Précédemment...
Sarita Malik a disparu.
Trouvez-la et identifiez les responsables.
L'ADN de Tyler est corrompu. Que sais-tu des plans d'Anna ?
- Rien. - Écorchez-la.
Je lui dis de se méfier de ce prêtre, mais elle m'écoute pas.
Je savais qu'elle essayerait de manipuler mes interviews...
Tout va bien. La 5e Colonne tiendra bon.
Il est temps de rencontrer les autres.
- Qu'as-tu découvert ? - J'ai trouvé la 5e Colonne.
On a trouvé trois ambassadeurs morts à l'ouverture du centre.
Égorgés.
Sûrement tués et pendus au milieu de la nuit.
- On va les identifier. - Tyler travaille ici.
Mon Dieu.
C'est pas lui.
L'Italie a fait pareil à Mussolini à la fin de la guerre.
Ils l'ont accroché pour condamner sa traîtrise.
La 5e Colonne est passionnée d'Histoire.
Ils l'ont revendiqué.
D'abord des attentats suicides,
puis ça.
- C'est bon. - Maman !
- Regarde pas. - Que s'est-il passé ?
J'étais censé être là.
- Ce sont mes amis ! - Je sais.
Fais-moi confiance.
Je trouverai les coupables.
Tu as passé la nuit avec ta fille, comme prévu.
Mais on est le matin.
La 5e Colonne a encore agi, en tuant trois ambassadeurs.
Trouve les responsables de ceci et de l'enlèvement de Sarita Malik.
Ma béatitude l'a soulagée, mais elle sera bientôt épuisée.
Un denommé Eli Cohn.
Il dirige la faction qui a enlevé Malik.
Trouve-les.
Ta fille est tranquille lorsqu'elle ne souffre pas.
Avec la disparition de Malik et ce triple homicide,
on m'a collé un crack de Washington.
Encore un qui va nous surveiller.
Pendant ce temps,
ils pourraient nous démasquer.
Ça devient compliqué,
on doit trouver Eli Cohn et ses radicaux.
Oui, il est incontrôlable.
Tyler aurait pu être parmi les victimes.
Mais il n'y était pas.
En éliminant Cohn, on perd un atout.
Son armée, ses connexions...
On a besoin d'aide, mais pas de la sienne.
On combat deux ennemis.
Cohn et Anna.
Et le FBI n'a aucune piste ?
Il était du Mossad, c'est un fantôme.
Un fantôme qui prend des gamins et qui les tue.
Le mien ne sera pas le prochain.
On trouvera Cohn.
Laissons-le nous trouver.
Les amis du kamikaze venaient dans mon église.
Ils pourraient en faire partie.
Et si...
je leur disais que je veux rencontrer leur chef ?
Apportez ça au labo, voir si ça colle.
Ty va bien ?
Il a peur, mais il tient bon.
Pour mon coéquipier, j'ai pas le temps pour un nouveau.
C'est l'homme de la situation.
Relax, vous vous connaissez.
Chris Bolling.
Erica Evans.
C'est toi, le crack de Washington ?
Le niveau baisse.
Ça aura mis du temps pour travailler ensemble.
Après les problèmes qu'on a eus à l'académie ?
Je me souviens d'aucun problème.
Ma présence te dérange ?
Non, c'est bon.
Heureuse de t'avoir.
Je commence.
J'ai remarqué quelque chose grâce à vos infos sur la 5e Colonne.
Tu permets ?
J'ai pris du recul, et me suis demandé ce qui clochait.
Partout où j'ai cherché,
ce type y était. Jack Landry.
Le prêtre pourrait nous parler
des meurtres de ce matin.
L'info principale :
la 5e Colonne. Le groupe terroriste anti-V
responsable des attentats
dans les 29 villes où les vaisseaux V sont présents,
a revendiqué le meurtre des ambassadeurs
à New York, ce matin.
Ajouté à l'escalade
de la violence contre les Visiteurs,
un nombre important de religieux s'expriment contre les V.
L'incertitude plane toujours
sur leur consentement ou refus final.
Parmi ces leaders, un cardinal,
Janusz Wolichek, mène les débats au Vatican,
mais jusqu'à maintenant sans réponse.
On devrait aider ce cardinal à trouver des réponses.
Merci d'être venu si vite.
C'est bon d'avoir quelqu'un de confiance.
J'ignore toujours où on va.
C'est une surprise.
De plus...
nous y sommes.
2x04 - Unholly alliance -
Synchro : Cable, John117, Miniben314, Grishnak
Trad : Strex, Titmen, malumilitari, Cable
Relecture : TTT, Cable
Les Lézards
Ici Chad Decker,
en direct de la place St Pierre au Vatican,
où dans quelques instants, je rejoindrai Anna.
Elle rencontrera le cardinal, Janusz Wolichek,
pour évoquer la possibilité d'inviter des missionnaires
sur les vaisseaux mères.
Afin d'enseigner aux Visiteurs, les coutumes religieuses humaines.
Bienvenue, Anna.
Au nom de Sa Sainteté, je vous souhaite la bienvenue ici.
Merci, cardinal.
Je suis très honorée d'être ici.
Par ici.
Merci d'être venue.
Attention à la marche.
Merci d'être venu.
Mon père.
Bien plus direct que d'habitude.
J'en ai ras le bol.
Je sens que c'est l'heure de...
de faire quelque chose.
Ça ressemble à la 5e Colonne, mon père.
Peut-être.
Mais je pense de plus en plus comme eux.
Tyler tient le coup avec ces meurtres ?
Il fait de son mieux, merci.
Sans être glauque,
tes deux derniers coéquipiers ont disparu.
Ça fait quelques mois. Je devrais m'inquiéter ?
Ça dépend, t'es fan des Mets ?
Si ça peut m'éviter de disparaître, je serai ce que tu veux.
Quand avez-vous parlé à ce prêtre ?
Il y a quelques semaines, on lui a mis la pression.
J'ai ressenti la même chose que toi au début.
C'est une grande gueule, mais il est inoffensif.
Père Landry ?
Agent...
Evans, c'est ça ?
Voici l'agent Bolling.
On voudrait vous parler des meurtres à l'Ambassade de la Paix.
J'ai entendu. C'est...
une tragédie.
Les violences orchestrées par la 5e Colonne
viennent d'un dénommé Eli Cohn.
Le FBI le recherche. Vous le connaissez ?
Nous demandons ça car...
lorsqu'il s'agit de la 5e Colonne, votre nom apparaît souvent.
Ah bon ?
Comment ça, souvent ?
Vous avez été interrogé lorsque la navette a explosé.
Le kamikaze du centre de soins vous a cité comme inspiration.
Comme tout homme de foi, je parle avec mon coeur.
Mais je ne suis pas une menace ou pour la violence.
Mais vous n'êtes pas un saint.
Votre dossier de l'armée indique deux ennemis tués en Irak.
C'est inhabituel pour un aumônier.
C'était pour protéger des soldats.
Passé militaire, discours anti-V...
Retirez votre col et vous avez le profil de la 5e Colonne.
Mais j'ai mon col...
et une homélie à écrire.
Si vous avez fini, vous trouverez la sortie.
Perte de temps.
Tu plaisantes ?
Il cache quelque chose.
J'ai été enchanté de recevoir de nombreux dignitaires,
mais personne d'aussi charmante ou...
exotique.
Vous me flattez, Votre Éminence.
Vous n'imaginez pas combien présenter votre religion à mon peuple
est excitant.
C'est exactement la même chose pour nous.
Enchantée d'entendre ça.
Encore une chose, avant que vous ne partiez.
Ce matin, trois ambassadeurs ont été tués.
Les auteurs, les mêmes que ceux de l'attentat,
ont cité un prêtre d'une de vos paroisses.
Ce prêtre ne devrait pas abuser de sa fonction
pour se prononcer contre une communauté
Tout à fait.
Veuillez ainsi comprendre qu'avant de prôner votre religion,
je vous demande de condamner quiconque au sein de votre clergé
qui tiendrait un discours contre les V.
Une condamnation sans condition, bien sûr.
Je peux que vous proposer, de soumettre votre requête
au Collège.
C'est tout ce que je demande.
L'anneau de ce prêtre... Je l'ai déjà vu...
Quand j'étais jeune.
Trouvez ce que vous pouvez sur lui.
Je vous ai observé, mon père.
Je suis ravi de votre intérêt pour notre cause.
Il temps de se rencontrer.
Il y a un terrain vague sur la 6e et Kittridge.
Soyez-y à 15h.
- Je saurai si vous n'êtes pas seul. - Israélien. Ça doit être Cohn.
Enfin un contact.
Bien vu de jouer l'appât.
Cohn a marché. Comment on va l'atteindre ?
Au premier rendez-vous, il va se méfier.
Ses hommes fouilleront Jack.
Il n'y a aucun moyen humain de le suivre.
Pas humain en effet.
Le traqueur que j'avais quand j'étais en sommeil...
Indétectable par les humains.
... de faire partie de cette union historique
entre l'Église Catholique et les Visiteurs.
En ces temps de violence anti-V, le moment est bien choisi.
"En ces temps de violence anti-V".
Cohn agit pour Anna.
Il lui donne exactement ce dont elle a besoin.
Si Anna réussit, les catholiques soutiendront les lézards.
Il va nous falloir des alliés, comme Cohn.
On doit l'écouter.
Il a tué trois innocents ce matin. Il a laissé passer sa chance.
17 morts au centre de soins, trois ce matin...
J'attendrai pas le prochain.
Mon père.
Un instant ?
Ces oeuvres d'art...
Elles sont magnifiques.
En effet.
J'aime être seul ici avec mes pensées,
aussi seul...
que l'on puisse l'être avec un travail si formidable.
Cette peinture est troublante. Que représente-t-elle ?
Le monde souterrain.
L'enfer...
Les impénitents y vont après leur mort.
Satan, un ange déchu,
est entouré des âmes des damnés.
Je trouve étrange que vous pensiez que l'âme survive à la mort.
C'est la base de notre foi...
L'âme est immortelle,
signifiant la vie éternelle.
L'âme humaine vous intéresse ?
Oui. Beaucoup.
Par exemple,
vous pensez que le corps peut survivre sans âme ?
C'est l'âme qui nous rend humains.
Sans elle,
nous ne serions que des animaux.
Arrête de regarder ça.
T'es en train de te rendre fou.
Les prêtres comme lui incitent la 5e Colonne.
Mes amis sont morts à cause de lui.
Je suis contre toute forme de violence, contre quiconque,
et surtout pas...
Arrêtons ça un moment, d'accord ?
Faisons un truc.
Tu as raison. Je devrais pas rester assis ici.
Je dois faire quelque chose.
Tyler, où vas-tu ?
Venger mes amis qui sont morts ce matin,
en commençant par Jack Landry.
Tu sais même pas s'il est impliqué.
Il prêche contre les V. C'est suffisant.
Y aller seul est dangereux.
Tu es d'accord ?
Comme tu l'as dit ce matin, j'ai le profil pour ça.
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de l'Irak ?
- Deux morts ? - En parler...
ne changera rien.
Ton nouveau partenaire est bon, c'est mauvais pour nous.
Non, c'est sûr. C'est l'un des meilleurs.
Composé au magnésium.
On pourra te suivre.
Prêt à y aller.
On y va.
C'est l'endroit que Cohn a donné.
Où est-il ?
Quel surprise, mon père !
Pas vraiment.
On doit prendre des précautions.
Il n'a rien. On y va !
Vers le sud.
C'est mal.
On devrait pas être là.
Il est temps d'envoyer un message.
- Tu me fais peur. - Pourquoi ?
Pour me battre pour toi, pour les Visiteurs ?
Arretez. C'est la maison de Dieu !
Vos soupçons sur Moreau étaient fondés.
Il est des nôtres, un dormant.
Et il ne s'est pas identifié à moi.
Quoi d'autre ?
Il fut envoyé sur Terre par votre mère.
Son dernier contact remonte à 15 ans.
Sa mission était d'étudier l'émotion humaine
et ses effets sur nous.
Je me demande ce qu'il a appris sur les émotions et l'âme.
Faites-le rentrer avec nous.
Le Collège est prêt à rendre sa décision.
La voilà.
Je suis désolé,
mais après délibération du Collège des cardinaux,
nous ne condamnerons pas les clergés qui ressentent le besoin...
de dire ce qu'ils pensent.
Votre Éminence, distingué conseil,
en peu de temps passé auprès d'humains,
j'ai compris le simple pouvoir que contient la foi.
Mais sa simplicité est sa faiblesse.
Pourquoi plus d'un milliard de fidèles
viennent à vous pour des réponses.
Car les réponses reposent ici.
Car ils croient que c'est ici qu'elles reposent.
Et pourquoi le croient-ils ?
Leur foi leur demande.
Mais leur foi en votre institution
est née de preuves.
Ces grandes ou petites choses,
au long des siècles, alimentant leur foi.
Vous les appelez miracles.
Nos dons au peuple de la Terre...
les centres de soins, l'énergie bleue,
la pluie rouge...
ne sont que des produits de notre science avancée.
Mais vu comme des miracles par beaucoup.
Il serait tragique
que des siècles de foi passent de vous à moi,
parce qu'on peut me prendre pour quelqu'un qui a des réponses.
Croyez-moi,
ce n'est pas ce que je veux.
Mais combien d'autres miracles faudrait-il
pour que vos fidèles viennent à moi ?
Un par jour ?
Deux ?
Je vous demande seulement de revoir votre position.
Au nom de la foi, bien sûr.
Nous apprenons que le Collège des cardinaux
a voté à l'unanimité pour l'accueil des Visiteurs
comme membres potentiels de l'Église
et une annonce suivra sous peu,
condamnant tout propos anti-V au sein du clergé.
Anna a hâte de rencontrer les leaders des autres religions,
espérant le même accueil.
Votre Éminence.
- Excusez-moi. - Que voulez-vous ?
Il y avait un prêtre à vos côtés.
Je voulais le saluer, je ne le vois pas.
Oui, père Moreau. Il s'est porté volontaire
comme premier missionnaire parmi les V.
Il part avec Anna.
Bonjour, père Landry.
Je suis Eli Cohn.
Grenade !
Lâche ton arme. Recule.
Trois contre un, mec. Fais le bon choix.
J'ai un bon angle sur lui, Erica.
Je connais mes leçons.
Pas de gilet,
vous êtes pas en service.
Et puisque je suis vivant...
Vous êtes de la 5e Colonne.
On est tous du même côté, non ?
- C'est ce qu'on est venus vérifier. - La différence est que...
on ne tue pas d'innocents.
Ils sont pas innocents, mais collabos.
C'est votre réponse, tuer vos semblables ?
Il y a des choses qu'on ne fait pas, même en guerre.
C'est pas une guerre normale.
Anna a besoin de notre coopération.
C'est son seul moyen de nous utiliser pour se reproduire.
- Comment savez-vous ça ? - Et vous ?
Il y a 18 ans,
ma femme a vécu une grossesse difficile.
Le bébé était en pleine santé,
mais il mourut.
Il n'avait qu'un mois.
J'acceptais pas qu'il y ait pas d'explication,
j'ai enquêté sur son docteur, pour découvrir
qu'il travaillait avec les V.
Ils ont touché à ma femme lors de sa grossesse.
Ils ont touché à mon fils.
Je suis pas un monstre, Erica.
- Vous savez qui je suis. - Bien sûr,
comme le reste du monde.
Vous prétendez être un vrai ami d'Anna et des V,
propageant leur message, tel un prophète.
J'ai remarqué votre réaction.
Sa présence au Vatican vous dérange, n'est-ce pas ?
Tout comme vous.
Je ne comprends pas.
Vous étiez volontaire comme missionnaire ?
Une histoire créée par Anna.
Qui êtes-vous ?
Une âme pieuse.
Mais pas seulement.
- Laissez-moi vous aider. - Non.
Mon destin est déjà scellé.
Pas le vôtre.
Quels que soient vos sentiments envers Anna, suivez-les.
Continuez votre combat.
Que Dieu soit avec vous.
Quelles informations avez-vous extraites de sa mémoire ?
Aucune, je le crains. Il semble avoir
une force intérieure qui lui permet de contrer l'extraction de souvenirs.
Laissez-moi.
Tous les deux.
Vous avez été infecté par les émotions humaines.
Vous ne vous êtes pas identifié pour cette raison ?
J'avais ordre de ne rendre compte qu'à ma reine.
C'est moi.
Tout ce temps, à étudier les émotions humaines
et l'âme.
Je vous somme de me dire ce que vous avez découvert.
Je ne dirai qu'à Diana ce que j'ai appris.
Vous voulez la voir ?
Elle est en enfer,
comme d'autres âmes damnées.
On pourrait trouver un terrain d'entente.
Pas de raison que ça se termine mal.
Pour vous aussi, si vous me rejoignez.
Anna était au Vatican. Elle avance à grands pas.
- On doit faire pareil. - Vraiment ?
Comme les trois gamins pendus ? D'autres attentats ?
Combien d'autres âmes innocentes comptez-vous prendre ?
Ma foi m'a appris à prendre en compte chaque vie.
Mais, dans ce genre de guerre...
j'ai appris à m'adapter...
faire des compromis,
des sacrifices. Vous apprendrez aussi.
Tu sais quoi ? Ce type pourrait être utile.
Le corps de Malik.
Quoi ?
Tu veux un responsable pour le meurtre des ambassadeurs.
Et on a besoin d'épingler quelqu'un pour la mort de Malik.
- D'une pierre, deux coups. - Oui.
Il a raison.
Une façon de tisser des liens.
On a pas de liens.
Je vous donnerai les deux hommes qui ont tué les ambassadeurs.
Utilisez-les comme boucs émissaires pour l'enlèvement de votre équipier.
Ils seront à cette cabane à 21 h, prêts à tomber.
- Pourquoi feriez-vous ça ? - Comme je vous l'ai déjà dit.
C'est un sacrifice.
Marché conclu ?
Va à ta reine !
Piers ?
Je vous croyais morte, ma reine.
Qu'il nous dise tout sur l'âme.
Tout va bien.
Qu'avez-vous appris ?
Oui, ma reine.
Il y a des années, vous m'avez demandé d'évaluer
combien les émotions pouvaient nous infecter.
J'ai vécu parmi les humains,
et je suis maintenant persuadé
que l'âme humaine est unique.
Ce n'est pas un fléau,
mais le plus grand présent que notre espèce ait jamais reçu.
Ne le fuyons pas.
Comprenons-le
et faisons-le nôtre.
Depuis 15 ans,
je suis enfermée ici.
Je n'ai jamais perdu espoir.
Ni l'envie de vivre.
C'est grâce au soutien de l'âme, ma reine.
Protégeons-la et elle soutiendra notre espèce.
Ça suffit.
J'emploierai ce que tu en sais pour l'éliminer.
Quand je t'écorcherai centimètre par centimètre,
tu me diras tout.
Probablement.
Je serais ravi que ce soit vous, ma reine.
Qu'as-tu fait ?
J'ai donné une mort honorable à un loyal serviteur.
Il a raison.
L'âme n'est pas un fléau.
C'est une bénédiction,
et notre espèce ne doit pas en être privée.
Félicitations, mère.
Tu as tué ton seul allié.
Je refuse de croire que notre seule chance
soit de se joindre à Eli Cohn.
Il est temps d'y croire, mon père.
Notre joyeuse bande n'est pas au niveau.
Je ne l'aime pas plus que vous.
Mais si on peut s'en servir pour la mort de Malik
et accuser quelqu'un d'autre,
on peut pas refuser.
On doit clore l'enquête sur Malik,
et je veux les meurtriers des ambassadeurs.
Ça commence toujours comme ça.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Des blessés ?
Trois adolescents.
Je n'ai rien vu venir.
- Qu'a dit la police ? - Je ne les ai pas appelés.
Je ne voulais pas apporter plus d'attention sur toi.
Sur moi ?
Ton discours anti-V a fait de notre église,
une cible.
C'est de ta faute.
Kendrick m'a prévenu de ton retour.
Merci de me couvrir.
Je dois passer du temps avec Tyler.
Écoute,
on est pas qu'équipiers, on est amis.
C'est bien d'avoir quelqu'un de...
Confiance ?
Tu avances dans notre enquête ?
J'essaie d'avoir un mandat pour le prêtre.
Et ?
Ça prendra quelques jours.
Five Brothers Textiles.
C'est l'enquête sur les bombes humaines ?
Oui, c'est le dernier endroit qu'on a inspecté avec Malik
avant son enlèvement.
J'ai fait comme tu m'as dit.
J'ai pris du recul
et considéré les anciennes preuves avec une vue d'ensemble.
Voilà ce qui en ressort.
- Un reçu ? - Il y a un numéro de l'autre côté.
Je pensais à une adresse ou un bout d'un numéro de téléphone,
mais j'ai pris du recul.
J'ai mis le nombre dans un programme de déchiffrage,
et j'ai eu un résultat avec le service d'immatriculation.
C'est la plaque d'un van bleu.
Des témoins du meurtre des ambassadeurs
ont vu un van bleu.
J'ai aussi une adresse.
Une cabane. Au nord de l'état de New York.
Une vue d'ensemble.
FBI !
Au sol !
Mon Dieu. Malik.
Je suis désolé.
Ta coéquipière méritait mieux.
Oui.
J'ai pas pu récupérer Malik en vie.
La 5e Colonne l'a tuée ?
Un appel anonyme a dirigé le FBI dans la bonne direction.
Son identité est compromise ?
Elle n'a rien dit.
Je me suis débarrassé de ses restes, et je vous ai ramené ça.
Soulagez ma fille.
Pas encore.
On avait un marché.
J'ai encore besoin de quelque chose.
Avoir cela t'a rapproché d'Eli Cohn, non ?
Exact.
Bien.
Je veux que tu sois proche de lui. Qu'il te fasse confiance.
Si vous tenez tellement à lui,
pourquoi ne le faites-vous pas ?
Je ne veux pas que lui.
Je les veux tous.
Je veux que tu les infiltres, deviens mes yeux, mes oreilles.
Et quand le temps sera venu,
tu m'aideras à tous les anéantir.
Un coup de main ?
Pas pour le vandalisme.
Pour ça...
... des nouvelles de la visite d'Anna au Vatican.
Les représentants de l'Église ont déclaré
qu'ils condamnaient tout propos anti-V
provenant du clergé mondial.
Avec effet immédiat,
le Vatican promet que l'intolérance contre les V
sera traitée promptement et sévèrement.
Ça va aller ?
Je pense pas,
car je ne me tairai pas.
C'est le portable de Tyler.
C'est la maison de Dieu !
Je suis désolée, Jack.
- Je ne l'ai pas élevé comme ça. - Je sais.
J'ai l'impression de le perdre.
Aide-moi.
Je ferai tout mon possible.
Ça avance, ces mandats de surveillance ?
J'ai les vidéos des caméras proches de l'église de Landry.
Vous m'avez demandé de relever tout comportement suspect chez Erica.
Elle dit l'avoir vu il y a des semaines.
Ça date d'il y a 4 jours.
Pas de problème avec cette mission ?
Je sais que vous êtes amis.
C'est pour ça que je suis là, non ?
Les Lézards