[Pleurs]
[Conversations inaudibles]
[Sonneries de téléphones]
Oh, le voilà
Zach Morstein en chair et en os, le petit génie inventeur
du dernier programme "envoie-toi en l'air rapidement"
pour les reclus de la société.
Quel honneur.
Hannah.
Hannah m'a fait m'asseoir à l'accueil
rester le cul assis à rien faire
pendant 6 minutes, ce qui est pour moi 5 minutes de trop.
Seekout.
Est-ce que c'est le meilleur nom que tu aies pu trouver ?
Trop bizarre pour être journaliste, trop ridé pour être un avocat.
Dit-il, pour faire référénce à la poursuite judiciare
qui doit sûrement lui faire changer ses sous-vêtements
3 fois par jour.
Tu as donc fondé cette entreprise avec ces deux-là,
pour ensuite rayer de la carte celui de gauche,
en utilisant une faille judiciaire,
juste avant de faire des milliards.
Et t'y as vraiment pris du plaiisr.
Vous lisez les micro-expressions, j'ai déjà lu un article sur ça.
Kyle ne risquerait pas sa poursuite avec un médiocre voyant.
Vous devez donc travailler pour Claire.
Durant tout ce temps pendant lequel tu as écrit ce programme,
est-ce qu'il t'ait venu à l'esprit d'offrir un verre à une fille ?
Donc je pointe...
juste le téléphone
sur une fille qui me plaît,
puis je fouille un peu
son linge sale,
avant que je découvre ce qu'il faille
pour m'introduire dans ses sous-vêtements.
Pardon ?
Claire et moi sommes amis depuis des années.
Vous pouvez lui dire qu'elle est en sécurité.
Définit "sécurité".
♪ Lie to Me 3x13 ♪ Killer App Brand New Day par Ryan Star
♪ Rêve, fais-moi un signe ♪
â™ª Remonte le temps. â™ª
â™ª Donne-moi du temps. â™ª
♪ J'ai besoin de m'évader. ♪
♪ De me faire un nouveau nom. ♪
♪ Ouvrons nos yeux. ♪
♪ Sur le tout nouveau jour ♪
== sync, corrigé par elderman == == pour www.addic7ed.com == Date de diffusion : 31 Janvier 2011
Ok, Claire, tu avais raison.
Tu étais sur le point de te faire arnaquer.
Vous venez de me dire que Zach avait dit que j'étais en sécurité.
Il l'a dit avec un sourire en coin.
[Aucun son]
C'est du mépris, ça.
Vous dîtes donc qu'il allait me pousser vers la sortie,
comme il l'a fait avec Kyle.
Et bien, maintenant que tu le sais, tu peux t'y préparer.
Tu peux répliquer.
Je ne veux pas me battre avec Zach.
C'est mon meilleur ami.
Vers qui tu m'as envoyé pour le piéger.
Tu fais ça à tous tes meilleurs amis, hein ?
Vous avez pu être proches fut un temps, mais vous ne l'êtes plus maintenant.
Que s'est-il passé ?
Les choses changent.
Telles que ?
Il a changé.
Et pas toi ?
Et bien, peut-être que Seekout nous a changé tous les deux.
Les affaires ne sont jamais simples.
Mais ce n'était pas que des affaires, non ?
C'est personnel. Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Rien.
Et bien, ce n'est pas ce qu'il pense.
Donc c'est ma faute.
Tu demandes ou tu le dis ?
Cal.
Quoi ?
Allez.
C'est bon, ma puce. Donne-moi du temps.
Je suis vraiment bon pour ça.
Merci pour votre aide.
De rien.
Gillian...
Merci pour ton aide.
Claire, j'ai essayé de te mettre en garde.
Et je pensais qu'on était les meilleurs amis.
Merci.
Je suis si désolée que ça arrive à toi, Claire.
Ne le soyez pas. J'ai des parts dans une entreprise qui pèse des milliards
et selon Dr Lightman,
la personne la plus intelligente que je connaisse s'apprête à me les prendre.
De rien.
Au moins maintenant je sais que la chose la plus intelligente
à faire est d'engager le meilleur avocat possible.
Je t'appelle plus tard.
"Arnaqué"?
Je t'ai demandé d'être modéré et tu commences avec "arnaqué" ?
Je pensais avoir été exceptionnellement modéré.
T'aurais dû voir la tête de ce salaud.
Je dis juste, en tant que psy--
ex-psy. Tu travailles avec moi maintenant.
C'est une affaire personnelle pour toi, hein ?
Ca te fait penser à quelqu'un ?
Non, attends. Non, ça me revient.
Je l'ai sur le bout de la langue.
Je suis si contente de travailler avec toi maintenant,
vraiment, pour le bien de Claire, parce que ça me met en
bien meilleure position pour la protéger
de ce Zach.
Et tu peux faire ça sans préjugés, hein ?
Là tu deviens juste idiot.
Le jour où Kyle Putnam a été viré,
ses actions ont été diluées et sa part dans l'entreprise
est passé de 25 à 2%.
Kyle a poursuivi Zach le jour d'après.
Il dit que Seekout était son idée
et que tout le mérite en était revenu à Zach.
Les meilleurs amis qui se sautent à la gorge
avec Claire prise au milieu de tout ça.
Et bien, elle a vite choisi son camp.
Tout ce que j'ai lu parle d'elle comme une membre loyale du camp Zach.
Tu ne la connais pas.
Ca veut donc dire que Claire est de la famille ou un truc comme ça?
C'est une cliente qui paie.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu sais, on est de ton côté, Foster.
Bien.
Arrête un peu, d'accord ?
Selon Lightman, je ne fais que rapporter,
Claire cache quelque chose.
Elle est déchirée entre deux amis.
Ses amis valent beaucoup pour Claire.
Je veux dire, si Kyle lui demandait de l'aide, elle lui donnerait.
Donc cette histoire d'actions diluées,
je veux dire, est-ce que Zach peut faire ça à Claire aussi ?
Ca dépend du contrat.
Ce qu'on a pas.
Ouais, ce qui est bizarre, depuis qu'elle nous a engagé.
Elle nous a engagé, hein ?
Tu recommences là.
En fait, pour être juste, tu fais cette chose que tu détestes
que Lightman fasse -- un service personnel sur le temps de l'entreprise.
[On frappe à la porte]
Dr. Lightman?
Va te faire.
Où tu vas ?
Marqui Turner.
C'est Key. Juste Key.
Ton nom de rue ?
Vous avez dit à Ria de m'envoyer dans votre bureau vide
pour un entretien, et il y a là 100 dollards
qui traînent, comme une sorte de test ?
- Tu allais les prendre. - Mais je ne l'ai pas fait.
C'est parce que tu savais que je te regardais.
Non, c'est parce que je suis plus intelligent que ça.
C'est donc toi que Ria envoie et qui a besoin de charité, hein ?
Allons mec, parle pas de charité.
Qui en parle ?
Fut un temps où là d'où j'viens,
tout ce que j'avais était de la charité.
Elle m'a prévenu sur vous.
Est-ce que c'est l'entretien ?
C'est donc pour ça que t'es là, alors,
une petite action latine ?
Ouais, ça, et un travail.
Quel genre de travail ?
Un qui paie.
Ou qui te rendrait honnête.
Allez, quoi, est-ce que j'ai dit ça ?
Tiens.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse avec ça ?
Suis le. Trouve quelque chose.
Les dépenses.
Ohh...
Ohh!
Ohh...
[Lourde respiration et gémissements]
Un problème de coeur ?
Plutôt les poumons.
On vient de courir 5 kilomètres.
Qu'est-ce que tu fais à ma fille, Liam ?
Il m'étire les ischios-jambiers.
C'est le meilleur moyen.
Et ça fait quoi, Em ?
Respire profondément.
Oh, ouais !
Ohh!
Ohh...
Comment ça va, papa ?
Où est mon flingue ?
Allez, il doit faire ça ou sinon je vais être courbaturé.
Je m'en charge, fiston.
Euh-- papa, allez, tu me fais mal.
On a rien sans rien, hein, Liam ?
Allez, je suis pas un dindon.
Vous ne le faîtes pas bien Dr Lightman.
Je m'en charge.
Oh, ouais.
Oh, comme ça.
Oh, ouais !
Ohh! Ohh...Ohh...
[Le téléphone sonne]
Ohh!
Tu n'as pas idée comment je suis heureux que tu m'appelles, Foster.
Ohh...
Doucement, chéri.
Je suis arrivé trop tard.
Je suis ju-- juste venu la voir.
J'ai essayé de la sauver...
Ok, chéri. Tiens voilà.
[Gémissements] Merci.
[Sanglots]
Reste là, ma puce.
[Talkie walkie des policiers]
Tiens.
Vous attrapez beaucoup de criminels dans cet accoutrement, n'est-ce pas ?
Foster ? Ca va ?
Tu l'as appelé ?
Choquée.
Bois ton eau.
Ca vous a pris 40 minutes pour arriver ici.
J'étais pas en service et c'est une grande ville.
Quoi, bon rendez-vous, c'est ça ?
Ca vous pose un problème ?
Non, j'ai un problème avec la jeune fille qui a été tuée
et le monde de Gill qui est en train de s'écrouler.
C'est pourquoi je suis venue aussi vite que j'ai pu,
pour ajouter ce meurtre à la pile des 5 autres que j'ai sur mon bureau.
Ouais. Vous êtes celle qui vivait une dure soirée.
Et j'ai remarqué que la porte était--
était ouverte, vous savez, elle a été forcée
juste un peu. Euh...
Alors je-- je suis entrée?
Elle respirait encore.
Hum, j'ai pris mon écharpe et je--
et j'ai fait, hum, pression sur la plaie,
et ça s'est imbibé très vite.
Alors j'ai appelé les urgences.
Alors, euh, et alors je t'ai appelé.
Et alors j'ai laissé mes mainslà
pour ce qui m'a paru être...
L'éternité, avant que les secours n'arrivent.
Et il y avait-l quelqu'un quand vous êtes arrivée, euh,
dehors peut-être ?
Non, je ne pense pas, mais je n'étais pas..
Vous savez, je-- je ne savais pas, euh...
que Claire avait été blessée,
donc je n'ai pas..
Je n'ai pas...
Cherché ça.
Je suis vraiment désolée pour votre perte, Gillian.
Je prendrais cette tasse de café maintenant, s'il vous plaît.
Ahem, ahem.
N'est-ce pas Kyle ?
Vous devriez ramener Dr Foster chez elle maintenant.
C'est celui qui poursuit Zach Morstein.
Que fait-il ici ?
L'application Seekout dans le téléphone de Claire
met Kyle dans son appartement au moment du meurtre.
Ce n'est pas votre meurtrier. S'il était votre meurtrier,
il déborderait de culpabilité.
Il a peur. Il est perdu.
Peut-être cache-t-il sa culpabilité.
L'antenne relais la plus proche met aussi Kyle dans l'appartement de Claire.
Nos techs disent que c'est impossible à trafiquer.
Vos techs, ils ont rencontré Zach Morstein ?
Je fais avec les preuves que j'ai. C'est mon travail.
Est-ce que les flics ont de bonnes assurances santé ?
- Quoi ? - Pour la perte auditive.
Écoutez-moi, très attentivement.
Ce n'est pas votre meurtrier.
Vous savez à quoi ressemble la colère d'un demi-milliards de dollars ?
On peut y aller maintenant ?
Chez soi ?
Sérieusement ?
C'est ma fille.
Vous vous reposez jamais le soir ?
Claire serait touchée de savoir à quel point elle comptait pour vous.
Sais-tu qui je suis ?
Qui étais-je pour Claire ?
Vous êtes une psy et Claire avait des problèmes émotionnels.
Le ton baisse quand tu dis son nom.
Tu veux contrôler.
Ah. L'analyse du stress vocal. Génial.
Lequel d'entre vous lit les lignes de la main ?
Je parie que tu es moite.
Et dangereux.
Et bien, peut-être était-ce un suicide.
Et peut-être l'as-tu tué.
Je parie que vous avez des problèmes de confiance.
Et bien, ce n'est pas réellement un pari,
quand je vois que vous continuez de traquer sur Google
le petit ami de votre fille, Liam.
Claire était ta meilleure amie.
Mais elle te cachait quelque chose.
J'adore voir votre petit cerveau marcher.
C'est adorable.
Si je devais tuer quelqu'un,
n'aurais-je pas tué Kyle plutôt ?
L'homme qui te poursuit en justice.
Ca ferait de toi le suspect principal.
Ah, mais je suis un super génie.
Je l'aurais juste tué et piégé quelqu'un d'autre.
Ou est-ce un peu tiré par les cheveux ?
Claire t'avait baisé.
Non, je ne veux pas dire ça comme ça.
On sait tous les deux que t'aurais pas eu le courage
d'offrir un verre à une fille.
Je veux dire qu'elle te baisait dans les affaires.
Ouais.
Je veux dire ça comme ça.
Elle avait un secret, et tu le sais.
Interessant.
Si vous saviez exactement ce qu'elle cachait,
mais vous ne le savez pas.
Ce truc de lire les visages marche vraiment, hein ?
Tu sais, j'ai rencontré un petit garçon une fois. Il devait avoir 10 ans.
Il n'avait pas à dire le moindre mot.
Je savais ce qu'il avait fait.
Ses sourcils étaient elevés,
comme les tiens maintenant, et sa mâchoire était relachée.
Il ne pouvait pas croire ce qu'il venait de se passer et ce qu'il avait fait.
Tu es si intelligent,
tu as juste solution à tout.
Sauf avec les gens.
Ce qui te fout le plus les nerfs.
Claire t'a tourné le dos,
et comme le petit garçon,
tu as pété les plombs.
Mais au lieu de frapper le chat de la famille comme lui,
tu as tué ta meilleure amie.
Les pirates chinois ont essayé de faire tomber nos serveurs l'an dernier.
Ils ont échoué.
Ils s'en sont pris à Google,
mais ils n'ont pas pu casser mon code.
Si je devais tuer quelqu'un,
ce serait comme mes codes.
Totalement hermétique.
C'est juste une déclaration
disant que Seekout est entièrement ma création
et que rien n'est dû à Kyle Putnam.
Claire l'a signé il y a 2 jours.
Donc, vous voyez, Claire ne m'a pas tourné le dos.
Elle n'allait pas aider Kyle.
Contrairement à votre chat et vous,
je n'avais pas de raison de la tuer.
Saviez-vous qu'Einstein
ne savait pas faire de maths ?
Chaque génie a sa faiblesse,
génie.
Vous êtes déjà allée chez le medecin,
pour vos oreilles ?
Kyle a appelé Claire 3 fois le jour où elle a été tuée.
Pourquoi ferait-il ça ?
Et ce n'est pas pour rien que, quand je l'avais
dans la salle d'interrogatoire, il me paraissait plutôt coupable.
Et bien, si vous dîtes aux gens de manière régulière
qu'ils sont coupables, ok,
tôt ou tard ils finissent par paraître coupable, non ?
J'ai raison le concernant.
Et bien, alors, ne devriez-vous pas être en de l'alpaguer,
au lieu d'être là à flirter avec moi ?
L'alpaguer ?
L'arrêter.
Ou, juste pour assurer vos arrières,
vous pourriez attraper Zach et Kyle
et les mettre dans le cube.
Ca m'a l'air d'un rendez-vous chaud pour moi.
Et bien, Kyle se cache derrière la grande muraille d'avocats.
Et comme pour Zach, je ne peux pas traîner les gens ici
et les accuser de meurtre sans une bonne raison.
Je vous le dis, il l'a fait.
Foster et vous avait eu une nuit difficile.
Vous avez une dent contre quelqu'un et je le comprends.
Mais je vais pas avoir besoin de votre aide sur celle-là.
Si vous avez besoin de la mienne, vous n'avez qu'à demander.
Est-ce que c'est comme un bourdonnement, dans vos oreilles ?
Voulez-vous que j'y jette un oeil pour vous ?
Je suis docteur, vous savez.
Je peux vous aider ?
Ca dépend. Vous avez de la moutarde ?
C'est la première copie du bureau de Lightman.
Pourquoi les gens font-ils ça ?
Faire quoi ?
Dire, "Je peux vous aider ?"
quand ça veut vraiment dire : "Mais t'es qui toi ?"
Moutarde ?
Frigidaire.
Et je sais qui vous êtes.
Et bien, qui êtes-vous ?
Loker. Eli.
Porte.
Hmm.
Lightman vous a engagé ?
Il m'a donné 100 dollars.
Pour quoi ?
Par charité.
Ca ne ressemble pas vraiment à Lightman.
Qu'est-ce qu'il vous a donné à faire ?
Je dois savoir ce que Torres et vous avez sur les employés de Zach.
On est en train de scruter le web.
On cherche quelqu'un qui aurait été récemment viré par Zach,
et peut-être que l'une de ces personnes saura quelque chose
concernant le secret de Zach et Claire.
Kyle en sait plus sur Zach et Claire que n'importe qui.
On a juste besoin de le faire parler.
Tu vas nettoyer tout ça ?
C'est pas mon bordel.
Donc tu vas pas le nettoyer, alors.
Bel endroit, ici.
Bon café, WiFi gratuit, pas de compagnons de cellule.
Relax. Calme-toi. Je suis de ton côté.
As-tu vraiment appelé Claire le jour de son meurtre ?
Ou est-ce que Zach a aussi créé cette preuve ?
De quoi est-ce que vous parlez ?
Je ne parlerai pas sans la présence de mes avocats.
Et bien, t'es baisé alors, non ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Quand j'avais 10 ans, mon père m'a accusé
d'avoir fumer l'un de ces cigares pas chers.
Il a dit que si j'avouais,
il oublierait tout ça.
Donc je lui ai dit que je l'avais fait,
et ce salaud m'a quand même mis une raclée.
Je veux dire, il m'a vraiment montré qui était le patron.
Qu'est-ce que ça a à voir avec mes avocats ?
Rien. Je veux dire, ils sont bons,
si tu négocies 25% de ton entreprise,
mais 25% d'une peine de perpétuité pour un crime que tu n'as pas commis...
Et bien, tu prendras de toute façon une raclée, n'est-ce pas ?
Tu essaies de redorer ton blason ?
Quand on était à la fac,
Zach aimait ectte fille, mais il était trop timide pour lui parler,
alors il a piraté le réseau mobile local
et a lu ses messages pour essayer de la connaître.
Maintenant, ces programmes, ils laissent traîner leurs fichiers cachés
comme des miettes de pain.
Maintenant, si Zach a laissé traîné les mêmes fichiers la nuit dernière,
je peux prouver qu'il me tend un piège.
[Bips]
Pas d'électricité à la maison ?
Plein. C'est juste que les vans de chaînes télé sont un peu gênants.
Pourquoi tu l'as appelé ?
On était toujours amis.
J'ai entendu que Zach était énervé après votre visite.
Je vou.. je voulais juste m'assurer qu'elle allait bien.
Ok.
J'ai de l'électricité dans mon bureau.
Et du WiFi.
Pas de vans de chaînes télé, cependant.
Allez.
Au fait, j'avais bien fumé ce cigare.
Je dis ça comme ça.
Donc... Qu'est-ce que vous cherchez, Inspecteur ?
Pas encore sure.
J'attends toujours le rapport de l'autopsie.
Certains lisent les visages, je lis les scènes de crimes.
Ah, ouais ?
Des livres d'écoles dans un appartement de millionaires.
Une petite fille faisant de l'argent d'adulte.
Hoy.
Vous avez lu ça, Inspecteur ?
Comment vous exliquez
que grand-mère finisse face-à-terre à côté du canapé ?
Tombé pendant la bagarre.
Qu--
ok...
Quoi ? Quoi, en plein milieu de la scène de crime ?
Foster me tuerait.
Pas si vous ne lui dîtes pas.
Sérieusement ?
Vous êtes devenu taré ?
D'accord, ouais.
Non. Ouais.
Attendez deux secondes.
Vous allez adorer celle-là.
Vous êtes Claire.
Claire a fait l'amour avant d'avoir été tuée.
Oh, mon Dieu, vous êtes bonne.
[De la musique à plein volume]
[Conversations inaudibles]
Tiens, voilà le meurtrier des femmes.
Êtes-vous familier avec le concept de folie d'Einstein ?
Ouais. Refaire toujours la même chose
et attendre des résultats différents.
C'est un peu comme toi, vraiment,
venant ici, soir après soir,
en pensant que ce sera la nuit
qui t'appartient enfin.
Et bien, en fait, je suis entouré par des amis.
Et ignorant les gens juste à tes côtés.
Mais eux ne m'ignorent pas.
Oh, ouais. Tu es un jeune milliardaire.
La chasse est ouverte.
Particulièrement depuis que t'es célibataire.
Je me demandais combien de temps ça vous prendrait
pour prendre le sexe comme motif.
Ce n'était pas mon idée. Je l'ai eu de Claire.
Il y a une relation proportionnelle entre à quel point une fille est folle
et à quel point elle est salope. Claire suit une thérapie depuis des années;
Faîtes le calcul.
Donc la pute l'a mérité.
Et Claire était si chanceuse de vous avoir dans sa vie.
Vous savez qui est vraiment dérangé ?
Les psy.
Votre amie Foster doit vraiment être bizarre.
Toute cette colère
juste pour du sexe.
Tu es le rêve humide de Freud, vraiment.
Notez bien ça, Lightman.
Claire et moi étions meilleurs amis.
Rien de plus. Point final.
Et bien, quelqu'un a couché avec elle
avant qu'elle soit tuée.
Ce n'était pas moi.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
je dois assister à des funérailles dans la matinée
et j'aimerais vraiment être bourré avant d'y aller.
Quoi de neuf, docteur ?
Oh. Hey.
Euh, je veux vous montrer quelque chose.
Pourquoi ne pas nous avoir dit concernant Claire et toi ?
Quoi ?
Claire.
Tu couchais avec elle, n'est-ce pas ?
Non, je ne le faisais pas.
"Ne... pas".
En opposé à "pas".
Accentuation pour appuyer le mensonge.
Je ne peux pas parler de ça.
Pourquoi ? Parce que tu es celui qui l'a tué ?
Non.
Je suis celle qui l'a découverte, tu te souviens ?
Et je l'ai vu s'étouffer
pendant que j'essayais d'arrêter le saignement.
S'il vous plaît...
Mais le trou que le couteau a fait...
C'était juste trop gros.
Je ne l'ai pas tué.
Je le jure.
Maintenant, dis-moi que tu ne l'aimais pas.
Alors, pourquoi vouloir garder ça secret ?
Tu m'as compris.
Claire était intelligente, drôle,
belle.
Je suppose qu'elle ne comptait pas tant pour toi.
Vous ne connaissez pas Zach.
Il envahit votre vie. Il contrôle tout.
Alors pourquoi étiez-vous amis avec lui ?
Vous ne décidez pas d'être amis avec Zach.
Il décide pour vous.
Être ami avec Zach a des avantages.
Belle montre, au fait.
Quand Claire et moi...
Avons commencé, nous savions que Zach paniquerait,
donc on s'est mis d'accord pour garder ça secret.
Zach a quand même découvert.
Vous en étiez sûr ?
Il n'a jamais rien dit.
Mais un jour il me faisait confiance et le jour d'après j'étais dehors.
Il semblerait que Claire devait être la suivante.
D'accord, vous devez en parler à quelqu'un, Kyle.
Le fait que je couchais avec elle
me rend encore plus coupable.
Écoutez, j'ai trouvé les miettes de pain, ok ? Je crois bien.
J'ai juste besoin de faire encore quelques tests.
D'accord, vas-y.
Arrête.
Reviens en arrière.
Tu m'as complètement perdu.
Ce sont les invisibles laissés par Zach.
Si on pouvait juste les tracer jusqu'à son IP.
Ca a l'air d'être simple comme bonjour.
Qu'est-ce qu'un invisible ?
C'est comme un fichier caché.
Et bien, en fait, ça ressemble plus à des fichiers fantômes.
Est-ce que quelqu'un ici parle anglais ?
Non !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est pas moi, c'est Zach. Il a mis une bombe à retardement.
T'as mis un virus dans mon réseau ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il supprime tout.
Vos fichiers, les miens, les foutus miettes de pains.
[Gémissements]
Peu importe à quel point vous pensez être intelligent,
Zach l'est toujours plus.
Je peux localiser le virus.
Je peux prouver qu'il a détruit des preuves.
Non, t'en fais pas.
Ca s'avère être parfait.
Totalement hermétique.
J'ai juste perdu la seule preuve montrant que Zach m'a piégé.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Et bien, le Mexique c'est pas mal.
Shazzer.
J'ai un mandat d'arrestation pour Kyle Putnam.
Donc si vous veniez à le voir,
pourrez-vous lui dire de se rendre ?
Hoy.
Inspecteur.
D'accord, Inspecteur.
Pourquoi sommes-nous tous réunis à cette heure tardive ?
Hmmm ? Est-ce que mon client est sous enquête ?
Pour le meurtre, non.
Je voulais juste parler au meilleur ami de Claire.
J'espérais que vous puissiez nous aider.
Tout ce que je peux faire.
Savez-vous si Claire voyait quelqu'un ?
Je pense qu'elle était en relation avec Kyle.
Vraiment ?
Parce que je n'ai trouvé aucune preuve de ça.
Et bien, je suis sûr que si vous vérifiez les historiques téléphoniques,
messageries instantannées, SMS, vous savez.
Alors, comment étiez-vous au courant de ça ?
Les avez-vous vus s'embrasser ? Se tenir la main ?
Est-ce que Claire vous a en fait dit qu'elle couchait avec Kyle ?
[Zach s'éclaircit la voix]
Ce n'étaient que des rumeurs dans l'entreprise.
Je ne voulais pas les mentionner plus tôt, pour ne pas ternir la mémoire de Claire,
avec une rumeur.
En a-t-on fini ?
Et bien, tout ce que j'ai trouvé pour l'instant
indique que ce n'étaient que des amis.
J'ai besoin d'une sorte de preuve concrète.
Je dois prouver qu'ils étaient plus que ça ou Kyle va s'en tirer.
Que du travail et aucun plaisir rendent Zach incroyablement prévisible.
Quelque chose comme ça.
Vous êtes dans une propriété privée.
[Tonalité]
Pendant que t'y es,
tu pourrais vouloir leur dire où tu les as eu.
Ce sont des messages privés entre Kyle et Claire, pas vrai ?
Vous ne savez pas ce que vous avez vu.
[S'éclaircit la voix]
Kyle si.
C'est la preuve dont Wallowski a besoin.
Trouvé dans ton ordi, Zach.
Tu nous espionnais.
Kyle, n'y a-t-il pas un mandat d'arrestation pour toi ?
Comment tu les as trouvé ? C'étaient des comptes anonymes.
Créés pour cacher ton affaire.
Tout ça prouve que tu couchais avec elle.
Et le fait que tu les as piraté
prouve que t'en savais quelque chose.
Alors, qu'est-ce ça veut dire ? Je veux dire, franchement ?
Tu vas les filer à Wallowski, le mettant hors-jeu pour de bon, c'est ça ?
Et bien, c'est très intelligent.
Tu viens de nous donner ton mobile, Einstein.
J'ai des documents signés
qui prouvent que Claire ne l'aidaient pas avec sa poursuite judiciaire.
Elle pouvait se le faire dans la salle de repos, je m'en fous.
Mais tu t'en fous pas, pas vrai ?
Parce que tu l'aimais.
Claire et moi n'étions que des amis.
Tu voulais plus qu'une relation d'amitié.
Je veux dire, tout-- toute cette intelligence, nan ?
Claire Hanson a brisé ton petit coeur.
Je pèse un milliard de dollars.
Les femmes se jettent littéralement sur moi.
Mais pas Claire.
Pensez-vous vraiment que j'aurais tout risqué ce que j'ai construit pour un petit cul ?
Cal : Non, pas toi. Jamais toi.
Mais c'était à propos de quelque chose d'autre.
N'est-ce pas, fiston ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
3 amis dans un bateau, d'accord ?
L'un d'eux décide de diriger le truc.
Donc pour sauver leurs propres vies, qu'est-ce que font les deux autres ?
Ils le jettent par-dessus bord.
Cal: D'accord.
Claire et toi planifiez une prise de contrôle,
n'est-ce pas ?
Oui.
Très bien.
Alors, tu as attaqué le premier.
Attaqué l'assaillant.
Tu l'as viré de l'entreprise,
mais tu ne pouvais pas mettre dehors Claire, n'est-ce pas ?
Claire était avec moi. Elle a signé des documents.
Parce que tu l'as forcé. Ouais, tu as fait tout ce que tu pouvais
pour qu'elle soit la fille que tu voulais qu'elle soit, pas vrai ?
Loyale envers toi. Amoureuse de toi.
Mais elle ne t'aimait pas.
Tu t'aimes toi-même.
C'est ta faiblesse.
Hein ? Alors, bien sûr, tu as découvert
qu'elle se tapait celui-là.
Je ne l'ai pas touchée.
Est-ce que Claire était choquée quand tu as attrapée le couteau, Zach,
hein ? A-t-elle crié ? Est-ce que tu l'as regardé mourir ?&
Alors ?!
Vas-y.
Lâche toi.
Libère toi, garçon.
Tu sais que tu le veux.
Toutes les preuves pointent vers Kyle.
Qu'il l'ait tué ou non.
J'ai toujours des fonds illimités
et les meilleurs avocats sur la planète.
La vérité ne veut rien dire.
Et bien, tu as probablement raison sur ça.
Mais ça importe de savoir qui sont tes amis.
C'est un petit outil très pratique, ça,
pour laisser tous tes amis savoir ce que tu faisais.
Zach: J'ai toujours des fonds illimités
et les meilleurs avocats sur la planète.
La vérité ne veut rien dire.
Tout ce que tu as dit est déjà partout.
Tu viens de te faire le suspect principal.
Tu pourrais avoir envier d'appeler ces avocats maintenant... Fiston.
Quiconque d'autre que moi était ici sans ma permission a été viré.
Je suppose que vous menacez beaucoup de gens.
T'es viré.
Je ne suis même pas encore engagé.
Tu as lu ce livre ?
Je suppose alors que vous n'en voulais pas, hein ?
J'ai payé pour ça.
100 dollars ? Non, c'étaient les dépenses ça.
Tout est là, cependant.
Photos, notes,
où il est allé, ce qu'il a fait, vraiment détaillé.
Vous savez, ce garçon que vous m'avez fait suivre, c'est un mauvais gars.
Bagarres, drogues, sexe.
Beaucoup de sexe. Je veux dire, comme un animal de ferme.
Il y a cette petite mignonne--
Fais gaffe.
Vas y, ouvre-la.
Tu me fais marcher.
100 dollars pour une semaine de travail. Qui fait marcher qui ?
Il n'y a rien dedans.
Alors ouvrez-la. Découvrez.
Là. Donne-moi ça.
C'est la photo que je t'ai donné la fois dernière.
Et rien d'autre.
C'est ce que vous avez en espionnant le gars de votre fille.
Et tu l'as quand même fait.
Ouais.
Quand il n'était pas en cours, le nez dans ses livres.
Entraînement de football, ce petit club de chant qu'ils font...
"Glee club". C'est vraiment amusant.
Ouais, il n'est pas comme vous et moi.
Je pense qu'il est ce qu'on appelle un noble citoyen.
Tu parles pour toi, fiston.
Votre fille semble être une fille intelligent.
Si vous ne lui faîtes pas confiance avec le gars qu'elle voit,
ou le gars qu'elle fréquentera...
Et c'est un parent qui me dit ça, hein ?
Ouais. J'ai un enfant.
Quel âge ?
Elle aura 3 ans en Juin.
C'est une bouche à nourrir, alors.
Je m'en sors.
Tu pourrais essayer de montrer juste un peu de respect.
Et bien, comment savez-vous que je ne le suis pas ?
Quoi, montrer du respect ?
Essayez.
Je n'ai plus d'argent.
Un chèque fera l'affaire ?
Respect ?
Ce dont vous avez vraiment besoin est la vérité, monsieur,
et ce dont j'ai vraiment besoin est un travail.
Claire a beaucoup parlé de vous.
J'ai, euh, trouvé ça chez elle.
Elle aurait voulu que vous l'avez.
Quand est-ce que tu l'as vu pour la première fois ?
Quand elle avait 12 ans.
Elle les a fait avec toi.
Cours élémentaires de psy de l'enfant.
Pendant les 4 premières sessions,
Claire n'a pas du tout parlé.
Alors tu as amené ça.
On s'est juste assises et fait des colliers.
Et bien, tu lui as bien mis la tête sur les épaules.
Plus ou moins.
Ouais, la vérité est ce que tu peux espérer de mieux.
Viens là.
C'est quoi ton excuse avec moi, alors, hein, Gillian ?
[Les portes s'ouvrent]
[Les portes se ferment]
J'ai un problème de maths pour toi, Einstein.
Tu as un milliards de dollars,
tes amis en prennent la moitié, tes amis en prennent 5% chaque mois.
Combien de temps avant que tu te retrouves sans ami ?
Je n'ai pas à m'asseoir ici et écouter ça.
Ne le fais pas, alors. C'est un pays libre.
Oh. Désolé.
Ok. Quoi ?
J'ai recommandé au juge
que tu sois envoyé dans un hôpital psychiatrique.
Pourquoi vous me feriez ça ?
Tu as piégé un homme innocent.
Tu as piraté mes ordinateurs.
Tu as blessé une amie très proche.
Tu as tué une magnifique jeune fille.
Maintenant, la prison va seulement te prendre ta liberté.
Mais à l'hôpital...
Les médicaments qu'ils te donneront,
ils prendront ton esprit.
Et ne t'y méprends pas...
Dr Foster va s'en assurer
personnellement.
[La porte sonne et se ferme]
[La porte claque]
Salut toi.
Où est Liam?
Hmmmm. Ironique.
La seule fois que tu prononces bien son nom
et c'est le jour où... Hmmm.
Hey.
Ca va ?
Mmmh, ouais, je vais bien.
Ok.
Liam est vraiment idiot.
J'ai en fait rompu avec lui.
Vraiment ?
Pourquoi ? Qu'a-t-il fait ?
Rien. C'est justement ça le truc.
D'accord.
Vas-y, tu peux m'en parler.
Vas-y. Tu sais que tu peux.
Tu sais que tu vas finir par me le dire au final.
Alors, c'est toi et moi.
C'est, tu sais, jusqu'au bout, pas de secret.
Liam... Ne croit pas au sexe avant le mariage.
Est-ce que tu rigoles ?
Non. Non, je-- non, non.
Je veux dire, on ne sait jamais.
Tout cet exercice était justement un substitut de quelque chose d'autre.
Un gâchis total d'une bonne paire d'ischio-jambiers.
Tu sais, tu peux être un vrai crétin parfois.
Tu t'en es rendu compte que maintenant, pas vrai ?
T'es drôle.
Je sais.
C'est dramatique.
J'ai une question.
Euh-oh.
Pourquoi ce regard méchant ?
Gillian.
Est-ce que tu l'aimes ?
Bien que je l'aime, chéri. Bien sûr que je l'aime.
Non, je veux dire, est-ce que tu l'aimes vraiment ?
Ouais.
Et bien, qu'est-ce que tu attends ?
Je n'ai pas de réponse pour celle-là, ma puce.
== sync, corrigé par elderman == == pour www.addic7ed.com == !!! La saison est terminée ! Toujours en attente de l'annonce du renouvellement de la série. Stay tuned... !!!