Ceci est une fiction qui ne décrit pas de personne ou évènement réel.
DEUX JOURS PLUS TÔT
SeekOut AU CŒUR DU RÉSEAU EN DIRECT
Tiens, le voilà.
Zach Morstein, en chair et en os. Le petit génie
qui a inventé un programme de baise rapide pour les asociaux.
C'est un honneur.
- Hannah ? - Hannah m'a laissé moisir
à l'accueil pendant six bonnes minutes,
ce qui est plus que je ne peux le supporter.
SeekOut.
C'est tout ce que vous avez trouvé ?
Trop impoli pour être journaliste, trop ridé pour être avocat.
Vous faites référence au procès qui devrait vous faire faire dessus
trois fois par jour ?
Vous avez fondé cette société avec ces deux acolytes.
Vous vous êtes débarrassé du gars à gauche grâce à une faille juridique,
juste avant d'engranger des milliards.
Et vous vous en êtes délecté.
Vous lisez les micro-expressions. J'ai lu un article.
Kyle ne confierait pas son affaire à un voyant.
Vous devez travailler pour Claire.
Pendant que vous développiez ce programme,
avez-vous songé à inviter une fille à boire un verre ?
Alors, il me suffit de viser une fille qui me plaît bien,
après je peux fouiller dans son linge sale, juste un peu,
jusqu'à découvrir comment pouvoir toucher sa petite culotte.
Je vous demande pardon ?
Claire est mon amie depuis le collège. Dites-lui qu'elle ne risque rien.
Que voulez-vous dire par là ?
SOURIRE DE PLAISIR
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR SOURIRE MAÎTRISÉ
PEUR
Vous aviez raison Claire, vous alliez vous faire fourrer.
Je croyais que Zach avait dit que je ne risquais rien ?
Avec un sourire narquois.
Il ressent du mépris.
Vous voulez dire qu'il compte m'écarter ?
- Comme il l'a fait avec Kyle ? - Vous pouvez vous tenir prête
à lui tenir tête.
Je ne veux pas lui tenir tête. C'est mon meilleur ami.
Vous m'avez demandé de le cuisiner. Vous jugez l'amitié comme ça ?
Peut-être que vous avez été proches par le passé. Que s'est-il passé ?
Les choses ont évolué.
- C'est-à-dire ? - Il a changé.
Et pas vous ?
Peut-être que SeekOut vous a changé tous les deux.
Les affaires, c'est délicat.
Il ne s'agit pas que d'affaires. Que lui avez-vous fait ?
- Rien du tout. - Ce n'est pas ce qu'il pense.
Alors, c'est ma faute ?
C'est une question ou une affirmation ?
- Cal ? - Oui ?
Je t'en prie.
Ne t'en fais pas. Laisse-moi un peu de temps.
Je suis doué.
- Merci pour votre aide. - Bienvenue.
Gillian, vous avez toujours été là pour moi.
- Je vous avais prévenue, Claire. - Je croyais qu'on était des amis ?
Merci.
Je suis vraiment désolée de ce qui vous arrive, Claire.
Il ne faut pas.
Je possède des parts d'une société fructueuse d'après votre collègue,
mais un petit futé compte me les subtiliser.
De rien.
Maintenant, je sais que je dois engager un as du barreau.
Je vous appelle plus tard.
"Fourrer" ?
Je t'ai demandé ta compassion et tu lui sors ça, toi ?
J'ai été une crème. Si tu avais vu la tête de ce type.
- Je suis sa thérapeute... - Tu travailles avec moi maintenant.
- C'est une affaire trop personnelle. - Ça te rappelle quelqu'un ?
Attends. Ça va me revenir. Je l'ai sur le bout de la langue.
Claire a de la chance que je travaille à tes côtés.
Je suis bien plus à même de la protéger de Zach à présent.
- En toute objectivité ? - Ne dis pas de bêtises.
POURSUIT SON EX-ASSOCIÉ
Le jour où Kyle a été viré, ses parts ont fondues.
Il est passé de 25 % à 2 % d'actions dans la société.
Kyle a intenté un procès à Zach. D'après lui, SeekOut était son idée.
Des meilleurs amis qui se disputent et Claire qui se retrouve au milieu.
Elle a vite choisi son camp. D'après ce que j'ai lu,
- elle défend Zach corps et âme. - Vous ne la connaissez pas.
Vous voulez dire que Claire est une de vos proches ?
C'est une cliente.
- Ne me regardez pas comme ça. - On est de votre côté, Foster.
Tant mieux. Alors ne soyez pas aussi agressifs.
D'après Lightman, Claire cacherait quelque chose.
Elle est déchirée entre deux amis. Ses amis sont tout pour elle.
Si Kyle lui demandait son aide, elle n'hésiterait pas.
Est-ce que Zach pourrait aussi faire fondre les actions de Claire ?
Ça dépend de son contrat, auquel on n'a pas accès.
Ce qui paraît étrange, puisqu'elle a fait appel à nous.
Elle a bien fait appel à nous ?
Vous recommencez.
Pour être honnête, vous faites ce que vous détestez que Lightman fasse.
Une fleur sur le compte de la société.
Dr Lightman ?
Va au diable.
Où allez-vous comme ça ?
Marquis Turner.
Appelez-moi simplement Key.
C'est votre nom de rue ?
Vous avez demandé à Ria de m'envoyer dans votre bureau vide
pour me tester en laissant un billet de cent ?
- Vous alliez le prendre. - Non.
- Parce que vous m'avez entendu venir. - Je suis plus malin que ça.
Ria vous a pris sous son aile par charité ?
- Ne vous moquez pas de la charité. - Vous pouvez parler.
J'ai pu compter dessus à une époque de ma vie.
Elle m'a parlé de vous. C'est ça votre entretien ?
C'est pour ça que vous êtes là ?
Pour la jolie latina ?
Oui, et pour un boulot.
- De quel type ? - Un qui paye.
- Qui donne une bonne image de vous. - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Tenez.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Suivez-le.
Vous vous débrouillerez.
Pour couvrir vos frais.
Tu as un problème cardiaque ?
Plutôt respiratoire.
- On a couru 5 km. - Qu'est-ce que tu lui fais, Liam ?
- Il allait m'étirer le tendon du jarret. - C'est la meilleure solution.
Ça va mieux, Em ?
Respire profondément.
Ça va, papa ?
- Où est mon arme ? - C'est pour éviter les courbatures.
On passe à l'autre jambe.
Je m'en occupe, fiston.
- Papa, tu me fais mal. - Il faut souffrir pour être belle.
- Je ne suis pas en pâte à modeler. - Vous vous y prenez mal.
Je suis navré.
Vas-y, continue.
Tu n'imagines pas à quel point je suis content que tu appelles, Foster.
Moins vite, ma belle.
Je suis arrivée trop tard.
Je suis passée voir comment elle allait.
J'ai essayé de la sauver.
Viens par là, ma belle.
Merci.
Tiens.
Tu arrêtes beaucoup de malfrats dans cet accoutrement ?
Est-ce que ça va, Foster ?
Pourquoi tu l'as appelée ?
Elle est sous le choc.
Bois un peu d'eau.
Tu as mis quarante minutes pour venir.
Je n'étais pas de service et la ville est vaste.
- Ton rencard s'est bien passé ? - Ça te gêne ?
Ce qui me gêne, c'est qu'une jeune fille vient de se faire tuer.
Le monde de Gill vient de s'écrouler.
J'ai fait au plus vite.
Je vais ajouter ce cas d'homicide aux 5 autres qui trônent sur mon bureau.
C'est ça.
Comme si c'était trop demander.
En arrivant, j'ai remarqué que la porte était ouverte.
Elle était à peine entrouverte.
Alors, je suis entrée.
Elle respirait encore.
J'ai utilisé mon foulard pour limiter l'afflux de sang de sa blessure.
Il s'est très vite retrouvé ensanglanté.
J'ai appelé les secours. Et puis, je t'ai appelé, toi.
J'ai maintenu mes mains sur sa plaie pendant un temps qui m'a paru infini,
jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.
Avez-vous vu quelqu'un à votre arrivée ?
À l'extérieur ?
Non, je ne crois pas, mais je n'étais pas...
J'ignorais que Claire avait été agressée,
alors je n'étais pas...
Je n'étais pas...
dans cet état d'esprit.
Toutes mes condoléances, Gillian.
Je veux bien une tasse de café, s'il vous plaît.
C'est Kyle.
Raccompagnez le Dr Foster chez elle.
C'est lui qui intente un procès à Zach Morstein.
Que fait-il ici ?
D'après l'application de SeekOut, Kyle était chez Claire à l'heure du crime.
Ce n'est pas lui. Si c'était le tueur, il culpabiliserait.
Il a peur, il est perdu.
Peut-être que sa culpabilité est enfouie en lui.
L'antenne relais la plus proche confirme que Kyle était chez Claire.
D'après nos techniciens, ces données sont intouchables.
Vos techniciens ont-ils rencontré Morstein ?
Je vais suivre les preuves que j'ai, c'est mon travail.
La police bénéficie-t-elle d'une bonne assurance ?
- Comment ? - Pour la perte d'audition.
Écoute-moi attentivement.
Ce n'est pas le coupable.
Tu sais à quoi peut pousser un demi-milliard de dollars ?
On peut y aller ?
Tu veux rentrer ?
C'est ce que tu crois ?
Je te retrouve.
Vous n'arrêtez donc jamais ?
Claire serait ravie de voir à quel point elle comptait pour vous.
Savez-vous qui je suis ?
Qui j'étais pour Claire ?
Vous êtes sa psy. Claire avait du mal à gérer ses sentiments.
Votre voix a infléchi en prononçant son nom. Vous voulez le contrôle.
Vous analysez les inflexions de la voix ?
- Vous lisez les lignes de la main ? - Je parie qu'elles sont moites.
Et poilues.
C'est peut-être un suicide.
Peut-être que vous l'avez tuée.
J'imagine que vous avez du mal à accorder votre confiance,
vu que vous cherchez sur l'Internet des infos sur le petit ami de votre fille.
Claire était votre meilleure amie, mais elle vous cachait des choses.
C'est passionnant de vous voir à l'œuvre. Comme c'est touchant.
Si je devais tuer quelqu'un, j'aurais tué Kyle, non ?
L'homme qui vous poursuit en justice. Vous seriez le suspect numéro 1.
Mais je suis un petit génie.
Je le tuerais et ferais accuser quelqu'un d'autre.
Ça vous paraît tiré par les cheveux ?
Claire vous baisait.
Pas au lit, vous ne savez pas vous y prendre avec les filles.
Je veux dire qu'elle vous baisait en affaires.
C'est bien ça.
Elle avait un secret que vous connaissez.
Intéressant.
Si vous savez ce qu'elle cachait.
Mais vous l'ignorez.
- Alors les visages vous parlent ? - J'ai rencontré un petit garçon
qui devait avoir une dizaine d'années.
Il n'a rien eu à dire. J'ai tout de suite su ce qu'il avait fait.
Il haussait les sourcils.
Comme vous en ce moment. Il restait bouche bée.
Il n'arrivait pas à réaliser ce qu'il venait de faire.
Vous êtes vraiment très malin.
Vous comprenez tout à tout.
Sauf les gens. C'est ce qui vous frustre autant.
Claire vous a tourné le dos,
et comme ce petit garçon, vous avez pété les plombs.
Mais au lieu de vous en prendre au chat de la famille, comme lui,
vous avez tué votre meilleure amie.
Des pirates chinois ont essayé de pénétrer notre serveur
et ont échoué.
Ils ont réussi à pirater Google, mais pas à trouver mes codes.
Si je devais tuer quelqu'un, ce serait comme avec mes programmes,
impénétrable.
Voici la preuve que je suis l'unique créateur de SeekOut
et que Kyle Putnam n'a droit à rien.
Claire l'a signé il y a deux jours.
Claire ne m'a pas tourné le dos. Elle ne comptait pas aider Kyle.
Contrairement à votre histoire de chat, je n'avais pas de raison de l'éliminer.
Saviez-vous qu'Einstein était nul en maths ?
Tous les génies ont leurs faiblesses, petit génie.
Tu es allée voir le médecin ?
Pour tes problèmes d'audition ?
Kyle a appelé Claire trois fois le jour de sa mort. Comment expliques-tu ça ?
Et juste pour ton information, lors de son interrogatoire,
il m'a paru plutôt coupable.
Si tu répète sans cesse à quelqu'un
qu'il est coupable, il est certain qu'il va finir par avoir l'air coupable.
Je sais que j'ai raison.
Alors, va donc le prendre au collet au lieu de flirter avec moi.
Le prendre au collet ?
L'arrêter.
Ou alors, pour protéger tes arrières,
tu pourrais réunir Zach et Kyle dans le Cube.
Je suis sûr que ce serait chaud.
Kyle se protège derrière sa batterie d'avocats.
Quant à Zach, je ne peux pas le convoquer
en l'accusant de meurtre sans raison.
Je t'assure que c'est lui le meurtrier.
Toi et Foster avez vécu une épreuve traumatisante.
Je comprends que tu sois à cran,
mais je n'ai pas besoin de ton aide.
Si tu as besoin de moi, tu n'as qu'à m'appeler.
N'aurais-tu pas des acouphènes ?
Tu veux que je t'ausculte ?
Je suis médecin après tout.
FAITES COMME TOUT LE MONDE
- Je peux vous aider ? - Ça dépend.
Vous avez de la moutarde ?
Ce livre provient du bureau de Lightman.
Pourquoi vous faites ça ?
- Quoi donc ? - Demander si vous pouvez m'aider
alors que vous voulez simplement savoir qui je suis.
Alors, la moutarde ?
Dans le frigo.
Je sais qui vous êtes.
- Et qui êtes-vous ? - Eli Loker.
Dans la porte.
Lightman vous a embauché ?
Il m'a donné cent dollars.
Pour faire quoi ?
Par charité.
Ça ne lui ressemble pas.
Qu'est-ce qu'il vous a demandé de faire ?
Je dois savoir ce que vous avez sur les employés de Zach.
On fouille sur la toile.
On cherche à savoir qui Zach a pu renvoyer récemment.
Peut-être que l'un d'entre eux sera au courant du fameux petit secret.
Kyle en sait plus sur Zach et Claire que quiconque. On doit lui parler.
Vous allez nettoyer ça ?
Ce n'est pas mon bazar.
Alors vous n'allez pas nettoyer ?
Sympa cet endroit.
Le café est bon, il y a le Wi-fi et pas de codétenu.
Pas de panique, je suis de votre côté.
Avez-vous vraiment appelé Claire le jour où elle a été tuée,
ou bien c'est l'œuvre de Zach ?
- De quoi avez-vous parlé ? - Je ne vous dirai rien
- sans la présence de mes avocats. - Alors, vous êtes fichu.
- Comment ça ? - Quand j'avais à peu près 10 ans,
mon père m'a accusé d'avoir fumé un de ses cigares bon marché.
Il m'a dit que si j'avouais, il passerait l'éponge.
Alors, je lui ai dit que c'était la vérité.
Ça ne l'a pas empêché de me flanquer une raclée.
Il s'est vraiment défoulé sur moi.
Quel rapport avec mes avocats ?
Rien. Ils seront efficaces si vous négociez
25 % de la société, mais 25 % d'une peine de prison à vie
pour un crime que vous n'avez pas commis...
Vous y perdriez.
Vous voulez être lavé de tout soupçon ?
En secondaire, Zach était amoureux, mais n'osait pas parler à cette fille.
Il a piraté l'antenne relais pour lire ses textos et pouvoir mieux la connaître.
Ces programmes laissent des traces derrière eux.
Des résidus.
Si Zach n'a pas effacé ces fichiers, je peux prouver qu'il m'a tendu un piège.
BATTERIE FAIBLE
Vous n'avez pas de courant chez vous ?
Si, j'essaie d'échapper aux journalistes qui campent devant chez moi.
Pourquoi l'avoir appelée ?
On était toujours des amis.
Je savais que votre visite avait mis Zach en rogne.
Je voulais m'assurer qu'elle allait bien.
J'ai du courant à mon bureau.
Et le Wi-fi.
Les journalistes ne nous courent pas après.
Allez, suivez-moi.
Au fait, j'avais bien fumé ce cigare.
Pour information.
Qu'est-ce que tu cherches, inspecteur ?
Je ne suis pas très sûre. J'attends le rapport d'autopsie.
Les visages te parlent, moi, ce sont les scènes de crime.
Vraiment ?
Des livres d'étude dans un appartement luxueux.
La petite gagnait bien sa vie.
Tu as repéré ce détail ?
Comment la photo de sa grand-mère a pu être renversée à côté du canapé ?
Le cadre est tombé pendant la lutte.
Quoi ?
Au beau milieu d'une scène de crime ?
Foster me tuerait.
Tu n'as qu'à pas lui dire.
- Vraiment ? - Tu fumes du crack ?
Oui. Enfin, non.
Un peu de patience.
Tu vas adorer.
Tu joues Claire.
Claire a fait l'amour avant d'être tuée.
Bon Dieu, tu es douée.
Quel bourreau des cœurs.
Connaissez-vous la définition de la folie d'après Einstein ?
Oui, répéter le même processus à l'infini
en s'attendant à des résultats différents.
Un peu comme vous le faites.
À venir ici tous les soirs,
en pensant que vous allez finir par vous intégrer.
Je suis entouré d'amis.
Vous ignorez ceux qui se trouvent à vos côtés.
- Ils ne m'ignorent pas. - Pas étonnant, vous êtes jeune et riche.
La chasse est ouverte.
- Surtout que vous êtes célibataire. - Je me demandais
quand vous en viendriez à ramener ça au sexe.
C'est Claire qui me l'a suggéré.
Il y a un rapport étroit entre la folie d'une fille
et sa capacité à coucher à tout va. Claire suivait une thérapie.
- Réfléchissez. - La putain l'a bien cherché, c'est ça ?
Claire était si chanceuse de vous avoir.
Vous savez qui sont les plus fous ? Les thérapeutes.
Votre amie Foster doit être une vraie chienne.
Toute cette colère accumulée par frustration sexuelle.
Vous êtes un cas d'école pour Freud.
Regardez-moi bien, Lightman.
Claire et moi, nous étions amis, rien de plus.
Point à la ligne.
Quelqu'un a couché avec elle avant qu'elle ne se fasse tuer.
Pas moi. Je n'ai rien à voir là-dedans. Si vous voulez bien m'excuser,
je dois me rendre à un enterrement et j'aimerais me prendre une bonne cuite.
Bonjour.
- J'ai quelque chose à vous montrer. - Pourquoi n'avoir rien dit ?
- Comment ? - À propos de Claire.
- Vous couchiez avec elle, n'est-ce pas ? - Non, c'est faux.
"C'est faux."
Et pas "non" tout court.
- Histoire de faire passer la pilule. - Je refuse d'en parler.
Pourquoi ? Parce que vous l'avez tuée ?
Non.
C'est moi qui l'ai découverte.
Je l'ai vue rendre son dernier souffle. J'ai essayé d'arrêter le saignement.
- Je vous en prie. - Mais la plaie béante faite par le couteau
était bien trop importante.
Je ne l'ai pas tuée.
Je vous le jure.
Dites-moi que vous ne l'aimiez pas.
Pourquoi avoir gardé ça secret ?
Je ne comprends pas. Claire était intelligente, drôle et jolie.
Elle ne comptait pas tant que ça pour vous.
Vous ne connaissez pas Zach.
Il envahit votre espace, il contrôle tout.
- Pourquoi étiez-vous ami avec lui ? - Ce n'est pas aussi simple,
c'est lui qui vous choisit.
Être ami avec lui a ses avantages. Vous avez une jolie montre.
Quand Claire et moi avons commencé à sortir ensemble,
on savait que Zach flipperait. Et on a décidé de garder le secret.
Mais Zach l'a découvert.
- Vous en êtes sûr ? - Il n'a jamais rien dit,
mais du jour au lendemain, il m'a mis sur la touche.
Et Claire était la suivante.
Vous devez en parler, Kyle.
Dire que je couchais avec elle n'arrangerait pas mon cas.
J'ai trouvé les résidus. Je n'ai plus qu'à faire quelques analyses.
Très bien, allez-y.
Attendez.
Reprenez. Je ne vous suis plus.
Ce sont les dossiers invisibles de Zach. Si on peut remonter à son adresse IP...
Ça a l'air tout simple. Vous pouvez préciser ?
C'est un ficher caché.
Ici, on parle plutôt de fichiers fantômes.
Vous pourriez parler la même langue que moi ?
Non.
- C'est pas vrai. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas moi, c'est Zach. Il m'a envoyé un virus.
Vous nous avez vérolé le réseau ?
- Et qu'est-ce qui se passe ? - Le virus efface tout.
Vos fichiers, les miens et les résidus.
Peu importe ce que vous faites, Zach est toujours meilleur.
Je peux sûrement remonter jusqu'à lui.
Ce n'est pas la peine.
Il a tout prévu.
Tout est impénétrable.
C'était le seul moyen de prouver que Zach m'avait piégé. Je fais quoi ?
Le Mexique, c'est sympa.
Shazza.
J'ai un mandat d'arrestation contre Kyle.
Si jamais tu le croises, dis-lui de se rendre à la police.
Attends.
Très bien, inspecteur.
Que faisons-nous ici à cette heure indue ?
Vous enquêtez sur mon client ?
Pas pour cette affaire de meurtre.
Je voulais seulement m'entretenir avec le meilleur ami de Claire.
- Vous pourriez nous aider. - Je ferai tout mon possible.
Savez-vous si Claire fréquentait quelqu'un ?
- Je crois qu'elle sortait avec Kyle. - Vraiment ?
Je ne trouve aucun élément allant dans ce sens.
Vous devriez étudier leurs relevés téléphoniques ou lire leurs textos.
Comment étiez-vous au courant ? Vous les avez vus s'embrasser ?
Se tenir par la main ?
Claire vous a-t-elle confié qu'elle couchait avec Kyle ?
C'était la rumeur qui circulait.
J'aurais dû vous en parler plus tôt, mais je ne voulais pas ternir
la mémoire de Claire par cette rumeur.
Avons-nous terminé ?
D'après les informations que j'ai pu recouper,
tout indique qu'ils n'étaient qu'amis.
Nous avons besoin d'une preuve solide.
Je dois démontrer qu'il y avait plus que ça, sinon Kyle s'en sortira.
À force de passer son temps à travailler, ce pauvre Zach est devenu barbant.
- Au minimum. - Vous n'avez pas été invité à entrer.
Tant que vous y êtes,
dites-leur comment vous avez récupéré ces données.
Il s'agit de messages privés entre Kyle et Claire, n'est-ce pas ?
Vous ne savez pas de quoi il retourne.
Kyle le sait.
C'est la preuve dont Wallowski a besoin.
J'ai eu accès à ton ordinateur.
Tu nous espionnais.
Il n'y a pas un mandat d'arrêt contre toi ?
Comment as-tu fait ? Nos comptes étaient anonymes.
Vous vouliez dissimuler votre liaison.
Ceci prouve bien que tu couchais avec elle.
Le fait que vous ayez piraté ces comptes prouve que vous étiez au courant.
À quoi ça vous a servi ?
Vous allez confier ça à Wallowski pour qu'il aille à l'ombre ?
C'est très malin.
Vous venez de nous donner votre mobile, Einstein.
Claire a signé des documents prouvant qu'elle ne comptait pas l'aider.
Elle pouvait bien se le taper si elle voulait.
Sauf que ça ne vous plaisait pas.
Parce que vous l'aimiez.
Nous étions seulement amis.
Vous vouliez bien plus que ça. Après tout, vous en avez dans le crâne,
mais Claire Hanson a brisé votre petit cœur.
Je vaux un milliard de dollars. Les filles se jettent à mes pieds.
Mais pas Claire.
Vous croyez que j'aurais risqué mon empire pour un joli cul ?
Non, pas vous.
Jamais de la vie.
Il y avait autre chose.
N'est-ce pas, fiston ?
Que voulez-vous dire ?
Trois amis sont dans le même bateau. L'un d'eux décide de le couler.
Pour sauver leur peau, que font les deux autres ?
Ils le jettent par-dessus bord.
Oui.
Claire et vous prévoyiez de vous emparer de cet empire, je me trompe ?
Oui.
Parfait.
Et vous avez attaqué le premier.
On s'en prend à son agresseur. Vous l'avez éliminé,
mais vous ne pouviez pas ficher Claire à la porte.
Claire a signé des documents.
Vous l'avez forcée à le faire. Vous avez tout fait
pour la modeler comme vous la vouliez. Loyale et amoureuse.
Mais elle ne vous aimait pas.
Vous êtes amoureux de votre personne. Voilà votre faiblesse.
- Vous avez appris qu'elle se tapait... - Je ne l'ai pas touchée !
Claire a-t-elle était surprise quand vous avez pris ce couteau ?
A-t-elle crié ? Êtes-vous resté à la regarder saigner ?
- Répondez ! - Allez-y.
Libérez-vous. Défoulez-vous sur le chat, mon petit.
Vous voudriez que ça sorte.
Toutes les preuves accusent Kyle.
Qu'il l'ait tuée ou non,
mes ressources sont illimitées et j'ai les meilleurs avocats au monde.
La vérité importe peu.
Vous avez sûrement raison.
Mais ce qui compte, c'est de savoir qui sont ses amis.
C'est un outil pratique pour les informer de tout ce que vous faites.
Mes ressources sont illimitées et j'ai les meilleurs avocats au monde.
La vérité importe peu.
Tout ce que vous avez dit vient d'être diffusé.
Vous êtes tout à coup le suspect numéro 1.
Vous feriez bien d'appeler vos as du barreau, fiston.
Je licencie tous ceux qui se rendent dans mon bureau sans permission.
Je suis sûr que ce ne sont que des menaces.
- Vous êtes viré. - Je n'étais même pas embauché.
Vous avez lu ce livre ?
Alors vous ne voulez pas de cette information ?
J'ai payé pour ça.
Les 100 dollars servaient à couvrir mes dépenses.
Tout est là.
Photos, prises de notes. Là où il était, ce qu'il a fait.
Tous les détails.
Ce gamin que vous m'avez demandé de suivre, c'est un violent.
Bastons, drogue, sexe.
Il couche à tout va. On dirait un animal. Avec cette jolie petite...
Attention.
Vous voulez l'ouvrir ?
Vous me charriez.
Cent dollars pour une semaine ? C'est vous qui charriez.
Il n'y a rien à l'intérieur.
Alors ouvrez-la. Et vous saurez.
Donnez-moi ça.
- C'est la photo que je vous ai confiée. - Il n'y a rien d'autre.
C'est pas bien d'espionner le petit ami de votre fille.
Vous vous êtes renseigné sur lui ?
Quand il n'était pas en cours, il révisait.
Il a entraînement de football, il fait partie d'un club de chant.
La chorale. Très drôle.
Il n'est pas comme vous et moi. C'est un citoyen modèle.
Parlez pour vous.
Votre fille semble être une fille bien.
Si vous ne faites pas confiance au garçon qu'elle fréquente...
Et vous parlez d'expérience, je présume ?
Oui, j'ai un enfant.
- De quel âge ? - Elle va avoir 3 ans en juin.
Ça fait une bouche à nourrir.
Je m'en sors.
Vous pourriez essayer d'être un peu plus respectueux.
- Je ne le suis pas ? - Respectueux ?
Je fais de mon mieux.
Je n'ai plus de monnaie.
Vous acceptez les chèques ?
Pour ce qui est du respect,
ce dont vous avez besoin, c'est de la vérité.
Et moi, j'ai besoin d'un travail.
Claire me parlait beaucoup de vous.
J'ai trouvé ça chez elle. Elle aurait voulu que ça vous revienne.
- À quel âge l'as-tu connue ? - Elle avait 12 ans.
Elle l'a fait avec toi.
Lors d'exercices de psychologie infantile.
Durant les quatre premières séances, Claire n'a pas dit un mot.
Alors tu as proposé un atelier.
On s'est assise et on a fait des colliers de perles.
Tu as réussi à lui remettre la tête sur les épaules.
Plus ou moins.
Le pire, c'est qu'on ne peut pas vraiment espérer mieux.
Approche un peu.
Il faut croire que tu ne t'y es pas très bien prise avec moi.
Quatrième cabine.
Vous avez dix minutes.
J'ai un problème de maths à vous soumettre.
Vous avez un milliard de dollars.
Vos amis en récoltent la moitié, vos avocats en prennent 5 % par mois.
Combien d'amis vous restent-ils ?
- Je refuse de vous écouter. - Vous êtes libre de partir.
Désolé.
Que voulez-vous ?
J'ai recommandé au juge de vous faire transférer en psychiatrie.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Vous avez piégé un innocent,
vous avez piraté mes ordinateurs.
Vous avez fait de la peine à une de mes amies très proche.
Vous avez assassiné une adorable jeune fille.
La prison ne fera que vous retirer votre liberté.
Alors qu'à l'hôpital psychiatrique,
les cachets qu'on vous fera prendre vous retireront toutes vos facultés.
N'ayez crainte...
le Dr Foster s'en assurera personnellement.
Où est Liam ?
Comme c'est ironique. Tu te souviens justement de son nom le soir où...
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Liam est un imbécile.
C'est moi qui ai rompu avec lui.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Rien, c'est bien le problème.
Je vois.
Voyons, tu peux tout me dire.
Allez, tu sais que tu peux te confier à moi.
Tu sais que tu vas finir par craquer. On est comme ça tous les deux.
On n'a pas de secret l'un pour l'autre.
Liam ne veut pas coucher avant le mariage.
Ça te fait rire ?
Quoi, moi ? Non, voyons.
Jamais de la vie.
Tout ce sport, c'était pour compenser.
Tu vas te défaire les tendons à force.
- T'es vraiment insupportable. - Tu t'en rends compte que maintenant ?
- T'es pas drôle. - Je sais.
C'est tragique.
J'aimerais te poser une question.
Qu'est-ce que c'est que ce regard ?
Gillian.
Est-ce que tu l'aimes ?
Évidemment que je l'aime, ma chérie.
Non, je veux dire, est-ce que tu l'aimes vraiment ?
Alors, qu'est-ce que tu attends ?
Je ne sais pas quoi te répondre, ma puce.
Traduction : Sylvia Rochonnat
[French]