Ceci est une fiction qui ne décrit pas de personne ou évènement réel.
Kimmy, mange.
Que fais-tu aujourd'hui, LJ ?
Cours. Et après, natation.
Natation ?
Tu as intégré l'équipe ?
C'est super. Je suis fière de toi.
Tu as entendu, Lane ?
Viens ici, ma princesse.
Bien joué, fils.
Que t'arrive-t-il, mon bébé ?
Coucou, chérie.
N'oublie pas ton déjeuner.
C'est vrai. Je dois te donner de l'argent.
Le sandwich de ta mère ne convient pas ?
Alors, LJ ?
- Si. - Bien.
Merci, maman. Au revoir, papa.
Tu as commandé le berceau ?
Je voulais t'en parler. C'est un peu cher, non ?
Je m'occupe de l'argent.
C'est fini. Papa doit aller arrêter les méchants.
- Tu es une si jolie grande fille. - Viens ici.
Je vais travailler tard ce soir.
- Encore ? - Une rencontre parents-professeurs.
J'essaierai de rentrer tôt.
Son érythème fessier est de retour.
- On est encore à court de crème ? - Non.
Bien. Parfait.
Je te laisse faire.
- Bonne journée. - Toi aussi.
C'est parti.
Maman revient dans deux minutes. Juste deux minutes.
Je peux voir une carte d'identité ?
Un homme et une femme m'ont fait descendre.
Il m'a allongée au sol pendant qu'elle prenait Kim.
- Mme Bradley, je... - Une question.
Regarde.
Reculez. Vous avancez trop.
Le père ?
Sergent Lane Bradley. Une star à Bethesda.
Dégagez, sales vautours.
Il accuse la mère.
- La mère ? - Colette Bradley.
Maîtresse en CM2.
Elle est effrayée, coupable et honteuse.
C'est ce que je ressentirais à sa place.
C'est pour avoir menti à son mari et au monde entier.
SOURIRE DE PLAISIR
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR SOURIRE MAÎTRISÉ
PEUR
- Un commentaire ? - Un peu d'intimité.
- Qui est le vaillant chevalier ? - La police dit
que c'est le Dr Stanley Heaton, un ami.
Elle a appelé ce type.
- Pas son mari ? - Elle a raccroché après trois secondes.
Un homme et une femme m'ont fait descendre de la voiture. Il...
C'est là.
Élocution monotone, contrôlée, récitée.
Complétée par un regard inanimé
pour tenter de ne pas dévoiler son jeu.
Tu vois là ? Elle a plus peur de son mari
que pour son bébé.
Et le fils ado est au milieu.
Reviens sur le groupe.
Quel type de médecin, à ton avis ?
Je parie sur un psy.
Je dirais plus un gynécologue.
Vraiment ?
Attendons Loker et Torres.
En attendant, un bébé a disparu.
Mettons notre nez dans leur famille.
C'est exactement ce qu'on nous a demandé.
- Où étiez-vous ? - C'est samedi.
- J'étais... - Ennuyeux.
Il y a une vidéo. Analysez-la.
- Et vous ? - À notre retour,
je veux Wallowski et les parents.
L'heure tourne.
- Comment avez-vous su ? - Instinct féminin.
Ou c'était écrit sur le rapport.
Le rapport ?
Au sujet de Colette Bradley.
- Je vous écoute. - Un bébé a disparu...
Et vous êtes la première personne qu'elle a contactée.
Colette Bradley est une de mes patientes.
Était.
C'est une clinique pour la fertilité. Ils avaient des problèmes ?
Connaissez-vous le secret professionnel ?
Nous espérions obtenir des informations
avant de leur parler.
Je peux vous dire ceci :
ils ne méritent pas ça. C'est un cauchemar. De braves gens.
Pourquoi vous a-t-elle appelé avant son mari ?
Pourquoi a-t-elle menti ?
- Elle n'a pas menti. - Vraiment ?
Vous n'en savez rien.
Mais vous savez qu'elle en est capable.
Et pas qu'un peu.
Ou est-ce quelque chose couvert par le secret professionnel ?
Nous ne voulons punir personne. Nous voulons...
Nous voulons qu'elle rentre.
Il n'est pas orienté vers elle. Il ne la regarde pas.
Il ne croit pas un mot de ce qu'elle dit.
Et la voiture ?
Les couches de Kim ont disparu.
Vous avez fait vite. J'ai appelé il y a 20 minutes.
Vu la nature de l'affaire,
- j'ai fait très vite. - Ils sont ici.
On y va ?
Bien, Lane.
Pour ce que ça vaut...
je suis désolé.
- Je n'imagine pas. - On peut en finir ?
Vous savez ce qu'on fait ?
On m'a expliqué.
Vous pensez que votre femme ment.
Pourquoi dites-vous ça ?
Wallowski vous a dit ce qu'on faisait ici.
Non. Colette n'a aucune raison de mentir.
Vous êtes flic.
Tout le monde a des raisons de mentir, vous le savez.
Ça doit être difficile pour vous.
Vous savez ce que je ressens ?
Racontez-moi tout.
J'ai déjà tout dit à la police...
Mme Bradley, les gens qui cherchent votre fille ont besoin d'aide.
J'ai besoin que vous les aidiez.
- Elle n'a rien fait. - Ce n'est pas la question.
Ma femme ne ferait rien qui nuirait à notre famille.
Pas sous vos yeux.
Il faut passer sur votre corps.
Vous lui parlez comme ça ? C'est ça ?
Vous obtenez de bons résultats, non ?
Ils avaient entre 20 et 30 ans.
Elle portait un pull rouge, un jean et des baskets.
Et l'homme ?
Mince, une veste en jean, une casquette, les yeux bleus.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a dit de m'allonger et...
La portière était ouverte ?
Elle l'a ouverte.
Ma femme a besoin d'être dirigée.
Vous pouvez le comprendre.
Elle est négligente parfois.
Elle parle de deux kidnappeurs. C'est de la négligence ?
Elle sait que vous ne la croyez pas ?
Détendez-vous et souvenez-vous de la suite.
Attendez...
- Elle avait les yeux de quelle couleur ? - Bleus.
Vous avez dit que c'était lui.
Vous n'avez pas vu les ravisseurs ?
Vous n'y croyez même pas.
Que s'est-il passé ?
Mon Dieu.
Il va me tuer.
Qui ?
Mon mari.
Que se passe-t-il ?
C'est votre femme.
La mère de vos enfants.
Comment ?
Vous me parlez ?
Excusez-moi.
Je pensais à haute voix.
- Dès que vous êtes prête. - Prête à quoi ?
Vous parlez toujours
sur ce ton ?
Regardez-la.
Elle est déjà terrorisée.
Lane.
Je suis désolée.
J'ai laissé Kim dans la voiture pendant une minute
pour aller au magasin.
- Comment ? - J'ai...
Je me suis garée devant et j'ai couru.
Attends. Tu as laissé notre fille seule ?
Elle dormait. Elle venait de s'endormir.
- Quoi ? - Du calme.
Gardez vos distances.
Ma maison, mes règles.
- Où est Kimmy ? - Je l'ignore. Je te le jure.
- Où est-elle ? - Crois-moi.
- S'il te plaît. - Donne-moi une raison.
Parce que je la crois et que je suis l'expert.
L'expert ?
Et Kimberly ? Elle a disparu par enchantement ?
J'ai menti au sujet de l'homme et la femme, mais on l'a enlevée.
Kimmy ?
Ils pensent que les ravisseurs
s'occupent bien d'elle.
Ils ont pris les couches et le biberon.
Quel magasin ?
De quoi avais-tu besoin ?
De crème contre les érythèmes.
De la crème.
De la crème ?
J'avais peur que tu te mettes en colère
alors je suis allée au magasin.
Voilà ce qu'elle fait.
Elle accuse les autres.
Et c'est ma faute.
Voilà pourquoi elle a appelé le Dr Heaton.
Je n'ai pas le temps.
Je dois retrouver ma petite fille.
Ce n'est pas juste !
C'est notre petite fille.
Un peu avec l'aide du Dr Heaton, c'est ça ?
- Comment le savez-vous ? - Vous venez de le confirmer.
Ça ne vous regarde pas.
Vous savez ce que ça lui coûte d'admettre sa responsabilité ?
Quand aurez-vous le courage d'admettre ce qui est de votre faute ?
- Tu dois être Junior. - C'est LJ.
Je suis Cal Lightman.
Les flics m'ont engagé pour retrouver ta sœur.
J'espère que vous êtes bon.
Qu'as-tu fait ?
Je me suis blessé au foot.
Mes mains étaient comme ça avant. Tu sais pourquoi ?
Vous cherchiez les conflits.
C'est ça. Maintenant, on a un point commun.
- Qui as-tu frappé ? - Personne.
- Vraiment ? - Il l'a cherché.
- Pourquoi ? - Il parlait mal.
Sur ta famille ?
Sur ton père, le flic ? Non ?
Sur ta mère ?
- Qu'a-t-il dit ? - Elle est professeur.
- À votre avis ? - Écoute-moi.
Soit tu réponds comme un adulte,
soit je vais chercher les réponses moi-même.
Ils ont critiqué ta mère. Et alors ?
Elle travaille dans mon école.
Il y a des rumeurs.
Des rumeurs qui te font honte.
Ton père a entendu ces rumeurs ?
Je ne l'espère pas.
Pour le bien-être de ta mère ?
Pourquoi voudrait-on enlever ta petite sœur ?
Je l'ignore. Peut-être pour se venger de mon père.
- Il a coffré un tas de gens. - Même s'il n'y est pour rien,
tu vas l'accuser. C'est normal.
Revenons à la honte.
Des rumeurs sur ta mère et qui ?
- Merci de nous recevoir. - Si je peux être utile.
J'ai parlé au fils Bradley
que vous avez renvoyé chez lui.
Lane Junior doit être avec sa famille.
Ce n'est pas plutôt car il s'est battu ?
Il a du mal à se contrôler, c'est vrai.
Se contrôler avec vous ?
- Pardon ? - Allez-y
mais vous avez un élève dont la sœur a disparu
et qui se bat pour défendre l'honneur de sa mère
à cause de certaines rumeurs.
- Et ? - Mme Bradley est une bonne prof ?
L'une des meilleures.
- Dans sa classe ? - Stupéfiante.
Et au lit ?
Dites "non" si vous ignorez la réponse.
Ça suffit.
Oui. Colette et moi nous sommes fréquentés
quelques fois par le passé.
Vous avez une liaison depuis des années.
- Vous avez pensé... - Oui.
- J'y ai pensé. - C'est votre bébé ?
Vous ne vous protégiez pas ?
Le test ADN qui fait peur.
Vous suggérez que
- j'aurais... - Kidnappé le bébé ?
Arrêtez de faire ça.
Arrêtez de serrer la mâchoire.
C'est révélateur.
Oui, j'ai peur. Et non, je ne suis pas fier de ce que...
Mais je n'ai pas kidnappé le bébé.
Mais allez être un suspect.
Lane va découvrir que vous aviez une liaison avec sa femme.
Vous pensez qu'il vaut mieux qu'il l'apprenne lors de l'enquête
ou plus tard
quand il sera seul avec Colette et son arme de service ?
Un principal est trop organisé.
Ça sent l'acte impulsif.
- Café ? - Du thé.
- Des photos ? - De la conférence.
Dr Heaton ainsi que des flics et des voisins.
Que faisiez-vous loin d'ici ?
- J'allais voir... - Ennuyeux.
Vous ne remarquez rien d'inhabituel ?
Pas vraiment.
Vous ne remarquez rien d'inhabituel ?
Les flics sont plutôt beaux gosses.
- Loker a dit pareil. - Hilarant.
Ils sont là pour le père, pas pour la mère.
Oui.
C'est évident.
Ce n'est pas surprenant. Ce sont des flics.
- Et lui ? Dr Heaton. - Pas un beau gosse.
- Quoi ? - Je plaisante.
Un bébé a disparu.
Je sais... Vous vous moquez de moi ?
- Il a l'air inquiet. - Non.
- Pourquoi le serais-je ? - Pas toi. Le docteur.
Il a l'air inquiet au sujet du père et de la mère.
Torres t'a dit ça ?
Oui. Torres me l'a dit.
- Vraiment ? - Absolument.
Bonne fille.
Autre chose ?
Colette Bradley rentre chez elle dans une heure.
Bien. Oublie la boisson.
Thé ou café ?
Ton patron, Aston, m'a appelé.
Il m'a tout dit.
Et maintenant,
tu es morte à mes yeux.
On peut réparer ça. On doit retrouver Kimmy d'abord.
- Que se passe-t-il ? - C'est ma fille ?
- Tu couches avec d'autres. - Tu oses dire ça ?
- Tu sais que c'est ta fille. - Dégage !
Du calme, LJ.
LJ.
Un flic comme ton père, une bière à la main,
qui menace sa femme et son fils.
Écoute-moi. Il ne le mérite pas.
Colette, LJ, on s'en va. Venez.
- Que faites-vous ? - On cherche votre bébé.
Vous ne la trouverez pas là.
Pourquoi ? Vous l'avez planquée ailleurs ?
Ça apprendra à madame à être si imprudente.
- Sortez de là. - Virez-moi, inspecteur.
Lane, reculez.
Vous allez devoir faire mieux que ça.
- Bonjour, Willie. - "iam".
- Quoi ? - William.
"Le Fédéraliste". Vraiment ?
C'est ce que vous trafiquez dans mon dos ?
Non. On s'embrasse.
- Merci. - Tu as demandé.
Je dois y aller. Entraînement demain.
Merci pour ton aide. Même heure demain ?
Si ton père est d'accord.
Pourquoi ai-je eu une fille ?
Viens une heure plus tôt. On pourra s'embrasser.
Une fille insolente. Pourquoi tu souris ?
Vous deux. C'est cool.
Au revoir, alors.
Liam m'entraînait
pour que je massacre l'autre idiot lors du débat.
- Idiot ? C'est un peu personnel. - C'est parlant venant de toi.
J'affronte de nombreuses personnes, mais ce n'est jamais personnel.
Toujours respecter ton ennemi.
Ou ton père.
- Je devrais les brutaliser. - Je secoue les gens
jusqu'à ce qu'ils perdent le contrôle de leurs émotions.
Ce n'est pas les brutaliser.
- Je te manque de respect ? - C'est comme ça.
Je représente l'autorité.
C'est dans ton sang. Ne discute pas.
Brute.
Merci d'être revenu.
- Pas le choix. - Vous avez un cerveau.
On n'en a pas terminé.
Depuis quand savez-vous
que Colette vous trompe avec Ben Aston ?
Je l'ai su quand Aston a appelé.
D'accord.
Répondez-moi. Depuis quand le savez-vous ?
Il n'y avait pas de surprise sur votre visage.
Combien de temps allez-vous me faire attendre avant de parler ?
Elle travaillait le soir.
Elle avait des conférences. Vous l'avez dit.
Je suis flic. Je sais quand ça ne va pas.
Colette et vous ne pouviez pas concevoir.
Voilà le lien avec le Dr Heaton, non ?
Quel est le rapport avec ma fille ?
Quand votre femme a dit que c'était votre fille,
malgré cette liaison,
vous ne vous êtes pas interrogé ?
Kimberly est ma fille.
Quand j'ai dit qu'elle était la mère
de vos enfants, elle a voulu cacher sa honte.
Vous n'êtes pas le père des deux enfants.
Vous ne vous demandez pas pourquoi elle ne vous ressemble pas ?
Vous devez vous demander : "Si je ne suis pas son père,
que vient faire Heaton là-dedans ?"
Vous trouvez la réponse, vous trouvez le bébé.
- Bonjour. - Des patients satisfaits ?
Et leurs bébés. Allons dans mon bureau.
Non.
Pardon ?
La dernière fois, ça n'a pas marché.
Lane Bradley est-il le père de Kim ?
C'est écrit sur le certificat de naissance.
On peut écrire ce qu'on veut dessus.
Lane et Colette Bradley sont les parents de Kimmy.
Les parents ? Contrairement à "père" et "mère".
C'est un usage malin de la langue et c'est techniquement vrai.
Lane et Colette l'élèvent même s'ils ne sont pas ses parents biologiques.
Vous avez des enfants ?
Je prends ça pour un "non".
D'une certaine manière, vous considérez tous ces bébés
comme les vôtres.
- Un substitut de parentalité. - Personne ne dira le contraire.
- Excusez-moi. - Vos patients peuvent-ils
recevoir le mauvais sperme ?
Mlle Tatum, je suis désolé...
Je refuse d'en dire plus ici.
Est-il possible qu'ils se mélangent accidentellement ?
Ou intentionnellement ?
Lane Bradley n'est pas le père biologique.
Si. J'ai fait le travail.
- Ça a pris du temps ? - Oubliez le secret professionnel
ou on passe à l'arrière.
Cinq ans.
Cinq ans pour cette grossesse.
Bien. Merci.
Autre question : un médecin comme vous
peut-il aider le processus en faisant une petite donation de lui-même ?
- C'est scandaleux. - Dégoûtant.
- Vous avez reçu un tas de cartes. - Un nombre incalculable.
C'est amusant. Vous avez une photo des Bradley.
C'est la seule qui est dans un joli cadre
- et leur fille a été enlevée. - Comme vous le savez,
nous sommes assez proches.
Nous pensons que le vrai père de Kim l'a enlevée.
Lane est son père.
Comment vous en convaincre ?
Vous pouvez le répéter encore,
mais en évitant de plisser les yeux et de pincer les lèvres.
Lane n'est pas son père.
Alors, qui est-ce ?
Ça doit être confidentiel.
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
- On a tout vu sur votre visage. - Et avec les non-dits.
Alors ?
Wallowski a obtenu la vidéo d'une épicerie.
C'était ce matin. Là où Kim a été enlevée.
Lane Bradley y est allé ce matin
et a acheté des couches.
Amenez-le au cube.
Je ne suis pas le meilleur mari et le meilleur père au monde.
Voilà ma faute.
Vous vouliez que je l'admette. C'est fait.
Mais je suis un bon flic.
Jusqu'au jour où j'ai arrêté de chercher Kimmy.
On a une vidéo de vous en train d'acheter des couches.
J'en ai acheté aujourd'hui.
Vous en avez plein chez vous. Expliquez-nous.
Il doit les acheter, n'est-ce pas ?
Pour continuer à espérer.
Sinon, c'est reconnaître que vous avez perdu tout espoir.
Allez chercher votre femme et votre fils.
Gentiment.
Wallowski ira chercher Dr Heaton. Pas gentiment.
- Il est impliqué ? - Il sait quelque chose.
Vous me remercierez après.
D'accord ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous allons bientôt le savoir.
Avez-vous eu une liaison avec un autre homme ?
C'est quoi cette question ?
On doit vous la poser.
Donc, juste une liaison ?
- Stanley Heaton vous l'a dit. - Non.
On a vu qu'il savait
et qu'il vous couvrait.
Je veux qu'elle rentre.
Votre patron, Ben Aston, est-il le père du bébé ?
Mais il l'ignore.
Je ne lui ai jamais dit.
Pour lui,
le traitement contre la stérilité du Dr Heaton a fonctionné.
Colette est venue vous voir
et vous a dit qu'elle couchait avec Aston.
Elle était enceinte de lui.
Elle ne m'a jamais dit le nom du père.
Donc, Aston n'a pas pu enlever le bébé.
Colette, vous voulez retrouver votre bébé.
Répondez simplement à mes questions.
Vous pensez que c'est Ben ?
Ou quelqu'un considéré comme un membre de la famille.
Le ravisseur avait les clés de votre voiture
ou savait où était le double.
Je garde le double dans le tiroir de la cuisine.
Cela nous ouvre de nouvelles perspectives.
Donc...
Sur celle-ci, tu souris à ton père.
Vraiment ?
Juste un peu.
Si vous le dites.
Je ne vois rien.
Tu as déjà vu ton père pleurer ?
Je l'ai vu pleurer.
Aujourd'hui, pendant l'interrogatoire.
Tu vois ?
Tu le refais.
C'est le même sourire.
Tu aimes ça. Ça te fait plaisir de le voir souffrir.
Vous êtes fou ?
Jambes sans repos.
On commence à se comprendre, tous les deux.
Tu détestes ton père et tu aimes ta mère.
Le pire jour de la vie de ta mère.
Son pire jour.
Tu ne la regardes même pas.
- Je ne veux pas vous parler. - Tu es obligé.
Tu ne vois pas ?
Tu l'as enlevée pour faire du mal à ton père ?
Personne d'autre qu'elle n'existe à ses yeux.
Juste lui et sa princesse, Kimmy.
Où est-elle ?
Je n'avais pas prévu ça.
J'allais à l'école.
J'ai vu la voiture devant l'épicerie
et j'ai eu cette idée.
Tissu de mensonges.
Le double des clés
se situe dans la cuisine. Tu avais tout planifié.
Que lui as-tu fait ?
Tu l'as tuée ?
Tu as tué un petit bébé
pour donner une leçon à ton père, une bonne fois pour toutes ?
Si tu veux t'opposer à ton père, tu peux faire mieux. Assieds-toi.
Ça fait du mal à tout le monde. À ta mère.
À Kimberly.
Assieds-toi, fiston.
Où est-elle ?
Vous ignorez ce que c'est
que d'avoir un père comme lui.
Écoute ça pour voir, d'accord ?
Trois soirs par semaine, minimum,
il va directement au bar après le travail.
Quand il rentre à la maison,
imbibé d'alcool, il hurle sur ta mère.
Peut-être même qu'il la cogne un peu.
Tu l'entends de là où tu es. Tu te caches dans ta chambre.
Tu ne peux rien faire. Tu es là.
Tu es allongé et tu attends.
Tu attends car tu connais la suite.
Les pas dans l'escalier, n'est-ce pas ?
Tu te sens abandonné par Dieu,
mais tu es allongé et tu pries.
"Faites que ça s'arrête.
S'il Vous plaît."
Ça te parle ?
Non ?
Ton père ne t'a jamais frappé.
Ni ta mère.
Dans ce cas, tu as raison.
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
Kimberly est chez une amie.
Ses parents sont en voyage.
Ma chérie.
Tu m'as manqué.
Mon bébé. Ma chérie. Je sais.
Merci de l'avoir ramenée.
Son érythème va mieux. La crème.
LJ, que s'est-il passé ?
Kimmy est rentrée, Lane.
Dieu merci.
Mon bébé.
- Rentrez. - Oui. Elle doit rentrer.
Merci.
Il faut qu'on parle, papa.
On doit amener LJ.
Quoi ? Vous plaisantez ?
Il a enlevé votre fille.
Non. On ne porte pas plainte.
Ce n'est pas vous qui décidez.
Si ça peut vous consoler, votre femme ne sera pas inculpée.
On y va, LJ.
Par ici.
Attention à ta tête.
Ça va ?
Je vous le dirai quand ma famille sera réunie.
Allez-y mollo.
Les encadreurs n'imaginaient pas ça.
Tu as lu le document ?
- Bien sûr. - Ne fais pas ça.
- Ne lève pas les yeux. C'est personnel. - Non.
- Pas à moi. - Liam ?
Reste en dehors de ça.
- Je n'ai pas levé les yeux. - Si.
Non. Tu es le seul à savoir ça.
Je ne débats pas contre toi.
- J'ai vu. - Il a vu.
- Peu importe. - Excuses acceptées.
Ne jamais impliquer l'ennemi. Fais comme s'il n'était pas là.
Pas de contact visuel.
Ennemi ? Ce n'est pas trop personnel ?
- Je commençais à t'apprécier. - Même si on s'embrasse ?
- J'y vais. Bonne chance avec elle. - C'est fini ?
Premier round pour Emily. Onze de plus.
Traduction : Cécile Giraudet
[French]