Alors, euh, il te reste, quoi, encore trois mois, c'est çà ?
Ouais, pour bonne conduite.
Tout le monde se souvient de Becky ?
- Très bien, vas-t-en, alors. - Je m'en vais.
Parce que, tu sais quoi, c'est fini, abruti.
Tu reconnais cette photo ?
Tu ne joueras pas Vendredi soir.
Hey, vous mettez Luke comme QB ?
Coach Taylor. Qui êtes-vous ?
John Araldi. Shane State, en Floride.
Ouais ?
Jason Street m'a donné votre numéro.
Je recherche un coach principal,
et votre nom est en haut de notre liste.
Allez-vous au moins descendre et nous rendre visite ?
Nous avons pris la décision de monter en division un l'hiver dernier,
et le gars que nous recherchons
va obtenir les clés du royaume...
Contrôle complet sur tous les aspects,
du programme de football
au recrutement, à la planification, au personnel, tout.
Je veux dire, vous avez une histoire incroyable.
La façon dont vous avez remonté votre équipe cette année,
c'est très impressionnant.
Vous êtes exactement ce que nous recherchons comme coach principale.
♪♪
C'est ce que nous pouvons offrir.
C'est mauvais.
Mr. Garrity, je n'ai pas le temps pour tout ça.
Buddy, s'il te plait. C'est "Buddy", Levi.
Et j'ai besoin de vous dire quelque chose en toute sincérité.
Çà là, marque la fin
du programme de football des East Dillon Lions
dirigée par l'entraîneur Eric Taylor.
- C'est une caisse d'oranges. - Ouais.
Et çà vient de Sunshine State,
en Floride.
Et ça ne peut signifier qu'une chose...
soleil toute l'année et financement des études.
Laissez moi vous dire quelque chose, Levi.
Nous sommes contre ça ici. Nous avons un combat sur les mains.
Un combat pour garder le coach Eric Taylor
Vous avez déduit tout ça d'une caisse d'orange ?
La peine de votre frère était de 24 mois
avec possibilité de liberté conditionnelle après 10 mois.
Désormais, nous pourrions obtenir
une place devant le conseil des libertés conditionnelles,
mais ce dont nous avons besoin sont des témoins de moralité,
des gens de la communauté qui peuvent parler en son nom.
Donc, Timmy pourrait rentrer à la maison ?
Eh bien, sa libération n'est pas garantie.
Je vais être honnête, ça va être dur
Il a eu une bonne conduite le temps qu'il a été emprisonné.
C'est... c'est utile.
Permettez-moi de vous donner cela. Très bien, voyons.
Il s'agit d'un paquet de libération conditionnelle.
Utilisez-le pour étudier. Amenez-le avec vous à la réunion.
Donc je dois juste monter là-haut et faire un discours ?
- Bien sur. - Ok.
Je peux le faire, ouais.
Mais trouvez quelques autres témoins de moralité.
Est-ce qu'il y a quelqu'un à qui vous pensez,
toute personne autre que vous-même serait bien pour cela,
quelqu'un qui peut prendre la défense... et parler au nom de Tim ?
Euh... Oui, je vais me débrouiller.
- Faîtes-le. C'est important. - D'accord.
- Nous aurons besoin d'eux. - Très bien.
- Allez, fils - Continue de leur envoyer des briques !
- Quoi ? - Nous allons construire une maison.
Hey, hey. Respecte tes aînés.
Il y a des gens cultivés, ici, sur le terrain.
Tu ne le sais pas mieux.
Pourquoi tu m'accroches, hein? Pourquoi tu m'accroches ?
Regarde moi sa. Bounce dans la place! Whoo!
C'est ton terrain fétiche, c'est pour ça que tu marques.
- Tu t'es fait plumer. Ouais. - Ok, si tu le dis.
Attend, 2 secondes.
Ne tire pas dans mon dos.
N'importe quoi. Toujours à tricher.
Les règles de la maison, mon gas. Les règles de la maison.
- Peu importe. - Oh... Ça y est !
- Quoi ? - Oklahoma Tech.
Bonjour ? Ah, Mr. Kirk.
Ouais, ouais, comment allez-vous ?
Tu as de bonnes nouvelles pour moi ?
Attendez. Vous plaisantez ?
Vous vous fichez de moi !
A quoi servait cette visite, alors ?
Hey, dîtes-leur qu'ils font une grosse erreur, OK ?
Qu'est ce qui s'est passé, pop?
Ils l'ont donné au gamin Toby.
- Le gaucher ? - Oui !
Je pensais que c'était dans la poche selon toi, papa ?
Je sais ce que je disais, fiston!
Zut !
Non, oublie ça. Prends tes affaires.
Ah !
Sync by honeybunny. Traduction : rainmaker, AfterHunter, Osuka, NkRowdz, hardcod, tif0si, pinsplay.
East Dillon se prépare
pour ses premiers playoff depuis Cinderella.
Mais il y a une rumeur qui fait surface.
Certaines personnes disent que le coach Taylor est dans la course
pour obtenir un poste de coach à la fac.
Tu as vu ça, petite fille?
Les lions pourraient-ils perdre leur faiseur de champions ?
Aucun doute : l'excellente saison des Lions
a fait monter la valeur du coach Taylor,
mais laissera-t-il tomber son équipe ?
- Gracie Belle. - Hey, chéri.
Comment tu vas, canaille ?
- Mon petit galopin. - Enfin, ton papa est rentré.
Alors, chéri ? On déménage en Floride ?
Ah, c'était très intéressant.
Bien. A qui tu as parlé ? Comment sont les équipements ?
J'ai parlé à toutes les personnes
impliquées dans le programme. - Ah. C'est bien.
Ils ont vraiment dû te dérouler le tapis rouge alors.
Je ne sais pas s'ils ont un tapis rouge.
à dérouler.
C'était sympa.
Mais je pense, qu'après tout,
ça semblait être une proposition plutôt intéressante, je pense.
Tant mieux.
Vince, tu ne croiras jamais
le nombre de personnes qui viennent à la boutique
demandant des bulbes, tu sais ?
Je croyais que vous ne vendiez que des fleurs.
Mon garçon, ce sont des fleurs.
Ok, ok. Je sais ce qu'on va faire.
Qu'est ce tu vas faire ?
Nous allons appeler TMU,
car coach Fletcher, est intéressé par toi.
Donc je vais lui parler, générer de l'intérêt
et faire pareil avec Mississippi Central...
Hey, papa!papa! et la prochaine information...
Papa,non.Peut être qu'on doit juste parler au coach.
Non, je ...
Je dis juste que j'ai besoin d'être concentré
sur le match de vendredi soir.
Tu es au courant que je dois récupérer mon poste, non ?
Tu vas le récupérer.
Tu es un Howard. Tu es une star.
- Merci, pa, mais... - Mmmmh
je pense qu'on doit prendre un petit peu de recul
de toutes les rencontres, juste quelque temps.
Juste... Juste être cool.
Tu es le chef.
ok,ok.
Je dois aller à l'école. Je vais être en retard.
Oui, ne le soit pas.
Passe une bonne journée, chérie.
- Madame Chairman? - Oui?
Pouvez-vous nous donner les nouvelles du club d'étude, s'il vous plait?
Oui, tout le monde.Ils commencent vraiment à travailler,
Je dois dire que
l'expulsion d'Epyck a été un bon début.
Très bien, malgré les difficultés,
le club d'étude fait une différence.
Et nous pouvons aider 10 étudiants de plus
si avec un volontaire supplémentaire.
- Va t'on avoir un gilet par balle? - Un de plus.
Parce que je ne veux pas me retrouver avec une commotion cérébrale.
- Trés bien, trés bien. - je ne suis pas la pour ça.
- De toute façon,um... - trés bien, continuons.
Un volontaire de plus serait bien.
Oui, enchainons.
Notre dernier sujet concerne les fonds du banquet des sportifs cette semaine.
Il n'est pas obligatoire d'y être,
mais cela montre que l'on supporte notre établissement
si vous y assistez.
Et de plus, vous aurez un diner gratuit, ok?
- Whoo! diner gratuit. - trés bien! c'est fini!
- Bonne journée, East Dillon! - trés bien.
Tu vois, j'ai une idée, Levi.
On pourrait transformer le banquet des sportifs
en un hommage au... au coach Taylor.
et bien, le banquet est pour pour toutes les équipes,
pas juste celle de football.
Je comprends,
mais cela permettrait à chaque Lion d'avoir
une chance de s'exprimer
et faire un discours impromptu concernant le coach.
Eh bien, impromptu signifie imprévu, Buddy.
Alors, promptu dans ce cas là.
Ce que j'essaye de dire, Levi, c'est nous devons faire quelque chose
pour essayer de garder le coach Taylor ici au lieu de le laisser partir.
Qu'est-ce que tu penses du départ du coach ?
C'est juste une rumeur stupide, Tink.
Comment tu le sais?
Je le sais. Il ne va nulle part.
Oklahoma Tech n'a pas fait d'offre.
Au pire il avait une offre.
Plus maintenant.
Étirez vous!
Trés bien, c'est parti.
1, 2, 3, 4, 5...
Un homme ne peut pas partir si tu ériges une statue
en son honneur.
Penses-y.
- Coach Taylor? - Mmm.
Et une plaque?
- 1, 2... - Vous avez de l'argent pour ça?
Je peux en trouver pour une plaque.
Okay. Une plaque semble bien.
je vous ai suggéré pour ça.
Vous m'avez suggéré pour quelque chose sans me le dire ?
Ouais, je suis le principal.
Je peux faire plein de chose sans vous le dire.
Qu'est ce que c'est?
Euh... C'est une conférence a Lubbock aprés demain.
Vous ferez une présentation à propos du recrutement des enfants venant du collège,
et je pense que tu es plus que qualifiée pour ça.
Et ils le pensent aussi.
Et, Tami, je pense que ça serait bien pour toi
comme pour East Dillon, OK?
- Merci. - Bon.
- Um, hey, juste une petite chose. - Oui.
Savons-nous quelque chose sur la situation d'Epyck?
S'est-elle présentée à Kilroy ou...?
Mm, non. Ses papiers ne sont pas encore arrivés.
De plus, nous devons nous occuper de 500 autres étudiants, Tami.
D'accord?
- Ok. - Trés bien.
Et vous pouvez prendre un jour de congé, okay?
- Un jour de congé? - Oui.
- Oh, Levi, vous êtes trop. - Oui, madame.
- Vous êtes trop. - Bonne journée!
Vous aussi!
Yeah, je sais que tu aimes
ces fraiches et jolies oranges de Floride.
Je sens l'entourloupe là bas.
Pourquoi ne pas m'avoir dit
que tu avais eu une offre...
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
Comment va ton fils?
La chirurgie s'est bien passée.
Il est à la maison avec son ordinateur et la télé.
Combien de temps ça va durer?
entre 6 et 8 semaines.
J'en suis désolé.
Moi aussi, Eric.
Je suis d'autant plus désolé qu'il ne jouera jamais plus pour toi
puisque que tu comptes explorer de plus verts pâturages.
- Coach? - Oui?
- Vous avez une minute? - Oui.
Hey, Buddy, comment va?
Oh, hey, Billy.
Ça te dérange de me laisser avec le coach une minute?
Non, non. Vas-y.
Okay. Um...
Tim a une audience de libération conditionnelle, hum, cette semaine,
et ses avocats m'ont demandé de trouver des gens
qui seraient prêts à parler de lui.
Ils disent que c'est sûrement sa meilleure chance de sortir vite.
Comment il s'en sort?
Ouais, il s'en sort bien.
- Oui? - Oui.
Je veux dire, il reste à l'écart,
il reste loin des problèmes, donc...
Je pourrais être témoin.
Tu veux bien ?
Pour ton frère Tim Riggins?
Peut-être l'un des meilleurs fullbacks
ayant joué au texas,
le garçon dont ma fille est tombée amoureuse ?
Oui, je vais le faire.
Je crois en la loyauté, Billy.
Okay.
Oui, je crois en la solidarité
contre vents et marées, dans les bons et mauvais moment.
Tu sais que je serais la.
Okay, merci, monsieur.
- De rien. - moi aussi.
Trés bien, merci. Merci.
Hey, Jesse, tu ne voudrais pas nous mentir, non?
Dis nous la vérité?
Je dis la vérité. je n'ai rien entendue.
je ne l'ai pas entendue parler de ça
parce que je ne suis pas une espionne.
- Je vais lui demander maintenant. - Non!
Hey, coach! Vouas allez en Floride?
- Eh, merde, Tinker. - Tinker...
Quoi?
Non, je prévois de rentrer chez moi, Tinker
Tu devrais aussi.
Non, serieusement. est ce que vous partez, coach?
Allez, c'est partout au info.
On l'a vu dans le journal.
On l'a entendu à la radio, coach.
Allez, coach, c'est dans le journal.
Vous nous laissez pour la Floride, huh?
Vous savez où je vais, les gars ?
Je vais à Northfield vendredi
dans le bus avec vous,
parce nous avons les playoffs à jouer.
Où allez vous après les playoffs?
Peut être Disneyland, Tinker. Je ne sais pas.
Mais à part ça, je n'ai pas vraiment d'autres projets.
- Whoo! - c'est une bonne idée.
Vous aussi, coach.
Oh mon dieu ! Tu as vu cette maison?
Gracie, regarde.
Elle n'est pas jolie, chérie?
Tu as vu ça ?
Elle est excitée a propos de ça.
Chérie, c'est excitant.
Je n'aime pas me focaliser sur de telles choses.
- Regarde cette piscine. - Mm-hmm.
Cette offre porte sur combien d'années ?
Trois ans avec une option de deux ans.
Nous pourrions supporter trois ans cette piscine,
n'est-ce pas, Gracie Belle?
Oui, nous pourrions.
Dis moi que c'est près d'une école, aussi.
Ça semble magnifique.
Oh, mon dieu.
- Vince. Hey, Vince. - Qu'est ce qui ce passe, Mr. Garrity?
- Comment tu vas ? - Je vais bien
- Bien, bien. - Comment Buddy Junior tient le coup?
Buddy va bien. Il se rétablit bien.
Merci. Merci de demander. J'apprécie.
Écoute, tous le monde va dire un petit quelque-chose
au banquet à propos du coach, tous les joueurs.
Les joueurs de football? Nous devons dire quelque chose?
Oui, oui. et je veux juste vous donnez un coup de main
pour que vous soyez prés.
Et, tu sais, pour qu'il se sente
special, c'est juste une façon de le remercier.
Mr. Garrity, je ne pense pas que le coach s'intéresse
à ce que j'ai à dire.
cela ne changera pas.
je ne sais pas si je suis d'accord avec toi, Vince,
parce que, eh bien, c'est...
Je veux dire, je sais que tu n'as pas commencé la semaine dernière,
mais tu es un des leaders de cette équipe.
Tu es un des capitaines de cette équipe.
Pour moi, tu es le coeur de cette équipe,
et je pense que ça signifie beaucoup pour lui.
très bien, eh bien, je vais essayer de venir avec quelque chose.
Merci. J'apprécie.
à coup sûr.
Passe une bonne semaine.
- Prête? tu l'as? - Oui, je suis prête. Je suis prête.
- très bien. - allez, lance la moi.
Ici!
Jolie!
- Okay, va plus loin. - trés bien.
Un petit peu plus loin, plus loin.
Tu ne vas pas réussir à me la lancer si je vais plus loin.
J'ai un bras extraordinaire , okay?
Lance la moi.
Oh, tu as réussi.
Tu vois? Ne me cherche pas.
Injuste avantage de taille.
Donc vous allez faire toutes ces choses de star du football?
Probablement pas.
Comment ça?
Il y a juste d'autre joueur qui sont meilleurs, tu vois.
Fin de l'histoire. Personne ne me veux.
Moi je te veux.
je pensais que tu allais être sympa!
C'est sympa.
Mon frère a fait des erreurs,
et il a payé pour ses erreurs.
C'est une bonne personne, et s'est un vrai américain,
et je peux vous promettre que si...
eh merde. S'est un bon citoyen, bande de crétin.
Mon frère a fait des erreurs,
et il a payé pour ses erreurs.
C'est un bon citoyen,
et il fera tout ce qu'il peut
pour que aucune de ces choses
ne se reproduisent ...
- Qu'est ce que tu fais? - Hey.
Ne te faufile pas derrière moi comme ça, s'il te plait.
Hey, je ne l'ai pas fais. Ça sonne très bien.
Non, c'est faux, okay? c'est ridicule.
Hey, non, ce n'est pas vrai.
Je suis censé connaitre cette chose pour demain,
et je n'arrive même pas a me souvenir de la moitié.
- Hey. - Quoi?
Tu es un bon frére.
Ouais.
Arrête. S'il te plait.
Hey, coach, je peux vous parler?
Oui, entre.
Qu'est ce qu'il y a?
Coach, je sais pourquoi je suis sur le banc.
Ok? J'ai compris.
Et je vous entends fort et clair.
mais je veux revenir, ok?
Je veux nous emmener aux playoffs.
Je nous emmènerais au championnat d'état.
Je comprends qu'Oklahoma Tech veuille quelqu'un d'autre.
Oui.
Tu vas devoir bosser dur pour récupérer ta place.
L'équipe passe en premier.
Nous ne jouerons pas pour que tu ais des offres.
Je vais les faire revenir.
J'essaye juste d'être réaliste,
Parce que je pense que peut être, tu vois,
le football ne va pas me donner mon futur sur un plateau.
Je t'entends.
Donc j'ai besoin de penser à ce qui pourrait arriver,
après mon diplôme, vous voyez...
Sauf si vous pensez que c'est déjà trop tard.
Oh non. Ce n'est pas trop tard.
Les délais d'inscriptions vont vite arriver,
As tu commencé tes matières principal, ou...?
eh bien, non, parce que je pensais que...
Je me suis dis
que tout ce que j'avais à faire était jouer au football,
que ça allait me faire rentrer dans une école,donc...
Eh bien, je pense que ça peut être utile de parler de
ce qui t'intéresse, je veux dire, excepter le football.
Ou est ce que tu pense être bon?
Je ne sais pas vraiment... je dois réfléchir à ça.
C'est bon.
Pense s'y.
Ok.
Je t'ai apporté un peu d'eau.
Merci.
Combien de livres fait-elle lire?
Cinq.
Elle est devenue vraiment bonne pour sélectionner des mots.
Hmm.
Je n'ai aucune idée de ce que je vais dire
à ce stupide comité demain.
Est ce que tu penses à Shane State ?
Tim Riggins est en liberté conditionnelle.
Billy est venu dans mon bureau aujourd'hui
et m'a demandé si je pouvais être un témoin de moralité
à l'audience de demain.
Tu vas le faire?
Bien sûr que je vais le faire.
Pauvre garçon.
Mais j'ai mis de la sauce piquante dessus, et j'ai dit " Attend une seconde.
C'est Mr. Sauce Piquante."
J'ai dit, " allez viens maitenant."
Je veux dire, je fonde tous mes espoirs sur lui, mec, tu vois.
- Quoi de neuf, papa? - Hey.
Qu'est ce qui se passe? Ou est maman?
Elle est à la maison, fils. J'ai quelque personnes à te présenter.
Voici Andy Oswald et Glen Peppers.
- Mississippi Central. - Hey, uh...
C'est le joueur, le joueur avec le bras, non.
Je suis impatient de parler avec toi. Assis toi.
Um, pa, je peux... je peux te parler ?
Oui, oui. Nous avons juste une affaire de famille à régler.
Nous allons revenir. Profitez des chips, d'accord?
D'accord. - Nous parlerons de vous.
- Okay, Mr. Howard. - Trés bien.
- Papa, qu'est ce que tu fais? - Quoi?
Je pensais que nous étions d'accord pour prendre du recul.
Oui, je sais... je sais ce que j'ai dis,
mais, regarde, j'ai découvert que le coach Fletcher,
tu sais, de TMU,
il a fait une offre à un gamin, Chris Patterson.
Okay, le temps est compté. Nous devons agir.
Papa, je ne vais rencontrer personne d'autre, ok?
Je ne peux pas me permettre de créer des problèmes avec le coach.
je te l'ai dit.
Écoute, fils...
Nous avons seulement quelques offres.
Donc nous devons sauter sur l'ocasion, d'accord?
Maintenant ce que tu dois faire c'est changer d'attitude
et d'aller t'assoir.
Maintenant, Je ne joue pas. Viens.
Plus vite.
Allez, Vince. Fils!
D'accord, ouais. Vas y. Occupe toi de ces papiers.
Oui, uh, désolé, désole.
Il ne va pas être en mesure de venir ce soir
parce qu'il a un papier a rendre, vous voyez.
Et les devoirs sont très important pour lui.
- Absolument, absolument. - Les notes sont très importantes.
Donc, vous comprenez ...
Si elle met sont nez en bas,
nous lui donnons une petite tape affectueuse.
Pas fort. Juste une petite tape.
D'accord.
Et, rappelez vous, son nez est le volant, okay?
Donc si vous voulez qu'elle aille de ce côté,
vous voulez qu'elle aille de ce côté,
c'est ce que vous devez faire,
parce que vous voulez que le juge puisse voir
chaque partie de son corps a tout moment.
Ca fait partie de la mise en scène.
Vous essayez de leur montrer que c'est un animal bien entrainer.
Et toujours garder un oeil sur le juge, d'accord?
Et une autre partie de ça c'est que vous devez être beau.
Donc vous devez rentrer votre chemise et porter une ceinture ,
et ne pas mâcher un chewing-gum.
Et ne pas porter une casquette de baseball ou un truc dans le genre.
- D'accord? - D'accord.
Rappelez vous, ne soyez pas nerveux,
parce que si vous êtes nerveux, elle va être nerveuse.
Tu sais, Luke, tu es plutôt bon à ça, mec.
Merci.
Est-ce votre première année ici?
Tami Taylor.
- C'est juste ici. - Très bien, merci.
- Tami? - Oui?
- Tami Taylor, non? - C'est ça.
Dana Weldon, oui, de Braymore College.
- Contente de vous voir. - Nous nous somme rencontrés a West Dillon.
C'est ça. Oui, oui, oui. Ravi de vous voir.
Contente de vous voir.
Je suis a East dillon maintenant.
- Oh? - Je suis la conseillère là-bas.
Bon pour vous. Allez vous à la prochaine présentation ?
Oui, oui. En fait, je vais intervenir.
Oh, excellent. c'est bien.
- Y allez vous? - j'y vais.
Trés bien, super.
Donc ce qui va se passer...
Ils vous appellent, vous devez vous assoir.
Ils vont vouloir entendre Tim.
Mais restez bref.
Attendez ... vous n'allez pas être avec nous?
Non, ils n'acceptent pas les avocats
pendant la séance.
C'est pourquoi je vous ai dit quoi faire.
Okay, mais, um, comment je vais savoir quand il faut parler, alors?
Ils vous appellerons.
Je ne veux pas que Billy parle.
Quoi?
Il a fait assez de dégâts.
Tim, écoute, quelqu'un doit parler pour toi.
Je comprends ça.
Je ne veux pas que ça soit toi.
Tim, je ne pense pas que vous comprenez
l'importance de Billy pour vous.
C'est le membre de la famille qui vous hébergera
Si vous obtenez une libération anticipée.
D'ailleurs, comment peut-il tout gâcher ?
Vous seriez surpris.
Pour en revenir à la question de test ,
quelles améliorations peuvent être faites en ce qui concerne l'admission au collège?
Eh bien, je pense que l'une des options est
que le Texas a besoin d'une base de donner avec le résultats des test standards
et de rendre compte de ces résultats
Maintenant, nous pouvons apprendre beaucoup de choses en regardant
le système mise en place en Californie
qui possède un indice de rendement scolaire,
et qui permet aussi le suivi
grâce à un processus annuel adéquat
et une amélioration du programme.
Et j'aimerais ajouter une chose que, si je peux.
Euh, vous savez, je pense que nous avons passé beaucoup de temps aujourd'hui
à parler de ces test standardisés,
et je pense que nous savons que
le système nous fait défaut.
Et si nous continuons à regarder tous ces tests
et de se concentrer sur ces tests,
alors nos élèves vont échouer.
Et si nous continuons à pousser ces enfants
pour qu'ils aient un bon score au test,
nous les poussons a l'échec.
Il semble naïf de présumer que ces résultats aux tests n'existent pas.
Je ne présume en aucun cas qu'ils n'existent pas,
mais les étudiants ont des besoins très différents.
Et nous avons la responsabilité de voir ce que sont ces besoins
et d'y remédier.
Que voulez-vous que nous fassions ?
S'assoir à côté de chaque élève dans l'État ?
Oui.
Je le ferais.
Très bon débat.
Il a toujours été un super petit frère,
une superbe personne.
C'est un bon citoyen américain, et il a changé.
Je suis désolé. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ce que je veux dire, c'est qu'il est toujours un bon citoyen américain.
Il ne va pas retomber dans le genre de problèmes
qui l'a mener ici auparavant.
Je suis désolé. J'ai écrit tous ça, mais, um...
La dernière ligne est,
il a une famille qui l'aime et à qui il manque,
et nous le soutiendrons
quand il sortira.
J'ai un fils qui a besoin de savoir qui est son oncle.
Merci.
Maintenant j'ai compris que nous avons une lettre de soutien
de Mr.Eric Taylor.
Coach Taylor.
Merci.
Je suis un entraineur de football au secondaire.
je ne pense pas qu'il y ait une meilleur position
pour être en mesure de juger le comportement
du jeune homme ici présent.
J'ai entrainé Tim pendant trois ans.
Il a été diplômé, a obtenu une bourse, est allé a la fac.
Il est revenu. Je lui ai offert un poste d'entraîneur adjoint.
Je ne lui ai pas demandé de devenir un coach assistant
en raison de ses compétences sur le terrain,
que nous savons prodigieuses.
Je lui ai demandé de faire partie de notre équipe
a cause de son comportement en dehors du terrain.
L'erreur qu'il a faite ...
a été tragique.
Je pense que tout le monde ici est d'accord pour dire que c'était une erreur stupide.
Mais cette erreur ne représente pas l'homme
qui est assis en face de vous.
Je peux vous le garantir.
C'est un honnête jeune homme.
Et c'est comme ça que je le connais
Merci.
Merci, coach Taylor.
C'est tout ce que nous avions à voir...
Attendez, je suis ici pour parler, monsieur.
Je suis désolé. Je n'ai personne d'autre sur la liste.
Eh bien, je suis Buddy Garrity.
J'ai ouvert un magasin ici a East dillon
depuis longtemps.
Comme vous le savez bien, Erica,
vous avez acheté une Chevrolet Tahoe chez moi il y a trois ans.
- Mr. Garrity, Je... - Excusez moi.
- Je suis désolé, mais normalement... - Monsieur, s'il vous plait, s'il vous plait.
Si ça ne... si ça ne vous dérange pas, s'il vous plait.
J'ai connu ce jeune homme
bien avant qu'il atteigne la puberté.
Et ce jeune homme a fait beaucoup d'erreurs.
Je l'ai vu faire des douzaines d'erreurs,
mais laissez moi vous dire,
qu'il n'est pas mauvais
et certainement pas un criminel.
Il n'a pas besoin d'être dans le système.
Il est sorti avec ma fille pendant des années,
et il devenu comme un membre de la famille, donc il est comme de ma famille.
Et je pourrais vous dire que ce gosse
a plus de cœur que presque n'importe quelle personne que je ne connais.
Et je peux vous promettre que si vous le laissez sortir,
je lui donnerais un emploi à plein-temps.
Et je peux vous garantir que rien de tel
ne se reproduira.
Vous avez ma parole.
Le moment est venu pour vous de laisser Tim Riggins rentrer chez lui.
Merci.
Ils t'ont dit combien de temps il leur faudrait pour décider ?
Ils m'ont dit deux semaines.
Bailiff a dit que tu as pris des cours.
Eu quelques permissions pour bon comportement.
Oui. Bon comportement.
Avez-vous reçu mes lettres ?
Oui.
Je suis désolé de ne pas être venu plus souvent.
Je suis désolé de vous avoir laissé tombé.
Ce n'est pas le cas,
et je ne suis pas là pour ça.
Merci d'être venu.
Hey.
Quoi de neuf ?
Rien.
Euh, tu sais, hum...
Je veux te parler de quelque chose.
Je ne veux pas me battre, ok ?
Ecoute-moi juste.
J'ai reçu un appel de ces gens. L'Alabama, fiston.
Meilleur programme du Sud.
Je ne t'avais pas dis que c'était fait.
avec toutes ces histoires de recrutement ?
J'ai dit la même chose au coach Taylor.
Au Coach...
Pourquoi tu t'accroches à chaque parole de Taylor, hein ?
Il a déjà un pied dehors.
Luke lui a demandé sans détour s'il partait,
et il a dit non.
- Il a dit qu'il n'allait nulle part. - Voyons. Réfléchis.
Tu penses qu'il va vous dire à tous
qu'il part ? Non !
Pas avec les playoffs qui arrivent.
Il n'est pas fou.
Crois-moi, fils, il a une offre.
D'accord ? Il va l'accepter.
Comment tu sais ça ?
Parce que j'ai parlé à une assistant coach à LSU.
Il était en course pour le même job.
L'offre est sur Taylor.
C'est le moment où tu dois m'écouter, fils.
J'essaie de te préparer un futur.
Je suis ton père.
Je sais ce qui est bon !
Maintenant, ce que tu dois faire c'est d'utiliser ce que tu as...
O. ! Ça suffit.
Fiche lui la paix.
Regina, je lui donne juste quelques conseils.
Non. Tu n'as fait
qu'étouffer ce gosse toute la semaine, le mois entier.
Il a besoin d'un père, O., pas d'un agent.
Hors de ma vue.
Tu pense que coach va vraiment partir?
Je ne sais pas, chéri.
Donc, le coach a témoigné, puis tu as témoigné,
ensuite Buddy Garrity a témoigné ?
On n'appelle pas ça un témoigne, d'accord ?
On a juste parlé. C'est tout.
Ok, donc tout le monde a parlé, puis qu'a dit le juge ?
Ce n'est pas un juge, d'accord ?
C'est juste trois personnes dans un pièce.
Mindy, chérie, on doit y aller. Allez !
Bien, ils t'ont dit quand Tim sera en liberté conditionnelle ?
Non. Personne ne m'a rien dit, ok ?
J'y suis allé. Je me suis levé. J'ai parlé.
J'ai dit ce que j'avais à dire, et je suis rentré.
Personne ne m'a rien dit sur ce qui se passe après.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de lui hurler dessus ?
C'est ça que tu portes ?
Peut être que tu devrais retourner tout seul à ta petite fête.
Fais chier.
- Hey ! - Quoi?! Quoi?!
Qu'est ce que tu veux ?
C'est bon, C'est bon Je suis désolé, ok ?
Ecoute, tu as fait du mieux que tu pouvais, ok ?
Chéri, tu as fait venir le coach. Tu as fait venir Buddy.
Je te promets, tu as fait tout ce que tu pouvais,
et ça fait toute la différence, ok ?
Chérie. Je suis désolé.
- Ok. - Ok.
Ça va aller.
♪ ♪
Mesdames et messieurs!
J'aimerai remercier les professeurs, le personnel, les parents
et les étudiants d'être venu
au Banquet d'automne des Athlètes de East Dillon.
Un tonnerre d'applaudissement pour vous tous.
Nous voulons faire un petit clin d'œil
à l'équipe de Basketball de East Dillon.
Jeunes hommes, levez vous s'il vous plait.
Les demoiselles de l'équipe de Volleyball de East Dillon.
levez vous s'il vous plait.
L'équipe de Crosse, levez vous, vous aussi.
Et maintenant, la puissante équipe de Football de
Est Dillon High... Laisse tomber.
- Bonjour les Taylor. - Oh, regarde qui c'est.
- Hey! - Hey, les mecs. Comment vous allez?
Salut, Buddy Garrity. Comment vas-tu, chérie ?
Gracie Belle, tu es la plus jolie fille présente ici.
- Tu te souviens de Mr Garrity ? - Je t'ai rapporté un t-shirt.
Rien que pour toi.
- Oh, charmant. C'est si gentil. - Tu l'aimes ?
Il est tout à toi.
Regarde ça, Gracie Belle.
Lucides et vaillants.
Tu sais quoi ?
Nous vaicrons.
- Hey, Jess. - Hey.
- Salut.
- Quoi... Quoi de neuf ? - Pas grand choses. Comment vas-tu ?
Je vais bien, ça va.
Je me prépare pour le match de demain.
Je...je voulais te dire aussi
que j'ai entendu pour Oklahoma Tech, et je suis désolée
Ne le sois pas.
Il me reste une année, tout va s'arranger
Oui, bien sûr.
Mais ça craint comme ils...
Jess, tu me manques.
Tu me manques.
Je dois aller chercher mes frères.
Je te verrais plus tard.
Mary Belle, seconde place. 75 dollars.
- C'est ma copine. - Félicitations.
Ouais.
Hey, je croyais que j'étais ta copine ?
- Tu l'es. - Gentil garçon.
Puis je avoir votre attention ?
Premièrement, je voudrais honorer un groupe
ici présent ce soir,
l'équipe des Lions,
qui a pour la première fois en 25 ans,
accédé aux playoffs.
Nous savons tous que ça n'aurait pas été possible
sans une personne très spéciale présente,
coach Eric Taylor.
Merci beaucoup.
Nous avons une petite surprise.
Quelques joueurs sont se préparent à monter
et à rendre hommage au coach Taylor.
Coach m'a apprit à jouer sans rancune
et de ne plus penser à rien sur le terrain.
Donc, merci, coach.
Ouais!
Quand j'ai rencontré le coach, j'étais qu'un gamin dodu.
Je suis toujours un gamin dodu, mais il m'a dit que si je travaillais dur
et jouais rigoureusement, il ferait de moi un joueur
et je veux le remercier pour ça.
Jouer pour le coach est... est comme un rêve.
Certains des meilleurs jours de ma vie
ont été de jouer pour vous, coach.
Merci.
Très bien!
Je veux juste dire
depuis que vous êtes arrivés à East Dillon,
vous avez changé ma vie, et je vous apprécie pour ça.
Merci pour tout.
Le coach me disais que j'aimerais le football,
je ne le savais pas encore
Et il avait raison. Merci.
Hum, coach Taylor est...
Vous avez, il est, euh.. il est le meilleur
Mmm. Très bien.
C'était un bel hommage, chéri.
Tu ne trouves pas que c'était un poil exagéré ?
Eh bien, c'est évident, ce qu'ils faisaient,
mais je pense que c'était sincère.
Je pense que ces gens pensaient ce qu'ils disaient.
Et ça a eu l'effet escompté.
Je suis sûr que tu ça te fait réfléchir à deux fois avant de quitter Dillon.
C'est une sacrée offre.
Oui, ça l'est.
Je posséderais ce programme.
Mm-hmm.
- Un excellent financement. - Ouais.
Ils ont des dollars de recrutement
qui peuvent être ajoutés.
Mm-hmm.
Et les oranges. N'oublie pas les oranges.
- J'aime les oranges. - J'adore les oranges.
J'adore le jus d'orange fraîchement pressé le matin.
J'adore le jus d'orange fraîchement pressé à côté d'une piscine.
- C'est sympa, aussi. - Ooh, cette piscine.
J'adore cette piscine.
Tu sais ce que je veux plus que tout maintenant?
Quoi?
J'ai envie d'emmener ces enfants au titre.
C'est ce que je veux.
Je sais.
Ils le méritent.
Oui.
Mais, tu sais quoi,
une fois que tu l'auras fait, réfléchis-y,
car tu le mérites.
Hey.
Ta mère m'a saluée.
- Non, c'est faux. - Si, elle l'a fait.
C'est tellement joli ici.
Je détestais cette endroit auparavant.
Et toute ma vie, j'ai toujours pensé que le football
allait me faire sortir d'ici.
car je ne pouvais imaginer rester ici.
mais je suppose que je ferais mieux d'essayez de l'imaginer.
J'ai une bonne imagination
- Vraiment ? - Uh-huh.
Je vois le prochain match.
et tu gagneras. Non, tu gagneras.
- Ok. - Ouais.
Et tu fais tous ces phases de jeux.
Ouais, et puis tu rattrapes une passe,
et tu marques un touchdown.
Et la foule est en délire!
C'est vrai que tu as une bonne imagination.
Mm-hmm. Je le vois comme dans un film.
Tu n'as,umm...
Tu as déjà songé au fait que tu puisse vivre dans une ferme?
Oui, bien sûr.
Ok, Gracie Belle, J'ai un livre de coloriage.
Où est ma casquette ? Tu as ma...
- Gracie l'a. - Oh, tu as trouvé ma casquette.
Je vais juste attendre la babysitter.
- Tu es gentil, chérie. - Je serais là, ok?
- Au revoir, merci. - Ok. Je te vois plus tard.
Ça marche. Allez, à toute à l'heure.
Au revoir!
Qu'est ce que tu fous ici ?
Je sais que vous avez eu une offre de coach a Shane State.
Je vous demandes de ne pas y aller.
Tu sais que tu es censé être dans les vestiaires en ce moment?
Oui je sais.
Je me sens mal à propos d'hier soir.
Je veux vous dire ce que j'ai sur le cœur.
Et je veux que vous sachiez que vous avoir comme coach
a été l'une des plus belles choses qui me soit arriver.
Je ne sais pas où je serais sans vous.
Soit en prison ou dans un fossé, quelque part.
Et je veux que vous sachiez que si vous revenez la saison prochaine,
je serais concentré.
Pas d'erreurs. Pas de gâchis. Pas de drame.
Ne partez pas.
Tu sais que tu es en retard ?
Allez. Monte dans la voiture.
Allez. Monte dans la voiture! Allons-y!
Je t'ai dis que tu commences ce soir ?
Non. Depuis quand ?
Depuis que j'ai pris la décision que tu allais commencer.
- Tu sais s'est quoi ton problème? - Quoi?
Tu poses trop de questions.
Ok, je vais avoir encore un essais, un de plus.
Et après je dois rentrer.
- Hey, t'es à la maison. - Hey.
Nous ne lui avons pas encore donné à manger.
Tu veux manger quelque chose ?
Je vais te chercher un Schmitty's burger.
Nous allons commander au Schmitty. C'est bon? Ok.
On va botter des fesses au football.
D'accord, je t'aime.
Dis, "c'est maman". Je dois aller gagner le match de football.
d'accord. Stevie, je t'aime. Hannibal, tu es l'homme.
Oh, Tim, c'est bon de t'avoir à la maison.
Et ces choses sont à toi.
Oh, Eddie. Eloigne tes sales pattes de ma femme.
-Bientôt -D'accord
Bienvenue à la maison.
Merci
♪ ♪
Coach! Coach! Ecoutez, coach, Je sais que ça a été un long voyage,
mais vous amenez l'équipe aux playoffs la semaine prochaine.
Comment se sent-ils ?
Regardez toutes ces personnes
et vous verrez l'excitation
Je crois que le mot qui vient à l'esprit est fierté.
Que voulez-vous dire à vos fans
sur votre futur à East Dillon ?
Je vous préviens, c'est quand même la soirée jeux ce soir.
Mais en regardant autour de soi, et en voyant la communauté,
les jeunes qui ont joué pour moi,
et les tempéraments qu'ils ont, peu importe où ils sont,
peu importe où la communauté va, c'est chez nous.
Je sais qu'il y a eu beaucoup de spéculations
sur ce que je vais faire de mon futur.
Et je peux vous dire que ce soir, après ce match,
je prévois de revenir à Dillon.
Et c'est là que je prévois de rester, à la maison, à Dillon.
Tu es plein de surprises, n'est-ce pas ?
Je t'aime
Je t'aime. Bon match, coach
Sync by honeybunny www.addic7ed.com