Ceci est une fiction qui ne décrit pas de personne ou évènement réel.
Je suis ambulancière. Je m'appelle Ilene.
Vous avez mal ?
- Échelle de un sur dix ? - Ça fait mal de respirer.
Il va bien, oui ?
Ne bougez pas. Ça pourrait être une fracture.
Je vais voir l'autre.
Juan.
C'est Juan Salazar.
Tu vas m'aider à la sortir de là. Viens.
- On attend les secours ? - C'est nous. Reculez tous.
Tu vas la sortir.
Tu dois la maintenir immobile.
Tu peux faire ça pour moi ?
Ça va aller.
Respirez.
Je vais couper la ceinture. Quand elle tombera, tu la guideras.
Attention à la colonne.
Doucement. Soutiens la colonne.
Doucement. Soutiens-la.
Sous les genoux. Je compte. Prêt ?
Un, deux, trois.
Reculez, maintenant !
SUV contre SUV, il y a environ un mois.
Pour Cara Evans : côtes fracturées, poumon perforé et coup du lapin.
Juan Salazar a pris le choc. Mort sur le coup.
Juan Salazar ? Le joueur de baseball ?
Le meilleur lanceur de la ligue.
Les beignets disparaissent.
Je connais ce regard.
Procureur adjoint Jan Ottinger, Dr Cal Lightman.
Procureur adjoint qui n'a ni le temps de papoter
ni de manger des beignets...
nous apporte des images d'accident.
Je sens le gros titre.
Trois jeunes se baladaient dans un SUV volé.
Ils ont fui la scène, indemnes.
- Homicide involontaire ? - Plutôt un meurtre.
Vraiment ? Un meurtre ?
Vraiment.
Et comme c'est récent, vous voulez savoir qui conduisait.
Un jeune n'ira pas dénoncer son copain
juste parce qu'on le veut. C'est plus compliqué.
Salazar était talentueux et a été fauché trop tôt.
Vous ne voudriez pas entraver la justice, Dr Lightman ?
Dr Lightman ? Qu'est-ce que vous regardez ?
Retenez le téléphone. Arrêtez les presses.
Ça, c'est de la culpabilité.
Votre gros titre est sur le point de changer.
SOURIRE DE PLAISIR
COLÈRE
MÉPRIS
IMPATIENCE
MANIPULATEUR SOURIRE MAÎTRISÉ
PEUR
Les deux qui marchent ne regardent pas l'autre.
- C'est de la culpabilité. Et... - Oui.
Ils ont volé une auto et tué quelqu'un.
- Je peux finir ? - Oui.
De la culpabilité pour Salazar et de la honte pour ce qu'ils vont faire
à leur copain. Chacun se demande qui va parler le premier.
Vas-y.
Vous deux, sortez.
- On y va. - C'est toi, Mark ?
Je veux te parler.
Tu veux dénoncer tes amis ?
T'es pas un cafteur.
Ce qui n'est pas leur cas.
Ils allaient te dénoncer si je n'étais pas arrivée.
Tu crois que je crâne ?
Je vois ça aussi. Narines gonflées, yeux plissés.
C'est parfaitement compréhensible.
Mais si je crâne autant,
dis-moi pourquoi je sais par leur visage que tu conduisais le SUV ?
Vous devez être son avocat.
Assistance judiciaire ?
Ça va. Il n'a rien dit. Verbalement.
Et je ne suis pas de la police.
- C'est quoi ? - Fête versus Glock.
Balle dans la poitrine.
Le pouls est à 140 et ténu.
Tension à 6/3. Respiration faible à gauche.
- Il réagit ? - Je ne sais pas.
Préparez-vous, un, deux, trois.
Lois, prépare l'intubation.
Je m'en occupe.
Je te vois au garage.
- Vous êtes incroyable. - Merci.
Je voulais vous le dire.
Vous êtes incroyable dans ce que vous faites.
Dr Cal Lightman.
Ilene Clarke.
Vous êtes nouveau ici ?
Je ne suis pas ce genre de docteur. En haut ou en bas ?
En bas. B. Merci.
C'est un soulagement.
Pas de musique.
Disons que je suis le genre de docteur emmerdeur.
Pourquoi ?
Je fouille.
Vous ne pouvez pas venir ici.
Vous direz ça au procureur.
- Vous êtes du bureau du procureur ? - Non.
Mais dans ce genre d'économie, on n'est pas regardant.
Que puis-je faire pour vous ?
Avant qu'ils enferment un enfant pour meurtre,
je suis venu entendre votre version.
La mienne ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Votre visage.
Il y a plus que ce qui se donne à voir.
C'est horrible ce qui est arrivé à Salazar et au jeune qui l'a tué.
Mark Jackson ? C'est son nom ?
Pour le procureur, Mark Jackson est un adulte,
alors sa vie est fichue. Il sera en prison pour adulte.
C'est une tragédie pour tous les gens impliqués.
Oui. Ça aurait pu être pire,
si vous n'aviez pas sorti la femme avant que la voiture explose.
Je fais ce que je fais.
Et posez les questions après.
C'est courant chez les gens comme vous.
- Les gens comme moi ? - Policiers. Pompiers.
Soldats.
Il n'y a pas de honte à être fière.
Je le serais.
Vous n'êtes pas descendu pour me dire ça.
Aidez-moi à sauver Mark Jackson.
J'ai confiance en vous.
Ilene, j'ai ton sandwich au thon.
Plus tard, Kent.
- Je dois réapprovisionner. - Du sang frais pour le prochain ?
Vous êtes docteur en science du comportement.
Et vous êtes accro à l'adrénaline.
J'aime ce que je fais, si c'est ce que vous voulez dire.
Quand vous le faites bien et que personne ne meurt.
Inutile d'avoir honte. Vous ne pouvez pas tous les sauver.
Je sais.
Ça change quelque chose que ce soit une vedette sportive ?
Une vie humaine est une vie humaine.
Oui.
Jusqu'où doivent-ils s'approcher de la mort pour que ça vous excite ?
C'est méchant.
Le bouche-à-bouche.
Rien de plus intime que ça. Et comprimer la poitrine.
Si vous arrêtez de pomper, le cœur aussi s'arrête.
Je fais ce que je fais.
Mais je ne me pose pas de questions après.
L'accident, c'est les préliminaires,
secourir, c'est le truc important. Mais sauver quelqu'un,
c'est là, la vraie libération.
Tout va bien, Ilene ?
Oui, ça va.
Rentre.
S'il te plaît.
Vous êtes toujours aussi intime avec les livreurs ?
C'est mon frère.
J'ignore ce que vous faites là, mais ce que vous dites est fou.
Oui, je le sais, trésor.
Le genre de folie qui me fait vivre.
Nous sommes sûrs que votre fils a volé le SUV, Mme Jackson.
Attendez. Notre voisin était en vacances.
Mark et ses amis l'ont emprunté.
C'est ce que Mark vous a dit ?
Ou l'avocat vous a dit de dire ça ?
Ça doit être dur d'élever un enfant, surtout un fils, toute seule.
Je fais de mon mieux.
Ce n'est pas la première fois que Mark fait un truc pareil ?
Il allait tellement bien.
Il voulait s'inscrire dans une école technique.
J'entends de la peur dans votre voix.
Écoutez, nous pensons que le procureur exagère
avec cette accusation de meurtre, et on veut vous aider.
Vous travaillez pour le procureur ?
On préfère dire qu'on travaille pour la vérité.
Quand c'est arrivé, enfin,
quand Mark a appris que c'était Juan Salazar qui était mort,
vous savez ce qu'il m'a dit, mon bébé ?
"Maman, pourquoi c'est moi qui m'en sors et lui qui meurt."
La culpabilité du survivant.
Écoutez,
je sais très bien qu'il a volé cette voiture.
Il n'a jamais dit le contraire.
C'est une faute et il le sait.
Mais il y a une chose qu'il jure.
Le feu était vert.
Vous le croyez ?
Je suis sa mère.
Je le crois.
Il ne m'a pas dit que le feu était vert.
C'est fermé ?
Tu le sors du frigo. Tu enlèves le bouchon.
Mets ton nez dedans et sens-le.
J'attends.
Je ne sentirai pas le lait
avant que tu répondes pour le voyage dans les ruines mayas.
Si par ruines mayas tu veux dire être à Cancún
avec une bande de filles de 17 ans, bonne chance, Em.
Si tu veux vraiment des ruines mayas...
Papa, que s'est-il passé ?
Papa, tu es là ?
Papa ?
Ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.
Je suis là.
Collision entre deux voitures.
Pouls régulier, pupilles réactives, poumons clairs.
Dr Lightman, ouvrez les yeux.
- Il était alerte sur la scène. - Il était confus.
Des douleurs sur la scène ? Au cou ? Au dos ?
Non.
Tu m'entends ?
Tu as eu un accident.
Cal.
Comment tu te sens ?
Comme si j'avais été frappé par une voiture.
- Je me suis évanoui longtemps ? - Non.
Tu as une commotion. Ils veulent te garder 24 heures.
Bienvenue, Dr Lightman.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle était la première arrivée. Elle t'a sauvé.
Je rentrais du travail.
J'ai vu l'accident.
C'est plausible.
- Prêt pour la chambre ? - J'y vais avec elle...
pas avec vous.
Vous, disparaissez.
Papa.
Non, ça va.
Il a besoin de repos.
Attendez. C'était bien.
Fais-moi plaisir. Va me chercher un vrai thé.
Cette année, quand tu auras le temps.
Ne laisse pas cette femme s'approcher d'Emily.
Alors, tu penses qu'Ilene est mêlée à l'accident ?
C'est une coïncidence qu'elle arrive au bon moment
pour me secourir. Ça arrive tout le temps.
- Elle a fait quoi sur place ? - Je ne sais pas.
Je me souviens qu'elle m'a caressé la tête.
C'est elle qui a appelé les urgences.
Elle est restée quand tu t'es évanoui.
C'est grâce à elle que tu es arrivé vite.
Attends, ça me revient.
Oui, elle avait une auréole.
- Et l'autre chauffeur ? - Il n'a rien. Coussins gonflables, lui.
- Il dit que tu es passé au rouge. - Ridicule.
La même chose avec le joueur de baseball.
Emily, tu ne restes pas seule à la maison ce soir.
- Je ne suis pas un bébé. - Tu iras chez une amie.
Pourquoi ?
Essaie pas, papa.
Quoi ?
Je viens d'avoir un accident.
Je te donne le bénéfice du doute cette fois.
Santé.
Vous êtes encore là ?
- Tu aurais dû te cogner plus fort. - J'ai entendu.
- Pardon. Bonjour. - Où est le Dr Lightman ?
Il n'est pas là. Je peux vous aider ?
Arrêtez de demandez des faveurs à la police.
Vous voulez les bandes de la confession de Jackson ?
Si c'était vert, il n'a pas à aller en prison pour un accident.
Il a volé une voiture, s'est enfui et a avoué. Terminé.
Il n'est pas là.
Et pourquoi avez-vous honte ?
Pardon.
Vous m'avez entendue.
Essayez de ne pas avaler.
Ou cligner des yeux.
Bien. Vous avez un cœur.
Un effroyable accident a failli faire deux victimes
HÉROÏNE LOCALE
Héroïne locale : Ilene Clarke
Pourquoi ne pas demander de voir mon casier ?
Pourquoi vous faites ça, Ilene ?
Vous voulez dire, aider des gens ?
Vous savez...
votre visage exprime tant de choses.
Vous avez peur. L'instant d'après, vous êtes en colère.
Ensuite, vous êtes fière.
Vous avez une grosse commotion. Vous ne devriez pas marcher.
Vous voulez que je le découvre,
n'est-ce pas ?
Vous m'y conduisez.
Mais la peur... Cette peur, ici...
Vous avez peur que je ne comprenne pas.
Vous sauvez des gens.
C'est mon boulot.
Cette fausse modestie ne tiens pas la route, Ilene.
D'accord, j'aide des gens.
Quand vous le pouvez.
Juan Salazar est...
Est quoi ?
Rien.
Cette mort vous a affectée.
Comme s'il était le premier que vous perdiez.
Vraiment ?
C'était le premier ? Pour moi, c'est intéressant.
Techniquement, vous ne l'avez pas perdu, il est mort sur le coup.
Il y a 16 articles là-dedans.
Un à chaque année. Toujours au même moment de l'année.
Salazar est le seul à être mort.
Aidez-moi à sauver Mark Jackson.
Vous me faites chanter, maintenant ?
Ou qu'il crève.
Après tout, ce n'est pas un joueur de baseball célèbre.
Seulement un voleur qui l'a bien cherché.
Je m'en vais.
Où allez-vous ?
Je rentre chez moi, trésor.
Vous ne devriez pas.
Dites-moi ce que je ne sais pas.
Vous savez que vous en avez envie.
- Papa. - Je t'avais dit d'aller chez une amie.
Qu'est-ce que tu fais sorti de l'hôpital ?
J'ai passé les examens haut la main, non ?
Compter jusqu'à dix. L'alphabet à l'envers.
Reagan est président. Si on est généreux.
Alors, toi ?
Je venais chercher des trucs.
Je m'en allais chez Francie.
J'ai une commotion, Em, on ne m'a pas enlevé le cerveau.
- Tu allais chez Willie, c'est ça ? - Liam.
Tu ne dois pas rester allongé ?
Tu veux dire, qu'on soit aux petits soins pour moi ?
C'est une bonne idée. Bien pensé.
Réveille-moi à l'heure, à toutes les heures.
Arrête. Je fais quoi de...
De quoi ?
Liam ? Eh bien, quoi ?
Tu es pénible.
Si tu ne me réveilles pas à toutes les heures, avec un coup pareil,
ça pourrait dire...
Vraiment, désolé de dire ça, mais...
Tu veux des toasts aux fèves avant que je m'écroule ?
C'est pas vrai.
Quand Jackie est tombée sur la tête, c'était le régime liquide.
Oui ? Sors-nous de la bière.
Tu veux m'emmerder ou ça vient naturellement ?
Ça vient naturellement.
- Quoi ? - Donne-moi ça.
J'appelle Gillian.
Tu te reposes ou je vais chez Liam.
Essaie de m'arrêter dans ton état. Oublie le travail.
Le travail ? Quel travail ?
Bois ton eau. Tout le verre.
- Em. - Quoi ?
Éteins la lumière.
Ferme les yeux.
Écoutez,
je ne sais pas, d'accord.
Tout ce que je sais, c'est que j'ai tué Juan Salazar. Moi.
Tu as dit à ta mère que le feu était vert. C'est vrai ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Vous n'avez pas demandé.
C'était vert ?
Qu'est-ce que vous voulez que je dise ?
C'est ça ton problème. Ce que les autres veulent que tu dises.
C'était con de voler la voiture.
Je n'ai fait que des conneries.
As-tu brûlé le feu rouge ? Arrête.
Ferme les yeux.
Reviens en arrière.
De quoi tu te souviens ?
C'est ce qui m'intéresse.
Le feu était vert.
Je n'ai pas brûlé de feu rouge.
Bien.
Un cauchemar.
Un instant.
Je change de chaîne.
Non. Toujours là. Mon cerveau est détraqué.
Encore ?
Emily nous a demandés de venir pour que tu ne sortes pas.
Où est-elle, la vilaine ?
- À l'école. - C'est nouveau ?
Elle va me le payer.
- Vous avez lu ce livre ? - Non, Loker.
Il est là pour que des cons comme vous me croient intelligent.
Il est peut-être à Emily.
Deux personnes différentes, dont toi.
- Traversent une intersection. - Accident. Pas vu de feu rouge.
Comment est-ce possible ?
Avez-vous répété pour me rendre la visite encore plus insupportable ?
On est surtout venu pour voir si tu allais bien.
Tu as dormi sur le divan ?
J'aime le divan.
Qu'est-ce qu'il a le divan ? Je vous écoute.
Quelqu'un joue avec les feux ou avec la vie des gens,
- ou les deux. - Dont vous.
Ça me prend la tête plus que l'accident.
Qui change les feux ?
Les Services secrets ont des émetteurs sur les rétroviseurs.
Le FBI aussi. L'Opticom.
Les ambulanciers.
Alors Ilene Clarke peut changer les feux
et ça fait partie de son travail ?
Les ambulances changent de main. N'importe qui peut changer les feux.
- Quoi encore ? - Ilene Clarke vit ici, à Washington,
avec son frère Kent. Elle a souvent déménagé.
Rien de vraiment frappant
avant que je cherche les articles de journaux que vous avez vus.
Il vous aura échappé.
Luanne Clarke, mère de deux enfants, meurt dans un accident
Luanne Clarke. C'est la mère d'Ilene.
Ilene était l'une des victimes.
- Elle et son frère sont orphelins. - Ça explique sa carrière.
Un accident dans chaque ville où elle a vécu. Toujours en décembre.
Autour de l'anniversaire de la mort de maman.
- Ilene est la première arrivée. - Pour jouer au héros.
Regardez ses vêtements. Elle n'est pas en uniforme.
Toujours en dehors de son service.
Elle savait qu'il y aurait un accident.
Personne n'est mort avant Juan Salazar.
Elle passe à la vitesse supérieure.
Non, Salazar était une erreur.
La première. Elle est dévorée par la culpabilité.
Ilene n'est pas à la maison.
ÉPICERIE- LINGE NETTOYAGE - FACTURES
C'est Ilene qui a écrit ça ?
Mieux que ça. C'est vous.
C'est quoi là-dedans ?
Je peux me servir à boire ? On me dit que je dois m'hydrater.
Vraiment ?
C'est quoi ? Un produit de débouchage ?
Juicy-Aid. Fruits mélangés.
Oui.
- Alors, parlez-nous de l'accident. - L'accident ? Quel accident ?
Celui qui est à l'origine de tout.
Celui qui vous a rendus tous les deux orphelins.
C'est une malchance.
- Une malchance. - Contrairement aux autres.
Ilene est une bonne personne. Une héroïne.
Redites-moi ça.
Mais cette fois, sans le truc avec les épaules.
Le truc ? Que voulez-vous dire par truc ?
Comme ça.
Ça veut dire que vous ne pensez pas vraiment,
honnêtement,
qu'elle est une héroïne.
Je peux vous poser une question, Kent ?
Votre sœur a-t-elle quelque chose à voir avec l'accident ?
Ilene jouait. C'était une enfant.
- Elle jouait avec quoi ? - Je parie que je sais.
Avec une balle, oui ?
Une balle dure.
Elle la lançait sur le tableau de bord.
Kent, l'accident vous a-t-il laissé avec des lésions neurologiques ?
Maman lui a dit d'arrêter, mais Ilene était...
Je ne veux plus en parler. Je ne veux plus.
Vous lui en voulez encore.
Maman s'est retournée et lui a crié dessus.
Et elle a crié.
Une voiture arrivait en face.
Maman était sur sa voie et il...
Il a klaxonné.
Maman l'a vu arriver, mais...
Prenez votre temps.
Ilene a essayé de sauver maman, mais n'y est pas arrivée.
Ça va aller.
Ça va aller, Kent.
- Ton feu était bien vert. - J'en suis ravi.
- Une seconde plus tard... - Il est rouge.
- Il n'y a qu'un moyen. - Je ne vois pas d'ambulance.
Et elle n'était pas en service.
Poursuivant son passe-temps.
On dirait qu'elle attend quelqu'un.
Vous voyez ça ?
C'est de la peur. Sur une échelle de un sur dix, c'est environ sept.
- Peur de quoi ? - De celui qui a l'Opticom.
Ressortez les images de l'accident Salazar.
C'est là. Revenez en arrière.
Ça. Là.
Là. Agrandissez.
Kent. Qu'est-ce qu'il fait là ?
On dirait qu'il regarde un film.
Non, il regarde sa sœur.
Regardez les yeux.
Il est le seul à sembler se divertir.
Il a les yeux grand ouverts, il hausse les sourcils.
Il semble qu'Ilene attendait Kent quand vous avez eu votre accident.
Il la regarde.
Il la contrôle.
Il lui met le nez dans la mort de leur mère.
C'est lui qui fait tout ça.
Et elle répare le gâchis.
Il était là ?
Il m'a donné ça.
Et voilà. Regarde.
Dois-je en dire plus ?
Il a cloné le signal Opticom de l'ambulance d'Ilene.
Tu es entré par effraction ?
Tu veux le provoquer.
Un type sur ces mauvaises images de cellulaire a provoqué l'accident ?
Je perds mon temps.
Pourquoi voulez-vous tant épingler Mark Jackson ?
C'est l'affaire qui va propulser votre carrière ?
Résoudre le meurtre d'une star du baseball : billets de matchs à vie.
Je m'en vais.
Après avoir interrogé Ilene, le Dr Lightman a eu un accident.
Elle était la première sur les lieux.
- La deuxième. Après son frère. - Ce ne sont pas les seuls.
Kent a provoqué des accidents sur toute la Côte est.
Vous voulez réussir, arrêtez Kent.
Soyez une héroïne. Sauvez des vies.
Je me suis invité. Ça ne vous ennuie pas.
- Où est mon frère ? - Sorti.
Il en fait d'autres.
C'est du verre de pare-brise.
Ses diamants.
Il les ramasse sur la scène de chaque accident.
Attendez.
Vous les ramassez pour lui ?
Ou il recommence à faire bondir sa balle sur votre tête.
J'ai causé la mort de ma mère.
Combien de gens allez-vous ramasser dans la rue pour vous faire pardonner.
Je sauve des gens.
Kent me demande pourquoi je n'ai pas pu le faire pour maman.
Mais vous en retirez quelque chose,
n'est-ce pas ?
Le frère de l'Unabomber l'a dénoncé, mais vous, vous ne l'avez pas fait.
Kent n'arrêtera pas. Il ne peut pas.
Il faut que je sois là pour sauver des gens.
Vous auriez pu l'arrêter.
Drôle d'héroïne, n'est-ce pas ?
On sait tous deux que ce n'est pas un sandwich.
Et vous pensiez que je ne comprendrais pas.
Lexington et Marion.
C'est juste au coin.
Reculez, tout le monde. Faites de la place.
Kent. Mon Dieu.
Sœurette.
C'est la télécommande
qu'il a utilisée pour vous contrôler.
Dis-moi où ça fait mal ?
Sur une échelle de un sur dix ?
Laisse-moi !
Kent, du calme.
- Non ! - Arrête.
Il veut mourir, trésor.
- Il veut que vous le regardiez mourir. - C'est fou.
Pas autant que ce que vous avez fait tous les deux toute votre vie.
C'est la vérité.
C'est ce que tu veux ?
C'est exactement ce qu'il veut.
Sinon, pourquoi choisir un endroit aussi près de la maison ?
Vous avez tout calculé, n'est-ce pas, Kent ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu as pris mes diamants.
Et il veut vous le faire porter. Vous regarder vous écrouler.
C'est ce qu'il fait ?
Kent, c'est fini. Il faut arrêter.
Essaie pour voir.
Essaie.
Laisse-moi ici.
Laisse-moi mourir ici.
Comme elle a laissé mourir votre mère ?
Qu'est-ce que ça vous fait, Kent ? Regardez-la.
Vous gagnez.
Qu'est-ce que ça vous fait ?
Faites votre travail, trésor.
Tu as un pneumothorax.
D'accord.
Tenez.
Vous l'avez bien formée, mon vieux.
Il est stable. Possible fracture du fémur droit.
- Ne bougez pas. - Tout ira bien.
Comme j'ai dit la première fois,
vous êtes incroyable
dans ce que vous faites.
Tenez.
Allez-y.
Je sais au moins une chose.
Vous n'avez jamais voulu faire de mal à personne.
Je vous ai entendu le dire au procureur.
- Merci. - Non, merci à vous.
Nous savons que je mérite ce qui m'attend.
Et vous vous en réjouissez.
Je suis libre.
Ça vous paraîtra étrange,
mais ces quelques nuits ici, j'ai enfin été capable de dormir.
Je parie que c'est la nourriture.
Quand je vous ai demandé quel genre de docteur vous étiez,
- vous avez dit... - Que je fouillais.
Maintenant que vous l'avez fait,
qu'avez-vous trouvé ?
Une vie.
Qui vaut le coup qu'on la sauve ?
Terminé, monsieur.
Prenez soin de vous,
d'accord ?
Mme Jackson. Bonjour.
Comment va Mark ?
Il a peur, mais il tient le coup.
La prison n'est pas vraiment un centre juvénile.
Le procureur m'a dit qu'elle avait réduit l'inculpation.
Oui.
C'est pour ça que je suis venue.
Je voulais vous remercier de ne pas l'avoir lâché.
Je n'ai fait que mon travail.
Si j'avais fait le mien, il ne serait peut-être pas là.
Il y a des enfants qui ont leurs deux parents,
tout l'argent et toutes les possibilités du monde,
et qui réussissent quand même à tout gâcher.
Je l'aime.
Il pourra sortir dans quelques années pour bonne conduite.
J'espère que vous avez raison.
Je voudrais qu'il ait un avenir.
Il en aura un.
Merci encore.
C'est mon livre.
- Et ça, c'est quoi ? - Un test de mémoire.
Écoute, ce n'est qu'un petit coup sur la tête.
Il n'y a pas de petit coup sur la tête à ton âge.
Ça sort d'où ce langage ?
J'ai oublié. À ton avis ?
Ce n'est pas pour rien que j'ai rangé cette horreur au grenier.
- Pourquoi tu ne l'as pas brûlé ? - Je peux continuer ?
Qui c'est ?
Une cousine.
Elle s'appelle Kath. S'appelait.
Toute cette nourriture frite.
- Qui c'est lui ? - Je ne sais pas.
- Vraiment ? Sûr ? - Vraiment. Oui.
Il est arrivé dans le cadre juste quand ta mère a pris la photo.
Alors, ce n'est pas toi qui porte un jean blanc ?
Quoi, moi ? Jamais.
C'est très habile, Em. Sournois.
Ce sont des ruines mayas ?
Je ne sais pas. J'ai oublié.
Je vais à Cancún avec mes amies l'an prochain.
- Je peux venir ? - Alors, c'est oui ?
- Quoi ? - Le Mexique.
- Qui ? - Papa.
Qu'est-ce qu'on disait ?
Ne fais pas l'imbécile.
C'est de moi que tu tiens ce langage.
Ne l'oublie pas.
C'est en français !
Traduction : Hélène Le Beau
[French]