Big Sam a quitté Seattle en 92, au printemps
Avec George Pratt, son compagnon
Et son frère Billy également
Ils ont traversé le Yukon
Et trouvé l'or dont ils rêvaient
Sous la vieille montagne blanche
Légèrement au sud-est de Nome
George s'est tourné vers Sam
Lui a montré l'or dans sa main
Et a dit : "Sam, tu as en face de toi Un homme solitaire
"J'échangerais tout l'or Qui est enterré dans cette terre
"Contre un anneau d'or
"Sur la douce main de Jenny
"Car un homme a besoin d'une femme
"Qui l'aime tout le temps
"N'oublie pas, Sam, le vrai amour
"Est difficile à trouver
"Pour mes Jenny, je construirais
"Une maison digne d'une lune de miel
"Sous cette vieille montagne blanche
"Légèrement au sud-est de Nome"
Nouvelles du Désert PLURALITÉ TROUBLANTE ?
Dans les méandres de la rivière
Ils trouvent de grosses pépites
UNE JEUNE FEMME DÉVOYÉE
Au nord, en Alaska
Ils partent au nord, c'est la ruée
Au nord
Au nord, en Alaska
Ils partent au nord, c'est la ruée
Et maintenant...
Non, Bill, le dîner est bientôt prêt.
Ils n'ont pas envie de voir un tour.
- Si ! - Bien sûr que si.
Qui veut voir un tour de cartes ?
- D'accord. - Allez, maman !
- Qui veut choisir une carte ? - Moi !
Moi ! Moi !
Choisi une carte.
Ne me la montre pas !
Tiens-la bien. Remets-la dans le jeu.
On a passé quelques jours tranquilles.
Je crois que les enfants se sentent plus en sécurité maintenant.
Le pire est derrière nous, on a survécu à la première semaine.
Comment va Teenie ?
Sarah dit qu'elle prend ses marques. Elle s'inscrit à l'école demain.
Tu as fait le bon choix, Barb. Ne te laisse pas abattre.
Je ne me laisse pas abattre. C'est le bon choix.
Sarah a choisi la sécurité.
Notre vie doit reprendre son cours normal.
Nous sommes soudés.
Tout va bien se passer.
Il faut que j'aille me coucher.
Va faire pipi plus loin.
Margie.
Ne recommence pas.
Allez.
Donne-moi ça.
Bill a dit que tu ne dois pas lire ça.
Ils m'appellent "la colporteuse de mensonges".
La colporteuse.
Margene.
Il faudra se lever tôt.
Il y a des risques de flocons dans les cols.
Une avalanche. Il ne manquerait plus que ça.
La météo prévoit des "flocons", Barb.
Non, laisse Nicki faire de son mieux.
Elle a besoin d'amour et d'attention.
Je ne pensais pas qu'elle vivrait si mal la notoriété.
C'est surprenant...
J'abandonne. J'ai tout essayé.
Ma compassion a des limites.
À qui le tour ?
Elle savait où elle mettait les pieds.
C'est sa décision,
tout le monde n'a pas choisi.
Merci, Nicki.
C'est bon. Je vous l'avais dit. Ce cirque est terminé.
La presse ne s'intéresse plus à nous.
Venez. Comme Léhi et Néphi, Dieu nous guide vers la terre promise.
Ça ne sera pas simple, mais grâce à la foi, nous prospérerons.
Comportons-nous avec décorum, il faut être au-dessus de tout reproche.
- J'aime cette robe. - Je cherche mon style.
Ça te va bien.
C'était un compliment, Nicki.
Comment s'est passé le retour ? Ils se disputent toujours ?
C'est une période difficile.
Ça serait bien que ça t'inquiète, Nicki.
Margie, comment vas-tu ? On s'est fait un sang d'encre.
Vous avez disparu en pleine nuit.
Il a fallu qu'on parte, mais je vais mieux, maintenant. Merci, Pam.
On trouve encore des détritus dans le jardin.
Carl, je suis désolé pour ce bazar.
Il fallait éloigner les enfants.
J'imagine que tu as fait ce que tu devais faire.
La foule a piétiné notre pelouse.
Je suis désolé.
Ça va. Mais ça aurait été sympa
de nous prévenir.
Je ferai remplacer ta pelouse au printemps.
Le week-end a laissé des traces ?
Huit désistements de plus, des jeunes bénévoles, principalement.
Ils l'ont vraiment mal pris.
Je pense que les anciens le savaient
sans le savoir. Tu comprends ?
J'engage aussi vite que possible, mais c'est difficile.
Tu as eu des problèmes ?
Ils ne m'aiment pas, mais au moins, ils me parlent.
Ils te réservent leur colère, tu leur as menti.
Ça ne serait pas plus mal si tu ne revenais au magasin
que dans quelques jours.
Non, je dois prendre le taureau par les cornes.
Ils pensent que tu encourageras la polygamie.
La mère de Susan l'a forcée à démissionner. Elle avait peur qu'on la recrute.
- Peg peut la remplacer ? - Elle ne reviendra pas.
Elle est furieuse à cause de ta campagne.
Elle croit que tu as fait de moi le bouc émissaire.
Dis-lui bonjour de ma part.
Papa...
Bonjour, M. Henrickson.
Bonjour, Gary.
Les camions d'El Paso sont là. Je les décharge avec Charlie ?
Ce serait bien.
Je sais que vous n'avez pas envie d'entendre un discours,
alors je vous épargnerai ça.
Je sais que ça a été difficile pour les bénévoles
qui ont travaillé d'arrache-pied pour ma campagne.
Je comprends que vous vous sentiez blessés
à cause de la façon dont j'ai agi.
Payez-nous notre salaire et on sera quittes.
J'aimerais faire mieux que ça, Charlie.
J'aimerais que personne ne parte.
Ce magasin est le même qu'il y a deux semaines.
Smiley, toi, Don et moi, on se connaît depuis 15 ans.
J'ai engagé ma réputation pour vous, M. Henrickson.
J'ai demandé à ma famille et à mes amis de voter pour vous.
Smiley, j'évolue dans des milieux très différents,
mais j'essaie de les faire coexister pour qu'on soit plus proches.
Nous formons une famille, c'est important pour nous.
Nous avons besoin de vous.
Je reste car c'est difficile de trouver du boulot. Ma femme est enceinte.
Avant, j'aimais travailler ici. Mais former une famille ?
Ça m'étonnerait.
Ça fait 100 ans qu'on nous demande d'effacer notre histoire.
Maintenant, c'est nous qui écrivons l'histoire.
Venez.
Où puis-je installer ma plante ?
- C'est plutôt sombre. - Ça va.
Là, c'est bien.
J'espère qu'elle ne mourra pas.
C'est quoi ?
Une boîte de chocolats
pour fêter ce nouveau chapitre dans nos vies et dans notre mariage.
Nous avons tous dit et fait des choses que nous regrettons,
mais nous passons à autre chose.
Servez-vous.
Réfléchissez ! Réfléchissez !
Oui, monsieur.
Je pensais que personne ne devait être là avant la session de janvier.
Nous allons nous en occuper.
C'est le sénateur Thorne. Je vais vous présenter.
Sheldon,
j'aimerais vous présenter mes femmes.
Barb, Margene, Nicki,
le chef de la majorité, Sheldon Thorne.
J'ai voté pour lui lors du caucus.
On est dans le même camp.
Sheldon, Pete Dooley du Tribune.
Non, je ne veux parler à personne.
Qu'y a-t-il ?
- Je démissionne. - Quoi ?
Hier soir, j'ai été arrêté et j'ai refusé de souffler dans le ballon.
On a fait une prise de sang, j'ai été arrêté pour conduite en état d'ivresse.
Ça va faire les gros titres.
C'est fini. Tout est fini pour moi.
N'abandonnez pas. Et notre accord ?
Bonne chance pour ça.
Vous ne pouvez plus compter sur moi.
Minable !
- Frappe-le ! - Taré.
Ta famille est bizarre.
C'est la place des enfants de polygames. Le visage dans la boue.
Cul terreux !
Attrapez-le !
Tenez-le bien !
- Relevez sa chemise. - Pousse-le !
Fais-le tomber !
Papa est revenu du désert.
Bienvenue, papa.
Je dois toucher 20000 $ en cas de départ. C'est écrit dans mon contrat.
Ça m'étonnerait. Ton contrat est nul et non avenu.
Il a une clause morale.
Si la polygamie n'est pas immorale, ça reste un scandale.
Je t'en prie, Beverly.
Le problème, c'est que tu as menti.
Trois fois, Margene.
Ton image et toi, vous êtes foutues. Tu n'es pas crédible.
Peut-être que mes fans s'identifieront à mon histoire.
S'identifier ?
À quoi ? Tu es polygame.
J'ai été obligée de te le cacher.
Quelques acharnés s'intéresseront peut-être à tes malheurs,
mais on doit penser à la chaîne.
- On a une réputation à maintenir. - Je pourrais m'excuser à l'antenne.
Je pourrais dire que je suis responsable de cette erreur.
Tu es sympa, Margene, mais je ne suis pas convaincue.
Tu avais raison à mon sujet.
Je peux te le prouver.
Je peux te renvoyer l'ascenseur.
Je peux le prouver à mes fans. Je peux gagner leur respect.
Laisse-moi une chance.
Beverly, je t'en prie, accorde-moi une chance.
Je ne sais pas comment te dire ça, mais pour moi, tu es une menteuse.
Je me suis trompée sur ton compte. Ton émission est terminée.
Clôture tes comptes et tes journaux,
on te paiera ton solde.
MARGENE HEFFMAN À CŒUR OUVERT
Vous avez l'air complètement déprimée.
Je ne passe pas une très bonne journée.
Les mauvaises journées, ça n'existe pas.
Il est juste des jours où on n'a pas su saisir les opportunités.
ALCOOL
Bonjour. Blake, c'est ça ?
Sénateur Barn. Vous vous installez dans le bureau du président ?
Le sénateur fraîchement élu, Henrickson.
La superstar.
Je passais juste dire bonjour. J'aimerais savoir quand j'aurai le téléphone.
Pas avant Noël, en général.
J'allais partir.
Pouvez-vous me dire où se trouvent les fournitures ?
J'en ai besoin pour mon bureau.
Une agrafeuse, des trombones.
Vous aurez tout le temps pour ça.
Il est une séance de formation pour les nouveaux.
Elle a lieu avant l'assermentation, en janvier.
Désolé, j'ai une réunion à l'Alta Club.
J'ai voté pour Sheldon plutôt que pour vous,
j'espère que vous n'êtes pas rancunier.
Je tiens à vous apporter mon soutien.
Cherchez-vous à passer un marché avec moi ?
J'aimerais que nous trouvions un accord.
Le père de Sheldon a été tué par un chauffard ivre. Mais Satan a poussé
Sheldon à succomber à l'alcoolisme.
Nous assistons à la déchéance d'un homme.
Le jour est mal choisi pour des requêtes personnelles.
C'est parce qu'il s'est éloigné de ses principes fondamentaux.
Je tiens à défendre les miens.
Savez-vous pourquoi Sheldon a vraiment choisi de démissionner ?
Il ne voulait pas être une distraction.
Ses électeurs avaient honte de lui.
Il a trahi leur confiance.
Voici notre marché.
Il n'y a pas de marché.
- Qui ferait ça à un petit garçon ? - Un autre petit garçon, Barb.
Et je dois tolérer ça ? Ça m'étonnerait.
Maman. Tu me fais mal.
Nicki, calme-toi. Tu vas lui arracher la peau.
Je sais que ça fait mal, mais ça marche.
- C'est de la térébenthine ? - Diluée.
Je n'aurais jamais dû l'envoyer dans le public.
Ça ne me réjouit pas de dire ça.
Je suis effondrée, mais je t'avais prévenue que ce serait un désastre.
Je suis ravie de voir que ça t'intéresse.
Tout le monde me traite de menteuse. Je n'en peux plus.
Qui ?
Beverly. Elle m'a renvoyée.
Je les ai suppliés. Ils ne veulent pas me payer car je suis immorale.
Tu t'attendais à quoi ?
Bill nous a prévenues. On savait à quoi s'en tenir.
Je me suis laissée emporter.
- Wayne. - Ils lui ont fait ça à l'école.
Oh, non. Chéri.
Que va-t-on faire ?
Nicki va aller voir le principal et mettre un terme à tout ça.
Vraiment ?
On n'y va pas toutes ensemble ?
Tu me demandes de l'aide ?
Maintenant que c'est de notoriété publique,
on devrait y aller ensemble.
Avant, c'était impossible, mais maintenant, on peut. C'est fantastique.
Oui.
Maintenant que tout le monde est au courant,
tu peux enfin être la femme de Bill en public.
On sait à quel point ça compte pour toi.
Il faut qu'on te soutienne.
À moins
que tu aies besoin de ma présence.
Je me débrouillerai très bien seule.
Maman, là, au milieu.
Ça fait quoi d'être humilié par un plus grand ?
Vous êtes une tarée.
Ça te plaît, d'insulter les gens ?
Ça te plairait qu'on t'insulte parce que tu es différent ?
Les rouquins sont dégoûtants.
Ta tête ressemble à un gros bouton rouillé.
Ça te plaît, tête de tomate ? Tête de ketchup.
Vous allez avoir des ennuis.
Si tu en parles à qui que ce soit, je vais te retrouver
et écrire tous tes petits secrets
sur tes fesses.
Tout le monde connaîtra les choses horribles
que tu ne racontes pas. Ça te dirait ?
Tu as été punie pour des crimes horribles. Ton châtiment est terminé.
Je veux parler à mon fils.
Tu as brûlé un détenteur de la prêtrise et une soeur-femme dévouée.
Tu les as brûlés vifs.
Es-tu incapable de te repentir ?
Et cette effroyable monstruosité que tu portes en toi ?
Père a dit que ta fille et toi devriez lire le Lévitique 20:14.
Plus personne ne peut te défendre
ou te protéger.
Fiche le camp.
J'avais hâte de retrouver mes électeurs à cette réunion.
- Je tiens à clarifier la situation. - Pourquoi nous l'avoir caché ?
Parce qu'autrement, je n'aurais pas été élu.
- Alors vous avez décidé de nous mentir ? - Non, monsieur.
Je pensais que ça n'avait aucun rapport avec ma façon de remplir mes devoirs.
- Quelqu'un d'autre souhaite s'exprimer ? - Je suis venu pour dire une chose.
Vous m'avez craché au visage.
- Je comprends, monsieur. - Je ne crois pas.
- Ce n'était pas mon intention. - Mon Dieu !
Maintenant, on est quittes.
S'il vous plaît...
Poursuivons.
Tu es rentrée. Comment ça s'est passé ?
J'ai dit ce que je pensais à ce principal.
C'est quoi ?
Du vin. Du vin rouge.
Que fais-tu avec du vin ?
Je cuisine.
Où l'as-tu acheté ?
Dans un débit de boissons.
Je veux découvrir de nouvelles choses. Je...
Peut-être
trouver un moyen de savourer l'instant présent.
Savourer l'instant présent ?
C'est un blasphème.
Et nos enfants ? Et l'éternité ?
L'éternité, je connais.
Ne prends pas ce ton sarcastique.
Tu ne peux pas brusquement décider de faire ce que tu veux.
Tu remets en cause la parole de sagesse.
Non, je suis une recette, Nicki. C'est la recette du coq au vin de ma mère.
Et la parole de sagesse est un commandement récent.
Ça n'en était pas un dans la Bible.
Il n'y avait ni chauffards ivres
ni boisson droguée, il n'y avait pas de viols.
Si tu en es fière, pourquoi es-tu incapable de me regarder dans les yeux ?
Je connais ta mère.
Ça m'étonnerait qu'elle approuve la présence d'alcool chez elle.
Tu me mens.
Tu as trouvé un moyen de t'exprimer dans ce mariage.
Nous t'avons soutenue.
Je pensais que tu me soutiendrais.
Tu ne penses pas que ça serait sympa ?
LE SÉNATEUR HENRICKSON ET SA FEMME, ET SA FEMME ET SA FEMME ?
Descends et va manger, chéri.
J'arrive tout de suite.
La mise en tutelle par l'État a été annulée.
Nous pouvons gérer le trust de la Fraternité.
Nous nous sommes battus pour ça.
Père, tu m'entends ?
Les 200 millions sont à nous.
On m'a prévenu.
Cet argent nous a toujours appartenu.
Il n'a pas enduré ce que tu as dû endurer.
Il a pris tout ce que j'aimais.
J'ai été purifié dans le désert.
Maintenant, je vais purifier la foi.
Si une telle chose se reproduit,
appelle-moi immédiatement, d'accord ?
C'est promis.
C'est bien. Va te débarbouiller.
J'ai dit au principal que nous ne tolérerons pas ça,
que nous exigeons une action immédiate.
- Tu aurais été fier de moi. - Le principal n'y peut rien.
S'il y a une réunion demain à l'école,
on s'y rendra quoi qu'il arrive.
- Tous ensemble ? - Oui, tous ensemble.
Maintenant, c'est comme ça.
On s'est battus pour ça. C'est mérité.
Si Nicki a parlé au principal,
ce n'est peut-être pas la peine d'être si agressifs aussi tôt.
Barb, il ne s'agit pas d'un incident isolé.
Le fils de Don a vécu la même chose.
Je veux simplement dire
qu'il y a eu une hostilité et une animosité généralisées envers nous.
Non, ce n'est pas généralisé.
- Si, Bill. - Non, ce sont des incidents isolés.
Le public nous considère d'un bon oeil.
J'ai des alliés puissants au Congrès. Ma réunion a été très productive.
Il faut inviter des gens à venir nous voir.
Inviter des gens ? Où ça ?
Ici, dans nos maisons, jeudi soir.
Pourquoi doit-on inviter des gens chez nous ?
- En ce moment ? - Pour montrer qu'on n'est pas des monstres.
Pour nos employés et nos électeurs.
Combien de personnes va-t-on inviter ?
Je dois faire des courses et faire le ménage.
Si ça se passe chez toi, Barb.
Ton district compte 40000 électeurs.
Ça va être un cauchemar.
Tu as raison, Nicki. On organisera ça chez toi.
Merci.
Mais Margie n'a jamais fait visiter sa maison. En plus, elle est au milieu. C'est parfait.
- Je n'ai presque pas de meubles. - Les gens circuleront mieux.
Tu apporteras tes chaises,
et toi, les tiennes, chez Margie.
Combien de personnes vont venir ?
Pas 40000, j'en suis sûr.
Tu ne dors pas ?
Non.
J'ai appelé le casino.
Je n'ai même pas le droit de pénétrer dans la réserve.
Pas étonnant.
Ils ont annulé notre contrat,
et ont refusé de nous payer notre pourcentage.
Lee a dit que le conseil de la tribu a accepté la médiation.
Ils ne peuvent pas garder notre part.
Tout sera réglé dans quelques semaines.
En attendant,
Nicki et toi devez régler vos problèmes.
On n'a pas de problème.
C'est ce qu'elle dit aussi, mais c'est évident que c'est faux.
Si j'ai des ennuis avec mes soeurs-femmes, on les règle entre nous.
On préfère ne pas t'embêter avec nos problèmes.
Et nos problèmes à nous ?
Je veux les régler.
Je ne suis pas la seule à avoir transgressé.
Je t'ai pardonné tes transgressions. Tu ne m'as pas pardonné les miennes ?
Alors on en est où ?
Je vais te dire où j'en suis.
Je me demande
ce que "Je n'ai plus besoin de toi" signifie.
J'essaie de comprendre ce que ça veut dire de n'avoir plus besoin de quelqu'un.
Je n'en suis pas sûre,
mais je ne pense pas que ce soit lié à l'amour.
Je suis heureux de l'apprendre,
dans notre monde, c'est beaucoup plus profond.
Une famille fonctionne de manière très précise.
Le mari dirige, tout en consultant ses femmes,
et elles obéissent en harmonie.
Je mérite de savoir si tu partages cette vision.
J'aime ma famille, Bill.
Voilà ce que je sais.
J'aime ma famille.
C'est ma vie
Mon coeur est comme une autoroute
Comme l'a dit Frankie, j'ai fait comme je voulais
Je veux vivre tant que je suis vivant
C'est ma vie
Vous ressemblez à des millionnaires potentiels.
Impossible de trouver un boulot décent dans cette économie normale ?
Dieu ne veut pas que vous soyez normaux.
Il veut que vous soyez exceptionnels, comme ceux qui vendent Goji Blast.
Le marketing en réseau à niveaux multiples connaît la plus forte croissance
parmi les nouvelles entreprises de l'Utah.
Goji Blast va faire encore mieux que les jus Najhie,
encore mieux que Xango !
Devenez la personne parfaite,
celle imaginée par le Père Céleste,
la meilleure personne possible,
celle que vous avez toujours rêvé d'être.
Voilà ce que j'ai pu obtenir pour vous.
Les services de l'immigration consentent une action différée.
Ça veut dire quoi ?
Vous avez 60 jours pour quitter le pays
si vous retirez votre demande de carte verte basée sur le mariage.
Il faudra un exemplaire officiel du décret de divorce
qui vous sera accordé 60 jours
après avoir signé votre demande de divorce,
ici et là.
Tu es témoin, signe.
Si Goran part, Ana doit partir aussi ?
Et si je refuse de signer ?
Vous connaissez le grand bâtiment à Draper,
le pénitencier fédéral ?
Au moins, j'ai de bonnes nouvelles.
Le bébé est en bonne santé. Le docteur dit qu'il se porte bien.
- C'est un garçon ? - Oui, je ne te l'avais pas dit ?
Ça ne va pas tenir.
Je sais.
Hé.
C'est toi qui as cassé notre fenêtre.
Oui.
J'étais furax.
Donne-moi cette dinde.
Tu prends ta pause à quelle heure ?
C'était nul, comme approche ?
Je suis un arriéré social.
Moi aussi.
Il paraît qu'une des femmes de ce fumier a été excommuniée.
Deux de ses filles ont fui. Il devait avoir les mains baladeuses.
Il doit les aimer jeunes.
Attendez un peu, Charlie.
Vous avez dit quoi ?
Votre religion encourage à épouser des gamines.
Vous êtes viré, foutez le camp.
Vous attendez quoi ? Du balai.
On ne peut plus perdre d'employés.
Il faut savoir faire preuve de mansuétude.
Charlie a dit tout haut ce que tout le monde pense.
C'est moi qui ai créé ce magasin. Je me suis sacrifié.
Et il se permet de saper le moral ?
- Laisse-moi m'en occuper. - Je subis ça au Congrès.
Les électeurs me malmènent. Je ne l'accepterai pas dans mon magasin.
J'apaiserai la situation.
Tu prends son parti ?
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Charlie est populaire auprès des autres employés,
cet endroit est une vraie usine à gaz.
Tu dois m'écouter un peu, pour changer.
Tu dois t'habituer au fait que tes actions
blessent les autres, à tort ou à raison.
Je vais lui redonner son boulot.
Pas question.
En rentrant chez moi hier soir, j'ai trouvé ma femme en pleurs.
Mon fils était cloîtré dans sa chambre.
Il est là, avec ses trois femmes.
Nous imaginons votre détresse...
Veuillez me laisser finir.
Des garçons ont écrit sur sa peau
le mot le plus humiliant qu'ils connaissent.
Vous devez comprendre
que vous allez susciter la curiosité chez les gens.
C'était plus que de la curiosité.
Excusez-moi. Puis-je me permettre ?
Votre fils est nouveau chez les scouts.
Même si c'est interdit, les nouveaux se font parfois bizuter.
D'un point de vue technique, c'est le problème des scouts, pas de l'école.
Ça s'est passé à l'école.
Car le troisième lundi du mois, c'est le jour de "bonne action à l'école".
Voulez-vous mettre un terme aux bonnes actions à l'école ?
Qui est cette vantarde ?
Et pourquoi elle parle comme si elle avait la science infuse ?
C'est le principal, Mme Scanlon, Nicki,
tu lui as parlé.
Le conseil d'État a interdit toute forme de violence à l'école.
"Coups de poing, de fouet, hématomes, électrocution,
"actes sexuels forcés, pelotage..."
Nous serions ravis de venir passer un après-midi à l'école
- pour expliquer... - Margene.
J'en serais ravie.
Il n'est jamais trop tôt pour apprendre la tolérance ou apprécier la diversité.
Pas de leçons sur la diversité, je vous prie.
Nous accueillons des élèves handicapés physiques et mentaux,
gays et lesbiennes.
Nous voulons la même chose que les autres parents.
- Une bonne éducation... - Margene.
- ... dans un environnement sain. - Margene.
Nous avons les mêmes droits
que n'importe quel autre citoyen.
Je suis ému
que nous ayons pu mettre de côté notre colère
pour comprendre le besoin des autres.
Personne n'inscrit des mots de haine sur le visage et le torse de votre enfant.
Ces brutalités doivent cesser ! Vous ne pouvez pas battre mes enfants.
Je croyais que c'était son enfant.
Ce sont tous nos enfants !
- Margene, parlez à coeur ouvert. - Je vous emmerde !
- Margene ! - Merde ! Lâchez-moi !
C'est elle qui m'a cassé les dents ! Elle m'a frappé !
- On s'en va. - Ce n'est pas terminé.
- On finira chez nous. - Comment as-tu pu dire ça ?
Tu nous as fait honte avec tes injures.
Leur hypocrisie m'énerve.
Nous ne nous abaisserons pas à leur niveau.
Pourquoi s'en prendre à moi ? Nicki a tabassé un gamin.
Je ne l'ai même pas touché, il est tombé.
Si c'est comme ça que tu comptes nous représenter en public,
- on a du souci à se faire. - Il est tombé.
J'aimerais pouvoir te croire.
Si j'étais plus calme, comme toi, Barb...
Ça suffit. On ne va pas se disputer en public.
Elles ne savent pas gérer leur colère.
Vraiment ?
Moi aussi, je serais détendue si je buvais du vin.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Elle est alcoolique.
Je ne suis pas alcoolique.
Elle boit comme un trou.
Elle a rompu ses voeux sacrés,
elle s'éloigne de Dieu et de sa famille.
- Barb, c'est vrai ? - Non.
C'est ridicule, je ne tiens pas à en parler ici.
Tu mens aussi à propos de ça ?
Je ne mens à propos de rien du tout.
Ça suffit. Rentrons.
Si, au sujet de la personne qui tentait de couler la campagne.
Elle boit car elle se sent coupable de trahison.
Je vous ai dit d'arrêter ! Montez en voiture
et attachez vos ceintures.
Dis-moi la vérité. Tu bois ?
J'ai acheté une bouteille de vin.
Oui. Oui, je bois.
Je suis consciente de la gravité de ma transgression.
Je ne prends pas cela à la légère, mais c'était un choix conscient,
et je crois que ça m'a aidée.
Comment est-ce que ça a pu t'aider ?
Je crois que tu t'égares.
Je ne crois pas que tu sois alcoolique.
Peut-être que si.
Comment savoir si je n'essaie pas ?
C'est ça que tu appelles une vie différente ?
En partie.
Oui.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Alors Nicki a dit la vérité.
Doit-on s'inquiéter à ce sujet ?
Non.
Je ne sais pas. Si.
- Bill Henrickson. - Je sais.
- Partez. - Ma femme veut vous parler,
- à vous et à votre fils. - Qui c'est ?
Nicki.
Je suis désolée de t'avoir fait peur. C'était une grave erreur.
Des fois, j'ouvre la bouche
et je dis des choses idiotes et blessantes.
Je suis sincèrement désolée.
J'ignore pourquoi je fais ça. Je suis comme ça.
Le dentiste dit que le bridge coûtera plus de 1000 $. On n'a pas cette somme.
Nous paierons.
Non...
Nous devrions être dans le même camp, pas nous affronter.
Nous ne sommes pas dans le même camp.
Nous ne voulons pas de cette attention.
Margene, assure-toi que tout est propre à l'étage.
Les salles de bains sont parfois crasseuses.
Tout le monde inspectera les moindres détails
en quête d'imperfections.
J'ai reçu beaucoup de monde chez moi, Nicki.
J'apporterai les autres chaises en revenant du Congrès.
Je pense qu'il faut se préparer au fait que ça risque de ne pas bien se passer.
Tu as raison. Parlons franchement.
On va savoir où on se situe exactement.
Je me fiche du nombre de visiteurs.
C'est notre point de départ. C'est là qu'on se lance.
Le problème, c'est que vous ne croyez pas à la vision que Bill a pour nous.
D'accord.
Crevons l'abcès. Quand est-ce que ça prendra fin, Nicki ?
- Quoi, Barb ? - Oui, j'ai essayé de saboter la campagne.
J'étais en colère.
Je t'en voulais à toi, à Margie, à Bill. Et même à moi.
Ça ne change rien. Tu nous as trahis.
On fait toutes des efforts pour que ce mariage fonctionne.
J'ai parlé au journaliste en croyant que c'était une bonne chose.
Tu as décidé seule de nous couler.
Tu as agi en secret et en sous-main.
Arrête, Nicki.
Je te rappelle qu'on était toutes désespérées.
Tu commences vraiment à m'agacer.
Toi seule as décidé
de la direction à prendre.
Ce n'est pas le principe de ce mariage.
- On peut passer à autre chose ? - Tu as oublié ta place.
Je ne te fais pas confiance.
Tu as rompu nos voeux.
C'est ce que tu penses ?
Tu as piqué ta crise
sans te soucier de ce qui se passe autour de toi.
Les dettes, l'infidélité, l'espionnage, la contraception ?
On a tous fait des efforts pour tes problèmes,
mais tu te comportes comme une gamine depuis des mois,
tu ne penses qu'à toi et à rien d'autre.
- Super. - Et tu as le culot suprême
de dire que tu ne veux pas partager Bill ?
J'ai une nouvelle pour toi. Ce n'est pas nouveau.
Tu n'as jamais su partager.
Mettons les choses au point.
Quand j'ai dit que je ne voulais pas partager Bill,
je voulais dire que je préférerais ne pas le partager.
C'est différent. Et j'ai autre chose à te dire.
J'ai pris de l'importance, je ne veux plus être dominée.
Moi aussi, j'ai quelque chose à dire !
Je pensais que le but de l'exposition médiatique,
c'était qu'on soit enfin acceptés,
mais on n'a pas vraiment reçu un accueil chaleureux.
Et maintenant ? C'est quoi, le plan ?
Le caucus est terminé ? Je croyais qu'il commençait à 14 h.
Messieurs, veuillez nous excuser.
C'était une réunion d'urgence.
Alors quelqu'un aurait dû m'appeler en urgence.
- C'était à quel sujet ? - Vous.
Ça risque de vous surprendre,
mais vous dérangez de nombreux membres.
- Combien ? - Il paraît que vous vous en êtes pris
- aux scouts. - Je ne m'en suis pas pris aux scouts.
- Qu'avez-vous contre eux ? - Rien.
- Avez-vous été scout ? - Non.
J'appuie une résolution du Sénat
pour la célébration du 100e anniversaire du scoutisme dans l'Utah.
Nous sommes bénis d'avoir une telle relation avec les scouts dans cet État.
Vous comprenez ?
Je me fiche royalement des scouts d'Amérique.
Je veux savoir si on va m'accorder
le même respect qu'aux autres membres du Sénat.
Ou bien comptez-vous vous allier contre moi ?
Le corps politique va vous expulser comme un anticorps attaque un virus.
Vous saviez qu'il n'y avait pas de rappel ni de mise en accusation dans l'Utah.
Mais vous êtes une honte pour l'État et l'Église.
Je me fiche de l'État ou de l'Église.
Je m'intéresse à ma famille.
Nous en sommes arrivés là grâce à mes efforts,
- nous nous en sortirons. - Comment ? Avec l'aide de qui ?
Vous n'avez aucune relation. Vous ne connaissez personne.
Vous êtes seul.
Il faut que j'y aille.
Je travaille à l'animalerie de mon oncle demain.
Reste encore un peu.
Je reçois peu de visiteurs.
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
Vous avez droit à la caféine ?
Je suis nulle.
Je me suis attiré pas mal d'ennuis, mais je m'en sors toujours bien.
Si tu es poli et que tu as l'air sympa,
on ne te soupçonne jamais.
Que faites-vous ?
Ils discutent, c'est tout.
Pas vrai ?
Oui. Maman, je te présente Gary.
Je le connais.
Fais attention où tu t'assois.
On a essayé d'enlever tous les morceaux de verre,
- mais il y en a partout. - Je suis désolé.
Il se fait tard. Tu devrais partir.
- Pourquoi as-tu été si méchante ? - Tu as 15 ans.
N'invite pas des garçons que tu connais à peine.
- On ne faisait que discuter. - Tu n'as que 15 ans.
Et il me plaît.
Où est Malinda ?
Quoi ?
Personne n'a de ses nouvelles.
Si papa cherchait à échapper à la loi,
il n'emmènerait pas une dame en fauteuil roulant.
Pourquoi saurais-je où elle se trouve ?
- Tu dois lui dire. - Non.
Il se cache quelque part pour éviter d'être arrêté.
Rien de tout ça ne serait arrivé si maman ne s'en était pas occupée.
Son père est mort.
Tu dois lui dire. Tu ne peux pas le lui cacher.
Si.
Je ne veux pas qu'elle sache ce qu'il a fait,
ce qu'il a tenté de faire ou ce que sa grand-mère a fait.
C'est ma fille, je dois la protéger à tout prix.
C'est comme ça.
APPRENEZ À CONNAÎTRE BILL HENRICKSON, Sénateur
Vous pouvez desservir la table.
Éteignez la lumière du porche.
Attendons encore quelques minutes.
Nicki, ne commence pas.
- Il est presque... - 22 h.
Personne ne viendra. C'est fini.
Don.
Merci d'être venu.
Tous les autres sont déjà partis.
Je dois te parler, Bill.
Entre.
Je ne veux pas gâcher la fête,
mais il faut que je te parle.
Si on continue à être associés,
je dois pouvoir prendre des décisions que j'estime justes pour Home Plus.
J'ai repris Charlie pour éviter d'autres démissions.
Bon, d'accord.
Tu avais peut-être raison.
Peut-être ? Ce n'est pas le problème.
Tu sais que j'essaie d'être équitable.
Je ne te parle pas d'équité, mais de respect
et de concessions.
Je t'ai demandé de trouver un compromis
parce que je pensais que c'était la chose à faire,
c'était important pour moi et pour mon image.
Je me bats pour le principe, pour nous tous.
Oublie ça.
Tu n'as pas fait un sacrifice pour moi après ceux que j'ai faits pour toi.
Même si c'était dans un souci de justice,
pourquoi ne t'es-tu pas excusé ?
Dieu tout puissant.
Tu sais ce que c'est d'avoir tout risqué
sans être assuré de réussir ?
De rendre malheureux tous ceux que tu aimes ?
Je suis désolé de t'avoir fait subir ça. Je m'excuse pour mes actes.
Je m'excuse pour ce que je t'ai fait,
ce que je t'ai demandé,
ce que j'ai demandé à ma famille, à mes femmes et à mes enfants.
Je m'excuse pour la souffrance que je leur ai infligée.
Je suis coupable.
J'ai créé des dissensions dans ma famille et j'en suis vraiment désolé.
Je vais vous laisser tranquilles.
J'ignore de quoi demain sera fait.
On va s'en sortir. Je le sais.
On a attendu que la plupart des gens soient partis.
Je viens de Bluffdale.
On habite sur les avenues.
Notre mari ignore que nous sommes là.
Je sais qu'il finira par changer d'avis.
Merci de nous défendre.
Soyez les bienvenus.
- Il doit faire froid dehors. - Oui.
- On a du jus de pomme chaud. - Et il doit rester de la tarte.
Entrez. Entrez.
- On peut discuter. - Merci.
- Bienvenue. - Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Entrez. - Entrez.