Hé, les enfants.
Hé, papa. Hé, papa.
Serai ce mes vieilles cassettes ?
Ouais.
Ou les avez vous trouver ?
Dans le grenier.
Que faisiez vous dans le grenier ?
Cherchez des trucs à trouver.
Oh, regardez ça.
Bam!
"Un monde différent" ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une des séries des années 90.
Je ne peux pas croire que vous en n'avez jamais entendu parler.
Ca a été créer par Bill Cosby.
Qui est Bill Cosby ?
Etes vous sérieux ?
C'est un meilleur comédien de tous les temps.
Meilleur que Nick Cannon ?
Un petit peu.
Bref, c'étais une des meilleurs émissions a la télévision
pendant six ans.
Les gens noirs étais a la tv ?
Dans les années 80 et 90, oui.
Wow.
Nous avions des sitcoms, des dessins animés.
Je veux dire, il y avait tant d'émissions noire à la télévision,
qu'ils ont manqué d'acteurs et ont commencé à utilisé des marionnettes.
Il y avait cet émission intitulé cousin Skeeter.
Ouais, Je crois que Je me souviens de celui la.
Je me demandais toujours pourquoi sa bouche était si large.
Attendez.
Des marionnettes noirs...
A la télévision.
Mm-Hmm.
Wow.
Et je pensais qu'avoir un président noir étais énorme.
Ces cassettes sont gigantesques.
C'est ce que nous avons vu avant les DVD.
Pourquoi ?
Comme il n'y avait pas de DVD.
Eh bien, peut-on regarder certaines d'entre elles?
Bien sur.
Je dois trouvé juste un magnétoscope.
Je crois que ma mère en a un.
Qu'est-ce qu'un magnétoscope ?
Suis-je si vieux, ou êtes-vous si jeunes?
Les deux.
Hé, bébé.
Hé, chéri.
Sais tu que tu es spécial ?
Mm.
Je le suis ?
Sais-tu vraiment comment tu es spécial?
Pourquoi ne m'a tu pas dit comment je suis spécial ?
Tu es si spécial que tu as reçu
une invitation exclusive pour le nouveau,
le plus chaud steakhouse à Seattle.
Knife ?
Bam!
Oh, mon dieu.
C'est supposé être incroyable.
Wow, regarde ça.
Ouais, et tout le monde va être là.
Y compris moi et mon bébé.
Oh.
Je suis impatiente.
Je suis si excité.
Quand est-ce ?
Demain soir de 19h a 22h.
Demain soir.
A partir de 19h a 22h.
Pourquoi tu me l'a pas dit plutot.
Je ne le savais pas plutot.
Je ne peux pas y aller.
L'expo de mariage est demain soir.
A quel heure ça fini.
19h.
Je viendrai te chercher à 19h00.
Non, je n'aurai pas fini.
Je dois encore tout remballer
et nettoyer la baraque.
Eh bien, je viendrai vers 19h30.
Eh bien, je dois revenir à la maison et me doucher
et me changer et me préparer.
Eh bien, le temps que tu fasse tout cela,
la fête sera fini.
Il n'y aura plus rien à manger, seulement le cartilage et la graisse.
Je suis navré.
Bébé, tu peux toujours y aller.
Prend un des enfants.
Je ne veux pas prendre un des enfants.
Je voulais y aller avec toi.
Eh bien, je voudrais avoir plus d'attention.
C'est bon.
Eh bien, chéri.
Je peux le faire pour toi. Je te promets.
Nous pouvons planifier une sortie.
Une sortie.
Ont as quoi, 50 ans ?
Ecoute , je cherchais a sortir
et avoir une nuit sexy, fun, spontané.
Nous sommes spontanée.
Non, non, non, je suis spontanée.
Quand tu veux faire quelque chose
sans réfléchir avec moi, je suis d'accord.
Mais quand je veux faire quelque chose
sans réfléchir avec toi,
Je dois le planifier.
Euh, voyons voir.
J'ai un créneau le 17.
Nick, je fais du mieux que je peux.
Je sais.
J'était vraiment impatient pour ceci.
"Pour leur attention remarquable du détail "
en préparation et en présentation,
Le couteau incarne l'appréciation de la grande tradition
«de manger de la bonne viande ."
Eh bien, laisse moi le faire pour toi.
Je peux trouver quelque chose
qui va te faire oublier le Knife.
Tant que tu ne l'appelle pas une sortie.
Oh, bébé, quand j'en aurais fini avec toi,
tu l'appellera comme je veux que tu l'appelle.
♪ Are we there yet? ♪
♪ tell me, tell me, tell me ♪
♪ tell me, are we there yet? ♪
Translate & correct by 077cedric www.addic7ed.com
Hé. Hé, mon pote.
Qu'avez vous pour diner ce soir ?
Je sais pas.
Suzanne te l'a pas dit.
Pourquoi ?
Bloque le enfants dans le sous-sol
et amène ta femme au Knife.
Au Knife ?
Oui.
C'est ce nouveau lieu pour les steaks, et c'est extraordinaire.
Oh, mon dieu.
Ils avaient cette inauguration hier soir.
C'étais de la folie, mon pote.
Oh, mec, J'était censé être là.
Eh bien, franchement, Je suis navré pour toi,
parce que a tout raté.
Pourquoi tu n'es pas venu ?
Tout le monde étais la.
Suzanne devait travailler.
Gigi avait un rendez-vous et ne pouvais pas couvrir Suzanne.
Gigi étais la.
Ouais, la dernière fois j'ai vu Gigi,
elle dansait sur une table avec une côte de veau dans une main
et une carte de gars noir dans l'autre.
Attend, danser sur la table?
C' était censé être un dîner.
Eh bien, ça a commencé de cette façon,
mais ensuite DJ Jazzy Jeff se pointe.
DJ Jazzy Jeff était là?
Ouais.
Il aime les steaks. Qui savait ?
Le gars a fait tout le chemin jusqu'a Philadelphie.
Laisse moi te dire, j'aime Will Smith,
mais maintenant je sais pourquoi ils l'appellent
DJ Jazzy Jeff et le prince de bel air.
Ce gars mérite la tête d'affiche.
Will Smith doit faire un film entier
pour amener les gens à l'écouter.
Jeff, il saute sur les platines,
et il est comme ...
"Mangez des steak."
T'as fini ? Oui.
Ouais, bon, c'était incroyable.
J'ai compris.
Amène Suzanne.
Elle va adorer.
Elle t'aimera.
Du moment que tu l'éloigne de Anna.
Qui est-ce?
Seule la serveuse qui va mettre fin à ton mariage.
Je voudrais te décrire son corps,
mais, bon, tes enfants ont déjà perdu un père,
et je ne veux pas qu'ils en perdent un autre.
Eh bien, Suzanne a prévu une sortie.
Peut-être que je vais suggérer de nous y rendre.
Oh, une sortie.
Euh, je vais prendre des choses de personnes agés a faire pour 1000 dollar, Alex.
Sérieusement, t'as quoi, 60 ans ?
Maman, je n'ai pas branché un magnétoscope depuis des années.
Merci de l'apporter.
Chérie, si ça garderait tes enfants occupés,
J'apporterai une machine a laver.
Tous est installer.
Chéri, je suis prête.
Chéri, regarde toi.
Suzanne, tu es splendide.
Merci, Marilyn.
Whoa!
Je viens te rejoindre, chéri ...
Avec mon jean slim.
Alors tu doit vraiment avoir foiré quelque chose pour
être habiller comme ça un soir de semaine.
Maintenant, pourquoi dites vous cela ?
Oh, ma fille, s'il te plaît, J'ai eu un mari.
Je connais une robe "je suis désolé " quand j'en vois une.
Ne l'écoute pas, bébé.
Tu as l'air magnifique.
Merci.
Tu sais, nous ferions mieux d'y aller,
ou ont pourrais peut-être pas s'en sortir.
Ooh.
Argh!
Je veux dire, a plus tard.
A plus tard.
Ne ramené pas de bébé ici.
Bon.
Je suis prêt.
Moi aussi.
Installons nous.
Oh, attend, attend, attend.
Avant de partir, j'ai fait quelques musique d'ambiance pour notre rendez vous.
Il continue avec le thème.
Un thème? Mm-Hmm.
Oh, c'est sympa.
Ooh, j'aime ça.
Tu as pensé a tout.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Oh, eh bien, a 19h,
ont vas vérifier nos réservation.
Vers 19h15 ont vas boire un verre.
Après quelques banalités et quelques plaisanteries,
on vas partager un baiser intime et puis commander nos entrées.
Je me dis que ça nous prendra jusqu'a 20h,
et puis nous commanderons nos plats principal
et puis quelque restaurant approprié PDA.
Assistant numérique personnel?
Les démonstrations publiques d'affection.
Oh, d'accord.
Et puis après ça,
on peut juste jouer le reste de la soirée par l'oreille.
Oh, juste complètement improvisée.
Oh, tu sais, voir si on veux commander un dessert ou pas.
Mm.
Oh, tu es complètement hors de controle, jeune fille.
Whoo, je suis sauvage!
Alors ou ont vas ?
Oh, chéri, ne t'inquiète pas pour ça.
Salut, chéri.
Bonjour.
Alors c'étais bon cette nuit, non ?
Hmm?
J'ai, la nuit dernière C'était sympa, non?
C'étais cool.
C'étais du sarcasme ?
Non.
Vas tu sérieusement rester la debout
avec un visage impassible
et me mentir sur le sarcasme
dans le sarcasme ?
Je n'étais pas sarcastique .
Nick, si tu n'aimait pas notre rendez vous,
tu pouvais me le dire.
Bébé, l'autre soir, Je cherchais de l'excitation.
Le Knife étais l'occasion ou jamais d'une nuit,
et nous l'avons raté.
Mais notre soirée étais romantique.
C'étais parfaitement planifier.
Tu aime diner, non ?
Planifié.
N'aime tu pas la promenade le long du quai?
Planifié.
Et lorsque nous sommes arrivés à la maison?
Ce n'était pas prévu; C'était bien.
C'étais cool.
Eh bien, il vaut mieux te souvenir comment c'était cool,
parce que c'est la dernière que tu en verras.
Tu peux parier sur ça.
Une sortie ?
Tu as quoi, 70 ans ?
La seule raison que J'avais de planifier une sortie
est à cause de toi.
Pourquoi ne m'a tu pas dit que tu allais au Kinfe ?
Tu ne pense pas que Je voulais venir?
Eh bien, le gars m'a appellé cet après-midi.
Ce n'est pas ma faute si ton mari ne sais pas comment utiliser un téléphone.
Tu réalises que je peux te virer.
Suzanne, je te l'ai dit plusieurs fois,
tu dois apprendre a être flexible.
Être spontané.
Jeter les précaution a la poubelle.
La dernière fois que j'étais spontané,
Je me suis retrouvé avec Kevin.
Et pour Lindsey ?
C'est quand j'ai balancé la prudence au vent.
Ecoute, je peux aller sur la lune au pied levé.
Tu envoie une fusée, des bottes de gravité,
et quelques bagages pour la lune, Je suis prête pour y aller.
Très bien, zut.
Mm.
Je vais te donner un petit secret.
Quoi ?
Les gens comme moi comptons sur les gens comme toi
pour être ennuyeux afin que nous puissions avoir tout le fun.
Si plus de personnes mariées ont le ticket pour le match,
le concert,
la réservation au restaurant,
les célibataires n'auraient pas la moitié des endroits où aller.
La moitié des choses que je fais sont parce que les personnes mariés les refuse.
Ecoute, quand je t'ai dit que je sortais,
tu ne m'a même pas demander où j'allais,
parce que tu ne pense pas que tu as rien de mieux à faire
que de rentrer à la maison.
Bien, autant que le sache, Je l'ai pas fait.
Le fait est,
tu as manqué l'incroyable soirée d'ouverture,
et si tu continue d'essayer de planifier absolument tout,
Suzanne, tu vas passer à côté de la vie.
Tu marque un point.
Ou vas tu ?
Dehors.
Tu peux gérer ce genre de choses, non ?
Oh, non. Non, je ne peux pas.
Ca va prendre des heures,
et je avait l'intention de sortir ce soir.
Eh bien, c'est ce que tu fais pour la planification.
A plus.
Tu es drole.
A plus tard.
Hé.
Hé, papa. Hé, papa.
Salut, Mr. Kingston-persons.
Salut, troy.
Vous êtes toujours à regarder un monde différent ?
J'étais accro à cette série pendant des années.
J'ai vu tous les épisodes.
Cette série est exceptionnel.
Elle me donne envie d'aller dans une université noire.
Moi aussi. Moi aussi.
Je pense que c'est ce que Dr Cosby avait prévu.
Ce qui est vraiment cool est que cette série est hilarante,
mais les histoires aborde de grandes questions
comme les rapports de classe et de race.
C'est grâce à Debbie Allen.
Je me soucie de juste la partie hilarante.
Et j'aime Whitley.
Je pense qu'il faut qu'elle se marie avec Dwayne Wayne.
Eh bien,
Hé, laisse la dévelloper.
Ils devraient refaire cette série avec Nick Cannon.
Ouais.
Alors c'est-ce quoi ces déguisements ?
Eh bien, je suis Dwayne Wayne.
Je suis Ron Johnson.
Ils ont essayé de me faire habiller en serveuse.
Sinbad.
Je lui ai dit elle devrait être honorée.
Sinbad est un trésor national.
Vous pouvez avoir votre Martin Lawrence
et votre Steve Harvey.
Je prendrais Sinbad tous les jours.
Nous avons regardé certains de ses clips sur YouTube.
Il est hilarant.
Vous savez, je crois que je dois avoir
une des émissions comique de Sinbad ici.
S'il vous plaît dites-moi que c'est cerveau endommagé.
Cerveau endommagé.
Bam!
Sympa.
Son manque de costume est un classique.
"Il n'y a rien à redire avec un tissage,
au moins tente de rendre fou quelqu'un."
Du génie.
Ne laissez pas ça en pause trop longtemps.
Ca pourrait cassé la cassette.
Hé, bébé.
Nick, je...
Avant que tu ne parle, je veux m'excusé.
J'étais tellement occupé de me soucier de cette fête,
Je l'aie laisser gacher notre nuit.
Je n'aurais pas dû faire cela,
et je veux que tu sache
que j'irai aux sortie avec toi tout le temps.
Bien.
Alors allons faire quelque chose.
Maintenant ? Oui, maintenant.
Bébé, je suis désolé.
Tu sais, j'ai été tellement prise en essayant d'être organisée
Que je l'aie laissé vous arrêter d'avoir une bonne nuit avec moi,
Et dieu sait que nous avons besoin de toutes les nuits que pouvons avoir.
Oui, c'est vrai.
Alors tu veux vraiment sortir ?
Oui. Allons y.
Donc, tu ne dois pas prendre de douche?
Non, allez.
Changer de vêtements?
Nan, tout de suite.
Et on peut faire ce que je veux ?
Oui, allez sortons.
Attend, attend, et pour les enfants ?
Lindsey!
Quoi ?
Fais une pizza.
Ton père et moi allons sortir.
Eteins les lumières vers 21h30.
D'accord.
Fait.
Bébé.
J'aime quand tu tout deviens spontané comme ça.
Oh.
Surprend-moi, jeune fille.
Maintenant.
Oh, surprise, surprise.
Attend, attend ou vas tu ?
Non, je ne veux pas savoir.
Regarde ça, je suis tellement surpris, que j'ai oublié mon manteau.
Que fais tu ?
Allons y.
Rien de prévu ?
Allons y.
Pas de musique ?
Pas d'itinéraire ?
Aucune saisie de coordonnées?
Quelle partie ne comprend tu pas?
Nous allons où tu veux nous emmener.
D'accord.
Merci.
Je suis désolé, bébé.
Non, non, non.
Ce soir, nous ne faisons pas de je suis désolé.
Nous vivons dans le moment.
Quoi qu'il arrive, arrive.
Je ne sais pas ce que je pensais que nous pouvions aller
au nouveau, steakhouse de la ville
sans une réservation.
Mais, sérieux.
Deux mois d'attente ?
C'est steak.
Comment cela peut-il être ?
Plutot bon, je suppose.
Ok, ok, J'appellerai demain
et ferai une réservation.
Je ne sais pas pourquoi ce videur
ne voulait pas nous laisser dans la boite.
Il n'y avait presque personne là-dedans.
Je sais.
Mais au moins je pense que
nous aurions pu entrer dans le cinéma.
Les cinémas sont pire que les clubs.
Sièges réservés, boissons, snacks, des fauteuils inclinables.
Si je voulais me sentir comme J'étais à la maison
quand je regarde un film, Je serai rester à la maison.
Bon, oublie tout ça, d'accord ?
Je t'ai.
On est ensemble.
Nous sommes spontané,
et c'est tout ce qui compte.
Bon.
Prenons quelque chose a manger. D'accord.
Excusez moi, excusez moi.
Nous aimerions commander.
Oh, je suis désolé, mais la cuisine est fermé.
Oh, allez.
Maintenant, pourquoi nous avoir assis
si vous saviez que vous n'alliez pas nous servir ?
Eh bien, nous avons pensé que vous étiez ici pour le club.
Quel club ?
Celui la.
Après 22h00, nous en faisons un club.
Je suis désolé, mais à moins que vous voulez commander le service de bouteille,
Je vais devoir vous déplacer.
Nous déplacer où?
A vos pieds.
Attendez, attendez, Combien coûte le service à la bouteille?
Ca commence a 400 dollars.
Pour des boissons et un chaise ?
Je sais. C'est dingue, non ?
Que veux-tu faire?
Euh, je ne sais pas.
Que veux-tu faire?
Eh bien, peu importe ce que vous allez faire,
Je vais avoir besoin que vous le fassiez avec vos pieds,
parce que je dois réserver cette table.
Non, ne faites pas...
Ont se barre d'ici.
Suzanne, que faites vous ici ?
Ont partaient.
Que fait tu...
Bon, pourquoi es-tu habillée comme ça?
Eh bien, je vais danser dans une cage.
Un des danseurs est tombé.
Le propriétaire m'a demandé de lui faire une faveur, alors ...
Au revoir.
Lindsey.
Que fais-tu debout si tot ?
Je me suis réveillé il y a quelques heures
pour regarder la saison cinq d'un monde différent.( série de 1987-1993)
Whitley s'apprête à se marier avec Byron.
Très bien, bien, ne sois pas en retard.
Je ne le serais. pas
Oh, hé, papa.
Hé.
Wow.
Elégant.
C'est Sinbad.
J'avais exactement la même tenue.
Peux-tu me faire une copie la course aux jouets ?
La course aux jouets (Film de Arnold Schwarzenegger).
Arnold Schwarzenegger et Sinbad.
C'étais un bon film.
Je verrai ce que je peux faire.
Qu'est-il advenu de Arnold Schwarzenegger d'ailleurs ?
Il devrait faire plus de films.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Maintenant Dwayne Wayne est proposé a la place de Whitley.
Oh, mon Dieu, cette série est incroyable.
Un monde différent ? ( Série de 1987 a 1993)
Ouais.
Je suis désolé, bébé.
Oh, il n'est pas nécessaire de présenter des excuses.
Hier soir étais un désastre.
Je n'appellerais pas ça une catastrophe.
C'est parce que tu essaie d'être gentil.
Non, je dis cela parce qu'aussi longtemps que je suis avec toi,
Je me fous de ce que nous faisons.
Tu ne peux pas gagner a tous les coups.
Eh bien, au moins, ont récupère la nuit
une fois rentrés chez nous, non?
C'étais cool.
Est-ce que tu étais sarcastique ?
Donne moi la cassette!
Non!
Kevin!
Tu as regarder la télévision toute la semaine.
Kevin, arrête.
Je veux voir un monde différent.
Tu as vu toutes les saisons.
Je veux voir Sindbad le cerveau endommagé.
Donnez-moi la cassette, ou je vais endommager ton cerveau.
Allez! Non!
Hé, hé, que se passe t-il ?
Vas là-bas.
Que se passe t-il ?
Donne lui la cassette!
Hé!
Maintenant, que ce passe t'il ici ?
Bon, assez.
Laissez tombé.
Nous allons regarder ce que je veux regarder. Que diriez-vous de ça ?
Voyons voir.
vas-y, bébé.
Quoi ?
"Nick à l'Apollo"?
Nick, as-tu auditionner pour l'émission à l'Apollo ?
J'ai fait la cassette, mais que je ne l'ai jamais envoyé.
Oh, mon dieu.
Ecoute, personne ne veut regarder cet mauvaise ...
Qu'est-ce c'est cette cassette ?
Non, non, allons, nous sommes spontané.
Non, celle, celle la est meilleur.
Spontané. Excitant.
-- translate, corrected by 077cedric -- -- for www.addic7ed.Com --