DEPARTEMENT DE MEDECINE LEGALE
Tu n'es pas d'ici, l'ami.
"USN"?
Si je ne me trompe pas, ce qui m'arrive souvent,
c'est une signature de la Navy.
C'est bizarre.
Pas du tout.
Je vérifie les étiquettes.
Bien qu'ils ne puissent pas aller bien loin.
Mme Smith, présente.
M. Yusef Afzal est au soin des mains expertes de Rose Carlyle.
Pardon, Edward?
- Edgar. - Edgar.
Je dois appeler un ami...
Enfin, un collègue.
Ne touchez à rien.
Je n'ai pas de signal ici.
Qu'est-ce que je pourrais toucher?
J'adore ce boulot.
Mon stage pas payé,
qui je l'espère, devrait me mettre le pied à l'étrier.
Les nouveaux doivent rester à l'entrée.
Croyez-vous être malin?
Que vous pouvez cerner les gens?
Que vous avez la science infuse?
Je suis un agent secret pour une agence fédérale très respectée,
alors, je dirais: Oui.
Et désolé pour votre sirop.
Ce que vous appelez grossièrement mon sirop,
est mon nectar d'agave Michoacán, cultivé sous canopée.
Mon édulcorant personnel.
Mais je ne parlais pas de ça.
Je viens juste de recevoir
l'évaluation de vos 360 collègues.
Tous ont des résultats parfaits, dans chaque domaine.
Vous les menez à la baguette.
Vous savez ce qu'il vous reste à faire?
Recommencer.
Pas si je gagne.
Vous pensez me battre?
- Juste parce que vous êtes... - Non.
- Et que je suis... - Non plus.
D'accord, allons-y.
Jusqu'en haut du mur.
Tout en haut.
Je dois vous prévenir,
que si vous vous livrez à ce genre de frivolité compétitive,
et que je gagne,
j'attends ce rapport pour demain.
D'accord.
Vous devez aussi savoir que j'ai des années d'entraînement.
Vous ne me faites pas peur.
Peut-être un petit peu.
Je me souviens d'un sherpa qui m'a dit la même chose,
juste avant que je le batte au sommet de l'Everest,
avec un bras cassé.
Et je dois vous croire?
Là, vous bluffez.
À trois.
Un.
Deux.
C'est sage.
Et non, je ne le ferai pas juste pour le plaisir.
Je n'y pensais pas.
À quoi?
Attends.
- Elle bluffait? - Qui?
Elle me fait le coup à chaque fois.
Elle sait que je le sais,
mais elle m'embobine.
Tu as dormi?
Pour que j'abandonne. C'est ce qu'elle voulait?
Tu lui fais encore lire Hegel?
Ce n'est pas moi. J'ai brûlé mes exemplaires.
Exemplaires de quoi?
- Qu'est-ce que tu bois? - Du café au litre.
Je me shoote à la caféine, c'est très "eff's'.
C'est un moyen efficace de dire "efficace."
C'est pour ça qu'on doit s'arrêter toutes les 20 mn pour que tu fasses pipi?
C'est une arnaque.
Non, c'est une double arnaque.
C'est ce que c'est.
- Callen. - J'ai raté un truc?
Salut, Rose.
Je suis revenue, je l'ai vu et je me suis enfuie.
- Rose? - Oh, ici.
- Rose, doucement. - Je... Oui.
Le... Et je...
J'essayais de t'appeler mais il n'arrêtait pas de parler.
Je ne devrais pas dire ça, il est mort.
Juste ici, il n'est pas allé loin.
On a fini.
Je suis sortie car la réception était mauvaise,
mais je suis revenue.
Je l'ai vu et j'ai couru.
Rose, écoute-moi.
Ils avaient des armes. Tu as bien fait.
Vraiment? Alors pourquoi je me sens si minable?
- Edgar était un ami? - Non, pas du tout.
C'est le pire.
Je le connaissais à peine.
Nate savait toujours quoi dire.
Je ne veux pas dire que vous ne savez pas.
C'est un psychologue. C'est son travail.
- Il me manque. - Il nous manque à tous.
Tu essayais de m'appeler?
Oui, j'ai trouvé un résidu sur le corps.
Le corps volé, j'ai reconnu la signature de la Navy.
USN.
U.S. Navy.
Nate m'en avait parlé une fois.
Alors, quand je l'ai vue,
je me suis demandée qui appeler?
II me faut un échantillon.
Bien sûr.
Le fourgon du légiste a disparu. Eric est dessus.
Ces types sont forts.
Un résidu de la Navy sur un corps volé.
Tu trouves ça normal?
Confidentiel, à coup sûr.
Ils ont attendu la ronde du garde,
forcé la porte du couloir,
sont entrés et sortis par là.
D'accord, ici.
On les a aussi en vidéo, ici, ici et là.
La résolution n'est pas très bonne.
Ils ont des casquettes,
et tournent le dos à la caméra.
Méchants: Un.
Flics: Zéro.
Je copie.
C'est drôle. Il y a mille façons de mourir.
Mais que deux solutions: Crémation ou enterrement.
Pas pour moi. Je ne veux être ni enterré, ni brûlé.
Mais tu devras choisir.
- Cercueil ou urne? - Non.
Suspension cryogénique pour moi.
Gelé, en suspension biologique,
puis dégelé quand on pourra me ramener à la vie.
On te mettra au bureau.
Avec une petite fenêtre, comme un aquarium. Super.
Tu rigoles, mais quand je reviendrai,
j'épouserai ta fille.
- C'est embarrassant. - C'est flippant.
Mais j'adorerais t'avoir comme belle-mère.
Penses-y. Madame Blye, enchanté.
Vous avez une jolie combinaison.
Arrêtes, tu me fais peur.
Je t'aiderai avec ton déambulateur, pour aller au buffet.
Du nouveau sur la victime?
Demande à Tintin.
La police serait ravie de nous refiler l'affaire.
Un cambriolage qui aurait mal tourné.
Yusef Afzal a été tué par un coup à la tête.
On l'a frappé, il est tombé, et il est mort.
- A été autopsié à moitié. - Et volé.
Mauvais jour, même pour un mort.
Eric a trouvé le fourgon.
Kensi, prend Gaston Lagaffe et occupez-vous en.
Gaston? Vraiment?
D'accord. C'est bon.
Mais si on cherche un surnom, qu'il soit cool.
Comme Diesel? Ou Cobra. Ou Jaguar.
Pensez-y.
Il lui faut du décaféiné.
Ça ne ressemble pas à un plan.
Voler un corps, voler un fourgon, faire 500 m, abandonner le fourgon.
Cela n'a pas de sens.
On dirait que ça leur a réussi.
Ils se garent aussi bien que toi.
C'est pour ça que je suis devenu flic. Je me gare où je veux.
Sérieux, pourquoi es-tu devenu flic?
Tu veux dire, en vrai?
Non, baratine-moi.
Pour protéger les gens.
Je voulais faire quelque chose pour eux.
C'est très gentil, Deeks.
Et le prestige de l'uniforme, auprès des filles.
- Surestimé. - Vraiment?
Surestimé, l'uniforme?
Et l'insigne étincelant? Les pantalons moulants en polyester?
La porte, Deeks.
Un, deux, trois.
Bombe!
Ils avaient peut-être un plan.
Que sait-on sur le mort manquant?
Yusef Afzal, 36 ans, travaillait
à l'hôpital Cal West, informaticien.
Pas de casier, rien à Interpol, pas fiché, rien.
Il est né ici, n'a jamais quitté le pays.
Le comble de l'ennui.
Et nos voleurs de cadavres?
La bombe
a effacé tous les indices.
Pas d'empreintes, pas d'ADN,
et on travaille sur la signature,
trouvée sur Yusef.
Pourquoi voler un corps?
Preuve du décès.
- Rituel satanique. - Cannibalisme.
- J'essaie d'être inventif. - Ne le sois pas trop.
Mais pourquoi celui-ci?
Pourquoi tuer pour le voler?
Peut-être n'est-il pas Afzal. Ce serait une couverture.
Je peux entrer son ADN
dans la base SOCOM.
Je n'y crois pas.
Si c'était un jihadiste, il aura gardé le profil bas.
Soit c'était un agent dormant,
soit il a plus de secrets qu'on le pense.
Selon le rapport de police,
les voisins entendant des cris, ont sonné, et
appelé l'agence de sécurité et la police, du perron.
C'est un quartier bien surveillé.
Les meurtriers se sont enfuis par l'arrière.
On n'a rien d'autre.
Je peux vous aider?
On peut vous aider à emmener les affaires de Yusef,
car on se demande qui vous êtes?
Je me demande qui vous êtes.
On enquête sur le meurtre de Yusef.
À vous.
Larissa Bay, son amie.
Je prenais quelques affaires.
Des souvenirs.
Si vous en avez besoin, prenez-les.
C'est bon.
Peut-être vous pouvez nous parler de Yusef.
Où vous êtes-vous rencontrés?
À l'hôpital.
Je suis infirmière en pédiatrie.
C'était l'informaticien.
Je crois qu'il a provoqué quelques pannes, pour pouvoir me parler.
Le coup classique.
On dirait que c'était sérieux.
Je crois que nous le pensions.
On est sortis ensemble le jour de la saint Valentin.
La police pense que c'est un cambriolage.
Difficile à croire. C'est un quartier très sûr.
Que savez-vous de Yusef?
D'où vient-il? Êtait-il croyant?
Ses parents ont fui Beyrouth, dans les années 70.
Musulmans non pratiquants.
C'est pour ça qu'il a pris une copine non pratiquante?
Je fête NoëI avec mon père, et le séder avec ma mère,
et Yusef se joignait à nous pour les deux.
Serait-il possible que ce ne soit pas son vrai nom?
Yusef n'est pas un intégriste dissimulant sa foi,
si c'est ce que vous pensez.
C'est un vrai américain.
Les gens peuvent dissimuler des côtés de leur personnalité.
Votre partenaire le fait-elle?
En fait, oui.
Elle est accro aux sucreries, elle ignore que je le sais.
Je trouve des emballages, entre les sièges de la voiture.
Une fois, je planquais.
Si ce n'est pas une l'habitude, 12...
La police dit que vous travailliez le soir de sa mort.
Vous me soupçonnez?
Famille non conformiste, religions différentes,
- on veut dire... - Vous ne m'écoutez pas.
J'aimais Yusef.
Après son travail,
il me rejoignait aux soins intensifs, pour bercer les nouveaux-nés.
Vous vous trompez.
Apparemment.
Si c'est vrai, il ne peut pas être mauvais.
- Tu la crois? - J'aimerais que quelqu'un mente.
Allez,
- je t'offre un Mars. - Miam.
C'est la substance que Rose a trouvée sur le corps de Yusef.
Les formes géométriques?
Structure cristalline.
Tu vois les chiffres minuscules?
C'est un identifiant de projet secret de la Navy.
J'ai eu du mal à trouver.
Pour qu'on le fasse si petit, on cache un truc.
Projet Overwatch.
C'est un système de surveillance expérimental des forces spéciales.
- Et? - Et c'est tout.
Une description d'une ligne et rien,
nada, niente, dans la base, sur qui, quoi, quand.
Ils refusent d'en parler au téléphone. Il faut y aller.
Overwatch.
Ça fait très Sauron.
C'est de l'humour Seigneur des anneaux.
Désolée.
Overwatch est un système de marquage,
pour des opérations anti-insurrectionnelles.
Des capteurs peuvent suivre les insurgés
se cachant au milieu de civils.
Laissez tomber les généralités.
Je ne peux pas tout révéler, même à vous.
Mais l'idée est que vous marquez un type avec un marqueur,
et vous pouvez le suivre partout, par satellite,
à un mètre près.
Impressionnant.
Et vous n'avez pas tout vu.
Nous le testons sur le terrain,
dans une zone de combats intensifs.
Voici ce que cela donne.
- La province de Kondôz. - Afghanistan.
Voici les cibles.
Et l'historique de leurs déplacements.
- Le marqueur dure longtemps? - Ça dépend.
Nous programmons la durée.
Il reste sur la cible.
Vêtement ou peau. Je vous montre.
Il faut de la laine d'acier ou un produit chimique pour l'enlever.
Et savoir que vous avez été marqué.
C'est un spray inactif, cela vous donnera une idée.
Regardez.
- Il y a eu des ratés? - Les bâtiments font interférence.
Et on a eu le cas, d'une dispute violente,
où le marqueur est passé sur un autre sujet, mais c'est tout.
Le problème est la masse de données.
Le nombre d'heures nécessaires à les analyser.
Beaucoup de suspects au comportement douteux.
Exactement. Mais cela va définitivement changer la donne.
C'est inutile, sans l'expertise humaine.
Une cible entre dans une mosquée intégriste.
Peut-être pour se rafraîchir,
ou vendre un portable de contrebande.
Pour cette raison, on s'est limité
à la région de Kondôz.
Elle est de taille raisonnable,
mais il y a beaucoup de personnes à surveiller.
Et Yusef Afzal dans tout ça?
Qui, il semblerait, n'est jamais allé en Afghanistan.
Yusef Afzal n'est pas l'un des nôtres.
- On ne l'a pas marqué. - Qui, alors?
L'accès au marqueur est très limité.
Il est même stocké à l'étranger.
Vraiment, je ne comprends pas.
Pouvez-vous regarder L. A?
II n'y a pas d'essai dans le pays.
Faites-moi plaisir.
Nous ne l'utilisons pas chez nous.
Je ne comprends pas.
Ce doit être un bug informatique.
Un gros bug.
Des dizaines d'américains sont surveillés illégalement.
Ou il y a des dizaines de terroristes Afghans à L.A.
D'accord, compris.
Ce n'est pas un bug.
Non, ce n'est pas un bug.
Nous sommes passés en alerte rouge.
Cela dure depuis trois semaines.
Il y a 112 suspects marqués.
Qui? Que veut la Navy?
Ce n'est pas nous.
Nos satellites les détectent.
Le programme enregistre les données horaires.
Tout le reste est crypté.
Impossible de le déchiffrer.
Le système de surveillance le plus sophistiqué est détourné.
En gros, oui.
Nous ne trouvons pas le code de déchiffrage.
L'adresse IP est fausse.
Il masque sa vraie adresse IP. Ce type est bon.
Il a aussi détourné le système de satellites couvrant L.A.
Il est très bon.
Pourquoi marquer une centaine de personnes à L. A?
Quel lien avec Yusef?
Qui sont les cibles?
Peut-on savoir leur adresse, leur travail,
faire des recoupements?
L'ordinateur croit que c'est une unique personne.
Ce qui explique toutes ces icônes partout.
Mais on a un dénominateur commun.
La mosquée Masjid Farook, à Westchester.
Chaque après-midi, à l'heure de la prière, il y a dix, 20, 50 cibles.
Le pirate surveille la mosquée.
Masjid Farook n'est pas connue pour être intégriste.
L'imam aime la publicité,
parfois un invité plus radical,
mais elle ne présente pas de menace.
Et ces membres?
Sont-ils fichés?
Aucun.
Je doute que le pirate,
planque en fourgon devant la mosquée,
avec jumelles et couches-culottes.
Mais ce serait peut-être utile de la surveiller.
Eric, transmet les détails à Kensi.
Nell, bravo pour l'image.
J'ai une idée.
C'est un peu tiré par les cheveux.
Ce type masque son adresse IP.
Oui.
Il doit aller sur d'autres sites.
Il peut oublier de changer, et aller sur des sites de sports,
avec sa fausse adresse.
Mais il y va aussi avec sa vraie adresse.
Et elle est enregistrée.
Balèze, très balèze.
Un grand type, à 10 h.
Keffieh s'approchant à 9.
Qu'est-ce qu'on cherche?
On a des gens normaux, allant à la mosquée,
pas un foyer terroriste.
Si quelqu'un les surveille, il y a une raison.
Yusef venait ici.
Quand il ne célébrait pas le sabbat ou NoëI.
Et il est mort.
C'est bien de fréquenter des mondes différents.
Passer entre le meurtre, et l'enlèvement,
puis au détournement.
Ce n'est pas super?
Une famille, à 8 h.
Crois-tu qu'on devrait leur dire?
Qu'un pirate les espionne?
II y a déjà un mort.
Ils devraient savoir,
qu'un malade les suit aux toilettes,
au café, chez leur copine.
Et l'intrusion de leur vie privée, menaçant leur sécurité?
Qui sait ce que ferait l'iman si on lui disait.
Il pourrait dénoncer la situation sur Internet,
alerter tout le Moyen Orient.
J'ai quelque chose.
Une cible à grande vitesse,
une vieille dame avec un déambulateur.
Oui, elle n'est pas claire.
- Deeks, tu as vu? - Quoi?
Le type au blouson beige, il a aspergé quelqu'un.
Quoi? Fais voir.
- C'est lui. - On y va.
Trop tard. Suis le taxi.
Vite, vite.
En recoupant les pages consultées et les horaires,
politique le matin, cricket le soir,
les gens étant terriblement prévisibles, sur Internet,
j'ai recoupé la fausse adresse et cette adresse IP.
Et c'est: Brentstein & Associates.
Une société spécialisée dans la gestion du risque.
On a trouvé.
Un mandat serait
trop long.
Et il aurait le temps d'effacer son disque dur et de s'enfuir.
Un bureau vide.
Il me faut la liste des employés.
Tu me couvres?
On a de la visite.
Donne-moi une minute.
Pardon.
Pouvez-vous m'aider?
Cela dépend.
Vous êtes drôle.
Je cherche, Alan, il est comptable.
Je dois mettre de l'ordre dans ma vie.
Je suis au bon étage?
II n'y a pas d'Alan ici.
Regardez la liste dans le hall.
Attendez.
Ce n'était peut-être pas Alan. Adam, Alex?
- C'est bon, Eric? - Oui.
Je lance une recherche.
- Assan? - Non.
Fini. G.
- Super. Merci. - Bien.
Pardon, une dernière chose.
- Oui. - Les toilettes?
J'ai ce problème.
Merci.
J'espère que tu as un plan, G.
Eric? J'ai quelque chose.
Hector Cage, a travaillé
pour Homeland Security, sur des trucs barbants,
et sur le développement de USN6457.
Le nom de code d'Overwatch.
J'attends, Eric.
C'est ton plan?
Je te laisse l'initiative et quoi?
Tu copies des feuilles blanches?
On ne voit que ce qu'on veut voir.
Tu rêves.
On a quelque chose.
Hector Cage, c'est un analyste. Je vous envoie sa photo.
Tu vois?
Bon plan.
Coup de chance.
On cherche Hector.
Hector Cage? On a des questions à vous poser.
- Qu'est-ce... - On a trouvé le type.
Nous aussi.
Vous devriez faire attention, Hector.
Trois ans chez Homeland Security.
- Je veux un médecin. - C'est fait.
Un ambulancier.
Votre bulletin de santé est bon.
Vous pouvez parler.
Le développement du projet Overwatch.
Votre ancien patron,
dit que vous aviez accès au marqueur.
Maintenant vous êtes...
Analyste du risque stochastique terroriste.
Vous prédisez les risques d'attaques terroristes surprises.
Les assureurs vous adorent.
Les immeubles sont des cibles.
Qui doit payer pour ce risque?
Parlons du fait que vous piratez un programme militaire confidentiel.
Une de vos cibles a été trouvée morte.
Jolie mosquée.
Et son badge montre qu'il travaille dans un hôpital.
C'est une cible vulnérable.
Voulez-vous savoir s'il trame la destruction des U.S. A?
Si on veut votre opinion, on visitera votre blog.
Parlez-nous de votre soirée d'avant-hier.
Je suis resté au boulot, tard.
Vous pouvez vérifier les caméras de surveillance, demander aux gens.
Autre chose?
Joli vaporisateur.
Vous les marquez un par un?
C'est un loisir prenant.
Vous sous-estimez dangereusement le risque terroriste.
On n'a plus de vie privée.
Les vols internationaux, bientôt finis.
On sera tous sous surveillance,
chaque mètre de frontière aura son homme armé.
Quelle vision pleine d'espoir du futur.
Stochastique, ce sont les risques aléatoires?
Oui.
Comment prédire ce qui est aléatoire?
Je crois que ce boulot vous rend fou.
Plus fou.
Que diront vos employeurs,
quand ils sauront que vous avez violé la sécurité nationale?
Vous n'avez pas trouvé le code.
Qu'en savez-vous?
Vous ne m'interrogeriez pas, si c'était le cas.
J'analyse la situation.
Vous avez un cadavre et vous voulez savoir où il est.
C'est le moment, de passer un marché avec moi,
si vous voulez le code.
Le code de déchiffrage d'Hector fonctionne.
Donne-nous ce que tu as sur Yusef.
- Ça arrive. - L'alibi d'Hector est bon.
Les multiples caméras de sécurité confirment,
ainsi que les collègues,
et les images sont stockées sur un autre site.
Ce sont des paranoïïaques.
Les morts ne marchent pas.
Sauf à Halloween.
Il faudrait dire à Yusef que ce n'est pas Halloween.
Où va-t-il?
L'hôpital Cal West. Il va travailler?
Que se passe-t-il?
Selon Overwatch,
Yusef Afzal vient d'entrer dans l'hôpital Cal West.
Le marqueur est-il passé sur quelqu'un?
Peut-être sur son amie?
Ou sur le tueur? Une bagarre?
C'est peut-être la même personne.
Eric, trouve Larissa Bay.
Elle devrait se trouver,
à la section pédiatrie.
- Kensi, Deeks, allez en pédiatrie. - Eric?
La cible se dirige vers l'aile nord.
J'ignore l'étage, on dirait le troisième.
Non, le quatrième.
Le bâtiment fait interférence.
Larissa vient de se connecter à son poste,
en pédiatrie.
Identifiant et empreintes correspondent.
Prête?
Larissa, les mains en l'air.
- Quoi? - Nous l'avons.
La cible est toujours dans l'aile nord.
- La cible n'est pas Larissa. - Que se passe-t-il?
- C'est une erreur. - Vraiment.
Désolé.
Eric, où est la cible?
Elle est dans l'aile nord.
Je vous vois. Callen, Sam, vous n'êtes pas loin.
La cible ralentit.
Salle 420. Salle 422.
Elle s'est arrêtée. Prenez à droite au bout du couloir.
C'est la radiologie.
Yusef y a travaillé les dernières semaines.
Et maintenant, Eric?
Au fond du couloir, à droite.
La cible ne bouge plus, vous devriez la voir.
Infirmier Adler en oncologie.
Infirmier Adler.
Eric? C'est un autre étage?
Non. Il est à 6 m de vous.
- Négatif. - Où est-il Eric?
Vous êtes à 3 m, 2m50...
Vous êtes à côté de la cible.
Le conduit d'air?
Évaluation neuropsychologique salle 422.
J'ai un mauvais pressentiment.
C'est bien Yusef que nous suivions.
Eric, salle 423, tu dois l'ouvrir.
Tout de suite.
Ils avaient besoin du corps pour scanner son iris.
C'était pour entrer dans cette pièce.
- Eric? - Elle est sécurisée,
avec un scanner iris, c'est compliqué.
- Tu ne vas pas... - C'est une possibilité.
Fais-le si tu veux. Je ne te le reprocherais pas.
Si je pouvais l'éviter.
Tu veux que je le fasse?
Je n'ai pas dit ça.
Oh mon Dieu.
Merci, Eric.
Vas-y.
Eric, on a une étagère vide.
On a: Fluorodéoxyglucose, tositumomab,
et des cartouches de curiethérapie.
- Qu'est-ce que c'est? - Des radiopharmaceutiques.
C'est de la médecine nucléaire.
S'ils étaient ici, ils ont disparu.
Tout ce qu'il faut à un terroriste pour faire une bombe.
Hetty est en liaison avec le FBI et la CIA.
J'ai alerté la police. Ils sont sur le coup.
Rien du côté des caméras de surveillance de l'hôpital.
Eric surveille les capteurs nucléaires.
- Que manque-t-il? - 4 cartouches de curiethérapie,
assez pour contaminer un quartier,
pire, s'il y a du vent.
Ce ne serait pas mortel mais des milliers de gens tomberaient malades.
Il y a plus grave.
Oui, le premier acte de terrorisme nucléaire sur le sol américain.
Si cela se produit, rien ne sera plus pareil.
Un récepteur de radiation.
Il détecte les matières nucléaires à une certaine distance.
Il vibre ou bip, selon le réglage.
Un détecteur de radiation.
Le top du compteur Geiger.
- Il a une position sans son. - Donne-le à Deeks.
Bingo.
Un détecteur nucléaire s'est déclenché.
Le service d'urgence nucléaire,
a des capteurs dans le pays,
qui sont activés par une matière nucléaire.
L'hôpital. Un capteur s'est déclenché là et là.
Même longueur d'onde que la matière manquante.
Douze minutes plus tard, un capteur réagit ici, depuis, rien.
Ils sont à: Venice.
Bien joué.
Allons-y.
Ils aideraient la sécurité nationale,
en laissant leurs sacs à la maison.
- J'ai un signal faible. - Moi aussi.
J'ai quelque chose, mais cela fluctue.
Il doit bouger.
- Sam, tu as quelque chose? - Oui, il est là.
Je crois qu'on est bons.
Eric, tu as des visuels?
J'ai une caméra au coin du marché,
une autre sur la rue, floue,
et la caméra d'une voiture de police à l'entrée.
Sam, qu'as-tu?
Hé, mec.
- Kensi, Deeks, surveillez la foule. - Compris.
Eric, vois-tu d'autres coureurs?
J'ai peut-être quelqu'un. Main street, vers l'est.
Je l'ai, à trois heures. Blouson bleu marine.
Il s'enfuit
Ça va?
Oui, parfait timing.
Tu le reconnais?
C'est un des types de la morgue.
N'approchez pas.
Reculez.
Je la tue.
Calmez-vous. Calmez-vous.
Descendez-le, chef.
- Qu'en penses-tu? - Radiocommandée ou retardateur.
Pas d'opérateur assez proche.
C'est un retardateur.
Il faut l'ouvrir.
- On peut appeler les démineurs. - C'est une idée.
- Mais c'est trop tard. - Pile ou face?
C'était moi qui allais prendre la tête de Yusef.
C'était pas si terrible, quand j'y pense.
Ne nous fais pas exploser.
Ce n'est pas une bombe.
Il allait le vendre.
L'acheteur était ici.
On a identifié les deux hommes.
Wendell Hertz et Jake Varley, tous deux canadiens et trafiquants.
Armes, cigarettes, médicaments.
Et maintenant, bombes nucléaires.
Pas d'affiliation politique. L'argent serait le motif.
Hertz a passé un TEP scanner à l'hôpital Cal West,
le jour où Yusef était en radiologie.
C'était un repérage.
Il cherchait quelqu'un ayant l'accès.
Ils ont dû penser que Yusef coopérerait.
Ils l'ont tué quand il a refusé de marcher.
Et ils ont eu l'idée de la morgue,
de voler le corps.
Et l'acheteur?
Malheureusement, ils sont plusieurs.
On a la messagerie de Hertz et ses e-mails décodés.
Et?
On a utilisé un logiciel de reconnaissance
d'accents,
et un des acheteurs à l'accent des rocheuses.
Des terroristes maison.
- Les caméras ne donnent rien? - Non.
On a lancé une reconnaissance faciale,
on vérifie les immatriculations.
On a bien trouvé quelque chose.
C'est un système de sécurité privé.
Tu as mon plaquage et mon joli crochet du droit?
Non, où sont les images de la bagarre?
C'est tout ce que j'ai.
Joli, Diesel.
Cobra est à l'eau.
Très drôle. C'est quand j'ai tiré.
Où sont les images de la bagarre?
Jaguar est à l'eau.
Vous savez où sont les images? Là.
Et c'est de la bombe.
Je vais le raconter à Hetty.
Hetty?
C'est peut-être lui. Je ne sais pas.
Il avait ça avec lui.
Pour faire une bombe nucléaire.
Eh bien!
Tu devrais être fière.
Je le suis.
Je t'ai écouté. J'ai essayé de contacter sa famille.
- Edgar, celui qui est mort? - Oui.
Et il n'avait pas de famille.
Un tombe sans inscription, ce n'est pas bien.
Mais est-il du genre, "Repose en paix", ou "A la mémoire de".
Je n'avais aucune idée,
mais il aimait travailler ici.
Je me suis dit que peut-être il aimerait rester.
J'ai voulu couvrir toutes les options.
Maintenant, Edgar est là où il préférait être.
Ou aimait être.
Je crois.
Rose, Edgar serait ravi.
Merci.
- Ce n'est pas moi. - Je ne vous accuse pas. J'offre.
Les félicitations sont de mises.
Je n'en suis pas si sûr. Ce n'est pas terminé.
Il manque des cartouches.
Elles réapparaîtront.
Je le crains.
C'est le travail de demain, Monsieur Callen.
Allez vous reposer.
Bonne nuit, Hetty.
Hetty.
Non.
- Vous ne savez pas... - Pas question.
Vous l'avez eu?
J'ai refait les évaluations.
Dans ce cas,
une fois.
- D'accord. - À trois.
- Un. - Attendez. Êtirez-vous un peu.
- Deux. - Êchauffez-vous.
Trois.
- Mince. - Je vous avais dit que j'étais bonne.