Noah, qu'est-ce que tu fais ?
Je cherchais juste les clés du garage de George.
Je voulais aller là-bas travailler sur sa moto.
Oh, mon Dieu.
Combien penses-tu qu'il y a, maman ?
Ce ne sont pas nos affaires. Remets ça en place.
George: Lily, je suis rentré !
Noah, aide-moi.
Ces foutus ratons laveurs ont encore fouillé tes poubelles.
4 7-minute miles.
Enfin, environ.
C'est en moyenne, donc j'ai arrondi un peu par le haut.
Quoiqu'il en soit, je vais avoir besoin d'un de tes massages.
Oh.
Salut, Noah. Désolé, mec.
Je ne savais pas que tu serais là.
Il était juste en train de chercher tes clés de garage.
Tu ne peux pas t'éloigner de cette moto, hein ?
Elles sont dans la voiture.
Je me lave en vitesse, et je te rejoins là-bas, hein ?
Foutus ratons-laveurs.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
[Gloussements]
[Bruits de pas]
Emily: Euh, hey. Tu es prêt ?
J'en doute sérieusement.
Merde alors.
Et ton nom est, déjà ?
Allez, papa.
Donc tout ça pour une soirée en ville avec ta mère à Chicago ?
Oui, à une collecte de fonds politique très importante.
Ouais, c'est ce que j'ai dit.
Alors, sérieusement, qu'est-ce t'en penses ?
Ca ressemble à...
La façon qu'a ta mère de s'habiller. Tu vois ce que je veux dire ?
Alors t'aimes bien.
Ouais. Elle a toujours eu un goût impeccable.
Prends-moi, pour commencer. Ok.
J'ai un cadeau pour elle. Attends.
En plus, je l'ai emballé moi-même.
Que des conneries, tu l'as pas fait.
Oy ! Garde ce genre de langage pour ta collecte de fonds, d'accord ?
Tiens.
Wahou.
Que -- qu'est-ce que c'est?
[Secoue le cadeau]
C'est fragile, c'est ce que c'est.
Et c'est une surprise. Elle va l'adorer.
Donc t'aimes pas ma tenu. Sois honnête.
Je t'ai dit que je l'aimais bien.
Alors, à quelle heure est ton vol ?
Nous devrions probablement y aller.
Tu sais, je suis à moitié à toi, papa,
mais aussi à moitié à maman.
Bien. Les avantages et les inconvénients.
Sans blague.
Tu es très belle, Em.
Vraiment...
Excellente.
Allez.
[Le téléphone sonne]
[Sonnerie]
Excusez-moi, mademoiselle.
C'est ici Stifflewitz, Cookstein, et Johnsonberg?
[Murmures] Vas-y, ma belle.
Euh, les cabinets d'avocats sont à l'étage au-dessus.
C'est le dernier étage ici, ma chère.
Je veux dire, l'étage du dessous.
Vous en êtes sure ?
Positif.
Ah.
Oy.
Le vieux chauve, c'est Gandhi.
Est-ce que c'est comme un studio photo, ou dans le genre ?
Euh, ce sont des exemples d'expressions faciales.
Fascinant,
si vous êtes dans ce genre de choses, tu sais.
C'est ce qu'ils font ici.
Quoi ?
Lire les visages.
Pour quoi ?
Demandez à ma mère.
Et à propos de celle-ci, alors ?
Il est heureux.
C'est Dick Cheney.
Je pense qu'il est en colère, pas heureux.
Tu ressembles un peu à celui-là,
les putes en moins.
Vous ne cherchez pas vraiment les cabinets d'avocats, pas vrai ?
Vous travaillez ici.
Si t'es si bon pour lire les visages,
pourquoi est-ce que ta mère est venu à nous, alors ?
Qui êtes-vous ?
E -- Etes-vous en train de me lire ?
♪ Lie to Me 3x10 ♪ Rebound Brand New Day par Ryan Star
♪ rêve, fais-moi un signe ♪
♪ remonte le temps ♪
♪ donne moi du temps ♪
♪ j'ai besoin de m'évader ♪
♪ et de me faire un nouveau nom ♪
♪ ouvrons nos yeux ♪
♪ au tout nouveau jour ♪
== sync, corrigé par elderman == == pour www.addic7ed.com == Date de diffusion : 10 Janvier 2011
Vous l'aimez, mais vous ne lui faîtes pas confiance.
Est-ce que c'est juste ?
J'aimerais n'avoir jamais trouvé l'argent dans sa malette
Vous ne l'avez pas trouvé. C'est Noah.
Lily Marber, voici Cal Lightman.
Salut.
Oy, hey?
Je viens juste d'avoir une petite discussion avec votre fils.
C'est un bon garçon.
Il est intelligent.
Il préfère faire semblant que ce n'est jamais arrivé.
Et bien, Noah s'est beaucoup attaché à George.
Vous pensez vraiment qu'il cherchait les clés du garage de George, n'est-ce pas ?
Absolument. George et lui sont en train de retaper une vieille moto.
D'accord.
Il essaie d'empêcher sa mère de faire une erreur.
- Il a dit ça ? - C'est moi qui le dit.
[Soupirs]
George Walker est un homme bien.
Avec une malette remplie d'argent.
Et un carnet plein de codes en sténo.
C'est un lobbyiste.
Il pourrait y avoir un tas
d'explications pour ça.
Je vais devoir le remettre en place
avant qu'il découvre qu'il n'est plus là.
Pas avant que l'on en ait fait une copie, pas avant.
Est-ce que ça veut dire que vous allez vous pencher sur George pour moi ?
Non. Ca veut dire que je vais me pencher sur George pour votre fils.
[Bruits environnants]
Hey.
Donnez-moi un hot dog avec tous les suppléments
et, euh, quelques serviettes.
[Bruits de pneus]
[Klaxons]
Ah, vous--oh, Je suis-- qu'est-ce que--
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi vous ne regardez pas où vous allez, mec ?
_ Laissez-moi m'en occuper. Je vais le faire pour vous. - Non, écoutez, je --
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, je m'en occupe. - Non, je m'en occupe !
Vous faîtes pire. Incroyable.
Au moins laissez moi casquer pour le pressing.
C'était un acc-- non,
Ne vous en faîtes pas. Ne vous en faîtes pas.
Non, j'insiste. Ce serait impoli sinon, vraiment.
[Soupirs]
Ouais, d'accord.
Euh...
Là. Merci. Merci.
Oh, alors vous êtes un -- un avocat en divorce.
C'est un coup de chance.
Écoutez, je veux pas paraître impoli,
mais je suis en retard pour une réunion, donc si vous voulez bien m'excuser...
Je comprends. Donc dois-je, euh
appeler votre secrétaire, et tout arranger avec elle ?
Lui ! Mon assistant ! Merci !
Non, merci à vous.
Torres: Je sais pas.
Il y a quelque chose avec lui
qui ne colle pas avec le genre "je vis en banlieue".
C'est une lecture scientifique ?
C'est une lecture instinctive.
Typique lobbyiste.
Beau parleur,
déborde de charme,
un gros compte en banque.
Lobbyiste républicain.
Pas ton type, alors ?
Je n'ai pas dit que c'était impossible.
Impossible quoi ? Qui.
Est-ce considéré comme une esquive ?
George Walker, c'est avec ça que c'est pas impossible.
Lui. George Walker est celui avec qui--
j'ai rien dit. Je n'étais pas sérieuse.
Non, juste lascive.
Est-ce que je peux t'être utile, Loker ?
Oui. Tu m'as demandé de bien fouiller sur George,
et je pense avoir trouvé de l'or.
Ce reptile vient juste de glisser une enveloppe
à George Walker dans le parc.
Et qu'est-ce qu'il y avait dedans ?
Ma meilleure estimation serait encore plus d'argent.
Tu sais. Et bien, faîtes de votre pire,
je serai dans mon bureau.
Non, il y a quelqu'un qui vous attend dans le bureau.
Oh, ouais? Ouais.
Et bien, ça devrait aller.
Oh, non, non, elle -- c'est bon, mais elle est un peu contrariée,
et je pensais qu'elle pouvait avoir besoin d'un peu d'intimité.
Et bien, quel est le problème avec le bureau de Torres ?
Je l'ai amenée ici pour qu'elle puisse vous voir.
Oh, vraiment ?
[Soupirs]
Merci d'être venue.
Je suis arrivé aussi vite que j'ai pu.
Les feux tricolores étaient H.S. dans le Vermont.
Wahou.
Oh.
George vient de me demander en mariage.
Ce qui explique l'argent qu'il avait avec lui.
Vous pensez que c'est un voeux pieux ?
Comme vous, Lily, j'espère vraiment que ça ne l'est pas.
C'est à propos de ?
C'est à propos de Noah,
je tiens à vous le rappeler.
Entrez.
La future Mme George Walker,
rencontre l'actuelle Mme George Walker.
J'espérais un crépage de chignons pour George,
mais vous saviez déjà pour elle, n'est-ce pas ?
George m'a dit qu'il attendait
de recevoir ses papiers de divorce.
Ce n'est pas un secret pour moi.
Ils disent que vous avez un fils pris
au milieu de tout ça.
Paula, est-ce que vous et George avaient des enfants ?
George n'a aucun intérêt pour les enfants.
Pas intéressé d'en avoir,
ou pas intéressé par les enfants en général ?
Les deux, aussi bien que je sache.
Et bien--hey.
Il a un enfant maintenant,
un entier.
Et Goerge ne porte pas de costumes.
C'est un entrepreneur, avec le jean et la ceinture à outils.
Nous devons parler de deux hommes différents là.
J'aimerais que ce soit vrai.
George et Paula n'ont été marié que pour 6 mois.
J'ai du mal à croire
que quelqu'un puisse changer aussi rapidement
et à ce point.
[Railleries]
S'il vous plaît.
Peut-être a-t-il changé.
Peut-être changera-t-il encore
dans 6 mois.
Un problème ?
George n'est pas ici.
J'aurais au moins essayé.
Voyons voir si on arrive pas à faire fonctionner
ce vieux sèche-cheveux
Donc tu ne fais pas confiance à George
plus que ta mère ne le fait, c'est ça ?
Elle l'aime.
Oh, elle le veut, je pense,
et pour le principe, toi aussi.
Rien de mal à ça.
Mais je suis ici
parce qu'elle a décidé que tu passais avant.
Attends.
Essaie là.
Ca valait le coup d'essayer.
Maintenant, on sait tous les deux que tu ne cherchais pas les clés de George,
ok, donc qu'as-tu trouvé d'autre pendant que tu jouais au détective ?
Ding-dong.
J'ai trouvé ça dans son tiroir à chaussettes.
Tu sais quoi ? Vas en enfer George.
Je lui carotterais sa moto.
Sous-titre -- volerais.
Écoute, Noah,
que veut dire cette expression d'après toi, hein ?
Noah, c'est aussi simple
Il utilise la moto pour se jouer de ta mère
parce qu'il sait que tu l'aimes.
Maintenant, je vais m'excuser, mais...
Je pense que tu le sais déjà, hein ?
George a encore des photos de vous.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Notre contact de la police vous a localisé
grâce à l'immatriculation sur cette photo.
On m'a dit que George
avait en quelque sorte des ennuis.
Combien de temps avez-vous été mariés ?
Vous connaissez la réponse.
6 mois. Vous n'avez été mariés que 6 mois,
et c'est cette partie là qui vous ronge.
Doit-on parler de ça ?
Parce que c'est privé.
Mais vous l'aimez encore.
Plutôt de l'amour-haine, pas vrai, Ingrid ?
Quand j'ai rencontré George
j'étais en plein dans un affreux divorce..
Et il m'a donné le sentiment d'être désiré.
Et à propos de l'argent ?
Il ne s'est pas mariés --
il n'a jamais parlé d'argent.
Vous voyez comment vous respirez, Ingrid?
Courte respiration, votre coeur qui bat à 100 à l'heure --
c'est la haine qui parle.
Après qu'il m'ait laissé, j'ai découvert
qu'il était marié avant moi.
Vous étiez sa seconde femme ?
Troisième ?
Quatrième ?
Cinquième.
Je suppose que je dois paraître plutôt bête, hein ?
Non. Vraiment.
Vous n'êtes pas obligés de mentir
ok ? Je sais.
D'accord, donc...
5 femmes en 2 ans et demi
et chacune d'entre elles attrapées au rebond.
Je ne pouvais même pas être près de toi quand t'étais au rebond.
Peut-être n'as-tu pas essayé assez fort.
Es-tu en train de dire que j'avais une chance ?
Tu as fini ?
Peut-on revenir à notre affaire maintenant ?
D'accord.
[Beep]
Forkner Shorthand.
Euh, excuse son français. Elle est sourde.
Peux-tu redire ça encore une fois, mais un peu plus doucement ?
Mon ami ici présente a un peu de mal à comprendre.
Vas-y.
L'écriture dans le carnet est Forkner Shorthand.
Ma soeur me l'a dit.
Elle l'utilise tout le temps.
Excellent.
Bien.
Et pour le dessert?
Tu n'as aucune idée de ce qu'elle vient de dire.
Ouais, bien, ne le lui dis pas, d'accord ?
Parce que ça va me briser le coeur.
Merci, Sarah.
Donc tu penses que George arnaque ces femmes ?
Regarde quels sont les noms qui apparaissent.
Chef de la police, Juge Ramsey --
les ex de Lily et Paula.
Et Thomas Dobson,
le reptile du parc.
Une liste de noms d'hommes et de montants en dollars.
Pa si bien pour les ex-femmes.
Peut-être est-ce le moment d'engager Mr Dobson.
[Du piano est joué]
Le juge Ramsey ne pouvait pas mieux vous conseiller.
[Gloussements]
Parfois, j'aimerais que ces privilèges d'avocats
fonctionnent dans les deux sens.
Ah, ouais.
D'accord. Bien, je m'en vais, alors.
Mr Foster.
Quand le juge est venu me voir,
il n'avait pas encore divorcé.
Et bien, mon ex-femme me met à sec
d'accord ?
Elle a un appartement sur Key Biscayne
un chauffeur,
des fleurs d'Europe quotidiennement.
Et vous voulez arrêter tout ça
et l'arrêter maintenant. Ai-je raison ?
Le problème est le suivant.
Si vous avez un accord préalable,
signé et scellé, mes mains sont liés.
Et bien, j'ai été amené à croire
que vous pourriez avoir des solutions alternatives à mon problèmes.
Écoutez, tout ce dont vous avez besoin est là-dedans.
Et j'ai aussi pris la liberté de penser que le cash était roi.
Et, euh...
Ne pensez pas que je vous ai oublié à propos du pressing.
Santé, Tom.
[Tape sur l'épaule]
Vous avez un joli coup droit,
si vous permettez.
Vous voulez un vrai match ?
Le perdant paie à boire ?
Pourquoi pas un dîner ?
Ok.
George.
Gillian.
Les fautes directes vous tuent à chaque fois.
Oh, ce n'est donc pas mon jeu, alors ?
Et bien, ce n'est jamais une stratégie gagnante
que de complimenter son adversaire.
Oh, c'est donc ça que je suis, votre adversaire ?
Et bien, qui d'autre voulez-vous être ?
Je suis à quelques breaks
d'être votre rendez-vous pour un dîner.
Heh heh heh.
Et là je pensais que vous étiez du genre mauvais perdant.
Goûtez ça. Dîtes-moi ce que vous en pensez.
Et je suis bien meilleur--
à servir le vin que les balles de tennis?
A vrai dire, j'allais dire que je suis bien meilleur
quand je suis avec quelqu'un comme vous.
Comme moi, hein ?
A quoi ressemble-je ?
L'opposé de mon ex.
Elle aurait trouvé à redire avec le vin,
peu importe celui que j'aurais choisi.
S'il vous plaît, je connais bien.
J'étais marié au même genre de type.
Cal avait toujours à être la personne la plus intelligente de la pièce.
Chaque conversation était un duel. Je veux dire,
parler jusqu'à l'épuisement.
Avec Megan, tout était en fin de compte --
le prix de tout, la valeur de rien, vous voyez ?
Ouais, je ne veux pas paraître frugal,
mais je déteste le bas-de-gamme.
Cal n'aurait jamais acheté du vin comme ça.
C'est pas peu dire.
Cet homme ne savait pas ce qu'il avait.
Et il regardait toujours les autres femmes qui passaient,
comme s'il avait un problème sexuel.
Oui, Torres?
Rien.
George: Sa perte.
Les homme comme ça-- ils sont leurs propres ennemis.
Vous savez, c'est dommage cependant,
parce que sous tout ça, il y a --
il y a un esprit extraordinaire, amusant et intéressant.
Est-ce qu'elle vient de dire que j'étais sexy ?
Non, elle ne l'a pas dit. Elle joue un rôle.
Elle l'a dit. Elle a dit que j'étais sexy.
Et à propos de toi, alors ?
C'était un problème de compatibilité.
Elle était une avocate d'Harvard.
J'étais un étudiant qui avait laissé tomber pour diriger une garderie pour chien
Ouais. Sa, euh, Border Collie
est tombée amoureuse de ma malamute.
Cal a toujours détesté les gros chiens.
Quand on s'est rencontrés, il avait ce petit carlin appelé Isabelle.
Oh. Grand drapeau rouge.
[Les deux rigolent]
Oh, là maintenant, elle s'amuse beaucoup trop.
C'est un vin délicieux.
Il y en a beaucoup plus d'où ça vient.
Santé.
Elle était une avocate d'Harvard.
J'étais un étudiant qui avait laissé tomber pour diriger une garderie pour chien
Pas de langage du visage ou du corps qui indiqueraient une tromperie.
Ni dans le langage verbal.
Alors soit il dit la vérité,
et on sait que ce n'est pas le cas, ou --
ou c'est un si grand menteur,
que l'on doit chercher des signes de sociopathe.
Vous avez une femme fraîchement divorcée,
se demandant si elle va être seule pour le reste de sa vie,
sur le rebond. C'est le meilleur moment
pour comprendre quel bouton pousser.
Et bien, vous avez certainement poussé les boutons de Gillian.
Tout est dans l'écoute de l'autre,
comprendre sa douleur,
et en versant un Pinot coûteux au fond de sa gorge.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Elle est heureuse.
Vous pourriez sortir de là.
C'est gagnant-gagnant.
C'est gagnant-gagnant-gagnant, non ?
N'oubliez pas votre part.
Ok. Une fois que je serais marrié à Gillian...
Vous êtes libre et clean, plus de pension alimentaire,
excepté pour 50% de ce qu'aurait dû être
vos paiements mensuels pour l'année à venir.
C'est comme un plan de financement pour la liberté.
C'est une bonne façon de le dire.
J'aime bien ça.
Alors, vous allez le faire ou quoi ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le flic à l'autre bout
du micro qu'il porte
Sors-le de là
avant que je mette ce marteau sur ce branleur.
Un complot visant à commettre une fraude, George. Pas bon.
Et Dobson s'en va,
te laissant tenir le Pinot dans ta main
tel le branleur que tu es.
Qu'est-ce que vous voulez ?
T'as entendu ça ?
Sa voix a fait du Michael Jackson.
C'est de la peur ça l'est,
le préparant à chanter.
L'histoire complète...
Tout le monde, toutes les transactions
Et tu devras bien te comporter avec toutes ces femmes que tu as arnaquées.
Comment je dois faire ?
[Ouverture du stylo]
Très bien, bon voyons ça.
Et bien, je pense pas qu'écrire à chacune d'entre elles
un chèque sans provision va le faire. N'est-ce pas ?
Non.
Donc que dois-je faire ?
Je veux dire, vous avez un plan, non ?
Oh, conneries.
T'es aussi utile qu'une poche arrière sur une chemise, vraiment.
Hey, je suis coopératif là.
T'es désespéré. Tu ferais un mauvais témoin, George.
Désolé, je n'ai pas pu le retenir.
Oh, c'est bon.
C'est l'avocat de cet homme.
M-Mr Foster?
Heh. C'en est assez pour toi.
Alors vous avez pris votre temps, non ?
Qu'est-ce qui vous a retardé ? Vous vous êtes arrêtés pour un hot dog, c'est ça ?
Il ne dit plus aucun mot.
Un problème avec ça ?
Parlez-en au juge Ramsey.
En parlant du Juge Ramsey,
les notes de George sur toutes ces transactions
et clients que vous avez arrangés avec lui.
C'est une copie faite en texte brut,
juste pour clarifier certaines choses de l'original.
Allons-y.
Oh non. Attendez. Attendez, les gars. Sérieusement, attendez.
Vous savez, vous allez adorer ça.
Dîtes bonjour à vos fans, Georgie.
Paula.
Ingrid.
Je sais.
Oh.
Lily.
J'ai vraiment tenu à chacune d'entre vous.
Wahou.
Je sais.
C'est un zéro,
et je vais lui casser la gueule si c'est ce qu'il me reste à faire.
[Du jazz est joué]
[On frappe à la vitre]
Merde alors.
Qui est-ce?!
Wallowski: Police. Ouvrez.
Je ne suis pas décent!
Ouais, dîtes-moi quelque chose que je ne sais pas.
Là.
Ma fille n'est pas en ville.
Oy, eh?
Le procureur ne va pas exactement sauter sur l'occasion de poursuivre George.
Oh, ouais ?
Pourquoi ?
A cause de tous ces noms dans ce carnet ?
Ouais, le chef de la police étant l'un d'entre eux.
Alors vous venez de vous faire rouler dessus par les roues de la justice
Ouais, parce que c'est tout à fait moi ça.
J'étais dans le voisinage.
Vrai, bien qu'incertain.
[Le téléphone sonne]
Je prendais ça, si j'étais vous.
[Sonnerie]
Là.
[Sonnerie]
Dîtes-lui de ma part
que je ne vais pas reculer, ne serait-ce que de si peu.
Wallowski.
Wallowski, le garage de George Walker
vient juste de partir en flamme avec lui dedans. Les unités y travaillent
Oops.
[Quelques discussions]
[Des sirènes]
Quelles sont les chances pour que celui-ci soit déclaré comme un accident ?
Plutôt bonne, je dirais.
Il y a 3 ex-femmes en colères à qui on doit parler.
Ok, commençons avec les basiques.
Parlez-moi de George.
Hum, pas excitant,
mais agréable.
Après mon premier mariage,
je voulais de l'agréable, du bienveillant, du fiable.
Un rêveur ? Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Hum, voyons voir.
Imprévisible, spontané,
George était un dessinateur publicitaires,
mais il voulait être Picasso,
ce qui était exactement ce dont j'avais besoin.
George était tout juste ce dont j'avais besoin quand j'en avais besoin...
Un adulte.
Loker: Comment était le, hum...
Euh, sexe ?
Oui, merci.
George était intéressant.
Ca n'a jamais été ennuyait.
Banal.
Le sexe n'était pas son truc.
Écoutez, George m'a peut-être trompé,
mais celui que je voulais voir mort était cet avocat, Dobson,
le pitbull de mon ex.
Si je devais tuer quelqu'un ça aurait été lui.
Ce bâtard de Dobson est celui qui
a tout arrangé.
George m'a blessé.
Je peux gérer la douleur.
J'ai déjà vécu prie.
Mais ce qu'il a fait à Noah...
Ca, je ne peux pas le pardonner.
Assez pour le tuer ?
Je suis désolé qu'il soit mort.
Désolé avec ses mots.
Pas désolé avec ses actions.
Et les actions parlent plus fort que les mots.
Écoutez le ton.
Elle le dit même si ce n'est pas là
"Je ne suis pas désolé qu'il soit mort."
Bon, ce n'est pas surprenant.
C'est la seule avec un enfant embrungué dans cette affaire.
George était un caméléon social.
Avec chacune de ces femmes, il adaptait son comportement.
Vous devriez voir ça
C'est Lily et Noah après que vous leur ayez parlé.
En parlant des actions qui parlent plus fort que les mots.
Ramène-moi ces deux-là ici.
Utilise les menottes s'il le faut.
Je ne suis pas un criminel..
Tu vois ton viasge maintenant ?
T'es comme celui-là.
Vous dîtes que je suis un idiot ?
Je dis que t'es en colère.
Amusant, mais en colère.
Vous voyez comment le corps de votre fils est orienté au loin par rapport à vous ?
C'est de la méfiance,
de la répugnance même.
[Beep]
Vous êtes en colère.
C'est la même colère que vous aviez quand vous avez vu George dans le cube.
[Railleries] Nous étions toutes énervées alors.
Vous n'étiez pas toutes énervées avec l'intention d'en faire quelque chose.
Comment pouvez-vous savoir ça ?
Loker: Quand vous étiez en dehors du cube, regardant George,
toutes les trois aviez montrée de la colère dans votre comportement physique,
mais seule vous êtes penchée en avant.
Ca montre l'intention.
Je ne suis pas quelqu'un de violent.
Et bien, même pas pour protéger votre fils ?
Je veux dire, c'est un instinct très puissant ?
C'est de la culpabilité.
Et ce que vous venez juste de faire avec votre bouche, du regret.
L'histoire complète est sur votre visage, Lily.
Êtes-vous allé au garage de George, hier soir ?
Non.
Je vais aller voir mon fils.
Vous ne pouvez pas me garder éloignée de mon fils.
Votre fils sait que vous êtes allée
au garage de George la nuit dernière.
N'est-ce pas, Noah?
Ils disent que j'ai tué George, mon chéri.
Si j'étais vous, j'appellerais un avocat.
Allez.
Elle ne l'a pas tué. C'est moi.
- Noah. - J'ai volé la moto,
et j'ai incendié le garage. C'est moi.
[Les portes s'ouvres]
Salut.
Alors Noah pense que vous avez tué George.
Jusque là, on le sait.
Au début, ça lui a fait peur.
Et maintenant, il -- il veut juste vous protéger.
Ta mère ne l'a pas fait.
La question est de savoir pourquoi penses-tu qu'elle l'a fait.
Et ce n'est pas juste parce qu'elle y est allée.
J'ai incendié son garage.
D'accord.
Comment as-tu démarré le feu ?
L'essence de la moto.
Conneries.
C'est des conneries.
Ca a commencé avec du diluant pour peinture.
Pas vrai.
Ta parole contre la mienne.
Noah, c'est bon.
Quoique tu saches, dis-lui
Ma mère est rentré à la maison, paniquée...
Comme si quelque chose avait eu lieu.
Et c'était le cas?
Je suis allé voir George hier soir.
Il m'a menacé.
Je ne l'avais jamais vu agir comme ça.
Donc je lui ai balancé sa bague,
et il -- il m'a plaqué contre le mur,
mis ses mains autour de mon cou.
Je pensais qu'il allait me tuer...
Donc j'ai fui.
Je n'ai tué personne.
Tu n'as pas à mentir pour moi.
C'est une autre version de superbe George.
[Coup]
Alors que comptes-tu faire ?
Compter faire à propos de quoi ?
Et bien, tu veux toujours avouer un meurtre qu'elle n'a pas commis?
La voiture de Dobson vient juste de se pointer à Dulles International.
Il se déplace.
Dobson a tué George?
George et Dobson...
C'est le problème.
[Annonces inaudibles]
Par là.
Dobson.
Non. Regarde,
tout est dans le langage du corps, pas vrai ?
Donc tu restes avec moi, tu apprendras quelque chose.
Voici notre psycho.
La lune de miel est finie, Georgie.
On y va.
T'es un branleur !
Tu t'es trahi toi-même, George.
C'était George le tueur
qui a effrayé Lily cette nuit-là.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
C'est le même George que j'ai vu ici
quand Dobson s'est foutu en rogne contre toi
à propos du carnet, pas vrai ?
Je ne ferais pas de mal à Dobson. C'était mon ami.
Je suis innocent.
Et bien, je dois dire, je pense que tu fais
une excellente usurpation d'identité.
Je le pense vraiment.
Attends.
Et si on comparait ?
Deux petits chanteurs.
T'es un vrai marrant, vraiment.
Et quand je dis, "marrant", je ne veux pas que tu croies
que je te trouve amusant d'une façon ou d'une autre.
Il n'y a aucune preuve que j'ai fait quoi que ce soit.
Penses à ça comme un effectif renversé.
Mesdames, est-ce l'homme que vous avez vu quitté
le garage en flammes quand Dobson mourrait ?
Oui. Ouep. Absolument.
Elles mentent.
Regardez-les.
C'est vous le scientifique.
Et bien, de ce que je vois chez toi,
elles sont foncièrement honnêtes, mec.
Et tout à fait honnêtes.
Merci, mesdames.
Meurtre prémédité.
La peine de mort est en jeu.
Ce sont 3 femmes extrêmement attractives qui sont trompées.
Un vrai cadeau pour le jury.
Vous ne me voulez pas. Je ne suis personne.
Je dirais que tu es plusieurs personne.
Dobson pensait que j'allais parler.
Il s'en est pris à moi. Je me suis défendu.
Fais-la à d'autres.
Et voilà, coopératif George.
Je me demandais quand il allait se pointer.
Vous témoignez contre le Juge Ramsey, le chef de la police,
et tous les autres,
et au revoir la peine de mort.
Et pour votre prochain rôle...
Derrière les barreaux...
Tu vas jouer la femme trompée cette fois-ci.
Noah: Qui est-il, vraiment?
Foster: C'était beaucoup de personnes.
Il devenait ce dont il avait besoin d'être.
Je suis, Noah.
C'est pas rgave.
Oy, hey.
Tiens. Tu devrais avoir ça.
George a pris cette photo.
Ouais, je sais.
C'est plus que juste une photo.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Et bien, il y a -- il y a un langage
à la composition photographique, mec--
le cadrage, tout ça.
Ca te dit ce qu'il ressentait pour toi, donc...
D'accord.
A plus.
Profite de la moto.
Quel moto ?
Sa moto.
Fais attention.
C'était bien ce que tu as fait pour Noah.
Pourquoi me regardes-tu comme si j'avais tué ton chien?
Je n'ai pas de chien.
Je n'aime même pas les chiens, selon toi,
à part un carlin nommé Isabelle.
Ca a fait du bien à Noah d'entendre que George se souciait de lui,
même si ce n'est pas vrai.
Comment sais-tu que ce n'est pas vrai ?
Mmh, c'est vrai? Je n'ai jamais entendu cette théorie.
Et bien, la science, ok,
comme d'autres choses dans la vie, est sujette à interprétation
Oh, s'il te plait. Pas ça encore.
Oh, merci.
Je n'ai rien dit.
Vraiment ?
Tu m'as juste dit que j'étais sexy.
Pas vrai, Isabelle?
[De la musique de piano est joué]
Oh. Comment était Chicago? Maman a-t-elle apprécié le cadeau ?
Comment ai-je su que ce serait la première question que tu poserais?
Suis-je si prévisible ?
Vraiment, papa? Une gourde pour pénis ?
C'est comme ça qu'elle l'a appelé ?
Euh, à Papua en Nouvelle Guinée,
ils appellent ça une gourde de fertilité, en fait.
Rudi pensait que c'était un faux nez.
Rudi? Oh, ouais?
Est-ce le nouveau mec de Maman, hein ?
Mm-hmm.
Sérieux ?
Ouais, sérieusement.
Non. Je voulais dire : sont-ils sérieux ?
Euh, ouais, un peu, je pense.
Où as-tu mis la télécommaned ?
Chiante.
Donc...
Tu l'aimes bien ce Rudy?
Ouais. Il est gentil.
Ah. Bien, alors, ça va.
Ce n'est pas Cal Lightman, cependant.
Oh, maman doit être ravagée.
Ouais, parce qu'elle m'a dit qu'elle cherchait vraiment
un autre bourreau du travail qui a toujours su ce qu'elle allait dire
et la contredirait avant même qu'elle ait eu la chance de le dire,
qui mange des haricots sur un toast deux fois par semaine,
dont la garde-robe consiste en 15 tenues
des mêmes jeans, vestes et cheminses
et qui aime s'amuser de n'importe quelle forme d'autorité,
même si c'est son ex-femme qui vit à 2 000 kilomètres de lui.
Ouais, on n'est plus beaucoup.
Je sais. C'est dommage.
Donc à la place, elle a eu Rudi,
avec un "I."
Avec un "I"?
Aïe, aÎe.
Heh. Alors, quoi,
tu as gardé le meilleur bout pour la fin, c'est ça ?
Je savais que tu aimerais ce bout.
Ne grandis pas trop vite, Em.
J'essaie.
D'accord. [Baiser]
Allez.
Je peux t'aider avec ça, si tu veux.
Des haricots sur toast?
[Emily blague]
Ok, ma puce?
== sync, corrigé par elderman == == pour www.addic7ed.com ==