Bon les gens, le show est fini.
Il est temps pour Elvis de quitter la place.
C'est une belle chute, l'ami.
Qui êtes-vous ?
D'où est-ce que vous sortez ?
Ça n'a pas d'importance.
Ce qui importe, c'est vous.
Est-ce que vous réalisez que vous êtes sur le point
d'entreprendre une action pour laquelle il n'y a
pas de retour possible ?
Quel gaspillage !
Vous êtes si jeune, si plein de promesses.
Promesses ?
Ces deux dernières semaines j'ai perdu mon boulot,
j'ai perdu mon appartement, perdu un combat...
Donc si c'est quelqu'un de prometteur que vous cherchez...
Je pense que vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Je peux t'aider.
Je peux te montrer comment reprendre ta vie en main.
Comment vous avez fait ça ?
Vous étiez juste là.
Et comment connaissez-vous mon nom ?
Je sais tout.
Je peux tout voir
Voyons, Michael, dis oui.
Dis-moi oui. Dis oui à la réussite.
Oui à la réussite.
Si seulement c'était si simple.
Mais ça l'est.
Allons !
Regarde-toi.
Qu'as-tu à perdre ?
Bien sûr.
Absolument !
Oui !
Oui à la réuss...
Tout va bien ?
Oui. Juste un horrible rÃªve.
Mon frère Michael.
Je suis inquiète, je crois qu'il pourrait avoir des ennuis.
Tu as besoin d'un rêve pour le savoir ?
♪ Medium 7x11 ♪ Only Half Lucky (Seulement à moitié chanceux) 1ère diffusion US de 7 janvier 2010
== Sync, corrigé par elderman == ==Trad par NtoK pour www.addic7ed.com==
Allez...
C'est toi ? C'est Michael ?
Je ne sais pas. De la part de qui ?
C'est ta soeur Allison.
Comme c'est étrange.
J'allais justement t'appeler.
Après avoir atterri.
Atterri ?
Tu vas quelque part ?
Oui, pour le boulot.
En fait, je viens à Phénix.
C'est pourquoi j'allais t'appeler.
Ça a l'air de bien aller.
Tu as l'air heureux.
Tu as dit boulot ?
Oui, boulot.
Et je vais bien.
Je suis heureux.
J'ai un nouveau boulot super, une nouvelle vie super.
Donc tu n'es pas... déprimé ou quoi ?
Non.
Pourquoi ? Je devrais ?
Embarquement immédiat, vol 72404...
Hé, désolé Al, mon avion va décoller.
Il va falloir que je coure.
Je te vois quand ?
Qu'est-ce que tu fais pour dîner ce soir ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais pour dîner ce soir ?
Bien, passe à la maison vers 19h.
Ok, ça me va.
Ok, bon vol.
Désolée, je suis en retard.
Je me suis précipitée dès que j'ai reçu l'appel de Devalos.
oh, mon Dieu.
Demande-moi si on connaît la cause de la mort.
Connaît-on la cause de la mort ?
oh oui, plusieurs même.
Cou brisé, dos brisé, poumon percé,
et deux ou trois autres que j'ai oubliées.
Et tout ça sans aucune arme.
Tu veux dire que quelqu'un a fait ça à mains nues ?
C'est ce que les gars
du médecin légiste me disent,
donc il semble que nous cherchons un type énorme.
Il s'appelait Warren Cheswick.
Il ne manque aucun objet de valeur,
aucun signe d'effraction.
Les voisins ont dit qu'il était sans histoire.
Quelle horrible façon de mourir.
Normalement, je ne vous aurais pas contactée si tôt,
c'est qu'avec ces nouvelles publicités "Charlie Dalton Pour Maire"
qui ont commencé à passer à la TV la nuit dernière...
De quoi tu parles ? Quelles publicités ?
Tu ne les as pas vues ? Oh, tu vas les adorer.
D'après ces publicités, Manny est mou contre le crime.
Juste un gros coeur qui saigne en portant un costume chic.
inutile de dire que le plus tôt nous choperons le gars qui a fait ça,
et le remettrons à Manny, le mieux ça sera.
Tu sais, je suis heureuse d'essayer, mais je ne suis pas très douée pour ça.
Chaque fois que je vais à la recherche d'indices,
je n'en trouve quasiment jamais aucun.
Je ne suis pas un compteur Geiger.
Oui, madame.
Désolée, je ne suis pas un compteur Geiger.
Tu as trouvé un peu d'uranium ?
L'homme que nous venons de trouver assassiné dans cette pièce,
Je viens de le voir prendre des photos d'une fille
qu'il avait... attachée et bâillonnée.
Elle était en train de mourir,
il n'arrêtait pas de la prendre en photo, et puis il
il a caché la caméra dans ce livre là-bas.
Là.
Il a pris des photos d'au moins
trois autres filles ici.
Je suppose que Warren Cheswick n'était pas du tout un gars sans histoire.
Manuel Devalos dit qu'il est le candidat de la loi et de l'ordre.
Mais regardons les faits.
Les homicides à Phénix sont en hausse de 12%
sur les quatre dernières années.
La violence par arme à feu est en hausse de 14%.
Est-ce là la loi et l'ordre pour vous ?
Charlie Dalton pour Maire. La vraie loi.
Le vrai ordre.
Je ne sais pas.
Ça semble désespéré si vous voulez mon avis.
M. le Procureur Général...
Charlie Dalton a été conseiller municipal pendant un demi-mandat.
Il n'a aucun bilan dont il peut se vanter, donc il attaque le mien.
Les gens ne sont pas dupes.
Voyons, Manny, tu sais que les chiffres ne sont pas encourageants.
Nous sommes en dessous.
Et ce fossé ne va faire que s'accroître
une fois que cette pub aura beaucoup tourné.
Nous avons besoin de répliquer. Nous devons répliquer.
Je vous l'ai dit quand je vous ai engagée, Justine,
Je ne vais pas me livrer à une campagne négative.
Je sais, c'est pourquoi jusqu'à présent
nous avons mené une campagne très respectueuse,
une campagne très respectueuse et inefficace.
Je peux vous poser une question ?
Tant que vous restez correcte.
Allison Dubois, pourquoi ne l'utilisons-nous pas ?
Que voulez-vous dire par "l'utiliser" ? L'utiliser comment ?
Eh bien pour commencer, nous pourrions lui donner tout ce que nous avons
sur Charlie Dalton et voir ce qu'elle trouvera avec.
Qui sait ? Peut-être qu'elle rêvera de quelque chose
que nous pourrons utiliser contre lui.
Certainement pas.
J'aime ça.
Parler sans réfléchir.
Très recherché chez une personnalité officielle.
Ecoutez... avec tout mon respect, M. le Procureur Général,
quel est votre problème avec le fait de gagner ?
Je n'ai pas de problème avec le fait de gagner, Mlle. Godrich.
J'ai un problème
avec le fait de compromettre amis et collègues.
Allison Dubois est une employée de cette ville,
pas de ma campagne.
Donc et si nous arrêtions de gaspiller du temps et de l'énergie à chercher
comment nous pouvons nous abaisser au niveau de Charlie Dalton
et essayons de voir ce que nous pourrions faire pour intéresser
les électeurs aux problèmes qui comptent vraiment dans cette élection ?
Pas d'Allison Dubois.
Changer le centre d'intérêt.
Merci.
200 enveloppes, Mme. Godrich.
Remplies et prêtes à partir.
Voulez-vous que je les emmène dans la salle du courrier ?
Tu travailles pour la campagne
depuis un moment maintenant, Bridgette ?
Environ trois semaines.
Pourquoi ?
Je me disais que peut-être
une petite promotion serait appropriée.
Oh, Regarde-toi !
Oh, regardes-toi, regardes-toi, regardes-toi.
Commence par me faire un câlin.
Beau costume ! Qu'est-ce que tu fais, vendeur de tasses ?
Ok, je suis un peu trop habillé,
mais je suis venu ici directement du travail pour ne pas être en retard.
Désolé, tu arrives d'où ?
Oui, je sais, je sais.
- Entre ! - Merci.
Si tu m'avais dit il y a un an
que je travaillerais comme représentant pharmaceutique,
je t'aurais ri au nez.
Je veux dire que si tu m'avais dit il y a un an que j'allais travailler,
ça m'aurait fait rire.
Donc que fais-tu concrètement ?
Eh bien, pour faire simple, je vends des "drogues" aux docteurs.
T'es un dealer de drogue ? (drug=médicament)
En quelque sorte, mais...
les "drogues" que je vends sont celles que tu prends
quand tu es malade et essaies d'aller mieux.
Comment tu as entendu parler de ce travail ?
T'as vu une annonce dans le journal ?
J'en ai entendu parler par un ami.
Un ami ? Qui ?
Oh, il est 21h passées.
Ah, flûte.
Allez les filles.
Dites bonne nuit à votre oncle Michael.
Les filles je passerai vous voir.
Bonne nuit ma puce,
Je t'aime poussin.
Ok, arrête de me fixer.
Désolée, je vais essayer.
Je m'inquiétais pour toi.
J'ai rêvé de toi.
Ce n'est jamais bon.
Tu étais vraiment mal en point.
Tu te tenais sur ce pont.
Euh, oui... J'ai été sur quelques ponts à un certain moment,
mais ne t'inquiète pas, je ne suis plus ce type.
Dans mon rêve ce type apparaissait.
Il te parlait de t'en sortir.
C'est lui ?
C'est lui qui t'a parlé de ce boulot ?
qui t'a aidé à te relever ?
Hé, regarde.
Le Meilleur Vous Que Vous Pouvez Etre.
Oui, retourne-le.
Tu le reconnais ?
Certainement.
Merci d'avoir aidé mon frère.
Oui, il a écrit genre 15 livres avant de mourir.
Il a aidé des milliers de personnes, et maintenant il m'aide.
Encore ?
Tous les jours.
Maman !
Eh bien,
Il semblerait que tu sois demandée.
Je vais y aller et dire bonne nuit avec toi
puis me rendre à l'hôtel.
A l'hôtel ? Tu ne vas pas rester sur le canapé ?
Non, comme je l'ai dit... je ne suis plus ce type-là.
Mais j'ai un double, donc si les enfants
veulent venir utiliser la piscine après l'école demain.
Laisse-moi résumer.
Ton petit frère a un coach de vie mort ?
Où plutôt devrais-je dire un coach de vie qui est mort.
Ou peut-être que le premier était bon.
Arrête ça. C'est pas drôle.
Vraiment ? Je ne sais pas.
Pour ma part, je trouve ça très amusant.
Mon frère croit vraiment en ce type.
"Ma vie est mon succès, mon succès est ma vie."
Qu'est-ce que ça veut dire en fait ?
Oh, attends, je n'ai pas lu la partie la plus importante.
"14,99$. Disponible également en format audio et en eBook."
Désolé, mais je me méfie beaucoup des gens qui perçoivent de l'argent
pour te dire comment réussir dans la vie,
quand leur secret est si évident.
Vraiment ? C'est évident ?
Bien sûr, il suffit de demander de l'argent à des gens comme ton frère
pour leur révéler le secret.
Tu sais que tu n'es pas juste.
Il y a quelques trucs vraiment intéressants là-dedans.
Comme quoi ?
Comme "Le succès vient d'un bon discernement,"
"un bon discernement vient de l'expérience,"
"l'expérience vient d'un mauvais discernement."
Si c'est vrai, alors ton frère va être
l'homme ayant le plus de succès sur Terre.
Je dis simplement
que la vie est une course de longue haleine, pas un sprint d'un mois.
Et pour une fois je ne sabre pas le champagne
pour ton frère.
Pas encore.
Angoissant, non ?
Souviens-toi juste qu'elle est aussi nerveuse que toi.
Tous les autres qui ont passé l'entretien pour le poste
étaient aussi nerveux que toi.
C'est de la folie.
Je n'aurai jamais ce boulot.
Au cas où tu n'aurais pas entendu,
je suis un raté.
Tu vois, quand je marche dans la rue,
les mendiants me donnent de l'argent.
Regarde mon CV.
Il y a plus de trous que dans un parcours de golf.
Tout ça ne compte pas.
Pas aujourd'hui.
Tout le monde est un raté à un moment donné.
Certaines personnes choisissent simplement de ne pas l'accepter.
Mon nom de baptême n'est pas Carson Churchill.
C'est Hobart Carson.
Hobie Carson. (hobby=passe-temps)
J'ai choisi de devenir Carson Churchill.
Tout comme tu choisis de devenir quelqu'un d'autre aujourd'hui.
Je ne sais pas.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Ferme les yeux.
Maintenant prends une profonde inspiration.
Attends, j'essaie d'avoir un boulot là,
je n'essaie pas d'accoucher, OK ?
J'essaie de t'aider à te détendre.
Maintenant ferme les yeux.
Inspire par la bouche...
et expire par le nez.
Encore une fois.
On se reparle bientôt.
J'attends ça avec impatience.
Joli.
Il semble que tu aies cartonné.
Bon sang, qu'est-ce qui vient de se passer ?
Je t'ai un peu aidé.
J'espère que tu ne m'en voudras pas.
Comment ça "aidé" ?
Je ne me souviens même pas de l'entretien.
Je t'ai aidé à te détendre, et quand tu t'es un peu laissé allé,
J'ai pris le volant un instant.
Je suis monté.
J'ai pris le contrôle.
J'ai passé l'entretien pour toi.
Et j'ai été brillant.
Comment ça "pris le contrôle" ?
Est-ce seulement possible ?
Délicat, mais faisable.
C'est plus facile si tu es détendu, ouvert au processus.
Et tu ne peux pas nier les résultats.
Mais il y a certains points cependant...
Tu as un tout nouveau boulot maintenant, tu as de l'espoir,
mais si tu comptes réussir ça,
tu vas avoir besoin de mon aide.
Je le sais bien.
Mais je n'ai pas encore fini.
Je veux t'aider, mais à certaines conditions.
J'ai besoin d'un petit arrangement.
Tu pourrais appuyer
sur le bouton de l'ascenseur, Michael ?
De quelle sorte d'arrangement parles-tu ?
Je suis mort avant d'avoir achevé le travail de ma vie.
J'ai encore des choses à faire, des gens à inspirer.
Et pour ça, il me faut un corps.
Ton corps, pour être précis.
Mon corps ?
Le problème est que je l'utilise là.
Non, non, je sais.
Ce que je propose, c'est...
je suppose que tu pourrais appeler ça un arrangement de partage de temps.
Je t'aide avec ta carrière,
nous construisons un nouveau et meilleur Michael Benoît,
et en échange,
tu me laisses... passer derrière le volant
pour quelques heures, de temps en temps.
Tu veux que je te prête mon corps ?
- Soeurette. - Ok, à qui je parle ?
En ce moment,
tu es toi ou tu es lui ?
De quoi tu...
Tu es Carson ou Michael ?
As-tu complètement perdu la tête ?!
Je pense que tu en fais une trop grosse affaire.
Vraiment ? Est-ce seulement possible ?
Tu as laissé le contrôle de ton corps à une autre personne, Michael.
Je ne crois pas qu'il y ait pire que ça,
ou plus idiot.
Ce n'est pas idiot, c'est les affaires, OK ?
Il m'aide, je l'aide, fin de l'histoire.
Il pourrait faire n'importe quoi quand il a le contrôle.
N'importe quoi.
Ça ne t'inquiète même pas ?
C'est ça qu'il fait.
C'est pour ça qu'il m'utilise, son nouveau bouquin.
Après sa mort, il savait qu'il avait un nouveau livre en lui,
mais il n'avait aucun moyen de l'écrire jusqu'à ce qu'il me rencontre.
Il tape, Allison. C'est ça qu'il fait.
Pendant que je dors
il prend le contrôle de mon corps et il tape.
Il tape ?
Pendant que je dors.
C'est juste ça.
Il ne peut prendre le volant que quand je suis complètement détendu.
Mais le truc cool c'est que...
je n'ai jamais l'impression d'avoir perdu du temps.
Voilà, tu sais tout.
Tu vois, dans deux semaines, une fois qu'il aura fini,
Je vais découvrir par miracle son manuscrit terminé
lors d'un vide-grenier ou quelque chose du genre.
J'amènerai ça à son ancien éditeur qui pourra le vendre,
et alors Carson aura les honneurs,
sa femme aura l'argent,
et après on en aura fini.
Dis quelque chose.
Allô.
Ok, je peux être là-bas en environ 15 minutes. A toute.
C'est le boulot. Je dois y aller.
Crois-moi, je comprends.
Que vous voulez que je vous dise ?
Que vous m'avez eu ?
J'ai tué Warren Cheswick, et je le referais.
Il l'avait cherché.
Pourquoi ça, M. Bumgarner ? (Bumgarner=(h)amBurg(n)er :D)
Il a tué ma soeur.
Carla Bumgarner.
Elle a disparu il y a trois ans.
Vous avez prétendu n'avoir jamais compris qui l'avait enlevée.
Mais quand j'ai découvert la vérité...
Vous connaissez la suite.
Une seconde.
Comment ça, la "vérité" ?
Warren Cheswick n'a jamais été un suspect
dans la disparition de votre soeur, ou dans aucun crime d'ailleurs.
Nous n'avions aucune idée de quoi il était capable avant de le trouver mort.
Peut-être que vous ne suspectiez pas Cheswick,
mais quelqu'un du département de police de Phénix certainement.
De quoi parlez vous ?
Il y a quelques jours,
J'étais dans la salle d'attente de mon cardiologue.
Il faut un paquet de compléments pour obtenir un tel corps.
Ça m'a abîmé le coeur.
Le Dr. dit que sans transplantation, je serai chanceux d'atteindre 50 ans.
Quoiqu'il en soit, il y avait cet autre type qui attendait ce jour-là,
et nous avons discuté.
Il disait qu'il avait été inspecteur de la police de Phénix.
Il avait dû prendre sa retraite après une crise cardiaque
Il a reconnu mon nom, Bumgarner.
Pas facile à oublier, non ?
Il a dit avoir travaillé sur l'affaire de Carla,
que c'était une honte
que vous ne puissiez faire tomber le type qui avait fait ça.
Vous saviez que c'était Cheswick,
mais vous ne pouviez pas l'y relier.
Quel était le nom de cet officier ?
Isaac Federer, je crois.
C'est étrange.
Comment ça ?
J'ai travaillé sur la disparition
de Carla Bumgarner.
Je ne me souviens de personne du nom d'Isaac Federer
travaillant là-dessus.
En fait, je ne me souviens pas
avoir jamais rencontré un inspecteur nommé Isaac Federer.
Je suis à la maison.
Pas la peine d'applaudir.
Salut, Bridge.
Où est Maman ?
Elle et Marie sont parties chercher du poulet pour le dîner.
Du poulet ! Parfait.
Qu'est-ce tu fais ?
C'est quoi, des devoirs ?
Non, c'est tout pour la campagne.
En fait, j'ai eu une promotion.
- Vraiment ? - Ouais.
La dame qui mène la campagne m'a donné
tous ces trucs sur l'homme contre lequel est opposé Devalos.
Elle veut voir si je peux rêver de lui.
Vraiment.
Ta mère est au courant ?
Manuel Devalos va être le prochain maire de Phénix.
Vous pouvez soit monter à bord maintenant ou bien rater le bateau.
Ça ne tient qu'à vous. (C'est votre appel.)
Oui, je n'ai pas appelé ce numéro "montez à bord".
Il va falloir que vous creusiez un peu plus.
Oui, bien, continuez de creuser.
Vous savez quoi ? Je vous rappellerai.
Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Avez-vous vraiment demandé à une fillette de 12 ans
de nous aider à trouver des infos que nous pourrions utiliser contre Dalton ?
Quel est le problème, Manuel ?
Ce n'est pas une employée.
Elle a 12 ans.
Ça alors.
Je pensais juste qu'elle n'était pas très grande.
Alors, elle a vu quelque chose ?
Ça ne vous pose vraiment aucun problème.
De quoi ? Vouloir gagner ?
Laissez-moi vous dire une petite chose
sur les élections, M. le Procureur Général.
Et je sais que vous avez vécu une bonne part d'entre elles,
mais vous ne devez penser à ça que tous les quatre ans.
Moi ? C'est mon boulot toute l'année, tous les ans.
Personne ne se souviendra de vous
pour la formidable campagne que vous aurez menée.
Il ne se souviendront de vous que pour avoir gagné
ou, pire encore, perdu.
Vous êtes en dessous de dix points, Manny.
Dix.
Qu'est-ce que ça va être ?
Vous voulez être le prochain maire de Phénix
ou vous battez-vous pour être Miss Détective ?
Pas un jour ne passe
sans que je ne pense à lui.
Ce fils de p@@e qui a tué votre soeur.
On savait que c'était lui.
Ces bureaucrates du bureau du procureur
ont dit que nous n'avions pas assez de preuves pour le faire condamner.
Mais croyez-moi,
Un flic sait quand il est en train de regarder son gars.
Et ce type a un nom ?
Celui dont vous êtes sûr qu'il a tué ma soeur.
Oui, il a un nom.
Al, qu'est-ce que tu fais là ?
Le nom de Jason Bumgarner évoque-t-il quelque chose pour toi ?
Et Warren Cheswick ?
Non, jamais entendu parler.
Jamais entendu parler d'aucun des deux.
Et j'imagine que tu ne te souviens pas être allé
chez un cardiologue il y a quelques jours ?
Il y a trois jours... non.
Il y a trois jours c'était seulement des psychiatres.
Ton ami Carson te ment.
Quand il prend le contrôle, il ne se contente pas de taper.
Il y a trois jours, il est allé
au bureau d'un cardiologue.
Il a parlé à ce type, Jason Bumgarner.
Il occupait ton corps quand il l'a fait.
Ok, donc peut-être qu'il connaît un certain Bumgarner
- de quand il était vivant. - Non, Michael.
Carston a prétendu qu'il était un officier de police.
Il a dit à Bumgarner qu'il connaissait le nom de l'homme
qui avait tué sa soeur... un homme nommé Warren Cheswick.
Et le jour suivant, Bumgarner a tué Cheswick.
Michael, tu dois... mettre un terme à tout ça.
Tu dois lui dire que l'arrangement est fini.
- Pourquoi ? - Je viens de te dire pourquoi.
Il t'a utilisé pour faire tuer quelqu'un.
Non, il m'a utilisé pour faire tuer un meurtrier.
C'est ce que tu viens de dire, non ?
Que ce type avait tué la soeur de l'autre type ?
Ce n'est pas le point.
Si, ça l'est pour moi.
Peut-être que Carson essayait juste
d'apporter un peu de justice à la soeur de ce type.
C'est si mal ?
Oui. Oui, c'est très mal.
Il a fait de toi un complice de meurtre.
Je ne pense pas.
Tout ce que j'ai fait c'est dire quelque chose à quelqu'un.
Tout le reste... c'était leurs actions.
Michael, je sais que tu le respecte,
je sais qu'il a fait beaucoup pour toi,
mais il n'est pas honnête avec toi.
Je ne suis pas d'accord.
Donc, je suis désolé si tu
n'aimes pas ce qui se passe,
mais je ne vais rien annuler.
Je dois trop à ce gars.
Oui ?
La dame de la sécurité m'a dit que vous voudriez
me voir quand j'arriverais.
S'il te plaît, assieds-toi, Bridgette.
Écoute.
Je voudrais juste m'excuser pour ce qui s'est passé l'autre jour.
Mlle. Godrich n'aurait jamais dû te demander de chercher
des informations que nous pourrions utiliser contre Charlie Dalton.
C'est bon.
Non, ça ne l'est pas.
Mais je aussi voulais te dire combien j'apprécie énormément
le travail que tu fais pour ma campagne.
Et, à condition que tu te sentes toujours à l'aise ici,
j'aimerais vraiment que tu continues.
Bien sûr. Ce n'est pas comme si j'allais n'importe où.
Et de plus, je pense que vous allez être un super maire.
Merci.
Venant de toi, ça signifie beaucoup.
Quelque chose d'autre ?
En fait, oui.
En fait, j'ai vu quelque chose
quand je regardais ces trucs que la dame m'a donnés.
Maintenant que je l'ai vu,
je ne peux pas vraiment l'effacer, vous voyez ?
Eh bien, peut-être que tu ne peux pas l'effacer,
mais je peux choisir de ne pas t'en demander plus.
Ce n'est simplement pas comme ça que je veux gagner ces élections.
Mais si au final vous perdiez parce que je ne vous l'aurais pas dit ?
C'est un risque que je suis prêt à prendre.
Si Charlie Dalton a quelques squelettes dans son placard,
eh bien, je veux les laisser là.
Mais justement.
Et si je vous disais qu'il n'est pas le seul
avec des squelettes dont vous devriez vous inquiéter ?
Je ne veux pas m'incruster, mais...
vous semblez être dans le même état que moi.
Excusez-moi ?
Eh bien, ce banc... c'est là où
d'habitude je viens quand j'ai eu une journée pourrie.
Donc imaginez ma surprise quand j'arrive et que je vois quelqu'un
qui paraît aussi déprimé que je le suis.
Quel est le problème, si je peux me permettre ?
J'ai demandé ma femme en mariage sur ce banc.
Elle est morte il y a deux semaines.
Désolé d'entendre ça.
Merci.
Je suis Ken. Ken Corrigan.
Alors, que vous est-il arrivé aujourd'hui ?
Ah... juste des trucs de boulot.
Juste du stress. Pas du tout comme vous.
Ça vous embête si je... déstresse ?
Un petit peu en mémoire de votre femme ?
J'aimerais pouvoir...
Dieu, que j'aimerais pouvoir.
Je suis alcoolique.
Kathy, mon épouse,
elle est restée avec moi pendant une décénie
quand j'étais tombé dans l'alcool.
Je suis sur les rails depuis plus d'un an maintenant.
Eh bien, ça vous va bien, mais...
la bonne chose avec le train c'est
qu'on peut toujours y remonter.
Juste une gorgée, ok ?
C'est bon.
Doucement, champion.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que je fais ?
Désolé.
Je dois y aller.
Oui, 911 ? (911 : équivalent Européen du 112)
J'aimerais signaler un conducteur ivre.
Il quitte le Parc Boyd en ce moment même.
Quelqu'un devrait vraiment l'arrêter avant qu'il blesse quelqu'un.
Oui, Ken Corrigan.
Ça dit ici que le gars avait tout juste dépassé
la limite d'alcool au volant. (DUI=Driving Under Influence of alcohol)
- En quoi ça te concerne ? - Je ne suis pas sûre.
Le rapport dit quoi d'autre ?
Corrigan a supplié l'officier qui l'a arrêté de ne pas l'écrire.
Il semblerait qu'il ait un problème cardiaque.
Il est sur liste d'attente pour une transplantation.
Il s'avère que le gars est un ancien alcoolique,
donc ils ne lui feront pas de transplantation à moins qu'il
ne passe un certain temps sans replonger.
Le type dit qu'une arrestation pour conduite en état d'ivresse l'enverrait
tout en bas de la liste d'attente.
Hé, une seconde.
Ce large type qu'on a arrêté l'autre jour...
celui qui a tué Warren Cheswick...
n'avait-il pas un mauvais coeur ?
N'attendait-il pas une transplantation cardiaque ?
C'est ce qu'il a dit.
Pourquoi ?
Je dois y aller.
Merci de ton aide, Lee.
Il faut que je te parle.
De quoi ?
Du fait que Carson n'écrivait pas hier ?
Qu'il était en fait au Parc Boyd
essayant de persuader un alcoolique de boire un coup ?
Oui, je sais tout ça.
il y a une application qui permet d'enregistrer sur ces téléphones.
Avant d'aller me coucher,
j'ai commencé à enregistrer et j'ai laissé ça tourner.
J'ai quelques trucs plutôt intéressants.
La bonne chose avec le train c'est
qu'on peut toujours y remonter.
Michael, je pense que je sais ce que fait Carson.
Voilà, ces deux types
auxquels il a parlé, ils sont tous les deux malades.
Ils sont tous les deux en attente d'une transplantation cardiaque.
Le truc c'est qu'ils tiennent une liste
de qui est éligible pour ces coeurs.
Et ces choses qu'il essaie de les convaincre de faire...
commettre un crime, être arrêté pour conduite en état d'ivresse...
ça vous fait tomber en bas en liste.
Sa femme est malade.
Il me l'a dit la première fois qu'on s'est rencontrés.
Elle a une maladie du coeur et a besoin d'une transplantation.
Carson s'inquiétait qu'elle ne soit pas suffisamment en bonne santé
pour l'opération d'ici à ce qu'un coeur soit disponible pour elle.
Donc il essaie de la faire passer en haut de la liste.
Mais combien de personnes sont avant elle sur cette liste ?
Six ? Douze ? Vingt ?
Et même si je lui dis que l'arrangement ne tient plus,
quelle différence ça fait ?
Il prendra toujours le contrôle de mon corps dès que je m'assoupirai
que je l'y autorise ou pas.
Comment l'arrêter ?
Aucune idée.
Je suppose que j'aurais dû savoir
qu'il finirait sur notre canapé.
Les deux font la paire.
Hé, il en a besoin en ce moment.
Il est anéanti.
Oh, vraiment ?
La dernière fois que j'ai vérifié, le remède contre la déprime
n'était pas une poignée de NoDoz© et un pot de café.
Il faut le maintenir éveillé. (NoDoz© = pilules contre le sommeil)
S'il s'endort, Carson Churchill prend le contrôle.
C'est la seule façon que je vois
pour que Michael reste Michael.
Rends-moi service. Remplis ça d'eau.
Je dois sortir le linge du séchoir.
On a un nom pour les gens comme vous :
les "bloqueurs du succès".
Parfois ce sont nos amis.
Le plus souvent la famille.
Vous pensez vouloir que Michael se montre à la hauteur de son potentiel,
mais la vérité c'est que vous le préférez comme ça :
brisé, dormant sur votre canapé, dépendant.
C'est une honte.
Lui et moi nous faisions tellement de progrès.
Des progrès, c'est ça.
En l'utilisant pour faire tomber des gens avec des problèmes cardiaques
en bas de la liste d'attente.
C'était pour l'aider.
J'ai sauvé la vie de votre frère,
sans moi, c'est une pièce tordue
que quelqu'un pourrait trouver sur la voie ferrée.
Vous ne pensez pas que je mérite quelque chose pour ça ?
Vous voulez savoir ce que je pense ?
Je pense que ce que vous faites est répréhensible.
Écoutez, je suis désolée que votre femme soit malade,
mais les gens qui sont sur cette liste avant elle
le sont pour une raison.
Vous dites ça comme si je les avais tués.
Ce n'est pas ça ?
Je les mis dans des situations
où ils devaient prendre des décisions
Jason Bumgarner a décidé
qu'il préférait se venger plutôt que d'avoir un nouveau coeur.
Ken Corrigan a décidé qu'il préférait boire un coup.
Tout ce que ces hommes ont fait, ils l'ont fait de leur plein gré.
Oui, vous les avez juste amenés au bord de la falaise,
ce n'est pas comme si vous les aviez poussés.
Vous devez le laisser dormir, Mme. Dubois.
Quoi ?
Vous m'avez entendu.
Ça arrivera tôt ou tard, ça pourrait aussi bien être ce soir.
Il y a encore quelques noms sur cette liste
lui et moi avons besoin de nous en occuper.
Vous êtes fou.
En fin de compte, ça ne dépendra pas de vous.
Vous ne pouvez pas le garder éveillé pour toujours.
Et quand il s'endormira, je reprendrai le volant.
Ou je pourrais toujours accélérer les choses,
arrêter de mettre les gens au bord de falaises, comme vous l'avez dit,
et commencer à les étrangler à mains nues.
Mes mains qui seront les mains de Michael, bien sûr.
Allez en enfer.
La fumée vous ennuie ?
Je peux bouger si vous voulez.
Oui, j'aimerais que vous bougiez.
Plus près.
Ok.
Compagnon de voyage, hein ?
Vous en voulez une ?
Si j'en veux une ? Asolument.
Si je peux en avoir ? Absolument pas.
J'ai arrêté il y a six mois.
Bien pour vous.
J'ai abîmé le coeur que Dieu m'a donné,
maintenant j'en attends un autre.
et les docteurs me disent que je ne l'aurai pas
si j'en prends une.
Vous ont-ils déjà proposé un nouveau coeur ?
Alors une petite, en souvenir du bon vieux temps.
Comment sauraient-ils ?
Nan, ils disent que l'appel pourrait arriver n'importe quel jour.
Eh, ça semble un peu vague.
Ça pourrait être demain, ça pourrait être dans six mois.
Je ne dirai rien si vous en faites autant.
Je suppose qu'une ne fera pas de mal.
- Vous avez du feu ? - Oh oui, j'en ai.
Ça n'est pas encore arrivé.
Vous vouliez le voir ?
Fermez la porte, s'il vous plaît.
Donc Bridgette Dubois a vu quelque chose l'autre jour.
De rien.
Alors ? Dites-moi, dites-moi, dites-moi.
Vous vous souvenez
lors de votre entretien pour gérer ma campagne,
que vous m'avez dit que je devais vous embaucher
parce que vous aviez travaillé avec Charlie Dalton,
et géré sa première course pour le conseil municipal ?
Bien sûr, oui.
Et je suis sûr que vous vous souvenez
que le district de Charlie était largement composé de familles fortunées.
C'est son genre de gens, je pense qu'il les a appelés.
Mais il y avait aussi une partie moins fortunée
de son district qui le méprisait totalement.
OK... oui... oui.
Qu'a fait Charlie ?
Ce n'est pas ce qu'a fait Charlie, Justine, c'est ce que vous avez fait.
Pardon ?
Vous payiez gars du personnel électoral nommé Eugène
pour détruire les bulletins de vote de son bureau de vote le jour du scrutin.
Ça m'a pris quelques jours, mais avec l'aide de Bridgette
j'ai été capable d'identifier cet employé électoral comme Eugène Krebs.
Il occupait le lieu de vote
dans la partie la plus pauvre du district de Charlie cette année-là.
C'est... c'est dingue.
On parle de quelque chose qu'une enfant a vu dans sa tête.
Vous ne pouvez pas le prouver.
Mais je peux essayer.
Et si je lançais une enquête officielle
pour voir ce qu'Eugène Krebs a à dire sur la question ?
Je pense que tous deux nous savons
que je ne suis pas un grand fan de médisances, de politique sale,
de quelque chose de négatif.
Donc pourquoi ne remballeriez vous pas vos affaires pour y aller ?
Il reste encore un appel que j'aimerais que vous passiez.
Appelez Charlie Dalton.
Dites-lui de quoi nous avons parlé ici ce matin.
Et faites-lui comprendre
que s'il continue à mener une campagne négative,
je lancerai cette enquête.
Hobie. Ça vous dérange si je vous appelle "Hobie" ?
Mon frère m'a dit que vous détestez ça,
mais vous me faites plus penser à un Hobie qu'à un Carson.
C'est tout simplement triste.
Pourquoi êtes-vous si résolue et déterminée
à vous tenir en travers du chemin du succès de votre frère ?
Peut-être que vous préféreriez simplement lui rendre visite en prison.
Vous savez ce qui est drôle ?
Mon frère, même après tout ça,
il vous aime bien.
Il pense que vous l'avez aidé.
Enfin, il déteste ce que vous faites.
Il déteste que vous lui ayez menti,
mais il ne pense pas que vous êtes un monstre.
Même après que je lui aie raconté ce que vous m'avez dit la nuit dernière,
sur le fait de vouloir commettre un meurtre pour avoir ce que vous voulez,
de vouloir l'envoyer en prison pour toujours,
il ne l'a pas cru.
Il pense que vous valez mieux que ça.
Alors il a tort.
Non, je sais.
Vous savez quoi ? Vous pouvez jeter ces cigarettes.
Vous n'allez pas inciter quiconque à fumer aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les papiers de réengagement de mon frère.
Oui.
On s'est arrêté au bureau de recrutement ce matin,
avant qu'il ne s'endorme.
Si vous ne laissez pas mon frère tranquille,
et si vous n'arrêtez pas ça ici, sur le champ,
J'irai déposer ces documents.
Il repartira pour une autre période de service.
Ils le déploieront, et qui sait où,
mais ça ne sera pas à Phénix,
ça ne sera nulle part à proximité
d'aucune de ces personnes qui sont devant votre femme sur cette liste.
Bien joué.
Bien, je dirai à Michel que vous avez accepté.
C'était son idée.
Ce garçon a de l'avenir.
Il a juste une floraison tardive.
Faites-moi une faveur.
Dites-lui qu'il n'y a rien que j'ai fait pour lui
qu'il ne peut continuer à faire pour lui-même.
Dites-lui...
qu'il peut toujours réussir.
Dites-lui qu'il peut toujours être le meilleur Michael qu'il peut être.
Je pense qu'il le sait déjà,
mais je lui passerai le message.
Tu ne peux pas dormir ici.
Nous y sommes.
Alors, quel est le verdict ?
Je retourne à l'armée ?
Ah non, pas aujourd'hui.
Non, tu sais quoi ? Tu as complètement tapé juste.
Bien plus que moi.
Je vois pourquoi tu es un si bon vendeur.
Excusez-moi.
Voudriez-vous vous décaler un peu que je puisse m’asseoir ?
Vous savez quoi ? Justement on s'en allait.
Je dois retourner bosser.
Il est tout à vous.
== Sync, corrigé par elderman == ==Trad par NtoK pour www.addic7ed.com==