J'ai déconné avec ce prof.
qui...est marié.
et sa femme est folle.
Elle m'a gifflé.
Je ne peux pas y retourner
et je ne sais pas quoi faire.
J'ai reçu des coup de fil de plusieurs recruteurs.
Je pensais qu'on était d'accord
que tout passerait par moi.
C'est de mon fils dont on parle.
On a des plans pour le futur.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Une passe de 65 yards ...
Oh,encore un autre touchdown!
-Vince.Hey,hey. -Qu'est ce qu'y se passe?
-Ca enregistre, non? -Ouais.
t'as la lumière rouge là.
-t'es sur? -Ouais.C'est rouge.
Je peux pas me planter.
C'est la premiere interview de mon fils!
Viens t'installer.
Les Lions d'East Dillon,menés par leur QB Vince Howard,
ont gagné le derby
et restent invaincus cette saison.
- Vince,qu'est ce ... - Ah, le voila!
On joue pour la gagne.
Les Lions... On est les nouveaux gars en ville.
Les Panthers,c'est du passé,baby.
Vous avez vraiment élevé votre niveau de jeu cette année.
Merci.J'y ai passé tout mon été.
J'ai travaillé dur, je suis plus rapide, plus fort ,plus précis.
J'enquille les receptions.
J'ai l'impression que ce canon fait son job.
Cette attaque est maintenant plus basée sur vous.
L'année dernière ,on a croisé pas mal de chats noirs,mais
Cette saison, j'assure en tant que QB,
ainsi qu'en capitaine de cette équipe,et mec,
je montre à tout le monde de quoi je suis capable.
Viens là! J'y crois pas!
C'est un leader! Pas vrai?
Un leader né.
T'as vu comme il assure à la camera.
T'as vu ça? Je sais!
T'as pas aimé ça?
Nan,c'était cool mais, tu sais ...
T'as parlé de personne d'autre que toi.
T'as toute une équipe avec toi.
Oh non, je l'ai fait,j'en ai parlé.
Ils l'ont coupé au montage,tu sais?
Je l'ai dit trois ou quatre fois.
Vince,cela n'a pas été coupé.
- Ils étaient tout le temps après toi. - Ça a, ça été modifié.
Ne t'inquiètes pas pour ça, mec.
Tu es la star. Tu ne peux rien y faire.
Hein? Hein?
Tu t'en es bien sorti. TU t'en es bien sorti!
C'est la star!
- Tu as entendu ça? - Entendu quoi?
Et s'ils rentrent à la maison?
Ils ne vont pas rentrer à la maison.
Ils sont partis pour la journée.
Ils vont acheter un tracteur. C'est l'affaire d'une journée.
Je te le promet.
Désolé.
Quoi?
Oh, je ne peux pas faire ça
Enfin, ajusté le numéro quatre.
Ce n'est pas celui que tu m'avais donné,
parce qu'il est abimé maintenant.
- Tu peux t'en occuper, Jules? - Quand tu te lèveras,
tu pourras regarder si mes lunettes sont dans le panier, s'il-te-plait?
Chérie, c'est aussi simple que ça. Regarde. C'est juste ici.
- Quoi, tu ne peux pas... - Ce n'est pas celui que
- tu m'as donné il y a deux secondes!
- Est-ce qu'elles sont là? - Les lunettes ne sont pas dans le panier
Prends une clé pour serrer ce boulon.
- J'ai cette maudite clé. - Ou est la clé a molette?
Chéri, tu vas devoir trouver tes lunettes.
- Tu dois voir ce que tu fais... - Hey.
Qu'est ce que tu fais là?
Je suis désolé. Je ne savais pas quoi faire d'autre.
- Tu n'as pas répondu à mes appels. - Tu dois t'en aller.
- Tu dois vraiment t'en aller. - Peux-tu sortir et venir
me parler 5 minutes s'il-te-plait? - Non mes parents sont ici.
- donc tu dois t'en aller. - Qui est là?
- C'est ton père? - Oui, c'est mon père,
et ma mère est là aussi, donc peux-tu t'en aller s'il-te-plait?
-Bonjour. Je peux vous aider? -Oui. Bonjour, Mr Tay...
Coach Taylor, je suis Derek Bishop.
J'étais le professeur de votre fille à Burleson.
Si je pouvais juste lui parler cinq minutes...
- Sortez d'ici tout de suite. - Papa...
He, Eric.
Je ne veux pas causer de problèmes.
- Montez dans votre voiture de suite. - Ok, Ok. Désolé.
- Papa, arrête! - Eric.
- Papa... - Eric!
Je m'en vais
- Allez-y tout de suite. - Je suis désolé.
Tout de suite.
- Papa... - Eric!
Sync & corrected by honeybunny in english www.addic7ed.com Traduit par, si je peux me permettre, la Free Tim.
Oh, le voilà, l'enfant prodigue...
Vince Howard.
Parlez-nous de l'anéantissement brutal des Panthères.
Je me suis envoyé la balle. Je l'ai attrapé dans la end zone.
Puis j'ai transformé tout ça
avec mon pied plaqué or.
Oh, oh, regarde, regarde,
et voici l'incroyable et magnifique petite-amie
du juggernaute.
Dites-nous, comment c'est de sortir avec l'homme le plus intéressante de la Terre?
vous devez arrêter ça.
Est-ce que c'est vrai qu'il a découvert une nouvelle planète?
- Vous devez arrêter - Juste après avoir guéri le cancer.
- Vraiment? - Eh bien, c'est ce qu'on a entendu.
- Des comédiens ici? - Oh...
Essayant d'être drôles.
J'ai compris, j'ai compris. C'est une blague, c'est une blague.
Mais pour être clair, je n'ai rien à voir
avec le fait qu'ils vous aient coupé de l'interview.
Je veux dire, ils ont même coupé la partie
où je cours vers le numéro 48, Max Griffin... boum!
Pas vrai? Tu sais quoi, mec.
On dirait juste que tu passes beaucoup à la télé, c'est tout.
Avec un visage pareil,comment ça ne pourrait pas être la cas, pas vrai?
Pas vrai? Joey, allez mec.
Joey.
Hey!
Pourquoi vous battez vous?
Tu sais, tu t'en sors bien.
Tes notes s'améliorent. Tu dois arrêter ça.
- Elle a commencé. - Je m'en fiche!
C'est le truc. Peu importe qui a commencé.
Tu dois arrêter ça.
Tu commences à sentir ce besoin, tu es contrariée,
tu dois t'en aller.
Je suis de ton côté.
Mais tu dois m'aider.
Vous allez finir ça?
Haah!
A ka mate, ka mate, ora!
- Yeah! - Whoo!
Coach Riggins.
Coach Riggins!
Coach Riggins.
Hey.
Écoutez, nous avons fait que 30 minutes de fentes pour la défense.
Oui, attendes, vous avez vu ça?
C'est comme... Une danse de guerre d'avant match
pour faire peur à l'autre équipe.
J'ai travaillé sur ces mouvements toute la nuit dernière.
Laissez moi vous dire que la défense c'est la discipline.
C'est comme ça qu'on gagne.
Ok? Vous comprenez?
Assez avec la danse. Retournez dans vos groupes.
Oh. Hey, qu'est-ce qui s'est passé?
- Hey, hey! - Ça va?
Qu'est-ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui s'est passé bon dieu?
Je ne sais pas j'ai pas vu.
Relevez-le. Relevez-le.
Ça va aller, Buddy.
Ça va?
- Qu'est-ce qu'il a? - Je ne sais pas.
C'est sa jambe gauche. Je ne sais pas.
Allons-y. Allons-y, tout le monde debout!
Ouais. Une fêlure.
Pourquoi ne peuvent-ils pas nous donner quelque chose de solide?
C'est cassé ou ça ne l'ait pas.
Et apparemment, c'est cassé.
Et qu'est-ce qu'est une danse de guerre Samoa sur la planète bleue de Dieu?
Est-ce qu'ils jouent au football à Samoa au moins?
- Qu'est-ce que Billy Riggins... - Papa, je ne me sens pas bien.
Nous sommes assis ici au milieu
d'une saison sans défaite,
et tu ne jouais même pas au football.
Je sais, papa
Je sais.
Très bien.
Restons assis ici.
Mm-hmm.
- Bonjour. - Bonjour.
Quelqu'un est ici pour vous voir.
Oh, merci. Très bien. Ok.
- Bonjour. - Bonjour.
Je ne pense pas être capable...
Avant que vous disiez quoi que ce soit,
je dois vous dire combien je suis désolé
pour ce qui ait arrivé. - J'apprécie.
Je ne veux pas vraiment vous parler en ce moment, Derek.
J'apprécie que vous soyez venu. - Mme Taylor, s'il-vous-plait.
- J'ai démissionné. - Bien.
Je pense que je peux faire revenir Julie à l'école.
Comment comptez-vous faire ça?
C'est une jeune fille brillante. Je sais que vous savez ça.
- Oui, je le sais. - Je ne pourrais pas me regarder en face
si... j'étais la raison pour laquelle elle a abandonné la fac.
J'essaie d'arranger ça.
Vous ne pouvez pas.
Je pense que je le pourrais si je pouvais juste lui parler.
S'il-vous-plait.
Eh bien, j'apprécie votre visite.
Merci.
Vous savez pourquoi je sais qu'il y a un seigneur là-haut?
Parce que cet adorable, adorable petit garçon
dort tous les jours pendant les deux mêmes heures
pour ce que j'aime appeler le moment de Maman Mindy.
- A Dieu, chérie. - A Dieu.
- C'est un adorable bébé.
Becky, tu fais quoi?
Je... J'essaie de décider si je veux faire un gala.
- Oh... - Miss America?
- La reine de beauté
Oh, non, il faut avoir fait un peu de route
aux régionales et gagner quelques galas mineurs.
Comme j'ai gagné comme des chambres de commerce et des trucs comme ça.
Attends. Est-ce qu'elle a une tiare quand elle gagne ces trucs?
Je te le jure!
Ouais, tu as une tiare,
et beaucoup d'entre eux ont des prix en cash
comme des bourses scolaires.
Qu'est-ce que tu as pour celui-ci?
- Un Chrysler Sebring. - Quoi?
Une décapotable!
Remplis le formulaire.
Nous allons faire un concours de beauté.
C'est à Wichita Falls.
Road trip?
Donc vous voulez que l'on vienne demain.
- C'est autorisé au moins?
Bien sûr. Tant que ce n'est pas une visite officielle.
Ce qui n'est pas le cas.
Non, non, non, ce sera juste moi
et quelques amis
qui vous ferons faire le tour du campus à toi et ton père.
Je veux que tu tombes amoureux de cet endroit, Vince.
Oklahoma Tech est une bonne école.
Je le sais. Vous en êtes diplômés?
Oui. Du premier cycle. Licence en Droit.
Je dirige une petite compagnie.
qui à son siège près du campus.
Ouais, pas grand chose.
Cet homme a un bâtiment entier à son nom.
- Un bâtiment? - Un bâtiment entier.
Disons juste que je suis très proche de l'école.
Et il s'avère que je sais que
tu es leur espoir numéro un chez les 1ères années.
Donc... si tu places bien tes coups,
dans quelques années, tu pourrais finir
quaterback de l'équipe classée numéro un en offense
dans le championnat BCS.
Donc c'est là que nous allons.
Et je pense... Diable, je sais...
que tu as le talent pour nous y mener.
Tu viens juste jeter un coup d'œil.
je pense que ça pourrait être...
ça pourrait être parfait.
Et voilà, chérie.
Très bien.
Um...
Derek est venu à mon bureau, hier.
- Derek est venu à ton bureau?
Qu'est-ce qu'il a dit?
Peu importe ce qu'il a dit.
Mets-y fin.
Je n'ai pas dit à Derek de venir ici.
J'ai besoin que tu fasses quoi que tu aies besoin de faire
pour mettre ça derrière toi et retourner à l'école.
C'est une opportunité pour que tu prennes la bonne décision.
- Ok. - Hey, les gars, désolé pour ça.
Mais je devais attendre Kayla. Voici Connie.
Bonjour, Mr Howard.
- Salut, Vince. - Salut.
Ce sont les guides non-officiels
pour ta visite non-officielle.
Donc tu es près à voir le campus?
Euh, oui, oui.
Eh bien, allons-y!
♪ ♪
J'aurais vraiment dû aller à la fac.
- Je suis sérieux. - Ce n'est jamais trop tard.
Salut.
Hey.
Tinker fait une soirée demain
et il invite toutes les rally girls
et les joueurs chez lui... Tu viendras avec moi?
- Je peux pas. - Ok.
J'ai dit à Mindy que je surveillerais Stevie.
Becky, écoute...
Je t'aime vraiment beaucoup, ok?
Quand tu veux sortir, appelle-moi, ok?
D'accord? Ou... Envoie juste un e-mail, ok?
Ou envoie-moi une carte postale par la poste, peu importe.
Pigeons voyageurs.
♪ ♪
Je ne sais pas, Trixie.
Ma mère a toujours dit qu'il vaut mieux rester classique
avec la robe du soir.
Tu penses que c'est trop?
Tu ne peux pas gagner s'ils ne peuvent pas te voir.
Amen. Amen.
Donc ton petit-ami vient à ce gala?
Les filles, il est canon.
Non, il a un truc une soirée de football.
Oh, mon dieu, Becky, quand tu auras gagné
tu dois te faufiler dans la chambre de ton copain
en portant seulement la tiare.
Oh, oui!
- Oui - Coquine!
Ouais, j'essaierais ça.
Hey, qu'est-ce qui ne va pas?
C'est juste que Luke et moi n'avons couché ensemble qu'une fois.
Désolé.
- Ça devient meilleur. - Vraiment meilleur.
- Ouais. - Non...
Je suis tombée enceinte.
Et...
Je ne l'ai pas gardé.
- Oh, bébé. - J'aime bien Luke.
Je l'aime beaucoup.
Mais comme...
C'est gênant et c'est bizarre,
et chaque fois qu'il me touche, je me dis...
Je me dis, " Tu es stupide, tu es stupide.
Tu as perdu ta virginité dans une camionnette."
Je veux dire, qui fait ça?
- J'ai fait ça. - Moi.
- Idem. - Voiture. Carrément.
Ouais, mais c'est pas le problème, vous savez?
J'aimerais...
J'aimerais juste pouvoir tout recommencer.
Écoute...
La vie va t'envoyer un tas de merdes,
mais tout ce que tu peux faire...
C'est le mettre derrière toi et l'y laisser.
Ou tu peux beaucoup boire.
- Je dis juste...
Ça aide vraiment.
Cinq, six, sept,
huit, neuf, dix
- Tu as vu Vince? - Non, je ne l'ai pas vu de la journée.
- Il n'était pas en cours. - Ouais, je sais.
Je pensais qu'il était peut-être malade, et j'ai appelé chez lui.
Personne n'a répondu.
Sept, huit, neuf, dix.
Très bien, Envoie-les en bas vers la droite.
- Quoi? - Un, deux, trois, quatre...
Tu le vois, tu as de ses nouvelles,
demande-lui de m'appeler, tu veux?
Oui, d'accord.
Deux, trois, quatre,
cinq.
Regarde, papa.
C'est merveilleux.
Tu as 105 000 fans des buffalos qui crient
là-haut dans ces tribunes... Retiens ton souffle.
C'est merveilleux.
Yep. Tu vois là-haut?
- C'est ma tribune. - Juste là?
Yep. Pour le prochain match,
je veux que toi et ta famille veniez ici
et vous serez mes invités.
Nous ferons une fête.
Ça te parait bien?
- Oui. - Bien, très bien.
Attendez. Je dois le prendre.
Papa, vas-y. Ouais, envoie une petite balle.
Bonjour?
Ouais.
- Touchdown! - Ouais, nous sommes là.
Très bien.
Est-ce qu'on peut voir les vestiaires?
Oui, bien sûr, dès que les joueurs seront sortis.
Mais écoutez, maintenant je dois...
je dois m'occuper d'un petit arrangement.
Pourquoi vous ne restez pas juste ici, les gars?
Vous n'avez pas besoin de parler. Écoutez juste.
- Bonjour, coach, comment ça va? - Doyle, comment ça va?
Bien, bien. Content de te voir.
- Bien. Bonne journée. - Oui, ça l'est.
Donc, Vince Howard de East Dillon.
- hum hum - Nous l'aimons bien.
- nous l'aimons beaucoup. - Ouais, j'ai entendu ça.
Nous l'avons
en haut de notre liste.
Vu comme les choses bougent,
le 1er à nous donner un accord verbal...
dirigera probablement nos offenses dans deux ans.
Hmmm... je comprend.
Nous nous réunissons ce weekend pour finaliser nos offres.
- Mm-hmm - Ok?
Si tu tombes sur Vince ou son père,
dis-lui que ce serait une bonne idée de m'appeler la semaine prochaine.
- Tu peux faire ça pour moi? - Oui, monsieur.
- Si tu tombes sur lui... - Par hasard.
- J'apprécie. - Merci beaucoup, coach.
- Prends soin de toi. - A bientôt.
Très bien, allons-y maintenant. Occupons-nous.
Donc, euh...
Qu'est-ce que t'en penses?
Ça valait le coup de manquer l'école?
Oui, monsieur.
Mm-hmm.
Allons jeter un œil aux vestiaires.
Ouais.
- Calme-toi. - Je vais tout te prendre.
Epyck.
Epyck! Epyck!
Viens ici. Monte tout de suite dans cette voiture.
- - Oui, monte dans la voiture.
- Laisse tomber. - Rentre à la maison avec maman, Epyck.
Hey, les garçons... Calmez-vous.
Dors avec un œil ouvert...
Hey, arrêtez tous.
On se verra en enfer!
Excuse moi. Comment c'est possible?
Je peux en avoir une?
- Si tu veux. - Merci.
Mmm. Ils sont bons.
Tu sais quoi, je vais te nourrir, pour l'instant
c'est ce que je vais faire
- Oh. Ils sont tellement bons.
Qu'est-ce qui se passe?
Est-ce que tu manges chez toi ou...
Pourquoi?
Parce que tu sembles avoir faim tout le temps.
C'est une famille d'accueil.
Tu sais, ils sont censés te nourrir en famille d'accueil.
Ne pas t'envoyer à l'école affamée.
Il n'y a pas toujours beaucoup de nourriture.
Le femme dépense tout l'argent pour elle,
et elle doit s'occuper de trop d'enfants.
Il y a beaucoup de bagarres et...
D'autres garçons qui vivent là.
Vous savez comment c'est.
Non, je ne sais pas comment c'est.
Je peux appeler les services sociaux.
- Non! Ne faites pas ça. - Pourquoi? De quoi as-tu peur?
Je ne veux pas avoir de problèmes.
Ils vont me blâmer. Ils me blâment toujours.
Mais pour quoi te blâment-ils?
C'est pas aussi terribles que beaucoup d'autres dans lesquelles j'ai été.
Je peux prendre soin de moi.
Mais tu n'as pas à vivre comme ça.
Tu comprends?
Ils m'enverront autre part...
Je devrais aller dans une autre école
et tout recommencer.
C'est pas grave.
Tu ne devrais pas vivre comme ça, Epyck.
Et je ne pourrais plus vous voir.
S'il-vous-plait n'appelez pas.
N'appelez pas.
D'accord, Chérie. D'accord.
Jess, c'était incroyable
Je veux dire, ils ont des jacuzzis. Ils ont cinq piscines.
Deux dehors et trois à l'intérieur.
Alors s'il fait chaud, t'es dehors. Si il fait froid, tu vas à l'intérieur...
Je veux dire, c'était bien.
Ils ont des XBOX dans les vestiaires.
A la mi-temps, si je veux jouer, je joue.
Oh, si tu veux jouer à la mi-temps?
L'installation est géniale. C'est vrai.
Au moins quelqu'un s'est amusé aujourd'hui,
Parce que je sais que je me suis faites interroger
par le coach à l'entrainement parce que tu n'es pas venu.
Il était énervé? Je sais qu'il est souvent énervé.
-Ok, il était énervé. -Ouais. A quoi tu pensais?
Bien sûr qu'il était énervé.
Comment pouvons nous avoir un entrainement
sans le quaterback.
-J'étais obligé -Qu'est que tu veux entendre par,obligé?
-Je devais partir, ok, jess. Uh-uh, c'est n'imp...
-Ils veulent me faire une offre. -Qu'est ce que tu veux dire?
Coach Bailey m'a dit, tu sais,
C'est entre moi et un autre mec.
Mais si je leur donne un accord verbal maintenant...
Whoa, attends, attends.
Tu en as parlé au coach?
En fait, je l'ai entendu le dire.
C'est contraire aux règles.
Non, ça ne l'est pas. Ce n'était pas une visite officielle.
Ton père a dit ça?
Tu sais quoi? Ils me veulent, Jess.
Et tu devrais être heureuse pour moi.
Très bien. Désolé.
Écoute, je suis désolé de ne pas t'avoir dit où j'étais.
C'est juste que je voulais pas que t'es à mentir pour moi.
C'est ce que je ne comprend pas.
Si tout va bien et que ce n'est pas officiel,
pourquoi mentir à propos de ça?
Ce n'est pas le cas. C'est ...
C'est compliqué.
Vince, ne me dis pas que c'est compliqué.
- C'est... - Je ne suis pas stupide!
Tu ne dois pas t'inquiéter.
Tout ce que tu dois dire est félicitations.
Quaterback star d'Oklahoma Tech.
Félicitations, la star.
Merci.
Eh bien, ce n'est pas comme ça que j'avais espéré rencontrer ton père.
C'était, euh...
C'était stupide. Je n'aurais pas dû venir.
Derek, que fais-tu ici?
Je ne sais pas si ta mère t'a dit,
mais j'ai, euh...
quitté mon travail.
Je vais faire une pause
et aller dans le chalet familial au Tennessee
finir ma thèse.
Je pense que je pourrais beaucoup mieux me concentrer là-bas.
Il n'y aura pas beaucoup de distractions, tu sais?
Nous étions connectés.
Pas vrai?
Je veux dire, je pensais que nous étions vraiment connectés.
et plus tu deviens vieux,
plus tu vas réaliser combien c'est rare.
Est-ce que c'était le même genre de connexion
que tu avais avec ta femme?
Ou est-ce que c'était le différent type de connexion
que tu avais avec toutes les filles avant moi?
Non.
Est-ce que tu réalises à quel point je me suis ridiculisée?
Comment ta femme est venue m'humilier
devant tout mon pavillon?
Nous allons divorcer.
A cause de moi?
Je ne sais pas.
Mais je sais que je ne suis pas amoureux d'elle.
Julie, tu dois retourner à l'école.
C'est là que tu dois être.
Tout va bien se passer
Je te le promet.
J'ai écrit l'adresse
dans le Tennessee.
Je veux juste que tu la prennes.
C'est tout. Prends-la juste.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
ma porte t'est toujours ouverte.
- Hmm. - Mmm.
Oui.
- Mmm. - Oui.
C'est ton matin.
Oui?
Entre, chérie!
- Hey. - Hey.
Bonjour.
Je ne voulez pas vous réveiller.
On est levés.
Je voulais juste que vous sachiez
que je retourne à l'école.
J'ai parlé à Derek.
Et avant que vous disiez quelque chose, c'était juste
honnêtement ce dont j'avais besoin.
Après lui avoir parlé, j'ai réaliser
que je dois vraiment être à l'école
et que je gâche un peu ma vie ici.
Et je suis pour toutes les E.M. que je vous ai faites subir.
C'était pas juste.
Je suis fière de toi.
Merci.
Donc je peux vous préparer le petit-déjeuner?
Tu as entendu ça?
Tu fais du café?
Ouais.
Merci, chérie.
Quand est-ce qu'elle part?
Chéri.
Hey, coach.
- Hey, mec. - Hey.
Comment tu te sens?
Jess m'a dit que tu ne te sentais pas bien.
Je me suis dit que si t'avais raté l'entrainement
tu ferais mieux d'être mourant.
Non, euh... C'était ma mère.
Ta mère?
Oui, elle a été, euh...
les bonnes vieilles habitudes
sont un peu revenues
et elle était un peu malade,
donc j'étais la seule personne...
Je comprend.
Tu n'as pas à te te justifier.
Tu sais que si tu as besoin de quoi que ce soit, tu peux compter sur moi.
Oui. Oui, monsieur.
Tout va bien?
Ouais.
Par contre, je ne manquerais plus l'entrainement.
La prochaine que quelque chose arrive, un problème,
fais-le savoir à quelqu'un.
Oui, monsieur.
Ça serait bien.
J'ai cours.
Tu ferais mieux d'y aller alors.
Oui, monsieur.
Hey.
Bonjour.
Je suis Tami Taylor.
Je suis la conseillère d'orientation de l'école d'Epyck
Merci.
Ce n'est pas la première fois qu'Epyck
Ment à propos de sa situation ici.
Je ne sais pas pourquoi elle le fait.
Peut-être est-ce un problème d'attention.
Je ne sais pas.
Les enfants, le déjeuner est prêt!
Mon dieu.
Ok c'est parti.
Bon travail.
Bien,T.J les chips sont pour toi.
Prends de l'eau. C'est bien.
Merci, mon coeur.
Mange tes pommes en premier
Bien je dois dire que ce n'est pas exactement ce qu'elle m'a décrit.
Epyck sait être une bonne fille.
J'en suis sûre aussi.
Les petits l'adorent.
Mais elle a eu la vie dure ...
Perdu ses parents du sida.
Vécu dans la rue.
Abusée,enlevée, appelez ça comme vous voulez.
Elle mérite beaucoup de respect.
Mais elle est ingérable.
Uh-oh!
- Oh, whoops! - Okay.
Je m'en occupe chéri.
Oh, mince.
Pardon.
Oh, non. Juste une question.
N'y a t-il pas de garçons plus âgés ici?
Chérie...
Ce sont les seuls gars ici.
C'est bon,laissez-moi vous apporter plus l'eau.
Et ça?
Rentre. Comment vas-tu?
Ouais,vous vouliez me voir?
Rentre.
Alors, comment va ta mère?
Elle va mieux?
Oui, elle ,hum ... Ca va mieux.
Bien. Bien.
Je peux te demander quelque chose.
Tu reconnais cette photo?
- Coach, j'étais ... - Alors l'Oklahoma t'a plu.
J'allais vous en parler...
Ne fais pas ça.
Je suis sûr que ton père gère au mieux tes intérêts.
mais laisse moi te dire qu'il
te mène dans la mauvaise direction.
Cette offre, quelle qu'elle soit
je te garantis qu'elle ne vaut rien.
Coach, que voulez vous que je fasse d'autre?
C'est important pour moi.C'est mon futur.
Il assure mes arrières maintenant.
Personne d'autre ne le fait.
Tu frappes aux mauvaises portes.
Je n'ai rien de plus à dire.
- De quoi j'ai l'air? - Plus.
Sérieusement.
Ok, Stevie et Billy disent "bonjour" et "bonne chance".
Très bien, maintenant faisons quelque chose pour tes seins.
Relève tes seins. Ils doivent être plus haut, plus haut.
Non, c'est contraire aux règles.
Photo.
♪ ♪
T'es trop mignonne, je ne peux pas le supporter.
♪ ♪
Salut.
Ça va?
Je peux me joindre à toi?
Il y a des lois contre le harcèlement.
Eh bien, tu es assez facile à trouver.
Je crois que tu es la seule personne ici.
Et ta mère d'accueil m'a dit que je te trouverais ici.
J'ai entendu que vous étiez passée.
Pourquoi m'as-tu menti?
Tu ne savais pas que tu n'as pas à me mentir?
Il s'avère que je t'aime bien.
Bien sûr.
Non.
Regarde-moi.
Tu es forte et intelligente
et pétillante.
Je crois que tu as de l'avenir.
Tout le monde a besoin d'aide
Tu as un toit au-dessus de ta tête.
Je sais que tu as de la nourriture à manger.
Et maintenant tu m'as moi.
Vous n'allez pas faire de différence.
Je sais qui je suis.
Je ne sais pas.
Je vais essayer une soupe.
Ne pars pas.
Avant que j'annonce le podium,
Je voudrais que vous fassiez tous du bruit pour ces filles.
Vous êtes toutes des gagnantes!
Je t'aime, Becky!
Becky!
Et...
Et la deuxième dauphine de Miss Young Texas est...
Becky Sproles!
- Non! - Oh, allez!
- Bouh! - C'est de la merde!
- Très bien. - Bouh!
Hey, mesdames, c'est un show familial.
Surveillez votre langage.
- Hey. - Allez!
Hey, calmez-vous. C'est pas grave, les filles.
Bouh!
- C'est pas grave. - Tu as été volée.
C'est pas grave. Le meilleur est à venir.
Écoutez, ma chère...
je pense que vous devriez faire un peu de ménage
dans votre entourage.
Vas-y, chérie!
Tu es magnifique!
C'est pas grave!
Vous m'aviez dit que vous vouliez que je travaille avec les défenseurs.
C'est juste un nouveau plan d'attaque-éclair.
Coach, vous devez nous le faire savoir.
Vous ne pouvez pas faire ça en freestyle.
Vous avez pratiquement arrangé ça?
- C'est bon. - Oui, monsieur.
Donc je fais lequel?
Tu fais ce que dit Crowley.
- C'est ce qu'on fait. - 4-3, reste à ta place.
Coach, faites-le juste.
Ready, set...
Hut!
Hey, qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que tu fais, hein?
Tu ne le plaques pas quand il porte ce maillot.
Tu me comprends?
Tu ne plaques pas mon quaterback
quand il porte ce maillot rouge!
Oui, monsieur.
Ramène tes fesses par ici!
Tu fais des coups bas pour m'atteindre?
Hey! Hey!
C'est quoi ton problème?
On a vu ça à l'entrainement hier, mon pote.
Oh, tu n'étais pas à l'entrainement hier.
C'est vrai. Oklahoma c'était comment?
- T'essaies d'être drôle? - Oklahoma c'était comment?
- Hey, recule! - J'ai quelque chose pour toi.
Fais une pause! Fais une pause!
- Rassemblez-vous! - Hey.
- Je te vois plus tard superstar. - Fais une pause!
très bien.
♪ ♪
Hey. Tu te lèves tôt.
Je dois savoir quelque chose.
Est-ce que tu es venu à Dillon
pour que je revienne à l'école
ou que je revienne juste?
La deuxième chose.
C'est ce que je pensais
♪ ♪
Sors-le prendre l'air...
Je peux vous parler une seconde?
oui.
Je te vois après.
Ouais.
- Comment ça se passe ? - Très bien.
Comment était l'oklahoma?
Très sympa, mec.
Merci de vous en soucier.
Je n'aurais aucun joueur
plus grand que mon équipe.
Si vince manque un autre entrainement. Il restera sur le banc
Maintenant, c'est ce que vous avez dit,
à votre garçon de Shane State...
que le plus important c'est l'équipe?
Non, vous ne pensiez pas que je savais ça, pas vrai?
Ouais.
Vous voyez, je sais,
qu'ils ont appelé tous les jours.
Ils ne feraient pas ça s'ils ne pensaient pas
qu'ils avaient une chance.
Donc, allez, mec. Allez, allez.
Ne me dites pas toutes ces conneries que
ce qui importe pour vous c'est l'équipe.
Allez maintenant.
Je m'y connais mieux que ça.
Mr Howard...
Ouais?
Je pense vraiment ce que je dis.
Ok.
Comme ça j'ai aucun respect pour le jeu?!
Je coachais avant ta naissance.
C'est quoi le problème avec moi?
J'aime pas ta façon de faire.
Tu sais quoi? T'es un vieux connard,ok?
T'as aucun respect!
Des coups en douce dans le dos des gens.
Qu'est ce qui se passe?
Tu ne sais plus supporter un plaquage maintenant?
Bien, très bien, je le regarde.
- Tu le refais. - Très bien, mon pote, écoute.
Quoi?
A la minute où tu commenceras à jouer
et agir pour le reste de l'équipe,
alors je commencerai à te traiter en tant que tel.
T'es juste dingue parce qu'ils me veulent.
Ils ne te veulent pas...
C'est cool. C'est bon. Je sais...
Fermez la!
- La ferme. - Menés par Vincent Howard...
et Luke Cafferty!
Les Tout Puissants...
East Dillon Lions!
Relax, Luke! Calme toi!
♪ ♪
Je veux prendre un moment
et remercier l'homme qui a rendu
sa fierté à East Dillon High.
Notre cher...
Coach Taylor.
Savez vous dire ,"Victoire"?
♪ ♪
english version sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com