:: La Team du Hamac ::
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac
- Agents à l'écoute. - À toute l'équipe, écoutez bien !
J'ai besoin qu'on remballe le décor.
Les camions sont prêts, la société est en attente.
Ils ne vous sont pas destinés. La nourriture sera fournie aux extras.
Allez ! On se bouge.
- Oui, Madame, par ici. - Chargez ces caméras dans les camions.
C'est elle ?
Kirstin Keller. Elle tournait un film en ville.
L'assistant l'a trouvée.
Agression sexuelle ?
Ou un cambriolage. La pièce est saccagée.
Il lui manque aussi une montre ou un bracelet.
- Elle a une marque de bronzage. - Elle doit être la seule à Detroit
avec une marque de bronzage à cette période.
C'est de l'autobronzant.
Sens-le. Une odeur de cookie ou un truc du genre.
- Comment tu le sais ? - Le vol est une hypothèse, mais...
- pourquoi choisir une cible risquée ? - Une actrice célèbre. Elle a du fric.
Sur un plateau de tournage sécurisé, avec tous ces gens autour ?
- J'y crois pas. - Donc ça nous limite
aux 200 personnes environ qui bossent sur le film.
C'est qui le responsable ?
La productrice du film s'appelle Alex Bergman.
- Le réalisateur est Vaughn Prince. - Un vrai guignol.
Quel genre ?
Il a pondu ce film... "Les lions de la Justice".
- Quel navet ! - Terrible.
Faut qu'on lui parle. Le maire est remonté à cause de cette affaire.
Ces productions drainent de l'argent pour la ville.
Et Detroit n'a pas besoin de ce genre de presse.
Une actrice morte, mauvais pour le business.
Hé l'esquimau ! T'as oublié ton traîneau.
Je hais ce temps de merde.
Allons, il fait pas si froid dehors.
Je suis sérieux. Mon peuple n'est pas fait pour ce genre de climat.
Et moi, je descends d'une longue lignée de skieurs alpins ?
Tu es plus délicat qu'un cul de bébé.
Je suis gêné pour toi.
Putain ! Sacrée façon de mourir.
D'aprÃ¨s ses pieds, il s'agirait d'un homme, peut-Ãªtre un SDF.
Ces lieux sont des lits de mort.
Il y fait sombre. Les planchers sont pourris.
Le type fait un faux pas.
Il dégringole du puits et tombe à l'eau.
- Son corps gèle avec la vague de froid. - Ou il a été poussé.
Qui l'a signalé ?
Jason Gabler et Laurel Whitburn.
Ils faisaient de l'exploration urbaine.
Ils ont de la chance de ne pas être transformés en glace.
On leur parlera si vous voulez allez voir là-haut.
- On le découpe, les gars. - C'est parti.
Kirstin a beaucoup de talent.
- Sans elle, pas de film. - Je n'aurais signé personne d'autre.
Elle a eu des ennuis avec quelqu'un du plateau ?
Et merde ! C'est le studio.
C'est fini. Rentrez tous !
- Bordel, Vaughn ! On n'en sait rien ! - Ma star est morte, Alex !
S'il vous plaît.
Je repose la question. Mlle Keller avait des ennuis ?
Pas du tout. Kirstin était une crème.
Une vraie pro. Quand elle entrait sur le plateau, tout s'illuminait.
Franchement, c'était une vraie salope. C'était le bordel chaque fois
- pour la tirer de sa caravane. - Vous l'avez trouvée quand ?
Elle était au maquillage à 3 h 45. Le tournage devait débuter à 4 h.
On l'a attendue jusqu'à 7 h 15.
Minute. Vous l'attendiez depuis 3 heures ?
Impossible de tourner sans la star.
Elle n'arrêtait pas de faire sa diva.
90 % de mon boulot consiste à la traîner sur le plateau.
Les autres ont peur d'elle.
On fait de l'exploration urbaine depuis 2 ans.
Ces immeubles sont quasi sacrés.
Regardez-moi cet endroit. Il est fabuleux.
Mais oui, des toits qui s'effondrent. Des planchers pourris. Génial.
C'est ça l'exploration.
Ces bâtiments sont des mondes perdus en attente de découverte.
C'est un trip de malade.
On a fait des usines, des abris, des asiles psychiatriques.
On a vu des trucs tordus.
Mais jamais rien de tel. Ce mec est un bâton de glace.
Je l'ai vu il y a 2 semaines. J'ai pensé à un mannequin.
Le corps est là depuis 2 semaines ?
- Pourquoi ne pas alerter la police ? - Je croyais que c'était un mannequin.
Cette fois-ci, j'ai regardé de plus près. J'ai alerté les secours.
Vous avez une idée de son identité ?
Peut-être "Spotlight".
On l'a vu quelques fois.
- Vous connaissez son vrai nom ? - On l'appelait juste "Spotlight",
car il portait le même type de lampe que nous.
Vous l'avez vu avec quelqu'un ?
Il était toujours seul. Pauvre gars.
Je ne veux pas vous reprendre à ce petit jeu.
Violation de propriété.
Laquelle ?
Personne n'habite ici.
Il saignait avant de tomber.
Il a un sac de couchage, des cordes, des mousquetons,
même un réchaud.
Très bien équipé pour un SDF.
Le réchaud est encore chaud.
Quelqu'un l'utilise.
Tu as vu ça ?
"Lapin".
Il en a couvert son carnet.
Quelque chose nous aiderait à l'identifier ?
Rien. Que du charabia.
Ce type n'allait pas bien.
Arrêtez !
Police ! Ne bougez pas !
Arrêtez-vous ! Mettez-vous à genoux !
À genoux.
À genoux ! Immédiatement.
Les mains derrière le dos. Ne bougez pas.
Où vous avez eu ça ?
Il me mord.
Laisse-moi voir. C'est profond ?
Ça saigne.
Detroit 1-8-7 - Saison 1 Épisode 11 "Ice man / Malibu"
Transcript : www.addic7ed.com/ Italian subs addicted
{pub}Je dois m'inquiéter ?
Si un inconnu me mordait, je deviendrais dingue.
Je serais déjà à St John's à exiger des tests sanguins complets,
Hépatite "C", H.I.V.,
ou Dieu sait quoi.
- Donc je dois m'inquiéter ? - Oh non !
C'est ce que je ferais, car je suis une vraie hypocondriaque.
Une piqûre de tétanos, et tout ira bien.
Que peux-tu nous dire sur notre victime ?
Il devra dégeler avant d'être découpé. Il a des bleus sur le dos et la tête.
On sait qu'il saignait avant de tomber.
À cause des lacérations buccales.
Quelqu'un l'a salement tabassé.
Il a eu des soins dentaires onéreux. Il n'est pas SDF depuis longtemps.
Peut-être que sa famille le recherche.
On va le comparer au fichier des disparus pour l'identifier.
Très bien. Je commence par là.
Toi, va prendre ta piqûre.
Vous êtes un prédateur, M. Grantham ?
Il me faut bien survivre, non ?
Vous avez vu le gamin et tout son attirail, et vous avez pensé
le prendre.
Je ne l'ai pas tué.
J'étais absent quand ça s'est passé. J'étais dans un refuge
sur Calvert.
- Quand ? - Il y a une semaine.
J'ai perdu mon lit, donc je suis revenu. Il était déjà mort et congelé.
- Et vous l'avez laissé là ? - J'allais faire quoi, l'enterrer ?
J'ai piqué son matos. Moi ou un autre...
Vous aviez 80 dollars. C'était à lui ?
Je me servais pas de son appareil photo. Je l'ai mis en gage à Belmont.
Vous avez intérêt qu'il y soit encore.
Vous allez me libérer ?
La flic que vous avez agressée est une amie.
On vous place en détention.
Regardez le côté positif.
Vous avez un endroit pour passer l'hiver.
L'actrice Kirstin Keller a été retrouvée morte dans sa caravane ce matin
sur le plateau d'un grand film hollywoodien tourné à Detroit.
Les détails sont encore flous, mais la police de Detroit...
Lieutenant Maureen Mason.
Mo Mason.
"Lieutenant Mason" me convient.
Votre histoire est incroyable, Mo.
Comment ça ?
Une belle jeune femme noire chargée de ramener la paix
dans une ville rongée par le racisme et la criminalité,
tout en faisant de son mieux pour élever ses deux filles. Vous avez tout.
Si vous le dites.
- Kirstin aurait pu vous incarner. - Je suis Noire.
Elle aurait pu le faire. Elle avait ce talent.
M. Prince, j'aimerais vous poser quelques questions.
Ce que vous voulez.
Comment était votre relation avec Mlle Keller ?
Bonne. Professionnelle.
Désolé. Vaughn, tu veux couloir ou hublot ?
Couloir. C'est nécessairement couloir.
- Vous allez quelque part ? - Je rentre à Los Angeles.
J'ai une femme et un fils que je n'ai pas vus depuis 5 semaines.
Le film est fini.
Mais notre enquête pour meurtre commence.
Il vous faudra retarder votre départ.
- Le studio. Encore. - Vous devriez peut-être l'éteindre.
Impossible, sinon ils croiront que je les évite.
- OK. - Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je vais être honnête avec vous. Cette femme a été assassinée,
et votre réalisateur et vous semblez plus perturbés par l'arrêt du film.
Désolée. Je veux vous aider.
- Que puis-je faire ? - Quel était le vrai visage de Kristin ?
En réalité,
je ne sais pas. La moitié du temps, c'était un petit chaton tout timide.
L'autre moitié, je la voyais me lacérer le visage.
Mais vous aviez dit qu'elle était une crème.
Elle venait de mourir. Je n'allais pas être désagréable.
Désolée, les gars, on n'était pas très proches.
Vous savez à qui vous devriez parler ? Sara.
- C'est qui, Sara ? - Sara Moore, sa coach en sobriété.
- Sa quoi ? - Sa coach en sobriété.
Kirstin était cocaïnomane. Ça a quasiment ruiné sa carrière.
- Vous l'ignoriez ? C'était partout. - Je ne lis pas beaucoup.
Oui. Le répondeur. L'assurance nous a fait engager Sara
avant de couvrir Kirstin. Sans ça, le studio ne finançait pas le film.
Que fait Sara exactement ?
Elle babysittait Kirstin 24 h /24 pour s'assurer
qu'elle ne replonge pas dans la cocaïne.
Elle aurait dû être avec Kirstin.
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
J'ai oublié ! Je me fais tuer là !
Le studio me harcèle toutes les 5 s. L'équipe est en panique. Le réal...
Vous savez ? Je m'en fiche du réalisateur.
Je suis débordée.
Vous savez où est Sara ?
- Paul peut la trouver. - On tente de localiser Sara Moore.
Pas de problème.
Kirstin pétait un câble de ne pas trouver Sara, on a cherché son portable.
Je vous raconte pas les prises de bec.
- Dans quel sens ? - Oh...
Kirstin hurlait tout le temps sur Sara dans sa caravane.
Pourquoi ?
Des histoires de gonzesses. J'arrivais pas à distinguer.
Et voilà, c'est précis dans un rayon de 400 m.
Sur Cass et Sproat.
- Merci. - D'accord.
Vous êtes sûr de la date ?
Parfait.
Dites-lui que s'il veut porter plainte, qu'il passe au poste, on l'enregistrera.
Merci de votre aide.
L'alibi de Grantham tient la route. Il était au refuge la semaine dernière.
Ils l'ont mis dehors car il a volé un autre mec.
- C'est quoi ? - L'appareil photo de Spotlight.
Y a rien, et il manque la carte mémoire.
J'ai identifié notre victime.
Ryan Cook, 23 ans.
Sa sur, Rachel Cook Jones a signalé sa disparition il y a 3 semaines.
- C'est Spotlight ? - Oui.
Le gamin était d'un milieu aisé. La famille vient d'Ann Arbor.
Comment un gamin de ce milieu finit congelé dans un bâtiment abandonné ?
{pub}Ryan est le petit frère de Rachel.
Rachel et moi, on est ensemble depuis le lycée.
Je connais Ryan depuis qu'il a 10, 11 ans.
Ce gamin était spécial.
Et ça a changé à partir de quand ?
Sa 4e année à la fac, il était à Boston.
Une nuit, on a reçu un appel à 3 h du matin de la police du campus.
Ils ont trouvé
Ryan...
frigorifié au beau milieu du campus.
Il déclamait des passages de la Bible.
Il a eu une crise psychotique.
On l'a fait rentrer. Il a été diagnostiqué bipolaire.
C'était il y a 3 ans.
C'est difficile de voir un proche traverser cette épreuve.
Nos parents sont morts un an avant ça dans un accident.
Avec la pression de la fac, il n'a pas supporté.
Il est resté chez nous un moment,
mais il a refusé son traitement.
On a été obligés de lui dire
que tant qu'il refuserait ses soins, il ne pouvait pas rester.
C'était quand votre dernière conversation ?
Il y a 3 semaines.
Il m'a appelée pour me demander de l'argent.
- Ça arrivait souvent ? - Non, il ne l'avait jamais fait avant.
On a mis de l'argent sur un compte pour Ryan pour qu'il subsiste.
Il devait y avoir une belle somme.
Après son appel, j'ai vérifié le solde.
Il était négatif.
Vous croyez qu'on profitait de lui ?
J'étais inquiète, j'ai été à Detroit voir ce qu'il se passait.
- Mais je ne l'ai pas trouvé. - D'où le signalement de sa disparition.
Vous savez où habitait Ryan ?
Son numéro d'appel provenait d'un loft à Corktown.
J'y suis allée, mais personne ne m'a donné de réponse.
On a de quoi commencer.
Vraiment.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit.
N'importe quoi. N'hésitez pas à m'appeler.
Mon numéro de portable est derrière.
On va découvrir ce qui est arrivé à votre frère.
Je vous le promets.
Il y a quelqu'un là-dedans.
Oui.
Le moteur est encore chaud.
Elle se réveille.
- Ça va ? - Oui.
Sara Moore ?
Quoi ?
Inspecteur Fitch, police de Detroit.
Voici l'inspecteur Washington. On voudrait vous parler.
- À quel sujet ? - Vous connaissez Kirstin Keller ?
- Tout le monde connaît Kirstin Keller. - On demande pas à tout le monde.
Je la connais.
Je suis sa coach en sobriété.
Super boulot, Sara.
Bravo !
Ryan a habité ici quelque temps. Hélas, j'ai dû lui demander de partir.
Pourquoi ?
Il est devenu bizarre. Il tapait aux portes la nuit,
distribuant des pages de la Bible. Ça dérangeait les gens.
Sa sur est venue le voir. Elle a dit que vous ne l'avez pas aidée.
Il m'a dit de ne rien dire à sa famille si elle venait.
Il craignait qu'ils ne le fassent enfermer.
Vous l'avez déjà vu traîner avec quelqu'un ?
Un petit con de Français, Michel.
Ryan et lui faisaient de l'exploration urbaine.
Mis à part qu'il soit français, qu'est-ce qui le rendait con ?
L'exploration urbaine, c'est cool. Mais Michel était obsédé par les ruines.
Ces idiots viennent photographier le délabrement.
Une exploitation qui fait du tort à Detroit.
En orientant l'appareil photo à gauche, vous verrez les nouveaux bâtiments.
Exact, Detroit renaît de ses cendres.
Mais personne ne veut donner cette version.
De toute façon, Michel, était un peu louche.
Dans quel sens ?
Il se pavane avec un appareil à 5000 $, mais c'est Ryan qui paie son loyer.
Quand il est parti, Michel s'est tiré.
Une idée de sa destination ?
Espérons qu'il soit rentré en France.
Je n'ai pas bu depuis 6 ans.
Merci.
J'ai du mal à croire qu'elle soit morte.
C'est ce qui vous a poussée à boire ?
Le fait d'être une alcoolique, m'a poussée à boire.
Kirstin était juste un facteur de stress.
Mon Dieu.
C'est un vrai four là-dedans.
Votre boulot de coach en sobriété, ça implique quoi ?
Ce que ça implique ?
D'avoir quitté ceux qui m'étaient chers à Los Angeles
pour m'installer ici et dévouer ma vie à Kirstin
pour qu'elle puisse tourner son film.
Je la gardais clean...
Vous étiez où entre 3 h et 7 h du matin ?
Je me bourrais la gueule en bagnole, en écoutant Lucinda Williams.
Corrigez-moi mais vous êtes censée rester avec elle 24 h /24.
- Oui. - Alors...
que s'est-il passé ?
Je me sentais seule.
Je voulais rentrer.
On sait que vous vous êtes disputées dans sa caravane.
Elle s'est énervée contre moi.
Pourquoi ?
Parce que
je l'ai surprise en train de coucher avec le réalisateur.
Et il est marié.
Il a un fils. C'est un vrai connard.
Je l'ai dit à Kirstin. J'ai dit
que c'était mal sain et destructeur.
Si elle ne faisait pas attention, elle replongerait.
Et ça a provoqué sa colère ?
Elle était dingue.
Elle disait qu'elle était amoureuse de lui,
mais c'était faux. Elle disait...
vouloir appeler sa femme. Encore une connerie.
J'ai tenté de lui prendre le téléphone des mains,
mais elle a pété un câble.
Je l'ai laissée appeler.
Attendez. Elle a appelé la femme de Vaughn Prince ?
Oh que oui.
Elle lui a tout raconté.
Elle m'a fichue à la porte. C'est là que je suis allée me saouler.
{pub}Kirstin était cinglée.
Je savais qu'elle finirait par appeler ma femme.
Alors pourquoi prendre le risque de cette liaison ?
Car elle était superbe, et elle n'était folle que la moitié du temps.
Vous n'avez jamais désiré une femme ?
On ne parle pas de moi.
Mais de Kirstin Keller et vous.
On brûle tous de désir pour quelqu'un. C'est qui ?
Ça n'apporte rien à notre conversation.
Mon Dieu.
Vous avez peur qu'on le sache.
Je ne crains rien. Je suis connu.
- Et bien connu. - Vous êtes étrangement fascinant.
Bien vu.
Vous me rappelez Wesley Snipes quand il était jeune.
Je vous verrais bien tous les 3 piégés dans un train incontrôlable,
lancé vers un endroit symbolique.
- "Le poing du Hart Plaza". - De quoi vous parlez ?
- Je parle du pitch d'un film. - Nous, d'un homicide.
Et vous êtes celui qui a le meilleur mobile.
Si c'est ce que vous pensez,
alors je vais devoir appeler mon avocat.
Paul a mon Blackberry.
Paul !
Je vais à la morgue.
Il doit aller à la morgue. C'est parfait.
Où est ta belle moitié ?
Elle s'est arrêtée à la morgue en revenant de St John.
Elle va bien ?
Je crois que oui.
Ses analyses sont négatives.
Tu tires quelque chose du carnet de Ryan ?
Je ne sais pas.
Ils sont tous datés comme dans un journal.
Mais il n'y a que des divagations.
Tout ça. Sur chaque page.
Surtout au sujet de Dieu et du diable. Et puis des trucs sur un lapin.
Oui, "lapin"... il l'a écrit sur tout le mur.
En tout cas, il souffrait beaucoup.
Des indications sur un Français ?
Un Français...
Peut-être. Il n'écrit pas "Français", mais...
à l'époque de sa mort, il a écrit que son meilleur ami
"s'est révélé être un émissaire du lapin",
qu'il croyait être un démon ou le diable essayant de lui voler son âme.
Peut-être le Français qui vivait à ses crochets ?
De toute façon, il y avait quelqu'un.
On a tenté de retirer du fric du compte de Ryan après sa mort.
Si ce type faisait
de l'exploration urbaine, il essaiera d'entrer dans des bâtiments abandonnés.
Oui, je vais faire passer le mot.
La victime a de graves lésions à la moelle épinière,
ainsi qu'une fracture crânienne due à la chute.
Il a aussi l'os orbital brisé,
sûrement à cause d'un coup de poing ou d'un objet.
Et j'ai trouvé ça dans son estomac.
- Il l'a avalé ? - Oui.
- Il y a quelque chose dedans. - Ouvre-le.
C'est la carte mémoire qui manquait dans l'appareil de Ryan.
Il a dû suer pour avaler ça.
Mets-la sous scellé.
Vous comprenez ce qu'il écrit ?
Je ne sais pas.
Ce sont ses pensées quand il délire.
Son esprit tourne en spirale et il n'arrête pas.
Il parle d'un "lapin",
ou du "lapin', sans cesse.
On dirait une sorte de...
démon ou diable.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Quand on était petits, Ryan disait toujours :
"lapin, lapin" le premier jour de chaque mois. Pour porter chance.
Après sa psychose, il a arrêté de dire ça.
Il ne l'a plus jamais dit.
J'ai perdu mon frère il y a quelques années.
Je pense à lui tous les jours.
Mon mari dit que je pleurais le Ryan d'avant sa maladie.
Il va enfin pouvoir être en paix.
Le voilà, inspecteur Fitch !
Inspecteur Fitch ! Du nouveau sur Kirstin Keller ?
- Des suspects ? - Elle aurait été violée ?
- La cause de la mort ? - Vaughn Prince est suspect ?
- Vous pouvez faire une déclaration ? - Non.
Une déclaration !
Inspecteur...
Et alors, ta super affaire hollywoodienne ?
- Ces gens sont un peu cinglés. - Je te bats.
Ma victime a avalé une partie de son appareil photo.
Je vais au bureau photo.
Tu me trouves étrangement fascinant ?
Oui.
Tout à fait. Pourquoi ?
C'est rien. Simple curiosité.
Tu t'y connais en bagnoles ?
La mienne fait un bruit bizarre comme un cliquetis
dans le radiateur, mais aucun air ne sort.
- C'est quoi ta bagnole ? - Une 4 portes.
Tu connais pas le modèle ?
Voici un exemple de ta personnalité étrangement fascinante.
- Je regarderai ça ce soir. - Merci.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Cause de la mort : strangulation avec la ceinture de sa robe.
Mais si c'était pas la ceinture, la cocaïne l'aurait tuée.
À son stade, un camion-poubelle pouvait passer dans son septum nasal.
Vous ne lisez pas, Dr Ward ?
Apparemment, elle avait eu un gros problème de cocaïne.
C'était dans tous les journaux.
Alors, prévenez les journaux, elle continuait à se droguer.
J'ai trouvé des résidus de poudre
et une sérieuse inflammation nasale.
Elle était avec sa coach en sobriété qui assurait qu'elle était clean.
Pitié... Impossible pour elle de cacher une telle addiction.
Merci.
Ne laisse pas sortir la coach en sobriété.
Elle nous ment.
{pub}Tu vas adorer.
Tout d'un coup,
mon père m'envoie par mail le portable d'une nana.
"De bonne famille, elle ferait un excellent parti".
Avec 8 points d'interrogation à la fin.
Un piège ?
Non, la nana est à Calcutta.
Il m'organise un mariage arrangé.
Vu ta situation actuelle, c'est peut-être une bonne chose.
Je ne sais pas.
Ça enlève tout le fun.
Ça a marché pour tes parents.
En tout cas, je lui ai demandé d'envoyer une photo.
On verra si c'est un bon parti.
Je me sens gros.
Comment tu as pu me laisser devenir ainsi ?
Ton manteau te mincit tellement que je l'ai pas remarqué.
J'aime quand tu regardes par la fenêtre en silence.
Tu parais profond, comme si t'avais plusieurs couches.
Je voudrais toutes les explorer.
J'arrête pas de penser à ce gamin, Ryan.
Je sais. T'imagines ?
Perdre l'esprit comme ça.
C'est terrible, non ?
Y a des gens dans ta famille qui ont déjà craqué ?
Mon grand-père s'est tiré une balle.
Ils ont dit qu'il était bourré, mais il y avait autre chose, c'est sûr.
Désolé, mec. Je l'ignorais.
J'avais un oncle fou.
On le disait "spirituel".
Oui, Longford.
On arrive. Une patrouille vient d'arrêter un photographe
- entré dans un vieux bâtiment de l'UA. - Français ?
- Oui, mon ami. - Pour moi ?
- Je n'ai pas tué Kirstin ! - Alors qui ?
- Je sais pas ! - Vous lui procuriez de la drogue ?
Alors, comment ? Une actrice célèbre
ne pourrait pas sortir chercher
- des dealers ? - Elle ne me le disait pas.
Et j'ignorais comment elle la payait.
C'est justement pour ça qu'on ne lui donnait pas de cash.
Je pissais chaque semaine dans un gobelet pour elle.
Pour qu'elle réussisse le test.
Et ce n'était pas bien.
Mais je jure que je ne l'ai pas tuée.
J'avais simplement
besoin de ce boulot pour vivre.
J'ignore ce qui cloche chez moi.
J'arrive à rien de bon.
J'ai tenté de devenir actrice.
J'ai totalement merdé.
J'ai une licence d'agent immobilier.
Vous voulez de l'eau ?
Tout ce que je devais faire était lui éviter de replonger.
Je ne mérite pas ça.
Vous ne méritez pas votre bracelet ?
Kirstin me l'a donné
pour fêter notre sobriété.
Elle en avait un pareil que le mien.
On a juré de ne jamais les enlever. Je l'ai abandonnée.
C'est sa marque de bronzage. Ça vaut combien ?
Je l'ai fait évaluer à 10 000 $.
Très bien, on vous l'emprunte.
Bougez pas.
Je vois les Stups.
Kirstin manquant de cash, elle a pu payer avec le bracelet.
J'envoie une photo de ça aux patrouilles.
J'en ai marre que des crétins comme vous viennent dans ma ville photographier
nos bâtiments comme dans un safari.
Je pige pas. C'est une série sur les grandes villes américaines.
On ne devrait pas en faire état ?
Et si je vous cassais la jambe et j'en prenais une photo ?
Là, il faudrait bien en faire état.
Que faisiez-vous avec la carte bancaire de Ryan ?
Je l'ai trouvée.
Vous avez profité d'un gamin instable.
Vous avez vidé son compte,
utilisé son fric pour vous payer un appareil photo dernier cri.
Vous avez même utilisé sa carte après l'avoir tué.
Meurtre de sang-froid.
Je suis innocent.
Putain.
Tu sais quoi ?
- Ça va être la grosse galère, tu sais. - Tu veux dire quoi ?
- Il est cuit. - Non, après ça.
L'ONU... Ils vont s'en mêler.
La France est bizarre concernant la peine de mort.
On arrivera pas jusque-là. On le balance à quelques frères de Schoolcraft.
- Justice "à la Detroit". - Non. OK. OK.
Je lui ai piqué sa carte. Mais j'ignorais qu'il était mort.
C'est lui qui m'a attaqué.
J'ai pris sa photo, et il a disjoncté.
Il a attrapé mon appareil et s'est tiré. Ça remonte à un mois.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Pourtant, vous avez récupéré son appareil.
Grâce à sa sur.
C'était quand ?
Y a 2 semaines et demie.
Elle est venue le chercher.
Je connaissais ses bâtiments favoris d'exploration urbaine.
Je lui ai proposé un marché. Je disais où le trouver
si elle me promettait de me rapporter mon appareil.
Elle l'a fait.
Pourquoi Rachel cacherait le fait d'avoir retrouvé son frère ?
Elle était là quand on l'a tué.
{pub}}Merci.
- C'est qui ? - Dorsey Gamble.
Livraison des Narcotiques. On l'a coincé avec un gramme de coke.
Tant mieux pour eux, mais on est à la Criminelle.
Tu peux appeler ces branleurs et régler ça ?
Pourquoi vous êtes menotté ?
À vous de me le dire. J'ai tué personne.
Ça ne sert à rien.
Penchez-vous.
Inspecteur Washington, passez-moi les Narcotiques.
Bien sûr.
Regarde, Dorsey porte un bracelet de gonzesse.
- C'est unisexe. - Non.
Ça appartient à une femme.
Tu l'as eu où ?
Aucune idée.
Tu l'as pris sur le cadavre de Kirstin Keller.
Donc tu es bien pour la Criminelle.
Un mec me devait du fric pour de la drogue et il m'a donné ça.
J'ai rien à voir avec une gonzesse morte.
Qui te l'a donné ?
Un Blanc dans le coin de Warren... Paul Flynn.
L'assistant de production.
Vous êtes le lapin, Rachel.
De quoi vous parlez ?
Vous êtes
le lapin dont parlait votre frère.
Sa paranoïa a augmenté à l'époque où vous étiez à sa recherche à Detroit.
Le lapin est une incarnation de vous.
C'est juste un truc qu'on disait, ça peut être n'importe quoi.
- Mon frère était perturbé. - Rachel...
- Je sais que vous avez trouvé Ryan. - C'est faux.
Vous voyez ça ?
C'est l'indication de la date.
Ça date de 15 jours.
Pile à l'époque de la mort de votre frère.
Vous y étiez.
- Où vous l'avez eu ? - Il a réussi
à avaler la carte mémoire de son appareil photo.
On a pu récupérer cette photo.
J'ai signalé sa disparition,
mais ils ne l'ont pas prise au sérieux.
J'ai fini par le retrouver dans cet horrible bâtiment abandonné.
Il a tenté de me convaincre qu'il faisait de l'exploration urbaine.
Mais c'était évident qu'il vivait là.
- Vous le lui avez dit ? - J'ai dit que je voulais l'aider.
Il a disjoncté. Il a dit que j'utilisais des médocs pour lui voler son âme.
Il préférait mourir que de retourner à l'hôpital.
Il a marché vers le bord
et il a sauté.
Votre frère
avait l'os orbital brisé.
Donc quelqu'un l'a frappé avant de tomber.
Très fort.
Plus fort que vous ne pourriez le faire.
Qui était avec vous ?
J'ai dit à Rachel de ne pas aller à Detroit.
Ça ne ferait qu'aggraver sa souffrance.
Elle y est allée quand même.
Je savais qu'elle le ferait.
Elle est obsédée par l'idée de le soigner.
- Vous l'avez accompagnée ? - Non.
Je l'ai découvert bien après.
Elle était à bout.
Je ne supporte pas de la voir ainsi.
Vous êtes allé le voir ?
Je veux des enfants avec ma femme.
Mais tout ce qui lui importe, c'est prendre soin de lui.
Je lui ai dit qu'on avait essayé et que ça n'a pas fonctionné.
Elle refusait de le perdre.
Rachel vous a dit où le trouver ?
Oui.
Je lui ai dit que j'allais le ramener.
Que s'est-il passé dans ce bâtiment ?
À la seconde où je l'ai vu, j'ai su que ce n'était plus Ryan.
Mais quelqu'un de différent.
Et je voulais qu'il disparaisse.
Qu'il arrête de briser le cur de ma femme.
Alors,
j'ai commencé à le frapper.
Et puis je l'ai poussé dans le puits de l'ascenseur.
Quand je suis rentré, j'ai dit
à Rachel que je ne l'avais jamais vu.
Mais quand vous êtes venus frapper à la porte,
elle a su.
On n'en a jamais parlé.
- Enlevez votre chemise. - Quoi ?
Je veux vous voir torse nu.
- Hors de question, Monsieur. - Deshabillez-vous, Paul.
On le verra quand même quand on vous bouclera.
On sait déjà que vous fournissiez de la drogue à Kirstin.
Dorsey vous a vendu.
Torse nu !
Je suis sûr que vous avez une bonne explication.
Vous auriez été attaqué par un Wolverine très énervé.
Rhabillez-vous. Asseyez-vous.
Cette histoire va sortir.
Vous avez tué une actrice très aimée.
On vous donne la possibilité de raconter votre version.
C'est tout ce qu'on demande.
Dorsey a dit
que vous lui deviez du fric. Pourquoi ?
Il me vendait la cocaïne car Kirstin n'avait jamais de cash.
Elle disait que son manager allait lui en envoyer.
Mais on en a jamais vu la couleur.
C'est moi qui avais une dette envers Dorsey.
Oui, il a parlé de 8 000 $.
- Un paquet de fric pour moi. - Pour moi aussi.
Kirstin a décidé brusquement de partir en désintox à Malibu.
C'est quoi ce délire ? Et le fric ?
Elle disait qu'elle me l'enverrait.
C'est ça. Et Dorsey
- qui menaçais de me flinguer. - Donc vous avez pris le bracelet.
Je pouvais pas retourner le voir sans rien !
Elle le laissait pas. Je l'ai pris.
- Elle est devenue folle. - Vous l'avez étranglée à la ceinture.
Putain, mec !
J'ai paniqué.
Pourquoi pas filer le fric ? Elle est blindée.
J'arrêtais pas de lui dire que la coke, c'est pas gratuit.
Pas à Detroit !
C'était une star.
Elle ne paye rien.
Lecture intéressante ?
L'esprit de ce gamin était une torture vivante.
Il est mieux comme ça.
- T'es pas d'accord ? - Je sais pas. Je suis pas à sa place.
Quand mon frère est revenu la 1re fois de la guerre,
il n'était plus le même.
Syndrome post-traumatique. J'ai juste pensé que c'était
difficile... pour lui de revenir chez nous.
On l'aidait.
Il faisait son possible. Je pensais qu'il allait mieux.
Et puis, un jour,
il s'est enrôlé de nouveau.
Il n'a même pas pris la peine de nous le dire avant la veille du départ.
J'étais si en colère,
que je lui ai cassé la gueule dans l'allée de nos parents.
3 semaines plus tard, il rentrait dans un cercueil.
Tu n'aurais pas pu le savoir.
Désolé, je divague.
Va-t'en. Je te vois demain.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Je m'en vais.
- Tu veux que je regarde ta voiture ? - Bien sûr. Merci.
Je mets mon manteau.
Désolé.
- Criminelle, inspecteur Fitch. - Papa, c'est moi, Bobby.
Ne quitte pas une minute, d'accord ?
Désolé, je dois répondre.
C'est un appel
longue distance.
- Bonne soirée, Fitch. - Bonne soirée.
Bobby !
Ta mère t'a dit que je t'avais appelé ?
Non, tu veux que je l'appelle ?
Non, ne lui dis rien.
J'ai pas besoin de lui parler.
Bob, tu peux rester en ligne ?
Je change de téléphone.
Ne quitte pas.
Bob ? Oui, attends.
- Bordel ! - Besoin d'aide ?
Tu sais comment transférer la ligne là-bas ?
Oui, je m'en occupe.
- T'es sûr ? - Oui.
- Super. Merci. - De rien.
Patientez une minute.
- OK, Fitch, tu es en ligne. - Bob ?
Je voudrais venir te voir.
Tu viens à Detroit ?
Oui, si ça te va ?
J'adorerais t'avoir ici.
À quelle date tu penses ?
N'importe quand.
Je suis au tribunal le 27, et après ça...
J'ai...
Tu sais quoi ?
Choisis un week-end et je m'arrangerais.
Tu es d'accord pour voyager seul ?
Tu l'as déjà fait ?
Et si tu notais mon numéro de portable ?
C'est le 3-1...
- Attends. - Désolé.
- T'es prêt ? - OK.
3-1-3...
5-9-6...
La Team du Hamac lateamduhamac@yahoo.fr