Précédemment dans "Journeyman"
Katie dit que tu as disparu 2 jours sans le savoir.
- À peu près. - Et tu es allé dans le passé ?
- Tu as vu Livia ? - Oui. En effet, oui.
Ils ont trouvé l'avion dans l'eau, mais pas ton corps.
Elle vit dans le passé.
- Quand ? 19... - 48.
- Livia sait ce que tu fais ? - Livia fait ce que je fais.
Je ne contrôle pas mes départs. Il semble que je revienne au présent
quand je finis un chapitre de la vie des gens que je suis.
Katie, je dois partir !
Katie !
Tu as volé l'argent chez moi et l'as porté à ton labo pour analyse.
Ouais, et tu m'as menti, Danny.
Fous le camp de chez moi !
1995...
Un taxi avait reçu un faux billet de 20 $.
Le billet en question n'était pas faux, mais un prototype dérobé.
Le taxi a décrit son passager
comme un homme bien bâti, de type caucasien, aux cheveux blonds et courts.
Hé !
Tu pourrais en avoir besoin.
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'amour, mec.
Ce n'est que de l'amour.
Génial.
Merci.
Livia ?
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas pour toi, mais...
je me libère.
Quoi ?
C'est dans l'air du temps.
Dansons.
Merci. Amuse-toi bien, ce soir.
Ça va.
Tout va bien.
- Comment tu t'appelles ? - Emily.
Emily, reste ici. Je vais chercher de l'aide.
Vous avez un téléphone ?
HÃ©, vous.
Trouvez-moi une cabine.
Je... Je peux la surveiller une minute.
Allez donc chercher de l'aide, vous.
- C'est lui. - Quoi ?
C'est lui.
Hé... Hé !
- Officier, j'ai besoin d'aide. - On va jouer à ça tous les soirs ?
Mec, vous ne pouvez pas me fermer. Pas de souci, ce soir.
Officier, je l'ai trouvée là.
- Un dingue retenait la fille. - La fille ?
- Celle des infos, tous la cherchent. - J'ai vu celui qui a fait ça.
Doucement, mon vieux.
Regarde ça.
Tu t'appelles Emily Kelso ?
Officier, cet abruti a essayé de bousiller notre fête.
- On peut s'en occuper. - Non, vous ne comprenez pas.
C'est Emily Kelso. Elle a été portée disparue en 92.
On ne l'a jamais retrouvée. Elle a disparu depuis des années.
Je l'ai vu s'enfuir avec la fille, mec.
- Éloignez-vous de la petite. - D'accord.
Emily, tout va bien, OK ?
- Reculez, maintenant ! - D'accord...
Mains sur la tête !
Allez. Retournez-vous.
Sur la voiture.
Gardez les mains sur la tête !
JOURNEYMAN Saison 1 Épisode 9
Traduction - Sync - relecture : dmbmh - jganakin - Ledje
[ www.sub-way.fr ]
"Emily"
C'est dingue. Je suis celui qui l'a trouvée.
Vous aurez tout le temps de vous expliquer plus tard.
Écoutez-moi. Il était là, le type qui lui a fait ça. Je...
Il s'est barré quand vous êtes arrivés.
On va te sortir de là, ma puce.
Vous devez le relâcher.
C'est pas le méchant.
Ça va... Ça va.
Sachez seulement, Mme Vasser, qu'il s'agit de mauvais comportement.
De quel genre ?
Il a désobéi et été impoli envers son professeur.
La semaine dernière, on a dû priver Zack 2 fois de récréation pour des bagarres.
- C'est devenu un problème. - Je suis désolée, on va régler ça.
Vous devez comprendre que s'il le faut, Zack sera suspendu.
D'accord.
Des problèmes à la maison ?
Non, Zack a seulement du mal à dormir.
Je veux dire entre vous et votre mari ?
Oh, non. On s'entend bien, d'accord ?
Mon mari a beaucoup voyagé.
Et j'ai repris le travail.
M. Vasser n'était-il pas censé venir aujourd'hui ?
Il a été appelé hors de la ville...
à la dernière minute.
Comportement étrange, absences inexpliquées...
- Ce genre de symptômes ? - À peu près.
Un trouble schizophrène de la personnalité.
- Schizo ? - Je ne dis pas qu'il l'est.
- Quel soulagement. - Et son comportement ?
Entend-il des voix ? Est-il paranoïaque ?
- Non. - Des hallucinations ?
Ouais, tu peux appeler ça comme ça.
Alors, il disparait plusieurs heures, sans explication.
Il se met parfois, lui ou sa famille, en danger.
La plupart du temps.
Eh bien, tu pourrais toujours faire un 51-50.
L'interner ?
Eh bien, ouais...
Je ne te dis pas de lui envoyer des gars avec une camisole de force.
Prends-lui simplement un rendez-vous chez un psy.
Donne-lui la chance d'y aller volontairement.
Alors, tu dis qu'il est dingue ?
Je dis qu'il pourrait être malade.
Alors, il peut rester comme ça. J'en ai fini.
Il doit y en avoir une qui fonctionne.
Alors, comment t'ont-ils confondu avec ce type ?
Katie, je préfère ne pas en parler tout de suite, OK ?
OK.
Comment s'est passé l'entretien ?
Oh, tu sais... Notre fils est sur le point d'être suspendu et...
Mme Murray est convaincue que nous sommes des parents incapables.
Je ne vois pas pourquoi...
Vous vous amusez bien, là-bas ?
Je vous ai déjà vu avant ?
- Non. - Non.
Alors, tu dois me laisser le punir, pour voir si on peut faire obéir Zack.
Je suis désolé, j'aurais dû être là.
Hé, c'est comme ça.
Jack pourrait te les enlever.
C'est le dernier qui peut me voir ainsi.
Ouais je sais, mais tu sais que tu devras lui parler, à un moment.
Katie...
Changement de sujet.
Nous devrions...
- les garder ? - Oui...
si elles te ramènent à la maison.
Hé.
C'est pour nous.
C'est pas mon genre.
Vous voulez Dan Vasser, parlez à Dan Vasser.
Vous voulez savoir sur quelles histoires il travaille, lisez le journal.
Il en faut bien un.
En fait, j'ai réalisé un audit de vos tirages des six dernières semaines.
Pas beaucoup d'articles de Dan Vasser à commenter.
Eh bien, il publie quand il y a un intérêt.
D'après ce que je sais, il s'est bien occupé à enquêter sur Dylan McCleen.
On est convaincus qu'il a testé la sécurité de l'aéroport pour son article.
- Il n'y a pas d'article. - Il a pu retrouver l'argent volé.
- Il n'y a pas d'article. - Comment le savez-vous ?
Parce qu'il m'a dit qu'il n'y en avait pas.
Écoutez...
Nous recherchons tous deux la même chose, ici.
Oh, elle est bonne celle-là. Vous vous entrainez devant le miroir ?
Nous voulons la vérité.
M. Vasser enquête sur une affaire criminelle fédérale,
une affaire non résolue.
Si nous pouvions partager ses sources, on y gagnerait tous deux.
Vous obtenez un scoop, j'arrête un criminel.
Oh, vous voulez des sources. Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Je réalise que c'est une demande peu orthodoxe.
Peu orthodoxe... et impossible.
Dan Vasser a passé deux semaines derrière les barreaux
pour avoir refusé de nommer une source devant le Grand Jury.
Vous espérez qu'il le fasse pour vous ?
J'espérais un peu de coopération. C'est tout.
Vous êtes les fédéraux...
Vous voulez son historique Internet,
sa liste d'appels, même sa liste de courses,
servez-vous sans demander.
N'est-ce pas ce que vous faites de nos jours ?
- Vous vous entrainez devant le miroir ? - Je viens de le trouver.
J'ai dormi trop longtemps, désolé.
Hé, il est 8 h 10. Pourquoi tu n'as pas tes chaussures ?
Je n'en ai pas besoin.
Oh, que si. Mets-les, petit gars.
- Il n'a rien mangé. - Il n'aime pas mes pancakes.
Depuis quand tu n'aimes pas les pancakes de maman ?
Je veux que tu me fasses des ufs.
OK, Zack.
Maman et moi avons parlé hier soir,
concernant ton comportement à la maison et à l'école.
Tu sais, le truc que tu as là-haut... Le truc avec de drôles de manettes
que tu bouges et ces peintres italiens qui tuent tous ces champignons ?
- Ça s'appelle une Wii. - C'est ça. Alors, devine quoi ?
La Wii ne va pas te voir de tout le "Wii-k-end."
- Quoi ? - Oui, alors, chaussettes, chaussures,
puis tu manges un peu... Fonce.
À quelle heure est-il descendu ?
Peu importe, il était encore debout à 3 h.
Il ne pouvait pas dormir une heure de plus.
- C'est la 2e fois cette semaine. - Troisième.
Il ne t'a pas du tout parlé de...
- ton tour de la disparition ? - Non, et à toi ?
Non.
- Je dois filer. - Pourquoi si tôt ?
Ce type a détenu une petite fille derrière un mur pendant trois mois.
- Que lui est-il arrivé ? - C'est une fille adoptée.
Les services sociaux l'ont placée dans une famille, mais elle a fui.
J'ai tenté de la trouver pour un suivi, après que l'autre fille ait disparu.
Quelle autre fille ?
Une autre fille adoptée. Disparue un an après.
- Retrouvée morte. - Quoi ?
Ça a créé un énorme bouleversement dans la ville.
Qui m'a permis d'écrire pas mal d'articles.
Et ce qui me ramène vers toi...
Ça sera une vraie histoire ou l'une de tes blagues ?
Qui est-ce ?
Aeden Bennett ?
Oh, ouais.
Il essayait de réhabiliter des immeubles abandonnés à Soma.
- Il gérait le lieu où on l'a trouvée. - On ne l'a jamais suspecté ?
- Si, mais les flics l'ont disculpé. - Pourquoi ?
Je l'ignore. Ce n'est pas un meurtrier, il veut juste se faire du fric.
- En fait, c'est une assez bonne source. - Je l'aurais parié.
Ne me dis pas que c'est lui, le type.
Je dois m'en assurer, n'est-ce pas ? Ce n'est pas comme si j'y avais été.
Jack Vasser, s'il vous plaît.
Rudy est notre porte-parole. Tu veux une déclaration, parle-lui.
- Je suis pas là pour ça. - Je peux pas t'aider.
- Je veux que t'enquêtes sur un mec. - Et moi, un week-end à Cabo. Je l'ai ?
Allez...
- Dan, oublie ça. - Tu veux que je m'excuse, c'est ça ?
Non, je sais que tu ne le feras pas, car tu n'as jamais tort.
Je veux que tu voies un psy et que tu prennes des médocs.
- Je préfère avoir ce voyage pour Cabo. - T'as besoin d'aide, Danny.
- T'as peur. - Peur de quoi ?
Que j'aie raison.
Que je sois peut-être en train de dire la vérité.
Me prendre pour un fou est ta façon de renier les choses.
T'es chiant, tu sais ?
Je savais que c'était une mauvaise idée.
J'ai cru que tu mettrais nos conneries de côté
et que tu réagirais en flic. J'avais tort.
- Dan. - Quoi ?
Quoi ?
T'as été poursuivi pas les flics en 1995 pour un faux billet de 20 $ ?
Oui. C'était un billet de 2003.
Un taxi a lancé un flic après moi. Je l'ai semé difficilement.
Comment tu le sais ?
J'ai pas dit que c'était un taxi.
Ouais, si je m'en souviens...
Toute l'affaire Emily Kelso a eu lieu à deux ou trois rues d'ici.
Mais cet endroit a disparu depuis longtemps.
- On n'arrête pas le progrès. - Pas si on peut en tirer profit.
Alors, revenons à 1992.
La police dit qu'il y a eu une rave cette nuit-là.
- Vous le saviez ? - J'aurais voulu.
Ces gens squattaient mes immeubles tout le temps.
Imaginez les lieux après leur passage.
- Je vous comprends. - Pourquoi ressortir cette affaire ?
Nous revoyons souvent ces vieux dossiers.
C'est la routine.
OK, si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
Et si j'ai quoi que ce soit, vous serez le premier à le savoir.
Et voilà.
Très chaud...
Vous êtes un prince. Merci.
Madame, vous avez oublié votre journal.
Un état juif fondé en Palestine.
C'est vraiment un vieux journal.
Le meilleur en ville.
Vraiment délicieux. J'en achetais à son grand-père.
Tu vas le manger ou juste en parler ?
- Je l'ai pris pour toi. - Oh, formidable.
Bien, qui cherchons-nous ?
Emily... Elle doit avoir dans les 15 ans, à présent.
Une adoptée comme toi. Du moins, c'est ce que tu me disais.
Ce n'était pas un mensonge.
À l'époque, ils m'appelaient la bridée. Ça me gonflait.
Je ne la vois pas.
Il n'y a pas de touristes ici. Un fugitif recherche la facilité.
- Essayons par là. - Pourquoi pas ?
Écoute, je sais que débouler dans le passé rend vieux plus vite,
mais tu as sauvé cette fille.
D'un kidnappeur qui est toujours libre et qui est sur le point de tuer.
Ce n'est pas ironique ?
Ça fait partie du boulot.
- Tu sais, je t'ai vue. - Quoi ?
Dans le passé, en 1992, dans une rave.
- Ouais ? - Ouais.
Je me souviens vaguement de cette période.
- Juste avant notre rencontre, non ? - Oui.
T'étais canon.
La meilleure chose en 1992,
foutre une sacrée raclée à 1948.
Je suppose que débouler dans le passé n'est pas si mauvais.
J'ai déboulé sur toi, n'est-ce pas ?
Non, je veux la finir !
Je veux toute ma commission !
10 $ par tête. J'ai eu la moitié !
Laisse-la partir !
Désolé, Prince Valiant.
- Mêle-toi de tes affaires. - Non, je vais me mêler des tiennes.
Barre-toi.
Admire le paysage.
- Merci. - De rien.
Emily ?
- Vous êtes... - Ouais.
J'ai saisi.
Compris. Merci.
- Doucement. - Désolée.
- Comment vous m'avez trouvée ? - Dis-moi comment t'es restée cachée.
Les services sociaux ont perdu ta trace.
Tu essayais de disparaitre ?
Je n'aime pas les gens avec qui ils m'ont mise.
Alors comment vas-tu ?
Ça fait quelques années depuis que ça s'est produit.
- J'ai laissé ça derrière moi. - Bien.
C'est pour ça que tu n'as jamais identifié le kidnappeur pour la police ?
Je ne me rappelle pas très bien comment il était.
Je ne le veux pas vraiment.
- Emily... - Je peux utiliser la salle de bain ?
- Je voudrais me laver un peu. - Bien sûr.
Les serviettes sont sous le lavabo.
Qu'est-ce qui est arrivé à sa vraie famille ?
L'assistante sociale a dit que sa mère avait annulé
son droit parental quand elle avait 3 ans.
- Et le père ? - San Quentin.
- Il lui reste 15 ans. - Bon Dieu.
C'est étonnant qu'elle ait survécu.
Ça fait partie du jeu.
Alors comment va-t-on régler ça ?
Mon "moi" passé est au boulot. Ton "toi" passé fait quoi ?
- Stagiaire au bureau du procureur. - Parfait.
Tu peux la confier aux services sociaux et la placer dans une bonne famille.
Et toi ?
Elle n'a jamais trouvé ce type.
- Et quoi, le tuer ? - Le relier au crime. Avertir les flics.
- Le séisme ne t'a pas servi de leçon ? - C'est différent.
Tu as abouti au parc, car tu es censé aider Emily,
pas pour mener une vendetta.
Bennett va kidnapper une autre fille, si c'est pas déjà fait.
- Alors, laisse faire. - Tu plaisantes ?
C'est l'histoire, Dan, laisse faire.
T'es censé suivre ton...
... instinct, OK. Et si je ne le fais pas ?
Ça ne finit jamais bien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Liv, je vais le faire.
Quoi qu'il arrive, j'assume.
- Heureux de vous avoir rencontrée. - Merci beaucoup.
Ce... Ce rouge à lèvres est plutôt chouette.
Ça fait...
... riche.
Ça fait chic.
J'adore chez vous.
Ce n'est pas vraiment chez nous.
C'est pas vos affaires, là ?
C'est compliqué.
Une autre personne...
Ouais, je me suis dit qu'il me fallait un look plus soft.
Tu es belle.
Sauf...
Je crois que ce rouge à lèvres est une mauvaise idée.
Ouais, vous avez peut-être raison.
Plus c'est adorable, mieux c'est.
Je vais te trouver une très bonne famille.
Du moment qu'ils me nourrissent, ça ira.
Comme dit Tupac : "Garde la tête haute."
Ouais.
J'ai pas... à témoigner ou autre chose dans le genre ?
Sur le kidnapping ?
Eh bien, tu dois en parler à quelqu'un, Emily.
C'est la seule façon de surmonter tout ça.
Je pourrais...
Si les gens me laissaient.
Salut.
Ouais, je viens de vérifier.
OK, d'accord.
C'est parfait.
À plus tard.
J'ai son numéro. C'est bon.
T'as appelé Mark ?
Anthony, ce n'est pas comme ça qu'on traite les petites bêtes.
Rends-le-moi.
Zack !
Il a commencé !
Zack !
Fiston, ce n'est pas une façon d'agir.
Jusqu'ici, c'est la manière la plus simple, ouais.
Ils sont tous sortis manger des tacos. Je m'accroche.
Je n'arrive pas à me passer de ces trucs en ligne.
Ils ont cette... chose. Ça s'appelle un "chat room."
C'est comme ces anciens minitels,
sauf que ça ne coûte pas 3 $ la minute.
Ouais, tu rencontres des gens.
De toute sorte.
Écoute, je dois y aller.
Ouais, OK, d'accord.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
- J'étais juste... - Vous voulez reposer ça ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
J'ai peur que non.
Il y a trois ans, une rave à 4 ou 5 rues d'ici ?
Quelle est la prochaine fille sur la liste ?
Vous l'avez pas encore, c'est pour ça que vous cherchez sur le net, non ?
Non ! Non...
Bien sûr que ça fait mal.
Tu l'as frappé fort.
Écoute, jeune homme, c'est pas parce que Nicolas prend les jouets de tous,
que ça fait de toi le shérif de la cour, OK ?
Je me sens pas très bien. Ma tête me fait mal.
Je vais chercher des médicaments.
Tu as faim ?
Tu veux un croque-monsieur ?
Je peux jouer à...
- La Wii ? - Non.
- Pour longtemps ? - On laissera ton père en décider.
Zack, où es-tu ? Zack !
Dan, bon Dieu ! Comment es-tu...
Je suis juste... arrivé.
Zack a disparu.
- Quoi ? - Il a disparu.
Il... Il a dit que sa tête lui faisait mal et il...
... s'est évanoui.
Zack, tu es là ?
Zack !
Viens.
Oh, mon Dieu.
- Que faisais-tu ? - Pardon.
Ça va.
Je croyais qu'en disparaissant, tu allais venir me sauver,
que tu viendrais pour me trouver.
Je t'ai trouvé, OK ?
Je t'ai trouvé.
Emily Kelso.
Ouais, je m'en souviens.
Quand j'étais gosse, mes parents étaient volontaires pour les recherches.
Mais elle a été retrouvée, non ?
Ouais, un inconnu l'a sortie de derrière un mur de brique.
Et, Dan pense que ce Bennett va kidnapper une autre fille ?
La kidnapper et la tuer. Michaela Martinez, une autre adoptée.
Retrouvée morte en 2001.
C'est horrible.
Dan dit que Bennett trainait sur les chats dès 1995,
quand ces faits ont débuté.
Ils gardent les relevés Internet de cette époque ?
Je l'ignore.
Eh bien, comment Dan le sait-il ? Je veux dire, tu as...
vu ses recherches ?
Si tu veux dire quelque chose, Teresa, dis-le.
Hier, tu pensais qu'il avait des hallucinations,
- et maintenant, t'as l'air d'y croire. - Non, je ne crois à rien.
J'essaye juste de l'en sortir.
Il en a surement besoin, non ? C'est une sacrée histoire...
Tu crois qu'il fait tout ça pour un scoop ?
Tu ne connais pas mon frère.
Si tu trouves quoi que ce soit là-dedans,
je paye le déjeuner jusqu'à la fin de la semaine.
Eh bien... laisse un bon pourboire.
Quoi ?
- Allô ? - Vous répondez pas. Où vous étiez ?
- J'essaye de vous avoir depuis 20 min. - On est avec Zack.
- Pourquoi ? - Passe-moi Dan.
- Il ne peut pas, il est... - Katie, passe-moi Dan tout de suite.
Chéri ? C'est Jack.
Il...
... agit comme "Jack."
Merci.
- Quoi ? - OK, Michaela Martinez ?
Ses derniers parents adoptifs étaient informaticiens.
Ils avaient des ordinateurs et ils ont dit...
- qu'elle passait son temps à chatter. - Oui.
- Tu peux faire quelque chose ? - Creuser.
Mais je pense pas pouvoir récupérer d'aussi vieux relevés de chat.
- Tu peux la relier à Bennet ? - Je verrai.
- Mais, je vais le faire surveiller. - OK. Bien.
Tout va bien ?
Katie n'avait pas l'air bien.
Zack a été renvoyé aujourd'hui.
- Renvoyé ? - Oui.
C'est une longue histoire.
- Je dois filer. - OK, vas-y.
Jack, merci. Est-ce que ça signifie que tu...
comprends... ce que je vis ?
Peu importe. Je vais m'en tenir au bon vieux travail de police
et peut-être pourrons-nous te ramener à la maison.
Et le monde tournera rond.
Bon. OK.
Ce gars a fait fortune pendant le boom immobilier... Plein d'immeubles.
Si je trouve quel immeuble il a vendu, je saurai où est la prochaine fille.
Ton frère t'a faxé ça.
Emily Kelso...
Elle a été arrêtée deux ans après que je l'aie laissé pour vente d'ecstasy.
Je suis sûre que tu changeras sa vie.
Katie, désolé. Je sais que ça a été une rude journée.
Oui.
Écoute, on doit découvrir ce qui t'arrive, Dan.
On doit le découvrir pour pouvoir le guérir.
Peut-être qu'en aidant Emily, en aidant assez de gens, ça s'arrêtera.
- Peut-être. - Un peut-être n'est pas suffisant.
J'essaye... d'être forte, vraiment, mais...
ça ne s'améliore pas.
Ça empire.
Je savais que je te tomberais dessus.
C'est drôle.
- On est en 2001 ? - Oui.
Alors, on n'a pas beaucoup de temps.
- Vous en voulez ? - Qu'est-ce que tu vends ?
Du bonheur...
... en pilules, à présent.
Peut-être que tu n'en prends pas assez.
Livia.
Mon Dieu.
Comment m'avez-vous...
Qu'est-ce que vous faites là ?
Tu n'es pas restée avec ta famille d'accueil.
Écoutez...
Je suis vraiment occupée. Ça m'a fait plaisir de vous revoir.
Ne pars pas, Emily, ou tu vas finir avec une famille dont tu ne veux pas.
Ces deux-là ?
Police de San Francisco. Brigade des stupéfiants.
Ils ont planqué des flics dans le parc.
Tu étais l'une de leurs plus grosses prises, Emily.
Vous en parlez comme si ça s'était déjà passé.
Emily, tu souffres encore.
Tu n'as pas surmonté ce qui t'est arrivé, ce que Aeden t'a fait.
Laissez-moi tranquille.
C'est un monstre, il t'a enlevée.
Non, c'est faux !
Qu'est-ce que tu dis, Emily ? J'ai vu où il t'avait cachée.
Je l'ai rencontré sur le minitel.
J'ai fugué pour le rencontrer.
C'est comme ça qu'il m'a eue.
C'est pour ça que tu ne l'as pas identifié.
Tu avais peur qu'ils le découvrent.
S'il vous plaît...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Regarde qui gère encore le business. - Je vous connais ?
- Tu te souviens pas ? - Je devrais ?
- Emily vient avec nous. - Je ne pense pas.
Elle est avec nous. Maintenant, dégage.
Tu sors ça d'où ?
Enfant adoptée.
Vous ne pouvez pas faire ça. Je n'ai nulle part où aller !
Emily...
Livia va te ramener dans ta famille d'accueil, crois-moi.
Emily, tu n'as plus à t'inquiéter d'Aeden Bennett.
- Dan... - J'ai besoin de la voiture.
Tu as faim ?
Prends-toi à manger, et donne-nous une seconde, OK ?
Tu remets ça, encore ?
Il y a une autre fille.
Elle a été tuée, mais c'était plus tard. Maintenant, en 2001.
- Elle n'est pas ta mission. - Écoute...
Je sais quel immeuble il construit en ce moment.
- Je sais où Bennet la cache. - Bennett n'est pas la cible.
Comment tu le sais ?
Quoi qu'il nous arrive, ça m'a pas empêché de le trouver dans le présent.
- Même Jack pense qu'il y a un lien. - Jack t'aide ?
- Dan, tu vas trop loin. - Je ne vais pas la laisser mourir.
Donne-moi les clés.
- Ça va mal finir. - Pourquoi ? Dis-moi pourquoi.
Tu vas modifier un truc que tu n'es pas censé modifier.
- Comme quoi ? - Crois-moi, Dan.
Ne t'écarte pas des règles.
Tu sais ce que Katie m'a dit, juste avant que je vienne ?
Elle a dit : "Ça empire."
Ma vie m'échappe et tu me parles d'ordre et d'équilibre...
Tout ce que je vois, c'est le chaos.
- C'est parce que tu t'en veux. - Quoi ?
Tu t'en veux pour Zack et Katie et tu ne peux pas exprimer ta colère,
- donc tu l'exprimes avec Bennett ! - Je peux prendre la voiture, ou pas ?
Salut, mon pote.
T'es censé piquer un roupillon.
L'univers est un endroit étrange, hein ?
Peut-être qu'un jour on le comprendra.
Non, non...
Non.
Tu dois rester endormi, tu dois te coucher.
Ou papa va se faire attraper.
Et semer partout la pagaille, tu sais ?
Brille, brille, petite étoile
Que je m'enchante de ta présence.
Je ne connais pas les paroles.
Tu vas juste t'endormir rapidement.
Brille, brille, petite étoile.
Bonsoir, Martha.
Vous n'avez pas emmené Katie dîner ?
Je... Je suis... là...
J'y vais.
- Vous êtes parti avec elle. - Oui.
J'ai juste oublié son cadeau.
Il y avait des préparatifs à faire.
Et, Martha...
J'étais pas là, d'accord ?
- OK. - Super, merci.
Appels émis
Historique de navigation iPhone
Jacob Gaines a sauvé six passagers d'un bus accidenté.
La petite Kelso sauvée par un homme mystérieux.
Où est-elle ?
Six ans de perdu, pas vrai ?
Qui diable êtes-vous ?
Juste un gars avec un pied-de-biche.
Michaela ?
Je t'ai trouvée.
Chéri.
Quoi, tu n'arrives pas à dormir ?
Non.
Tu t'inquiètes pour ton père ?
Oui.
Tu lui en veux ?
Je ne sais pas.
Parfois, je m'inquiète pour lui, aussi. Viens là.
Et tu sais, parfois je lui en veux.
Parce qu'il me manque.
Mais après, je me dis que son travail est important.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Parce qu'il aide les gens, je pense.
Comme qui ?
Ça fait peut-être partie des choses
que tu n'es pas assez grand pour comprendre.
Peut-être, moi-même ne suis-je pas assez grande pour le comprendre.
Mais, il rentrera à la maison.
Il le fait toujours.
Bon boulot.
Comment va Emily ?
J'ai parlé à l'assistante sociale qui a contacté sa dernière famille.
Ils vont l'aider à s'en sortir jusqu'à ce qu'elle ait un appart.
C'est Hugh ?
Oui, je l'ai appelé et je lui ai filé le tuyau.
Tu fous vraiment en l'air le règlement.
Écoute, pour tout à l'heure...
Ne t'excuse pas.
Tu as le droit d'être en colère.
Ce truc qu'on fait n'est pas une science exacte.
Est-ce seulement une science ?
"Ça arrive." Comme c'est écrit sur les autocollants.
J'espère que tu as vu juste pour celui-là.
Le temps nous le dira.
Tu admires mes plus gros scoops ou tu te complais dans tes propres lacunes ?
Un très gros scoop pour toi, non ?
J'ai eu un tuyau en pleine nuit. Je n'ai jamais su qui c'était.
- Un tuyau. - Je m'en souviens.
Bennett était en pétard.
Il racontait sans cesse qu'un gars l'avait piégé et ligoté pour les flics.
Ça doit être dur.
En tout cas, le justicier l'a bien eu.
Il a fait 6 ans sur une peine initiale de 10 ans.
Relâché il y a deux mois pour bonne conduite.
- Il parait qu'il est en Thaïlande. - Bien.
Comment ça va... remplir mes pages ?
Je vais faire un article sur le district de Soma.
Il y a 15 ans, ce n'était qu'entrepôts abandonnés, raves,
criminalité, tout ça...
Maintenant, c'est un océan d'immeubles.
Trop chers, trop nombreux, épuisant les ressources.
C'est ça, le progrès ?
Deux conseillers municipaux pensent le contraire.
Un article comme ça va compliquer le boulot des agences immobilières.
- J'aime. Je l'aurai quand ? - Demain.
Là, j'emmène mon fils chez le coiffeur.
Peu importe.
Salon de coiffure pour enfants
Tu vois, Livia ?
J'avais raison.
- Salut. - Salut.
- T'as une seconde ? - À peine. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai...
J'ai réfléchi à ce qui s'est passé...
- Aller dans le passé et voir Livia. - D'accord...
Je peux t'appeler demain ? Désolé, je dois...
- Qu'est-ce que tu fais ? - On devrait parler.
- C'est la carte d'un psy. - Elle est bien.
- Elle traite la plupart de nos PEP. - Personne émotionnellement perturbée ?
J'ai pris rendez-vous pour toi demain matin.
- Je pensais qu'on avait dépassé... - Quoi ?
Mon Dieu.
Mon Dieu, on n'a jamais parlé de Bennett.
- Qui est Bennett ? - On n'en a jamais discuté.
- Tu ne l'as pas interrogé. - De quoi tu parles ?
Vu que je l'ai envoyé en prison il y a 6 ans.
- J'ai modifié la courbe du temps... - Arrête.
J'ai changé l'histoire, Jack, y compris la tienne.
Dan.
Tu es malade.
OK ? Mais, tu es aussi mon frère.
Et je te donne une chance de régler ça toi-même.
Tu as rendez-vous à 8 h.
J'appelle le psy à 8 h 05... Si tu ne t'y es pas rendu,
je remplirai un 51-50 et te ferai interner de force pour 72 heures.
OK, j'ai compris.
Merci.
Je peux y aller maintenant ?
Version LOL 1.01
Traducteurs : dmbmh - jganakin - ledje
[ www.sub-way.fr ]