Poirot : Non !
Lieutenant, vous mentez à Poirot !
Vous dites que vous étiez dans les casernes à minuit.
Mais Poirot a prouvé que c'est faux !
A 1 : 15 du matin,
On vous a vu à plus de trois kilomètres de là
En compagnie de la femme qui est morte.
En général, ceci n'est pas un meurtre.
comme cela est suggéré par la police palestinienne.
Mais, je crois que le lieutnant
a mentit sur l'endroit où il était... d'abord, de la panique.
Et ensuite, coincé par ce mensonge,
en le renforçant avec d'autres mensonges,
à travers des semaines et des semaines de supercherie,
il a amassé soupçon et la honte profonde
sur lui meme, son régiment et sa femme.
Général, le cou de cette femme
n'a pas été brisé par les mains d'un homme mais par une chute.
Vous voyez ici son cou,
il est brisé en non pas un mais deux endroits.
Homme : Posez ça à terre !
[ coup de feu ]
sous - titrage pour Ida
... mon officier a encore une fois
m'a demandé de vous adresser ses remerciements
pour avoir résolu notre difficulté régimentaire.
Si je peux parler franchement, monsieur...
je trouve cela injuste qu'une seule erreur
coûte aussi cher au lieutenant Morris.
Il était un homme bien qui a été impliqué dans un accident.
Injuste?
Il a fait une erreur de jugement.
Il était un homme bon.
Cela n'aurait pas dû finir par un suicide.
Je pense qu'il a cru qu'il n'avait pas le choix.
Oh. Un homme comme votre ami, lieutnant, a toujours le choix.
Et c'était son choix de mentir
qui l'a amené à se mettre en difficulté envers la loi.
[ quelqu'un frappe a la porte ]
Au rez - de - chaussée.
Très bien, monsieur.
[ des personnes parlent Turc ]
Nous y sommes presque. Ne vous pressez pas.
-A quelle heure est le train déjà? -Ici en bas.
Quelle heure est il, John ? Nous ne devons pas le manquer.
Il est 9 : 00. Ne vous inquiétez pas.
Non.
Lorsque tout sera fini...alors.
- [ les personnes crient en Turc ] - John ?
- Que ce passe t - il ? - Que ce passe t - il ?
Hé. Hé ! Laissez cette femme tranquille !
Que ce passe t - il ici ?
[ les cris continuent ]
Elle est enceinte d'un autre homme.
Le mari veut la justice.
- Nous ne pouvons pas... Que pouvons nous faire ? - Mary.
Viens ici ! Viens ici, Mary !
- Non ! - Mary.
John, arrête les. Que vont ils lui faire ?
[ cris d'une femme ]
- Non ! - Mary ! Mary !
Mary, s'il te plaît. S'il te plaît.
Mary.
Ici. Viens plus loin.
[ cris d'une femme ]
Bienvenu au Tokatlian, monsieur.
Merci. Et puis - je vous demander si vous avez quelques messages pour moi ?
Concierge : Vous pouvez, et...
... faites le, monsieur
Merci.
Je suis désolé mais je vais être obliger d'annuler ma réservation.
Je suis rappelé à Londres mais immédiatement.
Bien sur.
Et si vous le voulez bien
à réserver un passage pour moi ce soir dans l'Orient Express.
- Bien sur, monsieur. - Merci.
Laissez le seul. Laisser le seul.
Si j'avais eu besoin d'aide, garçon J'aurais demander pour ça.
Bouc : [ Accent Français ] Hercule Poirot ?
Hercule Poirot, c'est toi.
Que fais tu à Istanbul ?
Monsieur, je... je voyage de Palestine jusqu'à Londres.
Alors, euh, vous allez voyager au retour dans l'Orient Express ?
- Oui. Ce soir. - En fait moi aussi !
Je suis le directeur de la ligne, vous voyez ?
Oh, mais... Pardon. Bien sur. C'est Mr. Bouc.
Pardonnez moi. Maintenant je me rappelle.
- Bouc : Bien sur vous le faites. I'm.. - Monsieur. Je suis désolé, monsieur.
Ce soir l'entraîneur de Calais
sur l'Orient Express est entièrement réservé.
- Bouc : Il l'est ? - Mais il voyagera demain.
Non, non, non. Il y aura une couchette pour vous, Poirot.
Nous sommes prévoyants. Il y a toujours de la place.
C'est mon problème, et vous irez bien.
Il est avec moi. Il est avec moi.
- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.
Numéro huit.
- Mlle Schmidt, s'il vous plais. - Merci.
[ toux ]
Et vous êtes au numéro 14, Princesse Dragomiroff.
- Merci, Michel. - Je vous en prie.
Eh, Michel ! Ah !
Bonsoir, Mr. Bouc.
C'est un réel plaisir de vous revoir.
Mesdames.
J'apprend que vous êtes complet ce soir.
Ouais, c'est incroyable. Le train est entièrement réservé.
Le monde entier a choisi de voyager ce soir.
Et bien, ce gentleman ici est un ami personnel,
et il peut avoir le numéro 16.
Mais la première classe est entièrement réservée.
Même ce qui est retenu.
Vous êtes le numéro un, bien sur, mais je suis effrayé, je...
Debenham : Désolé. Bonne soirée.
Merci, madame.
Numéro 11, Mlle Debenham.
- Merci. - S'il vous plais.
Je suis Xavier Bouc, le directeur de la ligne.
C'est un homme célèbre.
Le Hercule Poirot ?
Oui.
Et la compagnie ne l'autorisera pas à voyager avec les bagages!
Puis - je vous aider madame ?
Numéro 11 ?
C'est au bout du couloir.
Es-ce juste moi, ou es-ce qu'il fait affreusement chaud ici?
Je crains que cela vienne de vous madame.
Es-ce que cela vous dérange si nous la gardons fermée?
Es-ce que quelqu'un a vu qui tente de monter dans ce train?
Bouc : A Belgrade demain.
Il y aura un wagon supplémentaire d'Athènes
qui sera probablement à moitié vide.
-Es-ce ainsi Michel? - Oui, c'est correct.
Alors je peux changer de compartiment.
Le seul problème est pour cette nuit.
Et en deuxième classe aucun lit n'est libre?
Je vais voyager demain. Ce n'est pas un problème.
Je ne suis pas en retard, n'es-ce pas?
Non madame.
C'est que ma correspondance a été retardée
à cause de la neige sur le Taurus Express.
Du côté de l'est tout est bloqué et enneigé monsieur.
Mademoiselle Ohlsson, vous avez la couchette 10.
Merci.
J'embrasse toujours mon ST-Cristophe
Je l'embrasse pour vous également, monsieur.
Ce monsieur Harris n'est pas arrivé.
Dans la couchette 7? Non, pas encore.
C'est un ami à moi.
Eh bien, il est trop tard madame. La barrière va être fermée.
Mais qui êtes-vous pour réquisitionner la couchette de M. Harris?
Je suis sûre qu'il sera là d'un instant à l'autre.
Il est juste un peu en retard.
Oui, je suis le directeur de la compagnie Wagon-Lit, madame.
Voilà qui je suis.
Mais il a payé un ticket à votre compagnie monsieur.
- Cela devrait être respecté. - Absolument.
Et il pourra effectuer un autre voyage sans coût supplémentaire.
- Pardon madame. - Désolé, madame Hubbard.
C'est un scandale. Voilà ce que c'est.
Non, ce serait un scandale si votre ami était ici,
et que je ne le laisserais pas monter.
En Amérique, ce serait considéré comme tel.
[ une femme crie ]
Votre remontant, monsieur Ratchett.
Oui?
Monsieur Macqueen?
-Que ce passe-t-il? -Je vous présente M. Poirot.
Il dormira ici cette nuit,
et demain il sera transféré dans son propre compartiment.
Non. Non, non.
Ca peut se produire, et aujourd'hui ça se produit.
Monsieur.
Non, votre valise est trop grande n'es-ce pas ?
Non, non, non. non.
Je dois juste la mettre par terre.
M. Macqueen.
Es-ce que M. Poirot peut pousser certaines de vos affaires de toilettes
pour faire de la place pour moi ?
- Si vous le devez. - Merci.
- Antonio Foscarelli. - Masterman.
Je prendrai la couchette du dessus.
Si vous n'y voyez pas d’inconvénient.
M. Ratchett demande votre attention, si vous voulez bien.
Je vais y aller.
Merci.
Pardon, monsieur.
- Oh! - Excusez - moi.
Cela fait 10 minutes que je vous appelle.
Et j'ai dit que j'allais venir, monsieur.
Quel est votre nom?
Pourquoi demandez-vous?
Eh bien, Calais est à trois jours. C'est un long voyage.
C'est que c'est normal ça?
Ca fonctionne?
Mon nom est Ratchett.
M. Ratchett.
Es-ce que vous allez bien mademoiselle?
Oui.
Oui, je vais bien. Merci.
Hercule Poirot.
Mary Debenham
J'ai été, euh... J'ai été enseigner en Perse.
Je suis sur le chemin de chez moi.
Oui, je vous ai vu cet après midi dans les rues d'Istanbul.
- Vous avez vu ça ? - Oui.
Et bien, vous n'êtes pas trop bouleversé par ce qu'il c'est passé, j'espère ?
Si, bien sur, je le suis.
Et bouleversée parce que je n'ai rien pu faire pour aider. Pas vous?
Oui, bien sur. Mais...
La justice est... est souvent déconcertante à voir.
La justice ?
C'est comme la potence en Angleterre.
Mais, euh, dans un autre culture
il est préférable de ne pas intervenir, mademoiselle.
C'était une femme adultère. Elle n'avait tué personne.
Non, mais elle a enfreint les règles,
et elle savait ce que cela signifiait.
Qu'es-ce que vous faites, monsieur? Si ce n'est pas indiscret.
S'il vous plais.
J'ai aussi trouvé ça bouleversant, hein ?
- Ce n'est pas plaisant. - [ la porte se ferme ]
Je suis un détective, Mlle. Ohlsson.
Dans la police ?
Non, privé.
Détective privé ?
Hercule Poirot ?
Très bien.
[ reniflements ]
Hercule Poirot.
[ on frappe à la porte ]
Que puis - je faire pour vous monsieur ?
Fermez la porte.
[ la porte fermée ]
J'ai besoin de connaitre les personnes dans le wagon.
Tout ce que vous voulez savoir à propos d'eux.
Où vont - ils. Où vont - ils.
Je suis désolé, monsieur, mais la compagnie de police...
Taisez vous.
Que savez vous à propos d'eux, garçon ?
[ train siffle ]
Serveur : Monsieur, le café.
Oui, monsieur, bien sur.
- Madame, votre change. - [ tintement ]
Hubbard : Non, non. Qu'est ce que c'est ? Qu'est ce qu'un... "drachme" ?
A part une manière de vous éclaircir la gorge.
Ma fille, qui...
Poirot! Poirot! Non, non, non, non ,non.
Venez ici, mon ami. S'il vous plais.
C'est la table du directeur, vous savez.
Si le pays change,
vous ne pourrez rien dépenser de tout ça.
S'il vous plaît, j'aimerais vous présenter un ami grec, Constantine.
- Comment faites vous ? - Il est, euh...
- Qu'est ce que vous êtes ? - Je suis un docteur.
- Un obstétricien. - Bouc : C'est vrai.
J'ai été en Ankara, et maintenant je retourne en Amérique.
Hercule Poirot.
M. Poirot, comment voulez vous vos oeufs ?
Deux. Bouilli.
Et exactement la meme taille, s'il vous plait.
Nous jouons à un jeu, Poirot, et vous aimeriez ça.
Ou, hormis dans mon train.. dans mon train intercontinental...
pouvez vous trouver, euh...
... un diplomat Hongrois... Le comte et la comtesse Andreyni;
riches hommes d'affaires Américains...
Ne regardez pas. C'est grossier. [ gloussement ]
Une princesse Russe
surveillée de près par sa femme de chambre.
...S'il vous plaît, qui est fait avec du persil
et pas cuit plus de 30 secondes.
- Merci. - Michel ; C'est bon. Merci.
- Des célibataires italiens. - M. Poirot.
Une jeune femme missionnaire de Scandinavie.
- Merci. - Les Belges.
Hum...
Des anglais très guindés.
Toutes les nations, toutes les classes sociales...
et tout ce qui se trouve entre les deux
mangeant et dormant sous le même toit ?
Oh, Poirot, il suggérerait...
...Les Etats-Unis.
Absolument.
Le grand pot-pourri.
Constantine a eu trois à quatre chances.
Et après ça, j'ai tout de même dû lui donner la réponse.
ça n'est pas vrai monsieur.
Michel ! Michel ! champagne.
Et il vit ici.
champagne pour tout le monde,
avec les compliments de la compagnie Wagon-Lit.
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît.
Je vous souhaite un excellent voyage, et, euh, à votre santé !
Es-ce que vous croyez en Dieu, Mr. Poirot ?
Je n'y ai jamais cru, mais aujourd'hui j'y crois.
C'est une arme de plus, en quelque sorte.
Une protection supplémentaire.
Et je pense que nous avons tous besoin
d'une protection supplémentaire parfois, n'est-ce pas ?
Vous allez travailler pour moi.
Pourquoi avez-vous besoin de protection à bord de ce train ?
Parce qu'il y a des gens qui savent où je suis,
ce que je fais.
Et que faites-vous ?
Pénitence.
Je dois rendre quelque chose avant de pouvoir être pardonné.
Mais je pourrais être tué avant de pouvoir le faire.
Par qui ?
Je suis un homme riche, Mr. Poirot. J'ai des ennemis.
Mais je dois atteindre Calais.
Vous commencez tout de suite.
Non
Je ne jouerai pas au poker avec vous, monsieur.
Non.
Conte Andrenyl: Vous allez bien. Vous allez bien.
Tout va bien. Tout va bien.
Sacré !
Es-ce Belgrade, monsieur ?
Oui en effet. Et il fait très froid.
Je crois que je vais remonter dans le train, si je peux.
Oh. Je pensais que vous descendiez ici.
Non, non.
J'ai vu le conducteur emporter vos valises.
Oui, c'est parce que dès ce soir, j'ai mon propre compartiment.
M. Poirot, le compartiment n°1 est maintenant préparé.
Merci, Michel.
Merci.
Ratchett: Vous avez mis ceci sur mon lit?
C'est vous qui avez mis ceci sur mon lit ?
Masterman: Non monsieur. Qu'es-ce que c'est ?
Ce que c'est n'a aucune importance.
Avez-vous quitté ce compartiment ouvert ou sans surveillance
a un certain moment de la journée ?
Non monsieur.
"Non monsieur."
Aucun de vous ne prendra la responsabilité de ce qui est arrivé ?
Aucun de vous ne savait que quelqu'un
allait tenter de pénétrer dans mon compartiment aujourd'hui ?
Alors pourquoi je vous paie ?
Sortez !
Macqueen ?
Sortez.
Était-ce une autre lettre de menace ?
Bien sûr.
Y a-t-il un problème ?
Non.
Monsieur Macqueen...
Aimeriez-vous boire quelque chose ?
Oui. Ce n'est pas de refus.
Pardonnez-moi...
pour tout le mal que j'ai fait aujourd'hui.
Protège-moi pendant que je me repose.
Et délivre-moi du danger.
Amen.
Homme : Aaaaaaaaah !
[ on frappe à la porte ]
Monsieur Ratchett ?
Es-ce que tout va bien ?
Homme : Ce n'est rien.
Je me suis trompé.
[ cris en français ]
[ paroles en français ]
[ verre brisé ]
[ cris indistincts ]
L'homme était dans mon compartiment.
Il se tenait là.
Il me regardait alors que j'étais couchée dans mon lit.
Il se penchait sur moi comme... comme l'ange de la mort.
Madame Hubbard...
Oh ne me faites pas le coup du "Madame Hubbard",
vous le français.
Madame Hubbard, je vous assure que
personne n'était dans votre compartiment.
Comment pouvez-vous le savoir ? Etiez-vous la ?
Oui, Madame Hubbard. Bonne nuit.
- Michel ? - Monsieur ?
Une autre bouteille d'eau minérale s'il vous plait.
Bien monsieur.
Et Michel, Es-ce que tout va bien ?
C'est...C'est Madame Hubbard. Elle invente de choses.
Elle...Elle croit qu'un homme est après elle.
Un homme aveugle, si vous voulez mon avis.
Et Michel ? Le train, il n'avance pas.
Non. Nous avons rencontré une congère.
Il nous est déjà arrivé de rester bloqué durant 9 jours.
Mais heureusement pas cette fois pas pour nous.
Oui.
[ on frappe ]
Savez-vous où nous sommes ?
Vous! Es-ce que vous savez où nous sommes ?
Monsieur Poirot, es-ce que vous êtes là ?
Une minute je vous prie.
Monsieur Poirot, je vous en prie !
Une minute je vous prie.
Vous devez venir.
S'il vous plaît monsieur ! J'ai dit une minute!
Vous devez venir maintenant !
Je vous en prie.
Je pensais qu'il avait aussi besoin d'un docteur, monsieur.
Je lui ai porté son petit remontant à l'heure habituelle
Mais quand je n'ai pas eu de réponse je...Je me suis inquiété.
Quelque chose a été touché ?
Non.
Michel, es-ce que quelque chose a été touché?
Non, monsieur.
Docteur.
Poirot, nous sommes en Yougoslavie.
Ce n'est pas un bon endroit pour avoir des problèmes.
Nous sommes au fin fond de l'Europe. Ici, c'est l'ouest sauvage.
Et j'ai un convoi
rempli de gens civilisés, intelligents, brillants qui dépensent de l'argent
et qui ne souhaiteront pas être retardés ici par une police brutale.
Et ils vont les retarder. Pour toujours.
Il a été poignardé. Au moins 15 fois.
Frénétiquement.
C'est un désastre.
Depuis quand est-il mort ?
Peut-être sept ou huit heures. Alors 12:00, 1:00?
Si la porte était fermée à clé
alors c'est par là que le tueur à dû sortir.
Poirot, au nom de la compagnie Wagon-Lit
S'il vous plaît, sortez-nous d'affaire.
Non, cela devrait être laissé aux...aux autorités.
Non. Non, non, non.
La police ici, elle n'aura jamais votre classe.
Quand nous arriverons à Brod,
laissons le détective le plus connu du monde, le génie,
raconter à la police ce qui s'est passé et alors le retard sera moindre.
Parce que personne ne voudra voyager dans mon train
s'ils entendent qu'ils seront assassinés dans leur lit.
C'est mon travail.
Tous les passagers sont présents ce matin ?
Merci.
Vraiment merci.
Michel, es-ce que les passagers sont tous au déjeuner?
Pas encore monsieur.
Es-ce que Poirot a raison quand il pense
que le wagon à destination de Calais est parfaitement sécurisé ?
Oh, oui, monsieur. Absolument. Absolument.
Personne n'a pu entrer dans ce wagon en venant
d'une autre partie du train.
Très bien. Alors gardez les portes fermées.
Personne n'entre, personne ne sort.
L'heure à laquelle nous nous sommes arrêtés à cause de la neige ?
- 2:00 - Ah.
Donc l'assassin n'est pas sorti par cette fenêtre
comme vous le suggériez.
Comment le savez-vous ?
Parce qu'il n'y a pas de traces dans la neige.
Alors le meurtrier doit toujours être parmi nous messieurs.
Dans le train.
Maintenant.
Princesse Dragomiroff ?
Tous les passagers ont été conviés
à se rendre dans le salon, je vous prie de les rejoindre.
Immédiatement.
M. Bouc! J'aimerais faire une réclamation.
Je serai à votre service dans le salon,
mais pas ici madame.
Je n'ai pas besoin d'un service. Je veux botter les fesses à quelqu'un!
Combien de temps allons-nous rester bloqués ici ?
Jusqu'à ce qu'un chasse neige arrive et nous sorte de là.
Et je n'ai encore aucune idée de quand cela arrivera.
Dieu seul connaît la réponse.
Eh bien, je souhaiterais qu'il nous en fasse profiter.
00:40 Comme je le pensais.
Vous dites qu'il y a 15 eu 15 coups de poignard, Dr. Constantine ?
- Oui. - Mais Poirot n'en compte que 12.
A moins qu'il n'y en ait d'autres dans son dos ?
Non, non.
Donc, le meurtrier à dû le prendre par surprise, oui
Et il a frappé et frappé de toute ses forces.
Vous n'êtes pas un policier chirurgien n'est-ce pas?
Non. Qu'êtes vous? Vous êtes...
-Un obstétricien. -Bon.
Voyez-vous certaines de ces déchirures sont juste des entailles
des coups portés avec peu de forces, n'es-ce pas ?
Mais ici et ici, avec beaucoup de force.
Ce sont ceux-là qui l'ont tué docteur.
Princesse Dragomiroff, je vous en prie!
Ma Dame n'est pas habillée monsieur.
Je suis désolé, mais vous devez venir dans le salon maintenant, princesse.
Quel est le problème, monsieur ?
Je vous attends. Dehors.
Oh.
Si je me tiens ici comme l'assassin l'a fait
je découvre que les blessures, certaines d'entre elles
ont un angle qui correspond à ma main droite.
Alors...
Mais pour d'autres, vous voyez ?
Impossible.
J'ai besoin de ma main gauche.
Nous avons un gaucher.
Nous avons un droitier.
Nous avons un faible, et nous avons un fort.
Alors es-ce que Ratchett essaie de nous dire
qu'il a été assassiné par deux personnes?
Il savait qu'il était en danger.
Il savait qu'il devait être sur ses gardes.
Voilà.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, prenez place.
Ah..
Bien, mesdames et messieurs,
je dois vous dire que la nuit passée
l'un de nos passagers, monsieur Ratchett a été, heu...
a été assassiné.
- Assassiné ? - Oui.
Le détective Hercule Poirot penser que le meurtrier
est toujours parmi nous dans le train.
[ halètement de passagers ]
Donc s'il vous plaît...Donc nous avons scellé toutes les issues
et nous vous demandons de ne pas tenter de descendre du train.
Bien sûr, M. Poirot voudra tous vous interroger.
Comment a-t-il été tué ?
Avec un couteau.
Et qu'es-ce que cela ?
Hein ?
La lettre "H".
Ah, mais peut-être que Poirot a une idée.
Dans les cendres, vous voyez ?
Les allumettes.
Et ici nous avons les allumettes plates de Ratchett.
mais ici il y a une allumette faite en bois
et un bout de papier qui est brûlé.
Alors ?
Alors, peut-être Poirot a raison quand il suggère
que l'allumette en bois a été allumée par quelqu'un d'autre...
...et que le bout de papier a été brûlé
parce qu'il aurait pu incriminer quelqu'un.
Pourquoi devons-nous rester dans cette voiture? Je ne comp...
Eh, mesdames et messieurs,
M. Poirot aimerait que l'une de vous mesdames lui prête un carton à chapeaux.
Poirot : Merci.
Mon vieux grand-père en avait un pour cirer sa moustache aussi.
Maintenant, si ce bout de papier qui a brûlé
est effectivement incriminant...
...alors je dois essayer de faire renaître
ce qu'il y avait écrit dessus.
"Aisy Arms"
Qu'es-ce que ça signifie ?
Aisy ? Aisy ?
Aisy Arms.
Poirot : Merci.
Je pense que cela n'a aucun sens, n'es-ce pas, Poirot ?
Ca ne veut rien dire.
Je ne sais pas encore.
Poirot.
Bouc : [ parle indistinctement ]
Voici les passeports des passagers
que vous avez demandés, monsieur.
Poirot : Merci, Michel.
Oh, Michel si vous voulez bien rester
et me parler de la nuit passée.
Hé, ne vous en faites pas. Asseyez-vous.
Poirot, Michel n'est pas impliqué.
Depuis la mort de sa femme, il est marié à la compagnie.
C'est notre travailleur le plus acharné.
Ah, Michel, votre femme... Comment est-elle morte ?
De chagrin.
Ma fille est morte, et ma femme l'a suivie.
Quand étai-ce, Michel?
Eh bien, ce n'était pas la nuit passée, n'es-ce pas?
Laissez donc ce pauvre homme en paix.
C'était il y a quelques années.
Parlez-nous de la nuit passée, Michel.
Eh bien, nous nous sommes arrêtés à Vincovi avec un peu de retard.
A 11h45
Es-ce que vous êtes descendu du train ?
Oui, pour bavarder, mais il faisait si froid que je ne suis pas resté.
Es-ce que quelqu'un d'autre du wagon Calais est descendu ?
Oui. M. Macqueen et le colonel Arbuthnot.
Mais eux non plus ne sont pas restés très longtemps.
Et ensuite, ils ont parlé de politique
dans le compartiment du colonel jusqu'à, hm, 2h du matin.
Et ensuite M. Ratchett a hurlé
il était environ 00h30
Ce n'est rien. Je me suis trompé.
Je pensais vraiment qu'il s'agissait d'un cauchemar.
Et ensuite, vers 2h15 Madame Hubbard...
Il se tenait juste au dessus de moi comme...
comme un ange de la mort.
Vous vous souvenez, monsieur ?
Oui, bien sûr.
Michel, plus tard avez-vous vu une femme dans un kimono rouge ?
Oui. Vers 2h, 2h30.
Je n'ai pas pu voir qui c'était parce qu'elle s'éloignait dans l'autre sens.
Et de quel compartiment est-elle sortie ?
Je n'ai pas pu voir.
Eh bien, elle ne revenait pas par hasard des toilettes ?
Non.
Merci.
- Bouc : Merci, Michel. Je vous en prie.
Et la prochaine fois que vous voudrez a être transféré dans le train Calais,
Je suis sûr que ce ne sera pas aussi dramatique.
Pour ce voyage vous avez demandé à être transféré?
Un ancien collègue à moi vit à Calais.
J'allais lui rendre visite.
Oui, d'habitude Michel est dans le train pour Paris.
- Bien - Monsieur.
Aimiez-vous votre employeur ?
Oh, je ne trouve pas nécessaire d'aimer un employeur.
Ah, mais moi je le dois.
Saviez-vous qu'il m'avait proposé un travail ?
Mais comme je ne l'ai pas aimé..
Selon vous, était-il un gentleman ?
Rien de ce genre. Mais il avait de l'argent.
Mettez donc un costume a un rat d’égout ce sera toujours un rat d’égout...
Mais il portera un costume.
Et alors la nuit dernière vous avez partagé votre compartiment
avec le Seigneur Foscarelli ?
Et vous y êtes restés toute la nuit ?
J'ai lu jusqu'à 4h du matin.
Parce que c'était un bon livre, eh ?
Parce que j'avais une rage de dent.
Alors vous savez pour sûr que le Seigneur Foscarelli
n'a pas non plus quitté le compartiment la nuit passée ?
Non. Il ronflait.
Es-ce que ceci signifie quelque chose pour vous ?
Es-ce une société qui vend des armes ? Es-ce que c'était un trafiquant d'armes ?
Je ne connais pas le nom de cette entreprise.
J'ai rencontré M. Rachett durant mes études supérieures en...
Irak, cela ça se nomme ainsi aujourd'hui,n'es-ce pas ?
Il avait besoin d'un assistant personnel doué en langues,
ce que je suis, et il payait bien.
Et il ne pouvait pas parler les lagues ?
Pas un mot. Un petit peu d'un jargon italien
que même les pigeons italiens auraient eu de la peine à comprendre.
Et où en Amérique vivait-il ?
Il n'en parlait jamais.
Il songeait à acheter à Naples, mais
je ne savais pas s'il avait obtenu l'autorisation d'aller là-bas.
L'autorisation ?
Je ne me fais pas d'illusions
je pense que M. Ratchett était en fuite,
de quelque chose de sombre en Amérique
et qu'il essayait de se racheter une place dans la société.
Il ignorait que je gardais ceci.
Ou que je savais que nous allions à Calais pour rembourser cet argent.
A qui ?
La pègre ? La mafia ?
Mais il lui ont tendu un piège, n'es-ce pas ?
Ils l'ont débusqué dans le train avec tout l'argent
et lui ont fait régler sa dette cette nuit.
Quelle était la somme dans la valise ?
- MacQueen : Plus de 200,000 dollars.
Je suis resté à son service
parce que j'avais besoin d'argent pour rentrer chez moi.
Ratchett... C'est un faux nom.
Si vous voulez bien me suivre.
200,000 dollars ?
Une pénitence, c'est ce qu'il m'a dit.
Une chose grave en Amérique
pour laquelle il a été proscrite,
et 200'000 dollar d'argent sanglant
qu'il a dû expier.
Ne craignez rien.
Ce n'est pas Samuel Ratchett.
C'est Lanfranco Cassetti...
qui, pour 200'000 dollars
a enlevée de la maison de ses parents
à Long Island, New York, la jeune fille
Daisy Armstrong.
Ce diable s'en est pris à elle.
Et quelqu'un dans la maison a tenté de l'arrêter,
mais il a été gravement blessé.
Ses parents ont payé la rançon.
Mais la jeune Daisy Armstrong...
n'est jamais revenue à la maison.
Elle était morte seule, effrayée,
entre les mains de Cassetti...
...moins d'une heure après avoir été enlevée.
Et après cette si terrible découverte
Sonia Armstrong ressentit des douleurs prématurées
à cause du second enfant qu'elle portait.
Et, eh bien, ce bébé, il n'a pas survécu.
Et sa mère non plus.
Le Colonel Armstrong, le coeur brisé à jamais
n'a pu envisager de continuer à vivre.
Alors, quatre morts sont à imputer à Cassetti.
Mais non. Non, pardon. Cinq.
Parce que la bonne, qui était française, je crois,
et dont la police était convaincue
qu'elle était impliquée dans le crime mais qui était innocente,
s'était également ôtée la vie dans sa cellule.
Cassetti a été arrêté.
Mais sa famille, la mafia de Chicago
a mis le procureur et les juges dans sa poche,
et les preuve ont été égarées.
Et Cassetti s'en sortit.
Libre.
Excusez-moi, mais es-ce que quelqu'un va
me poser des questions à propos de la nuit dernière ?
Il se trouve que j'ai vu le meurtrier.
Quoi ?
Mesdames et Messieurs, s'il vous plaît.
Tout d'abord, j'aimerais m'excuser pour la lumière,
mais nous nous en occupons en ce moment-même.
Pendant ce temps, euh,
un déshabillé rouge pourrait être la clé pour résoudre le meurtre.
Un déshabillé ?
Alors je vais avoir besoin des clés de toutes vos valises s'il vous plaît.
Poirot vient juste de découvrir que Samuel Ratchett
est en réalité Lanfranco Cassetti.
Cassetti ?
Oui.
Oui, c'est correct. Le...
Le célèbre meurtrier.
-Et j-je ne sais mais quoi faire. - Que voulez-vous dire, M. Macqueen ?
Mon père était concernée par l'affaire Cassetti.
Il était le procureur.
Alors maintenant il y a un lien
entre mon nom...Macqueen... et l'assassinat.
Ce n'est qu'une question de temps avant
que Poirot se rappelle avoir vu ce nom sur les papiers.
Il a une connaissance encyclopédique sur le crime de Cassetti.
Alors, euh, vous connaissiez Cassetti ?
Mais vous ne l'avez pas reconnu
lorsque vous travailliez pour lui, n'es-ce pas?
Et l'enquêteur va croire ça ?
Si c'est la vérité.
Es-ce que c'est exact, M. Bouc ?
Oh, oui. Oui.
Absolument correct.
Poirot ne s'intéresse qu'à la vérité.
J'étais étendu là.
Couchez-vous ici comme moi Docteur Constantine.
- Euh... - Couchez-vous.
Oui. Et maintenant, ouvrez les yeux.
Il se tenait là. Un visage sombre.
A 2h15 du matin.
- Vous vous rappelez son visage ? - Non, c'est impossible.
Alors comment savez-vous que c'était un homme?
Si vous aviez vécu ma vie, Inspecteur,
vous le sauriez lorsqu'un homme se tient dans votre chambre à coucher.
Vous comprenez ce que je veux dire docteur ?
- O-oui bien entendu. - Que s'est-il passé ensuite ?
J'ai fermé les yeux et j'ai appelé le chef de train.
Et votre visiteur, où est-il allé ?
Il est parti par là.
Madame pourquoi n'avez-vous pas fermé à clé la porte
entre les deux compartiments ?
Elle était fermée à clé.
Mme Hubbard, durant votre vie en Amérique
étiez-vous proche de la famille
de la jeune Daisy Armstrong ?
Eh bien, j'avais entendu parler de leur tragédie, bien sûr.
Mais ils étaient de la haute société et moi pas.
L'homme étendu ici est le meurtrier de Daisy Armstrong.
Eh bien, si je l'avais su,
alors, comme toutes les mères américaines,
j'aurais arrachée le coeur de ce bâtard.
Pardonnez mon français.
C'est un mot français, en effet.
Qu'es-ce que c'est ?
C'est un bouton.
D'un uniforme de conducteur.
Qu'es-ce qu'il fait la ?
Si...s'il ne manque aucun bouton à Michel, alors..
Il n'était en tout cas pas ici hier.
Alors il doit appartenir à l'assassin, probablement.
Peut-être...Peut-être est il monté dans...dans le train à Vincovci...
oui, oui... déguisé en chef de train,
ensuite, il est entré dans le compartiment de Mme Hubbard
avec un passe volé,
et repart habillé du kimono.
Il a déduit tout ceci d'un bouton.
Eh bien, nous savons que Cassetti était vivant à 00h30.
parce qu'il a dit à Michel, "ce n'est rien".
Non, non, non.
M. Cassetti ne parlait pas le français,
c'est pourquoi M. Macqueen travaillait pour lui.
Brillant ! Brillant, monsieur !
Alors cela devait être la voix de l'assassin.
Ce qui coïnciderait avec la montre et avec l'heure de la mort.
Non, il y avait au moins deux meurtriers.
Eh bien, il...il aurait juste pu poignarder la victime comme un fou.
Main droite, main gauche.
Tout se met en place dans mon esprit.
J'en suis très heureux pour vous monsieur.
C'est la mafia... Je suis sûr que c'est la mafia.
Le couteau... C'est la manière italienne.
Ils veulent l'argent,
et il doit doit y avoir une histoire de vengeance.
- Cela paraît crédible. - Bien sûr que oui !
J'aimerais vous poser une question.
Qui, dans ce train, est italien ?
Et est allé en amérique ? Hein ?
Signor Foscarelli.
Donc vous partagez les couchettes 10 et 11 avec Mme Debenham ?
Oui.
Cette femme anglaise ne prie pas.
j'ai priée de prier. Elle en avait besoin.
Aucune de vous n'a quitté le compartiment la nuit dernière ?
Non.
Vous êtes déjà allée en amérique ?
Oh, oui.
L'amérique. C'est exact.
Pour le travail ?
Pour prêcher. Pour Jésus.
Pour collecter des fonds pour la mission en Inde.
Bien sûr.
Pour aider les enfants.
Poirot, l'argent, soit il a été dépensé...
ce que je vous assure qu'il n'a pas été...ou alors il n'est pas sur...
S'il vous plait... mademoiselle ?
Vous êtes Catholique ?
Oh non.
J'ai prié pour les Catholiques.
Parce qu'ils ont complètement tort, n'est-ce pas ?
- Mme Ohlsson - Qu'es-ce que vous voulez dire ?
La pénitence et le pardon Catholique est faux,
n'es-ce pas Monsieur Poirot ?
Parce qu'il y a des choses que Dieu ne pardonnera jamais ?
Oui.
Comme lorsque vous désobéissez à sa loi ?
Oui.
La violence envers les enfants.
Cet homme qui est mort...
Peut être que Dieu est venu hier dans le train
et a refusé de pardonner.
Vous êtes croyante depuis longtemps ?
J'ai vu Jésus...
et il me protège aujourd'hui comme je protège les enfants.
Il y a 5 ans.
Il y a 5 ans que je suis avec lui.
Et je suis sûr qu'il en a apprécié chaque moment.
Et bien, Poirot.
Pas d'argent. Pas de négligée en satin.
Kimono.
A moins que la Princesse Dragomiroff ne porte des négligées,
ce dont je doute.
- Ne pensez-vous pas Docteur ? - Si.
Kimono.
Avez-vous vu ce qu'elle portait aujourd'hui ?
Pbbt ! C'est énorme.
Elle déambule le long du corridor comme le cuirassé "Bismarck".
Eh bien, quoi qu'il en soit, je sais qui a commis le meurtre.
Ce procès de Cassetti...
ça a dû amener la presse et le FBI
ça a fait des ravage dans la mafia,
nuit à leurs intérêts... ce qu'il détestent...
alors ils ont mis l'un des leurs dans le train
lui ont fourni un couteau et... ont eu leur revanche.
C'est Monsieur Foscarelli.
Quel dommage alors que le valet anglais aie eu une rage de dent
et sache que M. Foscarelli
n'a pas quitté son compartiment de toute la nuit.
Dans la nuit du meurtre, monsieur,
Ma femme de chambre m'a fait la lecture jusqu'à 11:00.
Et vous avez dormi jusqu'au lendemain matin ?
Non.
à 00:40 j'ai sonné pour le chef de train
afin qu'il appelle Fräulein Scmidt, car je ne m'étais pas bien installée
et j'ai demandé un massage.
Ah, oui.
Je l'ai laissée endormie à 02:30.
J'ai fait à ma dame un massage et j'ai lu un peu plus de Goethe.
Et vous n'avez rien entendu d'étrange dans le wagon ?
Non, rien.
Princesse Dragomiroff, connaissiez-vous
la famille de Daisy Armstrong ?
- Oui. - Ma Dame.
Hildegarde, je vous en prie. Partez.
J'ai séjournée de nombreuses fois dans la maison des Armstrong en Long Island,
puisque j'ai eu la chance d'être la marraine
de la mère de Daisy, Sonia.
Sonia était la fille
de la célèbre actrice tragique Linda Arden,
que j'ai admiré durant de nombreuses années.
Oui, si ma mémoire est correcte,
Linda Arden, c'était un nom de scène, non ?
Repris de Shakespeare.
Alors quel était son véritable nom ?
Le nom était Waterstone.
Ah oui, je me rappelle maintenant.
Linda Arden, elle avait deux filles...
Sonia Armstrong oui, et aussi une fille plus jeune.
Vous avez raison.
Vous savez ce qui est arrivée à la plus jeune des deux?
Mhm, elle a épousée quelqu'un, quelque part.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Vous savez que c'est Lanfranco Cassetti
qui a été tué ?
Monsieur, si j'avais reconnu cet homme
savez vous ce que j'aurais aimé faire ?
J'aurais aimé appeler tous mes serviteurs,
flageller cet homme jusqu'à la mort,
et jeter son corps dans une décharge publique.
C'est ce qu'on faisait à ces hommes-la
lorsque j'étais jeune, monsieur.
Soyez en bien certain.
Je l'aurai poignardé durant son sommeil et j'aurais été heureuse d'avouer.
Monsieur ?
Poirot. Poirot. Pensez vous que c'était elle ?
Non, cette femme est trop fragile.
Elle n'aurait pas eu la force...
- Monsieur ? - Monsieur Foscarelli.
J'ai entendu dire que la mafia était responsable du meurtre.
Oui, oui c'est vrai.
Je parlais au gentilhomme.
Monsieur, pas tous les italos-américains sont de la mafia.
La plupart d'entre nous leur crachons dessus.
Je suis dans l'automobile, je suis un excellent vendeur.
Mais c'est dur de gagner la confiance lorsque l'on est italien.
Des hommes comme Cassetti, ils attirent la haine sur nous.
Monsieur, si ces malfrats sont impliqués,
ne vous frottez pas à eux.
Vous me comprenez ?
Ils sont impitoyable envers tout le monde,
tous ceux qui se mettent en travers leur chemin, vous ne faites pas exception!
- Vous comprenez ça ? - Hé, es-ce que c'est une menace ?
C'est un conseil, monsieur.
Merci.
Entrez.
Comment osez-vous menacer M. Poirot?
L'eau.
L'eau est coupée.
Je n'ai menacé personne. Que se passe-t-il ?
Fräulein Scmidt, ceci appartient-il à votre maîtresse ?
Non.
C'est Natalia. Ah.
C'est son style mais pas ses initiale.
Merci.
Et dites-moi, si vous le voulez bien...
es-ce que vous étiez vous aussi souvent en visite
dans la maison des Armstrong en Long Island?
Oui. Non.
Je connaissais la maison à Long Island,
mais je travaillais dans une propriété adjacente, dans une autre famille.
C'est ainsi que j'ai rencontré ma maîtresse.
Et vous cuisinez bien, n'est-ce pas ?
Oui. Toutes mes maîtresses l'ont dites.
Bon.
Non.
Je suis une domestique.
Ah, excusez-moi, mais vous me semblez être plus experte en nourriture.
...et accompagné d'une sauce persillée
et pas cuit plus longtemps que 30 secondes.
Non. Je suis une femme de chambre.
La raison...la raison pour laquelle je suis si nerveuse, monsieur,
et si perturbée, c'est parce que j'a vu le meurtrier.
Je l'ai vu de mes yeux lorsque j'avais fini le massage de ma maîtresse.
Je suis sortie du compartiment, et j'ai croisé une femme en kimono,
mais elle avait un visage d'homme.
Je l'ai vu aussi.
Et, eh bien, elle ressemblait à une femme, de dos.
Non. Un homme.
Oui ?
Alors quand l'avez-vous vu ?
Parce que lorsque je l'ai vu, je ne me rappelle pas vous avoir vu, vous.
Ehm...
à 2:30
Et pouvez-vous le décrire ?
Il était petit, rond et sombre.
Et lorsque j'ai entendu sa voix quand il m'a dit "pardon",
c'était la voix d'une femme... douce comme celle d'une femme.
Merci.
Il n'y a plus de courant, plus de courant du tout.
Et il va faire -10 degrés cette nuit.
Et ils ne peuvent pas être la avant demain matin avec le chasse-neige.
Que faites-vous ?
- Comment vont-ils faire la cuisine ? - Hey.
- Comment allons-nous nous réchauffer ? - Tous les boutons y sont.
Et ils sont cousus avec du fil ancien,
donc ce bouton doit venir d'un deuxième unoforme, Poirot.
Eh bien, qui voulez-vous que j'appelle maintenant ?
Madame Debenham ?
Non, non, non, non.
Pas Madame Debenham.
Pas encore.
La nuit passée, Comte Andrenyi,
J'ai vu que vous et votre femme essayaient de descendre à Belgrade.
Ma femme est parfois claustrophobe.
C'est dur pour elle, de voyager dans un train.
Non. La nuit passée elle a pris une dose de Trional.
Ma parole d'honneur.
Je n'ai pas remis votre honneur en question.
J'ai bien peur monsieur Poirot qu'aucun de nous
ne puisse vous servir dans cette triste enquête.
Non, monsieur.
J'ai passé deux années à Washington
j'étais en poste à l'ambassade.
Vous y étiez il y a 5 ans à ce que je vois.
Oui.
Je me rappelle du meurtre d'Armstrong dans les journaux,
si c'est à ça que... vous faites allusion.
Alors cette tâche de gras est le résulat
d'un fonctionnaire pas très soigneux, n'es-ce pas ?
Pourquoi doit-elle écrire son nom ?
S'il vous plaît, comme il apparaît dans le passeport.
Merci.
Docteur, quelles sont les dernières nouvelles ?
La femme de chambre allemande dit qu'elle a vu le tueur.
Elle a donné une description à Poirot.
Pourquoi ne m'avez-vous pas encore interrogé, monsieur ?
Mademoiselle Debenham, pourquoi vous et le colonel Arbuthnot
faites semblant de ne pas vous connaître
alors qu'à Istanbul il paraissait évident que vous étiez intimes?
Non, arrête.
Quand tout sera fini...alors.
Quand quoi sera fin i?
Quoi ?
- Je n'ai pas la liberté de le dire. - Oh, la liberté.
Mademoiselle, vous allez me donner une réponse correcte.
Ou alors, lorsque la police yougoslave arrivera
vous n'aurez plus aucune liberté.
- Maintenant, répondez-moi. - Doucement, Poirot.
Je n'ai pas la liberté de vous le dire.
Mademoiselle, ne m'agacez pas.
Un meurtre a été commis,
et je vous ai vu vous comporter d'une manière suspecte
aussi bien avant qu'après le crime.
- Laissez-la tranquille ! - John.
- Monsieur. - Teddy, asseyez-vous.
Colonel Arbuthnot.
Peut-être pouvez-vous expliquer ce qu'elle a voulu dire.
J'ai rencontré mademoiselle Debenham à Bagdad.
Elle était gouvernante dans une maison d'un AOC, un ami à moi.
Et vous êtes tombés amoureux ?
Oui.
Que ce passe-t-il avec tous ces hommes qui se promènent
et tombent amoureux du personnel ?
Voulez-vous la fermer ?
Pourquoi garder le secret ?
Je suis actuellement en train de poursuivre en justice
ma femme infidèle depuis vingt ans. Je veux divorcer.
Dans la loi anglaise, si elle me voit avec une autre femme,
elle peut me poursuivre.
Je n'arrive pas à croire que je suis en train de vous dire ça.
Si cela se produit, je vais perdre ma maison,
ma réputation, ma commission.
"Quand tout sera fini" a dit mademoiselle Debenham.
Quand le divorce sera fini.
Quand tout sera derrière nous.
Colonel, durant toutes vos années de service,
avez vous connu le Colonel Armstrong,
père de la jeune Daisy Armstrong ?
De réputation, oui.
C'était un homme bien.
Croix militaire. Passchendaele.
Maintenant écoutez, Poirot.
Manifestement, cet homme a mérité de mourir la nuit passé.
Mais j'aurais été plus heureux s'il avait pu être condamné par un jury.
Je vois.
12 hommes et la vérité ?
La manière civilisée.
Poirot, j'ai déplacé le petit réchaud à gaz
de la gallerie au salon et eh bien,
Je pense que bous devrions passer la nuit la-bas.
Bon.
Rassemblez-les tous.
M. Bouc, j'ai réfléchi à la théorie du docteur Constantine,
à propos de l'assassin qui monte dans le train déguisé en chef de train.
Oui. A Vincovci, oui.
Et l'uniforme de ce conducteur
a du être jeté quelque part.
Et Poirot pense qu'il sait oú.
Il doit être parmi les affaires
de la seule personne dans les affaires de laquelle il ne peut être.
Le témoin qui dit qu'il a vu l'assassin.
Fräulein Schmidt.
Es-ce que vous avez le bouton qu'il a perdu ?
Oh, oui. Le voilà.
Bon. S'il vous plaît faire le guet.
Monsieur, j'ai trouvé ceci dans mon sac à éponge.(?)
C'est certainement le genre de couteau qui aurait pu faire les plaies.
Oui.
Il a dû le cacher dans mon sac à éponge.
lorsqu'il est passé à travers mon compartiment.
Ca doit être cela.
Je pense qu'il est mieux que je garde mes conclusions
pour la police de Brod.
Mais quand je dors, je...je vois son visage.
Je n'arrive pas à oublier son visage.
- Mary, je vous en prie. - Tout va bien.
Elle voit le visage de l'homme qu'elle a vu la nuit passée.
Le meurtrier.
Rempli de colère, comme si... Comme si il voulait vous tuer ?
Je vois son visage.
Es-ce qu'il portait toujours le kimono rouge ?
Ce meurtre, il aurait été parfait, n'es-ce pas ?
s'il n'y avait pas eu le banc de neige.
N'es-ce pas, Fräulein Schmidt?
Je pense qu'il y a deux solutions à cet assassinat.
Dans le premier cas,
l'assassin de la mafia monte dans le train à Vincovci,
et descend à Brod avec tout l'argent, après avoir tué Cassetti.
Mais un ou deux d'entre vous auraient remarqué
un autre conducteur dans le train, et en aurait averti la police.
Mais l'assassin serait parti.
Disparu.
mais a cause du retard,
Ça devait être de l'improvisation.
Ainsi une seconde solution se présente d'elle même...
...à moi.
Elena Wasserstein.
avec une tache négligente sur "Elena".
Comtesse Andreny: oui
assez,
parcque peu etre...
peu etre que Poirot ne devrait pas regarder à votre 1er nom...
mais votre 2eme
Comptesse Wasserstein
Waterstone.
Le nom de famille de Sonia Armstrong
et sa soeur, Helena.
Ma femme ne comprend pas l'anglais.
Arretons ca tout de suite.
Oui. Arretons ca.
vous avez eu le mouchoir avec un "H".
Cela aurait du m'interpeler.
Et vous auriez trouvé mon lien à Daisiy.
- Votre nièce. - Ma nièce chérie.
cette fille n'a rien fait de mal.
vous ne savez rien, monsieur. vous ne la touchez pas.
devrais je vous dire ce que je sais ?
Mlle Debenham, devrais je ?
je sais, parce que Fraulein Schmidt me l'a dit,
le nom de baptême de la Princesse Dragomiroff est...
c'est Natalia
Et n'est-il pas, Princesse,
que dans l'alphabet russe, la lettre majuscule "N"
est écrit comme notre lettre "H" ?
Ainsi, je sais qu'il y a plus qu'une seule connection
avec Daisy Armstrong dans ce train.
La marraine, la... la tante...
...et le fils du procureur,
qui, Poirot s'en rappelle à cause des journaux, termina sa carrière dans la honte
parce qu'il avait truqué le procès.
Les alliés de Cassetti ont menacé de me tuer...
son fils... s'il ne faisait pas ce qu'ils voulaient.
Qu-que pouvait-il faire ?
Il devait s'assurer que justice avait été faite
Dans une procès équitable, monsieur.
Cette fille n'a pas assassinée cet homme.
Pas dans un accès de folie, non.
C'était un crime de sang froid, n'es-ce pas mlle Debenham ?
Et programmé depuis longtemps.
Mais c'est vous, M. Bouc,
qui en premier avez suggéré à Poirot que seulement en Amérique
on pouvait voir autant de personnes différentes dans un même lieu.
Peut-être cela est-il aussi le cas alors
dans la maison d'un homme riche de Long Island.
Car...
Ah. Voici la cuisinière.
Et ça c'est Fräulein Schmidt, n'es-ce pas, Michel?
Et à côté d'elle il y votre fille,
La gouvernante de la maison, mademoiselle Francoise,
qui a été suspectée par la police
de complicité dans l'affaire Daisy Armstrong
mais qui était innocente et qui s'est suicidée.
Senor Foscarelli, Que faisiez-vous ?
le chauffeur? le chauffeur.
et aussi l'amant de Mlle Francoise.
la seule chose qu'elle ai fait est de parler a un étranger dans un magasin.
elle a laissé glisser quelques détails à propos de la maison.
A quel heure la nourrice est partie.
Elle ne savais pas qu'elle parlait à un homme comme Cassetti.
Oui, et tout ça en 1933.
Cinq ans plus tôt.
Depuis combien de temps êtes-vous avec Jesus, Mlle Ohlsson ?
Cinq ans j'ai été avec lui.
Donc Poirot, il suspecte que vous êtes la nourrice.
certains crime que Dieu ne pardonne pas.
Et vous, Mlle Debenham.
La gouvernante ?
avec une paralysie d'un côté de votre corps.
Comment, je me demande, serait-il possible
d'avoir subi de telles blessures ?
Au début, j'ai cru que c'était vous, Mr Masterman,
Vous étiez le majordome des Armstrong, mais non.
Puis j'ai observé la familiarité du colonel Arbuthnot envers vous.
Et je crois que vous avez servi ensemble dans l'armée,
aux côtés du Colonel Armstrong.
Teddy était son ordonnance tout au long de la guerre.
C'était un vrai gentlemen.
Et il était un ami proche.
Et alors Linda Arden.
Si célèbre qu'il y avait un risque que vous soyez reconnu
si vous étiez à bord du train, hein ?
Vous-même avez été berné, Poirot.
12personnes.
Et 12 blessures dans le corps de Cassetti.
12 membres d'un jury.
Mais je crois que le Comte Andrenyi
était un homme d'honneur et sa femme avait été protégée
et pas impliquée dans le meurtre,
et a bien pris son Trional, comme elle l'a dit.
C'est exact.
Mais qui alors, était le 12ème ?
Pourrait-il que ce soit l'homme
qui a essayé de détourner l'attention de Poirot à chaque instant ?
C'est ainsi que le tueur a dû s'enfuir.
L'obstétricien d'Amérique...
dont Poirot suspectait qu'il comptait parmi ses clients
une famille de Long Island,
et qui a vu à quel point ils ont souffert.
Nous devons remercier Mademoiselle Debenham pour notre plan
C'est sa détermination qui nous a tous rassemblés
et a canalisé notre courage.
Le plan était d'une grande beauté.
Le whiskey de Cassetti était drogué de telle manière qu'il était éveillé
mais ne pouvait pas bouger.
Nous voulions qu'il sache qu'il allait être exécuté.
aaaah!
Monsieur Ratchett ?
Monsieur Ratchett, est-ce-que tout va bien ?
Ce n'est rien. Je me suis trompé.
Après que vous ayez entendu ça
la seule chose que vous aviez à faire était d'aller vous coucher, M. Poirot.
Je pourrais vous dire qui nous sommes.
Mais tout ce que vous devez savoir,
c'est que les personnes que vous avez tuées sont toutes au paradis
M. Cassetti, alors que vous, vous allez aller en enfer.
Ce trésor a dû avoir si peur quand vous l'avez tué.
Vous ne soupçonniez pas
que nous fouillerions le monde entier
afin d'obtenir la justice pour ces bonnes personnes que nous aimions ?
Alors Le but de ce voyage...
La couchette payée pour un "Monsieur Harris"...
pour pas qu'un inconnu l'achète.
Le kimono rouge.
La montre!
Tout ceci n'était qu'une farce, n'es-ce pas, Linda Arden,
Pour se moquer de Poirot?!
Vous étiez la première pièce de notre mauvaise fortune.
A suivi la neige, qui nous empêchait d'aller à Brod.
Mais comment l'assassin va-t-il quitter le wagon?
Juste en passant par la fenêtre.
Oui.
Oui, il pourrait essayer de passer par mon compartiment,
et je...je me suis réveillée et il serait repassé par ici.
Vous!
Avec votre jury de pacotille, votre justice de pacotille!
Vous n'avez pas le droit de faire vous-même la loi!
M. Poirot, elle avait 5 ans!
Nous étions de bonne personnes, civilisées.
Et puis le diable est passé sur le mur,
et nous avons regardé vers la loi pour trouver justice
et la loi nous a abandonnés.
Non, non.
Non, on se comporte de cette manière,
et on devient de simples sauvages dans la rue!
Ou les jurées et les bourreaux s'autoproclament!
Non, c'est le Moyen-Age ça !
La primauté du droit, ce doit être l'excellence à atteindre !
Et si elle tombe, vous la ramasserez et vous l'élèverez encore plus haut !
Pour toute la société, tous les gens civilisés.
n'aura rien à mettre à l'abri si c'est détruit!
Il y a une justice supérieure à la loi, Monsieur.
Puis vous laissez Dieu administrer ça, pas vous !
Et quand il ne fonctionne pas,
Quand il crée l'enfer sur Terre pour ceux qui ont été lésés,
quand les prêtres qui sont supposés agir en son nom
pardonnent ce qui ne devrait jamais être pardonné ?
Jésus a dit ...
Que ceux qui n'ont jamais péché jettent la première pierre.
Oui.
Eh bien, nous étions sans péché, monsieur.
J'étais sans péché.
Quand nous arrivons à Brod... Si jamais nous allons à Brod...
laisser ces brave gens partir, monsieur.
Me livrer à la police.
Mon monde a disparu.
Laisse ces gens vivre.
Non.
Le pire des meurtriers, Poirot !
- Monsieur. - Le Diable incarné !
Vous ne pouvez pas rester ici et le défendre face à nous.
Vous êtes aussi mauvais qu'un escroc dans un palais de justice, Sir.
Fermez la porte.
C'est vrai, monsieur.
Vous pouvez dire que ces gens sont de bonnes personnes ...
...ce Cassetti...
... ce Casseti, il mérite d'être exécuté pour ce qu'il a fait,
et le monde sait que c'était une parodie qu'il ne le soit pas !
Non ! Fermez la porte !
Nous pouvons montrer l'uniforme du chauffeur à la police
et laisser ces gens en liberté.
Non !
Que faites-vous ?
Je ne peux pas être vu ici. Je ne vais pas être vu ici.
Colonel ...
Nous avons associé un meurtre à l'assassin.
- Nous pouvons en relier deux de plus. - Nous ne sommes pas des meurtriers, Colonel.
Ouvrez la porte !
- Tuer Cassetti était la justice de Dieu. - Ouvrez la porte !
Si vous les tuez, vous ne vaudrez pas mieux que Cassetti !
- Hors de mon chemin ! - Non !
Non !
Non.
Si nous les tuons, nous deviendrons comme des gangsters,
qui nous protégeons seulement nous-même.
Dieu sait combien il est difficile
Mais combien ce sera déraisonnable
d'effectuer des meurtres qui sont faux?
Je suis fier de toi, John.
Je suis fier de vous, de rendre justice à votre ami.
Et je vous aime. Je vous aime.
Mais nous ne faisons rien de mal, ma chère.
Nous ne faisons rien de mal.
Monsieur ?
- Puis-je entrer ? - Bien sur.
Debenham: J'ai un peu de thé.
- Puis-je lui apporter ? - Oh, oui. Oui.
Puis-je demander si la police va arriver
avec le chasse-neige ?
Oui. Ils seront là, oui.
La princesse Dragomiroff fait du thé pour tout le monde sur le poêle.
Ce que vous n'avez pas résolu est où nous avons caché l'argent
nous allons le rendre à Armstrong.
Non.
Mais je pense que la princesse
a donné plus d'importance d'un jour à l'autre.
Avoir été si bien isolé
aurait été utile la nuit dernière.
Vous avez dit que la femme à Istanbul
connaissait les règles de sa culture
et savait ce que les briser signifierait
Tout comme Cassetti.
Tout comme vous.
Quand vous avez été ignoré par la justice...
...vous n'êtes plus vous-même.
C'est comme si Dieu vous avez abandonné dans un lieu austère.
J'ai demandé à Dieu...
Je pense que nous l'avons tous fait... ce que nous devrions faire.
Et il a dit de faire ce qui était juste.
Et je pensais que si je le faisais, je serais de nouveau moi-même.
et l'es-tu?
Mais j'ai fait ce qui était juste.
Quel est le nom du Capitaine ?
Djavidatza.
Merci.
Capitaine.
Comme vous le savez ... [Parle de manière indistincte]
J'ai ici l'uniforme, Capitaine
Et durant l'assassinat,
il a laissé un bouton.