Sync par n17t01 Corrigé par honeybunny www.addic7ed.com
Sync by n17t01 Corrigé par honeybunny www.addic7ed.com
Précédemment dans Dexter...
Quand une épouse est tuée,
90% du temps, c'est le mari le coupable.
Boyd Fowler. Passe-temps: self-développement
et conserver des femmes dans le formol.
Elle a tout vu.
C'est ce qui est arrivé aux filles avant toi.
Boyd n'était pas le seul
à me faire ça. Ils étaient plusieurs.
La dernière putain de salope...
est vivante.
Quelqu'un a essayé de bouger les filles dans les barils.
-Où est le conducteur ? -Il s'est tiré.
C'est donc à moi de le trouver.
Tu crois que certaines personnes méritent de mourir?
Certaines personnes ne méritent pas de vivre.
Son nom est Cole Harmon.
Si ça doit mal finir,
Peux tu juste me le dire maintenant ?
- J'ai peut être un travail pour toi. - Lequel?
Enquêter sur quelqu'un.
Dexter Morgan.
En ce qui concerne Quinn, Je l'ai suspendu
pour protéger ton frère.
J'avais confiance en toi.
Et pendant que tu me baisais,
Tu crachais sur mon frère dans mon dos.
Va te faire foutre.
Tu as mis de côté cette affaire
parce que tu baises la soeur de ce gars.
- Tes résultats sanguins sont arrivés. - Emily Birch.
Elle n'est pas une victime. Elle est vivante.
C'était il y a presque 20 ans. Il s'appelait Eugene Greer.
C'est Jordan Chase?
Avec Lumen, je suis quelqu'un de différent.
A ses yeux...
Je ne suis pas du tout un monstre.
Tu sais, je suis heureux
que tu n'en ai touché aucune.
-Pourquoi Ã§a? -Parce que ce test ADN
t'innocentera et te laisse tout Ã moi.
Nous avons peut être un justicier en cause.
Une des filles des barils s'est échappée.
et maintenant elle est après les hommes qui l'ont enlevée.
Peut être a-t-elle eu de l'aide... un mari, un petit ami.
Aah!
Tu vas devoir me donner des aveux complets.
Liddy!
Liddy, c'est Quinn.
Tu commences vraiment a me faire chier.
Tu disais que tu ne la tuerais pas.
Aah!
Lumen!
Est ce le seul type d'amour que je trouverai jamais...
Celui qui se termine dans le sang?
Où es-tu?
Tu as déjà été dans cette situation auparavant, Dexter.
et je n'ai pas besoin de te dire comment ça a fini...
Avec la mort de Rita.
Je n'ai pas oublié.
Celles-ci ne te feront pas grand bien sans Jordan.
-Je le trouverai. -Comment?
Toutes les filles ont été violées et torturées au même endroit.
Je suis presque sûr que c'est là qu'il a amené Lumen.
Presque sûr. C'est une hypothèse.
C'est plus que ça. Jordan est comme moi.
Il a besoin de ses habitudes.
Deb a constitué un dossier
avec toutes les propriétés de Jordan.
Ça doit être l'une d'entre elles.
Une autre hypothèse, Dexter ?
C'est tout ce que j'ai pour continuer.
Lumen me voit tel que je suis vraiment,
et elle ne s'est pas détournée de moi.
Elle ne s'est pas retournée contre moi.
C'est quelqu'un avec qui je pourrais partager ma vie.
Je ne la laisserai pas mourir.
Oh!
Surprise!
Dexter!
Qu'est ce que vous faites ici?
C'était l'idée d'Astor.
J'ai pensé qu'on pourrait te faire une surprise.
et célébrer l'anniversaire d'Harisson ici à Miami.
Tu es surpris?
Bien sûr.
Je lui ai dit toute la matinée qu'il allait voir son père.
Il ne pouvait pas dormir, il était trop excité.
Trop content de voir son père.
Et, Dexter, ne t'inquiète pas. Nous ne restons pas ici.
Nous sommes à l'hôtel en bas de la rue.
Tu veux venir déjeuner avec nous?
Oui, viens Dex!
j'aimerais pouvoir venir mais j'ai quelque chose à faire au travail.
Je dois vraiment y aller.
Oh, et bien, Astor et Cody
avaient quelque chose à te demander.
Peut on faire ça plus tard ?
Je n'ai vraiment pas le temps maintenant.
Tout ce que j'ai entendu durant le trajet c'était Dexter, Dexter, Dexter.
Ça ne prendra qu'une minute.
Qu'est ce qu'il y a?
Nous voulons rester avec toi pour l'été.
On peut Dex, s'il te plait ? Tu nous manques vraiment vraiment beaucoup.
Bien sûr que vous pouvez.
Vous me manquez,vous aussi, beaucoup.
Le jet privé de Chase était chargé
prêt à décoller sur la piste.
Son pilote était prêt sans savoir où aller.
parce que Chase ne s'est jamais montré à l'aéroport.
- Tu as vérifié sa maison. - Et à son bureau.
Je pense qu'il sait que nous sommes après lui.
Probablement terré quelque part, ou bien en fuite.
Je veux lancer un avis de recherche,
lancer le filet, voir si on le pèche.
Nous allons avoir besoin d'un mandat d'arrêt pour ça,
et aucun juge ne nous l'accordera. Nous n'avons pas assez de preuves.
Et bien, nous pouvons essayer.
Nous ne pouvons pas laisser cet enculé nous filer entre les doigts.
Nous pourrions obtenir des informations importantes.
Localisez le, mettez le sous surveillance 24h/24h
jusqu'à ce que nous ayons assez pour le coffrer.
Ce serait génial, putain.
Où étais-tu la nuit dernière?
Il y a... des trucs qui me sont tombés dessus.
J'ai entendu à propos de Chase.
L'enfoiré a disparu?
Oui, mais LaGuerta viens juste d'autoriser un avis de recherche.
Tu penses que tes... justiciers amoureux l'ont attrapé?
Tuer Jordan Chase
ce n'est pas pareil que de tuer Boyd Fowler..
Ce type ne va pas pisser
sans que ses gardes du corps lui tiennent la bite.
Donc, c'est la course.
La course?
Pour voir quel couple l'attrapera en premier lieu
Nous ou les justiciers. Si c'est un couple.
Si nous sommes un couple.
Je n'en ai aucune idée pour l'instant.
Je vais revoir les DVD des viols.
- Pour quoi faire? - Au cas où on aurait raté quelque chose.
Ou si un détail nous menait à Jordan
Salut Dexter.
Heureux de t'entendre.
Quoique vous ayez l'intention de faire,
ce n'est pas nécessaire.
- Nous pouvons nous arranger. - Bien essayé
- Comment ça? - L'approche insensible.
Mais je ne marche pas.
Tu es stressé. Je l'entends à ta voix.
Elle représente beaucoup pour toi, n'est ce pas?
Oui.
Ca doit être terrible de revivre tout ça.
Perdre ta femme, celle que tu aimais.
Et maintenant Lumen...
C'est...
J'imagine que ça doit
te sembler comme une terrible malédiction.
Pensez ce que vous voulez, seulement écoutez-moi.
Je vais me rendre.
J'apprécie l'offre, mais ...
j'ai peur de devoir la décliner..
- Dites-moi ce que vous voulez. - J'ai ce que je veux
Et plus je reste au téléphone,
et plus tu auras de chances de me retrouver.
-Donc cette conversation est terminée. -Jordan ...
Tic, tac, tic, Dexter.
C'est le son de la vie de Lumen qui s'écoule.
Alors Lumen est toujours en vie?
Laissez-moi sortir
Oyé
Fruit?
Merde
Jordan Chase !
Ohh...
Allez, allez.
Hey...
¿Quel con es-tu?
Les propriétés de Jordan Chase.
Lumen doit être dans l'une d'elles.
Des nouvelles de Jordan?
Non, pas vraiment.
A part ceci. Tu vois, là?
Cole regarde sans arrêt
quelqu'un derrière la caméra.
Oui, tu as raison.
Ce n'est pas le seul. Sur chaque vidéo,
Ces connards regardent sans arrêt
comme pour avoir des instructions ou une approbation.
Tu penses qu'ils regardent Jordan?
Qui d'autre?
C'est son gagne-pain, non?
Il dit aux gens quoi faire.
Comment vivre leur vie.
Il n'y a aucune preuve, je sais,
mais il est là, je le sens.
Tu devrais arrêter de regarder ça.
Je dois visionner ces trucs.
Je comprends ce qu'elles ont traversé...
en partie du moins.
Je sais ce que c'est d'être enlevée par un salaud...
Elle ne peut même pas le nommer.
Rudy. Mon frère.
Savoir que tu vas mourir.
Est-ce que c'est ce que je fais...
attirer la malédiction autour de moi?
Si Jordan s'en sort,
- je ne m'en remettrai pas. - je sais.
Boutiques
Magasins. Appartements.
Parkings ouverts
Tu garderais un ôtage
là-dedans pendant deux semaines?
Où ça? A côté du glacier?
C'est trop exposé.
Jordan doit posséder d'autres bâtiments.
- C'est juste en face de toi. - Quoi?
Souviens-toi de ta cible, d'où il vient,
qui il était.
Jordan n'a pas toujours été Jordan Chase.
Bureau du cadastre.
Dexter Morgan. Brigade criminelle de Miami.
C'est pour une vérification de propriété.
- Nom? - Eugene Greer.
- Epelez. - G-r-e-e-r.
Rappelez demain matin.
Non, c'est une urgence. Il me le faut tout de suite.
Il n'y a pas de "tout de suite" ici.
J'ai un tas de trucs à faire, et ils sont tous urgents.
Ecoutez, ce n'est pas pour un simple
rappel de payement.
La vie d'une femme est en jeu.
Si vous ne le faites pas tout de suite, elle mourra,
et vous auriez pu faire quelque chose pour elle.
Vous comprenez? C'est urgent.
A tous, j'ai besoin de votre attention.
Allo?
Oui, ok.
J'ai votre numéro.
Je vous rappelle dès que j'ai quelque chose.
Merci.
On part tous
à Bayfront Parc immédiatement.
Nous avons un flic mort.
Stan Liddy.
Liddy?
Oui. Il est mort.
Que savons-nous, Lieutenant?
Un promeneur a vu du sang s'écoulant d'une camionnette
et nous a appelés.
Une patrouille a trouvé Liddy dedans.
Morgan, Quinn, vous vous en occupez.
emmenez qui vous voulez.
N'importe qui sauf moi
Dexter, tes affaires. Il y a plein de sang.
Ok, ce sera tout.
Le lieu du crime est juste de l'autre côté de la baie,
nous prendrons le bateau.
Prenez vos affaires, on y va.
Dex. Du sang.
Allez, plus vite nous aurons terminé,
plus vite je m'occuperai de Chase.
Désolé, tu ne peux pas te reposer ici.
Je sais que tu es fatiguée, mais c'est juste un peu plus loin.
Non! Non!
Non! Non! Non!
Jordan détient Lumen depuis 12 heures.
Chaque seconde passée sur ce bateau lent
me rendant à ma propre scène de crime l'éloigne un peu plus de moi.
Le destin ne m'aide pas.
Ça va?
Je sais que toi et Liddy étiez amis.
Je l'ai aidé avec certaines choses,
mais je ne dirais pas qu'il était vraiment un ami.
C'est juste que tu avais l'air un peu pâle
lorsque nous avons quitté le commissariat.
Je vais bien.
Tu as une idée de ce qui lui serait arrivé?
Aucune idée.
Et toi ?
Des... théories?
Je n'ai pas examiné la scène du crime.
... Lance-toi.
J'ai entendu dire que Liddy était pourri.
Peut-être que quelque chose est revenu le mordre.
C'est possible, je suppose.
Lieutenant, il ya quelque chose
que vous devez vraiment voir.
Putain de merde.
Quelqu'un a vraiment fait un numéro avec lui.
Avez-vous apporté votre kit complet, Dex?
Ouaip. Et tous mes outils de tueur.
Hé, si tu n'es pas prêt pour ça, je peux m'en charger.
Qu'est-ce que c'est? Je ne sais pas comment le dire.
Dire quoi?
Quinn, venez avec moi, s'il vous plait.
Qu'est-ce qui se passe?
Ça va, Deb.
Vous avez un homicide à résoudre, Inspecteur.
Allez-y.
On dirait que la fourgonnette a été équipée
avec du matériel de surveillance.
Qu'est-ce que Liddy surveillait?
- Moi. - Pas moyen de le dire.
Tout a été nettoyé.
Le tueur couvrant ses traces.
Il me semble que si on trouve qui Liddy espionnait,
on trouve notre tueur.
L'unité a trouvé le téléphone de Liddy.
Les cinq derniers appels qu'il a passés vous étaient tous adressés.
Voulez-vous me dire de quoi il s'agit?
L'homme avait ses démons, lieutenant.
Son renvoi n'a pas aidé,
et il avait juste besoin de quelqu'un pour l'écouter.
J'étais le seul ami qui lui restait.
D'accord, mais il doit avoir gardé contact pour une raison.
- Laquelle ? Je n'ai pas décroché, je...
Alors il a dû laisser des messages.
J'ai besoin de les entendre.
Inspecteur...
Cela ressemble à du sang.
Quinn, vous devriez commencer à me parler.
Je ne pense pas que je devrais dire autre chose.
Pas avant d'avoir parlé à mon avocat.
Un avocat?
Je suis désolé, Lieutenant.
Vous pourrez parler à votre avocat de retour au poste.
Officier.
Escortez l'inspecteur Quinn aux homicides.
Dexter?
Eh bien, Il n'y a pas de doute.
Il s'agit d'un seul coup
appliqué de façon experte.
Content de voir que j'ai fait quelque chose de correct.
Écoulement de sang passif.
Je crois qu'il était probablement
retenu par terre quand le couteau a pénétré.
Il en est mort instantanément.
Ainsi, le tueur savait ce qu'il faisait.
J'en avais l'impression sur le coup.
Une idée de quoi il pourrait s'agir?
Aucune.
As-tu fini?
Ouais, je dois aller
au labo, faire quelques tests.
Ok.
Suis-je le seul à être intéressé
par ce foutu meurtre?
Allo?
J'ai un indice.
Il y a une propriété appartenant à un Eugène Greer.
Il est enregistré comme Camp River Jordan pour garçons et filles.
River Jordan.
Ça a fait faillite, genre, il y a 20 ans.
Un camp.
Jordan a ramené Lumen là où tout a commencé...
Avec Emily.
Vous êtes toujours là? Ouais. Vous avez une adresse?
1530 Muralia Road.
-Merci. -De rien.
Où va Quinn?
-Au poste. -Pourquoi?
Il parait qu'il pourrait être impliqué dans le meurtre de Liddy.
C'est fou.
Je sais, ça l'est.
-Mais il a demandé un avocat. -Un avocat?
Est-ce que Quinn a dit quelque chose à propos de Liddy,
n'importe quoi que je devrais savoir?
Non. Rien.
-Je vais aller lui parler. -Non.
Vous restez ici et vous faites votre travail.
J'espère que j'ai tort à propos de Quinn,
mais pour l'instant il faut s'occuper de la scène de crime
et trouver ce qui s'est vraiment passé.
Tu te souviens de cet endroit?
Tu devrais te sentir comme chez toi.
Ne t'inquiète pas.
Tout cela va te revenir.
Qu'allez-vous me faire?
Qu'est-ce que tu en penses?
Quel choix m'avez-vous laissé?
Vous deux. Hmm?
J'ai parlé à Dexter au téléphone.
Je lui ai laissé savoir que tu étais en vie...
en danger.
Je l'ai motivé.
Hé.
Maintenant, va-t-il venir pour toi?
C'est toi qui le sais le mieux, mais...
Je pense qu'il va venir.
Et ensuite?
Nous serons joyeusement réunis.
Tous les trois.
Hmm.
Mm.
Tu as changé depuis la dernière fois que je t'ai vue ici.
Tu sais quoi?
Tu...
Tu as ce regard dans tes yeux.
As-tu appris ça de lui?
En fait...
Je pensais que vous n'aimiez que regarder.
Je sais. Et bien, peut-être que je change.
Comme toi.
Aah!
Où est Quinn?
Salle d'interrogatoire. Il attend son avocat.
-Il a dit quelque chose? -Non
Ça ne va pas mieux pour lui.
Qu'est-ce que ça veut dire.
Son nom est sur le formulaire de réquisition
pour l'équipement retrouvé dans le van de Liddy
Et les empreintes retrouvées sur le van?
À part celle de Liddy, elles sont toutes de Quinn.
Je veux lui parler.
Vous pouvez toujours essayer. Il ne veux pas nous parler.
Tu ne devrais pas être ici, Deb.
LaGuerta dit que tu as demandé un avocat.
C'est exact
Bien, avant que ton avocat n'arrive
pourquoi ne me dis-tu pas ce qui ce passe?
Je pense que je devrais juste la fermer.
Je ne te le demande pas en tant qu'inspecteur.
Je te le demande en tant que quelqu'un avec qui tu vis,
quelqu'un que tu disais aimer.
Je crois mériter de savoir ce qui ce passe.
Tout ce que je peux te dire c'est que je n'ai pas tué Liddy.
Mais tu y étais.
Les apparences sont trompeuses.
Les apparences sont contre toi.
Je sais.
Si tu n'a pas tué Liddy, qui l'a fait?
Je ne peux rien dire de plus. Désolé.
Ne sois pas désolé.
Dis-moi juste la putain de vérité.
Tu devrais travailler à retrouver Jordan.
Jordan Chase te provoquait, au téléphone,
pour te pousser à faire une erreur.
-Il va t'attendre. -Je sais.
Tu dois rester vigilant, fais attention.
Tu ne sais pas ce qu'il te prépare.
La même chose que je planifie pour lui.
Oui, mais sur son terrain.
Ne sous-estime pas ton adversaire, Dexter,
pas encore.
Pourrais-tu me faire confiance une seule fois?
Merde!
Surprise.
Debout.
Hé, est-ce que ça va?
Oui. Bien.
Vous avez l'air fatiguée.
Merci.
Écoutez, comme je disais,
nous en saurons plus
après que Dexter ait testé le sang sur la chaussure de Quinn.
En attendant, gardez la foi.
La foi?
Peu importe comment vous l'appelez. Ne supposez pas le pire.
Inspecteur Morgan?
Ouais.
Excusez mon intrusion.
Ça vient de votre avis de recherche.
Dois-je le déposer sur votre bureau?
Non. Qu'est... Qu'est-ce que c'est?
Quelqu'un dit avoir repéré Jordan Chase.
Un vendeur itinérant?
Oui, vers Muralia Road.
La chose étrange c'est qu'il croit
avoir entendu des bruits venant du coffre.
C'est ce pourquoi il a appelé.
Je sais, ça parait improbable.
Ouais. Je vais peut-être vérifier.
Merci.
C'était inévitable que ça arrive.
Deux personnes brisées,
passant à travers des expériences partagées intenses
contre un ennemi commun
Je le fais dans mes séminaires tout le temps.
Ça donne un genre de lien très, très profond.
Je suis sur que tu te sens comme si tu avais vraiment quelque chose,
peut-être même de l'amour, n'est-ce pas?
Laisse-la partir.
Tu as perdu ta femme, Rita.
Tu t'es blâmé toi-même, j'en suis sûr.
Et tu as pensé quoi?
Que tu pourrais te racheter pour ça en l'aidant?
Non.
Bien alors, à quoi pensais-tu?
Que tu pourrais être un héros?
Hmm.
Vous ne pouvez sauver une chose pour en racheter une autre, Dexter.
Ce n'est juste pas la façon dont le monde fonctionne.
Wow.
Je les regarde, et je ne peux m'empêcher de penser
que tu as une forme de noblesse en toi.
Puis je te regarde, et tu n'es pas différent
de ces idiots qui se présentent à mes séminaires.
Totalement perdu.
Je vais vous délivrer de vos souffrances.
Tous les deux.
Non! Non!
Hé! Aah!
Jordan Chase.
Il attendait au feu?
Oui.
Et à propos des bruits venant du coffre?
Je jure que je vais prendre des foutus cours d'espagnol après ça.
Le... le son dans le, eee, eee, "coffro"?
Oh, oui,
Bang, bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang, bang, depuis le coffre?
Oui.
De... de quel côté...
Euh, où sont-ils partis?
Qu'est-ce qu'il y a par là?
Que?
Un "campamento." Un camp?
Oui, camp.
Merci.
Euh, gracias.
Tu vas vouloir être éveillé pour ça
Comment tu appelles ça? Être présent dans le moment?
Alors tu écoutais, hmm?
J'ai entendu les mots, mais pour être honnête?
Tu dois considérer la source.
Tu devrais être celle qui le fera.
Tu es d'accord?
Il est à toi.
Oh, svp.
Vous faites comme si
il y avait une manière polie de faire ça,
comme s'il y avait une certaine étiquette.
Tuer, c'est tuer, Dexter.
Soyons au moins honnêtes à ce propos.
Oh, tu es honnête.
Eugène?
Oh, tu crois que c'est une insulte?
C'est un compliment.
Ça me rappelle comme je viens de loin.
Si loin que ça?
Tu es revenu exactement là où tu avais commencé,
seulement cette fois, tu es attaché à une table­.
Je suis transformé.
Vous le serez bientôt.
Pas seulement moi,
Toi, Lumen.
Mmm.
Tu n'as pas à utiliser mon nom.
Vraiment?
Si nous ne sommes pas rendus aux prénoms, nous trois,
Alors qui l'est, hmm?
Regarde-toi.
Tu es transformée aussi. Tu es belle.
Et tu sais quoi?
Si tu ne m'avais pas rencontré, tu n'aurais jamais su
que tu avais ça en toi.
Je ne l'aurais pas eu en moi...
Bien, maintenant tu l'as.
Ta gueule!
C'est vraiment étonnant.
Tu devrais me remercier.
Hé!
Ce n'est pas ce qui va ce passer.
Je t'ai regardée attentivement la dernière fois que tu étais ici.
Tu t' apitoyais et tu pleurais!
Ce n'est juste pas pour moi.
C'est pour toutes celles que tu as blessés.
Même Émily,
Tu m'entends?
Je suis désolée.
Je sais que ce n'est pas comme ça que tu avais pensé le faire.
Bien, il avait raison à propos de cette partie.
Il n'y a pas de manière polie.
Peut-être devrions-nous juste laisser le corps ici.
Nous ne voulons pas une enquête pour meurtre.
Nous voulons fermer le dossier.
Alors il disparaît juste comme les autres?
Non. La voiture de Jordan est dehors.
Nous allons l'utiliser pour déplacer le corps.
Alors, peut-être que dans un mois,
nous informerons Miami Metro à propos de cet endroit.
Tout le monde saura ce qu'il a fait.
Pas un geste!
Pas un putain de geste!
Peu importe ce que vous avez dans les bras, lâchez-le maintenant.
Tous les deux.
Je sais qui vous êtes.
Numéro treize.
Et je sais ce qu'ils vous ont fait.
J'ai vu les enregistrements.
Je les ai regardés encore et encore.
C'est un miracle que vous ayez survécu.
Un putain de miracle.
Et vous, peu importe qui vous êtes,
vous savez ça aussi.
J'ai dit pas... un putain... de geste!
Peut-être est-ce vrai, certaines personnes méritent de mourir,
mais je suis flic, et je ne prends pas cette putain de décision,
donc je vais passer un appel pour ça.
Dans une heure, cet endroit sera rempli de flics.
Si j'étais vous, Je serais partie avant.
Je ne sais pas ce que tu as fait ou pas fait.
Et que pour une raison, tu ne me dis pas.
Mais je ne juge pas.
Je ne peux pas juger.
Plus maintenant.
Que veux-tu dire?
Est-ce que quelque chose s'est passé?
Oui.
Beaucoup, en fait.
Beaucoup que je ne comprends pas.
Tu sais comme LaGuerta répète sans arrêt que tout est compliqué?
Je commence à la croire.
Je suis content que tu sois ici.
Vraiment?
Plus que tu ne le crois.
Je serai là quoi qu'il arrive.
Tu pensais qu'on en arriverait là?
Pas toi?
Pas vraiment.
J'veux dire, à un moment, j'ai douté.
Comme l'a dit ta soeur.
C'est un miracle.
Un putain de miracle.
On rentre?
Je pensais que tu devais te préparer pour l'anniversaire.
LaGuerta a dit que ça ne pouvait pas attendre.
Elle a aussi dit que tu avais résolu l'affaire des barils.
Je ne l'ai pas résolue.
J'ai trouvé les lieux de tournage des DVD,
ce camp où tout s'est passé.
Jordan a disparu.
Comme les autres.
Tu penses que c'était tes justiciers?
Peut-être.
Au moins on saurait qu'il est mort.
C'est juste une théorie folle.
Et ça?
Le sang sur les chaussures de Quinn, c'est Liddy?
Je n'ai pas encore regardé.
Tu penses que c'est le cas?
Je ne sais pas.
Tu crois connaître quelqu'un,
et puis ça tourne mal.
Tu penses que c'est un bon flic.
Et puis il...
fait quelque chose
Je ne sais pas.
Ce que je dis c'est,
que rien n'est simple.
Tu as raison pour ça.
Dis-moi quand tu sauras.
Je sais déjà.
Hey t'es levée.
J'ai acheté des trucs pour les pancakes.
Tu l'ignores,
mais je suis une sorte d'expert du petit déjeuner.
La fête est aujourd'hui.
L'anniversaire d'Harrison.
Tu vas rencontrer Cody, finalement.
En fait tu vas rencontrer plein de gens.
Tout le monde du poste.
Oh, et les enfants veulent passer l'été ici,
on devrait en parler.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Je me demandais d'abord ce qui m'arrivait,
et ensuite,
je me demandais comment te le dire.
Me dire quoi?
Je dois partir.
Quoi?
Aujourd'hui.
Tu ne peux pas.
Il le faut.
Quand j'ai vu le corps de Jordan Chase
disparaître dans l'océan, Je..
Quelque chose s'est passé.
Et toute la nuit, j'ai essayé de comprendre
ce qui se passait,
et j'ai essayé de m'y accrocher.
Mais ce matin...
C'était parti.
Je ne le sens plus.
Le besoin.
Son sombre passager. Il a disparu.
Dis quelque chose.
S'il te plait.
N'importe quoi.
Parle moi.
Ne t'en vas pas.
Tu ne peux pas.
Je ne le veux pas.
Alors ne le fais pas. Reste ici.
Je ne peux plus le refaire, ce qu'on a fait.
Tu n'as pas à le faire.
Mais toi si. Pas vrai?
Nous le savons tout les deux.
C'est ce que tu es.
Tu as raison.
À propos de tout, tu as raison.
Nous ne sommes pas pareils.
Je suis si désolée.
Ne le sois pas.
Ne sois pas désolée que ta noirceur soit partie.
Je vais la porter pour toi.
Toujours.
Je vais la garder avec la mienne.
Bonne fête, Harrison.
Bon anniversaire.
Merci.
Seulement ce n'est pas notre anniversaire.
Je t'ai vue.
Avec Deb. Essayer si fort.
Ça me donne envie de faire la même chose.
Et si on essayait de se donner une autre chance?
Reprendre depuis le début?
Oui.
Dexterous.
Alors, Dex, sois honnête avec moi.
Est-ce étrange d'amener un rencard à un premier anniversaire?
Non, Vince. Je suis content que tu l'aies amené.
Oh, non, Je je ne voulais pas dire moi.
Je je parlais de ta soeur.
La voilà!
L'inspecteur qui a résolu l'affaire des filles dans les barils.
Merci.
Pourquoi?
L'expertise du sang.
Je ne fais que mon travail.
Eh bien, c'était la seule chose qui m'incriminait.
Je t'en dois une.
Je vais me chercher un verre.
T'aurais pu me le dire plus tôt
que le test sanguin l'avait innocenté.
La voie hiérarchique.
LaGuerta voulait t'informer de la bonne nouvelle.
Tu n'aimes pas beaucoup Quinn.
Je n'aime pas du tout Quinn.
Mais je veux que tu sois heureuse.
Je le suis. Je suis heureuse.
Tu dois l'être aussi.
Maintenant que tout ça est fini, je veux dire.
Ils donnent l'impression que c'est si facile.
Se lier à un autre être humain.
C'est comme si personne ne leur avait dit
que c'est la chose la plus difficile au monde.
Où est-elle ?
Ta locataire.
Qui vivait à la maison.
Elle est partie.
je suis désolée.
L'as-tu fait?
Ce que tu voulais faire?
Tu as dit qu'elle avait besoin de ton aide.
L'as-tu aidée?
Oui. Je crois que je l'ai fait.
Et ça a fonctionné?
Est-ce que ça t'a fait te sentir mieux?
À propos de ce qui est arrivé à maman?
Tu ne peux faire une action pour en racheter une autre.
C'est ce que Jordan dit.
Mais il a tort, parce que nous le faisons tout le temps.
C'est comme ça que le monde fonctionne.
Nous essayons de rendre les choses bien.
Même moi.
Venez, tous, c'est l'heure du gâteau.
Dexter.
Tu es prêt?
Lumen a dit que je lui avais redonné sa vie,
le contraire de mon rôle habituel.
Bien, le fait est, elle m'a redonné la mienne aussi.
Et je reste non pas avec ce qu'elle m'a pris
mais avec ce qu'elle m'a apporté.
Ces yeux qui m'ont vu, finalement, tel que je suis réellement.
Et c'est une certitude.
Que rien n'est gravé dans la pierre.
Pas même la noirceur.
Pendant qu'elle était ici, elle m'a fait croire,
pour le plus bref moment, que j'aurais peut-être même une chance
d'être humain.
Fais un voeu Fais un voeu
Un, deux ...
Fais un voeu
Mais les souhaits, bien sûr, c'est pour les enfants.
Trois !
Traduit par Destroyer, Frodon03, Philippe, beber974, cece78, athon, GEREM57, jogjog www.addic7ed.com
Relecture par Frodon03 et Philippe www.addic7ed.com