La Team du Hamac
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac
Quatre mois ? Tu plaisantes là ?
Ta femme et toi, vous n'avez rien...
T'as essayé le champagne ?
Je peux pas, elle allaite.
La première chose à faire est de sevrer ce gamin.
C'est un garçon,
il comprendra.
Bonjour.
Vous devez être les inspecteurs.
C'est un taille-crayons ?
J'ai une sainte horreur des crayons émoussés.
Je vous présente Wendy Chapin Lomeister, notre stagiaire.
Elle étudie le droit pénal à la fac de Detroit Mercy
et vu notre stock d'affaires, son aide ne sera pas de trop.
Si vous avez un dossier à retrouver, une adresse à chercher, Wendy est là.
Je voudrais dire que, depuis que j'ai eu mon diplôme à la fac de Detroit Mercy,
j'ai toujours voulu prendre part à votre travail
ici, à Detroit.
J'ai grandi à Bloomfield Hills, je n'aurais jamais pensé...
Ça ira, Wendy.
Merci.
On va à Linwood.
- Pourquoi ? - Deux cadavres dans une cave.
Appelez la PS. Qu'ils envoient quelqu'un dès que possible !
Oui, la Police Scientifique. Son numéro ?
- Affiché à la droite... - du téléphone. Pigé.
Inutile de me le redire. Merci.
Elle est la première de sa classe de Criminologie.
Crimes sexuels ? Non, j'essayais d'avoir la Scientifique.
Vous avez raison. Je me suis trompée.
Je lui donne une semaine.
Je lui donne jusqu'au déjeuner.
C'était une confiserie.
Avec mon meilleur ami, Joey Pachelli,
on avalait 10 boules de gomme
sur le chemin de la caisse.
Mais j'évitais de le faire quand mon père était en service.
Je me serais pris une raclée.
Il y avait "Five and Dime",
le boucher.
Voici le commerce du pÃ¨re de Joey,
l'épicerie des Pachelli.
Ils ont déménagé sur la Côte Est.
Mais à cette époque,
tout ce quartier débordait de vie.
C'est sûr,
avec tous les ptérodactyles qui y volaient.
C'est vrai que ça remonte à loin,
mais c'est comme si c'était hier.
Il faut du temps pour qu'un quartier se dégrade à ce point.
Pas ici.
C'est arrivé du jour au lendemain.
C'est l'impression que j'ai eue.
À cause des émeutes ?
Après ça,
plus rien n'était pareil.
On a traversé ces décombres et dessous, on a trouvé une porte.
- Un sous-sol ? - Et là, on a vu 2 cadavres.
- La porte était verrouillée ? - Bloquée avec ça.
Qu'est-il arrivé à ce bâtiment ?
Il a brûlé en 1967.
Abri antiatomique.
On se préparait à bombe nucléaire.
Au temps de la guerre froide, ça pouvait tomber n'importe quand.
Salut, Gary.
T'as trouvé quoi ?
Des restes de squelettes. Ils sont là depuis des décennies.
- Homme ? Femme ? - D'après les os pelviens, un de chaque.
Sûrement des jeunes. La fille a le crâne défoncé.
Lui, des fractures multiples. Les articulations sont broyées.
Il y a des traces sur la porte.
Il aurait tenté de s'échapper.
Cherche le sang.
Ils sont morts rapidement.
Ils n'ont même pas touché à leur réserve.
On dirait un livre scolaire.
"Qu'est-il arrivé à un rêve inachevé ?"
Ils devaient l'utiliser comme refuge.
Plus comme un nid d'amour.
On passe à la lumière bleue.
On a des éclaboussures sur le sol, leurs vêtements,
et d'autres autour du crâne.
J'ai une trace de sang qui monte et descend les escaliers.
Regarde ça.
"1, 9, 6, 8..."
et un "R" ou un "D".
Un message pour nous ?
Ou alors ils rêvaient de l'avenir.
- Alors qu'ils mouraient. - Rallumez.
Je sais qui c'était.
Quel bazar !
On a charcuté cette pauvre fille.
Une incision nette, mais faite dans l'urgence.
Bizarre, cette marque autour de la bouche.
Comme si elle inhalait de l'air via une bombonne.
Je parie qu'elle ne fait pas de plongée.
- Une côte cassée. - Des marques sur ses bras.
Une passeuse de drogue, arrivant du Canada.
Ou une droguée essayant de vendre son rein. Et ça a dérapé.
Un trafic d'organes ? À Detroit ?
Ce n'est plus un problème du tiers-monde.
Très bien. Ramenons-la à la morgue.
Jeune.
Amparo Lopez.
Peut-être son lieu de travail. "La société de BTP- Los Balcones".
C'est pas loin d'ici.
Vous y allez ? On reste avec les gars pour la cause de la mort.
Entendu.
Heather Malansky et Richard Henderson.
"Les amants de Linwood Avenue".
Les gens ont pensé qu'avec les émeutes,
ils avaient décidé de s'enfuir.
La réponse de Detroit à "Romeo et Juliette" ?
Une fin tout aussi tragique.
Si on se réfère à ce qu'on a trouvé, l'abri a été édifié en 1962.
On pense que quelques années plus tard, ces deux-là s'y glissaient
et en firent leur refuge.
Refuge ? Lampe à lave, guitare acoustique, Marvin Gaye.
- C'était un nid d'amour. - Les émeutes ont débuté là,
entre la 12e et Clairmount.
Le 23 juillet, le dernier jour où ils ont été vus vivants.
La nuit où des flics ont débarqué au Blind Pig.
- Blind quoi ? - Le 23 juillet 1967,
la police a débarqué dans un club du coin appelé
"A Blind Pig".
Les gens y célébraient le retour des soldats
du Vietnam.
Bloomfield Hills...
est dans la place !
Il y avait déjà une tension générale avec la police.
C'était une chaude nuit d'un été brûlant.
De fil en aiguille,
la ville s'est enflammée.
Incendies, tirs hostiles, vandalismes.
C'était le meilleur moment pour Heather et Richard de se réfugier dans leur nid.
Mais il s'y est passé quelque chose.
Quelqu'un leur a fait du mal.
Et la seconde nuit des émeutes...
- Incendie criminel. - L'immeuble a brûlé.
Comme une centaine d'autres.
Il tombe en ruines depuis des années,
enterrant leur abri.
- Personne ne les trouve. - Jusqu'à aujourd'hui.
- Ils ont été asphyxiés ? - Non.
On les a frappés.
Ensuite, on pense que le gamin s'est traîné dans les escaliers.
Il a frappé et gratté la porte pour s'enfuir.
Il a finalement abandonné. Ou la chaleur l'y a forcé.
Il est retourné rejoindre sa copine.
Et sachant qu'il allait mourir,
il a écrit un message sur le mur avec son sang.
On va à la morgue pour la cause de la mort de notre victime.
Stone et Sanchez sont sur son lieu de travail.
Tenez-moi informée.
Les familles sont en route pour l'annonce du décès.
40 ans trop tard.
Mule ou trafic d'organes.
C'est vraiment violent.
En me basant sur son utérus gravide et son placenta,
il manque quelque chose.
- Un foetus. - Elle était enceinte ?
De 30 à 32 semaines, je pense.
Attendez. Elle était presque à terme.
Oui, l'enfant était viable
s'il a été mis au monde juste après le décès de la mère.
Donc on ne recherche pas qu'un tueur.
On recherche un bébé.
Detroit 1-8-7 - Saison 1 Épisode 10 "Shelter"
Si le bébé en vie, celui qui l'a doit éviter les hôpitaux.
On devrait contrôler les cliniques, les lieux d'urgences clandestins.
Deux invits pour vendredi soir au Village Idiot.
C'est mal famé, funky et sombre.
De la musique live à enflammer un Eskimo.
J'y emmenais ma femme pour redémarrer du bon pied.
On m'a parlé de ton problème.
Je...
Je n'ai aucun problème.
Amparo a bossé pour nous pendant un an au bureau.
C'est très triste.
Les affaires se portent bien ?
Detroit ne cesse de diminuer, et Mexicantown, de croître.
On aimerait fouiller dans vos dossiers pour avoir
une liste de contacts ou de membres de sa famille.
Vous êtes mexicaine ?
Non, ma famille vient de Cuba, mais j'ai grandi ici.
Comprenez-moi bien.
J'ai tout fait dans les règles. J'ai payé les impôts.
Mais elle était sans papiers, vous savez ce que c'est.
Vous saviez qu'Amparo était enceinte ?
Elle l'a caché, jusqu'à ne plus pouvoir.
Une idée de l'identité du père ?
Un de mes maçons.
Il passait au bureau flirter avec elle.
Mais elle voulait rompre et retourner à Juarez.
Sa famille lui manquait.
Comment il s'appelle ?
Luis.
Luis Peña.
Heather et Richard ont été frappés
et laissés pour morts.
Désolé,
mais c'est tout ce qu'on sait.
Au moins, maintenant on sait, Maman.
Peut-être que c'est pas eux.
Bien sûr que c'est eux.
- Qui d'autres sinon ? - Lily, arrête.
J'avais prédit que ça finirait ainsi.
Je t'avais dit que ce gamin la ferait tuer.
Vous en êtes restée là ?
Encore aujourd'hui ?
Quoi qu'il se soit passé là-bas,
c'était pas la faute de mon fils.
Comment vous le savez ?
Moi, je ne sais pas.
Je ne sais rien.
Après toutes ces chimères
que j'ai essayé d'avaler.
Vos enfants sont décédés depuis longtemps.
Ils sont morts et ne peuvent plus parler.
Nous parlons pour eux
et pour vous.
Notre travail est de trouver la vérité
et de résoudre l'affaire.
Tout ce que vous vous rappelez,
tout ce que vous pensez être une piste potentielle,
on veut l'entendre.
Il y avait un garçon qui habitait en bas de chez nous.
Le fils de Tonya Harris.
Toledo. Toledo Harris.
Un voyou des rues.
Un petit truand.
Il était toujours sur le dos de Richard.
Je l'ai signalé à la police,
mais ils ne m'en ont pas reparlé.
Vous avez dit Toledo Harris ?
Il fait régulièrement de la taule.
Il sort parfois, mais ça dure pas.
M. Harris, on est des inspecteurs de la Criminelle de Detroit.
Vous vous rappelez Heather Malansky ou Richard Henderson ?
Voilà comment ça va se passer. Ma mère est hospitalisée.
Elle va mourir, mais ces connards refusent que je lui rende visite.
Arrangez-moi ça,
et je vous rencarderai sur Richard.
Vous parlez d'abord.
Je vous mentirai en vous promettant quoi que ce soit.
Vous étiez fâché avec Richard ?
Richard chantait des chansons pacifiques et se tapait une Blanche maigrichonne.
C'était pas mon genre de frère, mais pas de quoi le tuer.
Pas de querelles ?
Rien de grave.
J'étais occupé à voler des disques et des jeans.
Seuls les frères les plus extrémistes tiraient et brûlaient des maisons.
Richard et Heather n'ont pas été abattus,
ni tués par l'incendie. C'était ni le feu ni les émeutiers.
C'était personnel.
Peut-être que tout était lié.
- Vous connaissez Clint Huey ? - Le révérend Clinton P. Huey ?
Oui, avant de passer pour Ghandi,
il était du genre Malcolm X et fomentait une révolution dans le West Side,
mais Richard n'y croyait pas.
Il s'est battu contre ça, il croyait à une solution plus pacifique.
Le révérend aurait pris part aux émeutes ?
Pris part ?
Ce type faisait des cocktails molotov comme personne.
Merci de votre aide, Toledo. On apprécie le geste.
Vous me recontacterez pour ma mère ?
Soyez pas comme ça.
- Luis Peña ? Police de Detroit. - Vous connaissez Amparo Lopez ?
- Amparo ? - Du calme, on n'est pas la Migra.
Je suis en règle.
Vous avez vu Amparo ces dernières 24 h ?
Je l'ai pas vue depuis des jours.
Écartez-vous, Monsieur.
M. Peña, écartez-vous.
Ne restez pas là.
Attendez, je peux vous expliquer.
On n'a rien fait.
- Très bien. - Rangez vos armes.
Tout va bien.
Il a cru qu'Amparo a laissé le bébé pour retourner au Mexique.
Elle savait que sa mère l'aiderait.
Il ne s'inquiétait pas pour la mère de son fils ?
Elle voulait que le bébé naisse aux USA.
Ça lui semblait logique.
Il est arrivé...
quelque chose de grave ?
La femme chez lui, c'est sa mère. Elle a passé la nuit avec lui.
Elle était là quand ils ont trouvé le bébé sur la véranda.
C'est pas notre homme.
Dis-lui.
Allez, dis-lui.
Je suis désolée, Luis,
mais Amparo est décédée.
On l'a retrouvée ce matin.
Mais on recherche son meurtrier.
Dès que le révérend pourra nous recevoir.
Dites-lui que ça fait 43 ans qu'on attend.
Merci.
Par ici, Monsieur.
Les gars, voici Roy Darrow.
Je bossais à l'époque dans le quartier de la 12e rue.
Vous avez trouvé des restes.
- Je viens offrir mon aide. - Vik Mahajan.
- Ravi. - Jesse Longford.
- Ça va ? - Longford.
- Le fils de Brent Longford ! - Oui, Monsieur !
J'ai bossé avec votre père un moment sur West Side.
Un des premiers flics noirs.
Il savait éviter la bagarre.
Je lui ferai savoir.
Les gradés m'ont fait fouiner sur l'affaire des personnes disparues.
On espérait que ça ne finirait pas en meurtre.
Vous avez des pistes pour nous aider ?
J'ai retrouvé ça dans une boîte.
J'ai pensé que ça vous servirait.
Y avait ce gamin qui avait le béguin pour la fille.
Il s'appelait Robbie Trenville.
Il avait été embarqué avec Richard après une bagarre et une plainte.
- En voici une copie. - Merci, on regardera ça.
Je vis à Warren depuis des années.
Ça fait du bien de se replonger dans le taf,
ne serait-ce que pour 1 minute.
- Je vous raccompagne, M. Darrow. - Merci d'être passé.
Donc ils ont tué Amparo et mis au monde le bébé ?
Pourquoi prendre de tels risques ?
Quel est le mobile ?
Une autre raison pour changer la loi des enfants de sans-papiers.
- Enfants de sans-papiers ? Je suis pas. - Oui.
Les sans-papiers qui font des enfants pour ne pas être expulsés.
Et là survient le drame.
Ça n'a aucun rapport.
Elle est venue pour une vie meilleure, pas pour tomber enceinte.
Je dis simplement qu'elle aurait été mieux chez elle.
Ta famille était sur le "Mayflower" ?
Non, ma famille est venue de Sardaigne via Ellis Island il y a un siècle.
La mienne est aussi venue par bateau.
Donc ma famille est mieux à Cuba ?
- Même en bossant, payant ses impôts. - Du calme, j'ai pas voulu dire ça.
Tu crois que ce pays se porterait mieux si je bossais dans un moulin,
au lieu d'être ta partenaire ?
Parce que c'est le sens que je donne à tes paroles.
Je vais trouver un coin où me taper la tête contre le mur.
C'est le Kamasutra, mec.
Mon peuple est expert dans ce domaine depuis des siècles.
- Expert en quoi ? - Pour ton problème.
Page 28.
Lis-la et cache ta joie.
Mettre quoi sur mon...
Quoi ?
Les marques sur les bras d'Amparo...
C'était pas ça.
Des piqûres de perfusion.
"Perfusions ?", vous vous demandez. Pourquoi ?
Pour de l'héparine.
- Héparine ? - Un anticoagulant.
Un caillot de sang dans sa jambe
a provoqué une embolie pulmonaire.
Ce qui a causé, ce qu'on appelle, un arrêt cardiaque.
- Elle a fait un arrêt ? - Sous assistance médicale.
- D'où l'incision chirurgicale. - Et les marques autour de sa bouche,
sûrement un masque pour la ballonner alors qu'elle s'effondrait.
La question est qui était le médecin ?
Et pourquoi il a abandonné le corps ?
Espérons que le révérend Huey aura des réponses.
Amen.
Impensable.
Les restes ont été découverts dans un abri près de la 12e.
Là-dedans ?
Après toutes ces années.
On a appris vos démêlés avec Richard pendant les émeutes.
Vous parlez de rébellion. Pas vrai, mon frère ?
Appelez ça comme vous voulez.
Ça remonte à 40 ans. Vous venez remuer le passé.
C'est notre boulot.
À l'époque, j'avais une philosophie d'activiste.
Richard était un pacifiste.
Il croyait à la paix et au socialisme.
- On avait nos différences. - Vous meniez la révolution,
en encourageant les incendies, le vandalisme, les violences...
Vous ne pouvez pas comprendre ce qui se passait.
- Vous étiez gamin. - Alors, éclairez ma lanterne.
Les quartiers autour de la 12e rue
étaient des enclaves noires surpeuplées, contrôlées...
par une milice policière blanche.
Quand ce baril de poudre a explosé, les flics s'en sont pris à nous.
Tous les jeunes noirs,
y compris...
Richard Henderson.
Vous voulez aider ?
Nettoyez votre propre jardin !
Creusez là-dedans.
Elle souffrait beaucoup
à la poitrine, à la jambe. Je lui ai conseillé de voir un médecin.
- Et alors ? - Sans papiers, elle avait peur.
Elle refusait d'aller à l'hôpital. Elle est plutôt allée dans une clinica.
Où ça ?
Ces endroits bougent. Ils sont clandestins.
Je vais consulter les rapports.
Du nouveau sur Amparo ?
On pense qu'elle est allée dans une clinica. Je m'en charge.
Pour toi et ta femme.
Tu les as déjà vus ?
Je suis facile à trouver ?
Tu rends les choses faciles, Papa.
Comment vont mes petites filles ?
Très bien.
Je leur dirai de t'appeler.
Pas la peine. Elles ont leurs vies.
T'es pas encore à la retraite ?
Dans quelques mois.
Écoute,
je bosse sur une affaire non résolue.
J'ai parlé à un type qui dit te connaître.
Il a dit que t'étais le Jackie Robinson de l'équipe.
Pour sûr.
Jackie et moi, on savait tendre l'autre joue.
Mon affaire concerne 2 jeunes morts dans un abri antiatomique.
Pendant les émeutes.
Tu parles d'une affaire qui date.
Je demande si je devrais pas fouiller chez les flics.
C'était toute une autre époque.
Laisse ça.
Les quartiers étaient hors de contrôle,
tout comme la police ?
Je veux pas en parler.
Tu ne veux jamais parler de rien.
Ça ne changera jamais ?
Que veux-tu que je te dise ?
Qu'il y avait des ripoux ? Et comment !
De ceux qui mettaient leur insigne tête en bas pour qu'on ne les lise pas.
De ceux qui utilisaient leurs matraques
pour faire des dégâts.
C'est ce que tu veux entendre ?
Y a quelque chose qui m'a toujours turlupiné.
La nuit des émeutes,
je t'ai vu dehors dans la rue avec tes amis devant les magasins.
Vous étiez tous armés.
Je t'ai vu crier, gesticuler et chasser quelqu'un.
Comme si t'étais dans un gang.
Ça m'a toujours tracassé.
Comment t'as pu en arriver là ?
C'est ce que tu as cru ?
C'est l'impression que ça donnait.
Ne viens pas me voir
pour remuer le passé.
C'est toujours un plaisir, Papa.
Passe au poste un de ces jours. Je suis plus là pour longtemps.
Ton père a pu t'aider ?
On a surtout parlé de mes filles.
Il est fier d'être grand-père.
J'attends la liste des agents qui bossaient durant les émeutes.
Ou étaient susceptibles.
Recherche aussi chez les réservistes et la garde nationale.
D'accord.
Voir ces tanks descendre Livernois.
Inspecteur Longford.
Eddie.
Je passais voir où vous en étiez concernant l'affaire.
Toujours dessus.
Quelque chose vous revient ?
J'essaie de rassembler mes souvenirs.
On sait que c'est dur.
Peut-être que...
tout ça devrait rester enfoui.
Peut-être pas.
Eddie...
Vous comme moi,
on y était.
On l'a vécu.
Et le temps ne devrait jamais servir d'alibi.
Votre frère mérite qu'on lui rende justice.
Je sais bien.
Mais, vous voyez,
l'ennui, c'est que...
j'ai tué Richard.
Et Heather aussi.
Je les ai tués tous les deux.
Je voyais les flammes et la fumée de loin,
les gens emporter des radios,
des piles de chaussures.
On a frappé à la porte. Ils cherchaient Richard.
Un magasin avait été saccagé, et ils l'accusaient.
- Qui a frappé à la porte ? - Deux flics.
Ils disaient qu'ils réveilleraient ma mère pour nous conduire au poste.
- J'avais peur. - Ça se comprend.
Alors,
je leur ai parlé de l'endroit où iraient Richard et Heather.
L'abri ?
Je savais que j'avais mal agi. Je suis parti les prévenir.
Mais...
il y avait déjà le feu.
Les pompiers craignaient les tireurs isolés. Ils sont partis.
On était tous là
à regarder le bâtiment brûler.
Vous avez une idée de l'identité de ces deux flics ?
L'un d'eux avait un loup tatoué sur l'avant-bras
qui hurlait vers moi.
Vous n'étiez qu'un gamin.
Du calme, ma puce.
Alors, Ariana, de quand date ces douleurs à l'estomac ?
Quelques semaines. Je bosse dans un garage. Peut-être les vapeurs.
On va voir ça.
Mon amie dit que vous ne prenez que du liquide.
On essaie de faire au mieux pour les gens dans le besoin.
Elle dit être passée vous voir. C'est comme ça que j'ai su pour vous.
- Ah ? Comment s'appelle votre amie ? - Amparo.
Amparo Lopez.
Donnez-moi une minute.
Putain...
Les recherches disent que plus d'une centaine agents bossaient
dans le coin pendant les émeutes.
Ça pourrait être un "P" ou un "R" ou un "D".
Il a commencé une lettre, c'est dur à dire.
Si c'était un "P"...
et ensuite un "D" ?
"P.D." ? Son numéro de plaque ?
Donc il voit le badge
et il l'écrit sur le mur alors qu'il mourait.
Allez !
Allez.
Aucune réponse.
Attends une minute.
Mon père a dit que ces types retournaient leur insigne
quand ils allaient passer quelqu'un à tabac.
Essaie plutôt ça.
8-9-6-1.
Bingo.
Devine qui ?
Roy Darrow.
Il semblerait que vous vous soyez porté volontaire
pour l'affaire "Henderson-Malansky".
Alors que vous aviez dit qu'elle vous avait été imposée.
C'est ainsi que vous me remercier ?
Une chasse aux sorcières ?
Le hic, c'est que le gamin que vous nous avez signalé...
Robbie Trenville ?
Il est parti au Vietnam 6 mois avant le décès de Heather et Richard.
Un témoin se souvient
de 2 flics qui cherchaient Richard cette nuit-là.
Et vous patrouilliez dans le quartier.
Je l'ai déjà reconnu.
C'est ce que vous appelez du boulot de flic ?
Vous voyez ça ?
Si on le retourne,
ça donne 8961.
Votre numéro de plaque.
Que vous saviez pertinemment retourner en cas de castagne.
Les gamins, vous dépassez les bornes.
"Les gamins" ?
C'est comme ça que ça marche ?
On en est arrivé là ? Je reste assis à me faire interroger
par Gunga Din et le fils d'un flic de seconde zone.
Mon père était un policier exemplaire.
Quand ça a dérapé, vous pensez
qu'il était de quel côté ?
Vous croyez qu'il ne battait pas le tambour comme les autres sauvages ?
Pas ici. Non ! Allez !
Faisons une pause.
Calme-toi ! Laisse pisser !
Et son partenaire ?
Décédé il y a deux ans.
Écoutez, quand ce type nous regarde,
il voit tout ce qui cloche dans ce bas monde.
Il ne nous parlera pas.
À toi de jouer.
Un tatouage ?
Vous pouvez augmenter le chauffage ?
C'est quoi ?
- De l'héparine. - De votre clinique.
C'était dans l'organisme d'Amparo.
Elle avait des trous de perfusion.
Son bébé a été mis au monde par un professionnel.
Elle avait des marques buccales à cause du ballon à oxygène.
Et une côte cassée à cause d'une tentative de réa.
Je pense que vous savez comment elle est morte.
Elle est venue avec un mal de jambe.
C'était un caillot, je la soignais dans une clinique.
J'ignorais qu'il avait atteint ses poumons.
Elle a fait un arrêt cardiaque.
Mon infirmière et moi l'avons portée à l'arrière.
On a tenté la réa, on lui a donné de l'oxygène.
Sauf que vous n'avez pas appelé les secours.
Je croyais pouvoir la sauver.
Je croyais vraiment
que je pouvais la sauver.
Et puis, vous avez mis l'enfant au monde ?
Elle avait inscrit le nom du père sur le formulaire d'information.
Vous avez laissé le bébé chez Luis.
Vous avez enveloppé et abandonné le corps d'Amparo.
Vous avez fait ça seule ?
- Mon infirmière m'a aidée. - Donnez-nous son nom.
- Ce n'était pas... - Son nom, s'il vous plaît.
Dégagez.
Dégagez
et laissez-moi m'en occuper. Laissez-moi faire mon boulot.
OK. Désolé.
Désolé.
Agent Darrow, je suis l'inspecteur Fitch.
Ces deux péquenots fouinaient là où ils n'auraient pas dû.
Ça marche pas comme ça.
C'est pas moi qui en suis responsable.
C'est sûr que les choses ont bien changé.
La femme qui était là avant, la maman Obama ?
C'est ma chef.
Et l'autre jeunot,
c'est mon partenaire, il a genre 25 ans
et il connaît que dalle !
Voilà les résultats de l'Affermative Action.
J'ai l'impression d'être le dernier homme ici.
Le problème, c'est qu'ils...
n'ont pas la même vision des choses.
Vous aviez ces animaux
déchaînés dans la rue,
qui mettaient tout à feu et à sang.
Vous deviez reprendre le contrôle d'une situation chaotique.
Faire votre boulot.
- Ce qui exige le recours à la force. - Exact.
Exactement ça.
Je pense la même chose, d'accord ?
Alors,
je pense pouvoir vous aider.
Faire en sorte qu'on trouve un sens à tout ça.
Vous pouvez m'aider ?
Vraiment ?
On doit s'assurer de bien tout comprendre.
Regardez-moi dans les yeux.
Je suis de votre côté, Roy.
Mais,
il y a un témoin
qui sait qu'un flic avec un loup tatoué cherchait Richard.
Ils ont votre numéro de plaque écrit sur le mur.
Il faut qu'on leur donne des explications.
Très bien.
Mais des gens nous aideront à effacer ça ?
Oui.
Des gens comme nous.
Laissez-moi vous dire comment je vois la scène.
Vous savez que Richard Henderson
ne mâche pas ses mots, c'est un esprit rebelle,
qui disait du mal de LBJ,
de la guerre et tout le toutim.
Il se tape une Blanche et vous le voyez comme suspect potentiel.
Pour les "dossiers rouges". On surveillait les radicaux.
Vous l'avez cherché.
Pour le faire venir, comme pour les autres, mais la fille
nous a craché dessus.
- Elle nous a traités de porcs. - Une poufiasse avec un noir désir.
- C'est ça. - Ils l'ont provoqué en nous insultant.
Je l'ai frappée avec ma matraque.
Elle a atterri par terre.
Richard a disjoncté. On l'a mis à terre.
Et ensuite, on s'est tirés.
Mais,
c'était pas intentionnel.
- Non. - Les choses ont dérapé.
C'est tout ?
Rien d'autre ?
Tout cramait.
Vous pensiez pouvoir tout faire disparaître en enterrant leur bazar.
J'ai coincé la porte.
Et mon partenaire
a mis le feu.
Et vous avez fait passer ça en personnes disparues.
Vous avez été transféré à Warren.
Et vous avez oublié Detroit.
Ce n'était plus Detroit.
Regardez ce qu'ils ont fait de ces quartiers.
Ce qu'ils ont fait de notre ville.
Regardez ce qu'ils en ont fait.
Je vais chercher un formulaire de déposition.
Belle prise.
C'est à ton crédit. Tu l'as coincé.
Je n'ai fait que le faire revenir.
C'était un dépôt.
Salut, Papa.
J'ai décidé d'accepter ta proposition de l'autre jour.
Je vais chercher du café.
Le gamin avec qui tu jouais...
Joey Pachelli ?
Son père possédait l'épicerie.
C'est là que j'allais chercher le lait de tes soeurs.
La seule épicerie à la ronde.
S'ils l'avaient saccagée, ta mère et moi, on était démunis.
Voilà pourquoi on était dans la rue armés jusqu'aux dents.
On défendait notre territoire.
Le commerce d'un Blanc.
Mais on était solidaires.
- Je me demande ce qui leur est arrivé. - Aux Pachelli ?
Ils ont déménagé en 1968.
La migration des Blancs ?
Ils sont partis pour Roseville.
Tu m'as dit qu'ils étaient partis pour la Côte Est.
Ils refusaient tout rapport avec nous.
C'était fini.
Joey était ton meilleur ami.
Je n'arrivais pas à t'expliquer.
Beaucoup de choses sont dures à expliquer.
Laissons Heather et Richard...
nous rappeller notre passé,
mais aussi notre avenir.
Même s'il est important de se rappeler le passé,
il est tout aussi crucial
d'avancer.
Les bagarres, la violence,
la colère, les injustices,
la rage
et le racisme.
Nous avons dépassé ce stade.
Et de grandes opportunités...
nous attendent.
Joey Pachelli ?
Jesse Longford.
C'est pour ?
Pour le bébé d'Amparo et Luis.
Je vais passer leur rendre visite.
Je te dépose.
Ce que j'ai dit tout à l'heure.
Au sujet de l'immigration.
C'est bon. Vous, les gringos, vous êtes tous pareils.
Son prénom, Amparo, tu sais ce que ça signifie en espagnol ?
- Non. - Refuge.
Page 28.
Pigé ?
J'ai tout dit.
Inspecteur Washington ?
Qu'y a-t-il, Wendy ?
Parfois, une femme veut simplement qu'on la prenne.
De force.
Qu'on la prenne.
C'était ma contribution. Bonne soirée.
Wendy, je te raccompagne.
Tu ne m'as pas demandé de conseils. Je suis un eunuque ?
Je voulais pas en faire une affaire d'état.
J'ai demandé à Stone et deux autres types.
Mais pas à ton partenaire.
Très bien.
Quels sont tes conseils sur ma vie sexuelle ?
Arrête d'en parler.
Je vais chercher à dîner.
Poulet frit, ça vous dit ?
Je suis juste ravi que Detroit soit une ville différente.
Et que sa police soit différente.
Transcript : Italians Subs Addicted
:La Team du Hamac lateamduhamac@yahoo.fr