Précédemment dans The Walking Dead.
Vous êtes les premières dont je me soucie vraiment.
Ici Jenner. 63ème journée depuis l'épidémie.
- Mon mari est vivant. - C'est mon meilleur ami.
Tu crois que ça me rend pas heureux ?
Nous allons au CDC.
S'il reste quoi que ce soit, tu ne penses pas que c'est forcément là-bas ?
Zombies !
Tu nous tues !
Hé Hé. Whoa Whoa.
M'dame. M'dame, s'il vous plait.
- S'il vous plait, vous pouvez m'aider ? - Non, non.
Arrêtez-les. Arrêtez-les.
OK.
Je vais te sortir d'ici, mon pote.
OK, OK.
Qu'est-ce-que je dois faire ?
Allez, caporal. En avant.
Écoute-moi, si tu dois te réveiller c'est maintenant.
D'accord ? Maintenant.
S'il te plait, mec, fais-moi un signe, n'importe quoi.
S'il te plait Rick.
Cet endroit n'est pas sûr.
Reculez ! À toutes les unités, reculez !
Je...
Je vais bien.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Daryl, tu couvres nos arrières.
Bonjour ?
- Bonjour ? - Attention aux portes.
Attention aux zombies.
Bonjour ?
Quelqu'un est infecté ?
Un de notre groupe l'a été.
Il s'en est pas sorti.
Pourquoi êtes-vous ici ? Que voulez-vous ?
Une chance.
C'est beaucoup demander de nos jours.
Je sais.
Vous allez tous faire un test sanguin.
C'est le prix à payer pour être admis.
Nous pouvons le faire.
Si vous avez des trucs à amener, c'est maintenant.
Une fois que cette porte sera fermée, elle le restera.
Vi, ferme l'entrée principale.
Coupe le courant en haut.
Rick Grimes.
Docteur Edwin Jenner.
Les docteurs se baladent toujours armés jusqu'aux dents comme ça ?
Y en avait plein qui traînaient. Je me suis familiarisé avec.
Mais vous avez l'air assez inoffensifs.
Sauf toi.
Je vais devoir garder un œil sur toi.
Est-ce qu'on est sous terre ?
Vous êtes claustrophobe ?
- Un peu - Essayez de ne pas y penser.
Vi, allume la lumière dans la grande salle.
Bienvenue dans la zone 5.
Où sont les autres ?
Les autres docteurs, le personnel ?
C'est moi.
Je suis seul ici.
Et la personne avec qui vous parlez ?
Vi ?
Vi, dis bonjour à nos invités
Souhaite-leur... la bienvenue.
Bonjour, les invités, bienvenue.
Je suis le seul qui reste.
Je suis désolé.
Quel est l'intérêt ? si nous étions infectés,
nous aurions de la fièvre.
J'ai déjà enfreint toutes les règles en vous laissant venir ici.
Laissez-moi au moins faire les choses proprement.
C'est fait.
Vous allez bien ?
Elle n'a pas mangé depuis des jours.
Aucun d'entre nous.
Bien.
Tu sais, en Italie,
les enfants ont un peu de vin avec le diner.
Et en France.
Eh bien, quand Carl ira en Italie ou en France.
- Il pourra en avoir. - Qu'est-ce que ça peut faire ? Allez.
Allez.
Quoi ?
Voilà pour vous, jeune homme.
Berkk.
C'est mon garçon.
- Bon garçon. - Beurk.
C'est pas bon.
Bon va falloir rester aux sucettes, gamin.
-Pas toi, Glenn. -Quoi ?
Continue de boire, mec. Je veux voir à quel point tu peux devenir rouge.
Il me semble qu'on a pas remercié notre hôte comme il faut.
Il est plus que notre hôte.
- Bravo - Voici pour vous doc'. Hourra !
- Hourra ! - Merci.
Hourra !
Alors quand allez-vous nous dire ce qui s'est passé ici, doc' ?
Tous les autres médecins
qui devraient être ici, en train de chercher à comprendre ce qui s'est passé.
- Où sont-ils ? - On célèbre, Shane.
Pas besoin de faire ça maintenant.
Attends un peu. C'est pour ça qu'on est là non ?
C'était TON idée.
On devait trouver toutes les réponses.
Au lieu de ça,
on l'a trouvé lui.
On a trouvé un seul homme. Pourquoi ?
Eh bien, quand les choses ont commencé à dégénérer,
beaucoup de gens sont juste partis.
Ils sont partis pour rejoindre leur famille.
Et quand les choses ont encore empirés,
quand le cordon militaire a été débordé,
le reste s'est tiré.
Tous jusqu'au dernier ?
Non, certains n'ont pas trouvé la force de passer la porte.
Ils... ont choisi une autre option.
Il y a eu une vague de suicides.
Ce n'était pas une bonne époque.
Mais vous, vous n'êtes pas partis.
Pourquoi ?
J'ai continué à travailler.
Espérant faire quelque chose de bien.
Mec, tu es vraiment un casseur d'ambiance.
La plus grosse partie du site n'est pas alimentée
ça comprend la partie habitation donc il va falloir se débrouiller.
Les canapés sont confortables,
mais il y a des lits de camp dans les armoires si vous voulez.
Il y'a une salle de jeux au bout du couloir que les enfants vont aimer.
Il faut juste ne pas brancher les jeux vidéo, okay ?
Il ne faut rien brancher qui consomme de l'électricité. La même chose en ce qui
concerne les douches. Allez y mollo sur l'eau chaude.
De l'eau chaude ?
C'est ce que le monsieur a dit.
Ah !
Hey.
Andrea ?
C'est ça.
Laisse tout sortir.
Voilà, voilà.
Oh... Mon Dieu.
Oh.
Tout a disparu.
C'est toujours mieux quand ça descend que quand ça remonte non ?
Je ne parle pas du vin, Dale.
Tu comprends, c'est fini. Il ne reste plus rien.
Tu ne réalises pas ?
Oh, je... Je vois en ça...
une chance de démarrer à nouveau.
Mon dieu, Dale.
Dale, est-ce que tu n'as pas vu le visage de Jenner ?
Ecoute ce que j'ai à dire.
Il ne reste plus rien.
Alors, quoi de neuf pour les prises de sang ?
Aucune suprise.
Je suis venu pour te remercier.
Tu l'as déjà fait.
Ça... Ça va ?
Tu ne sais pas ce que c'est.
Tu ne sais pas comment c'est là bas dehors.
Tu penses savoir comment c'est, mais en fait non.
On serait morts là dehors.
C'était juste une question de temps.
Ces machins sont bien trop nombreux.
Mon... mon petit garçon...
Ma... ma femme, je n'ai jamais...
Je ne leur ai jamais dit ce que je pensais vraiment.
Je n'ai même jamais donné un indice, j'ai seulement...
seulement tout gardé pour moi.
Tout gardé pour moi et continué à nous faire avancer tu vois.
Tout gardé et continué...
Ça va bien se passer.
- Y a de bons livres ? - Ouaip
Assez pour nous occuper pour plusieurs années.
Très bien. Allez les enfants, c'est l'heure.
Bébé, va faire tes prières. Je vais jeter un oeil sur les livres.
Allons-y.
C'est la première nuit où nous allons pouvoir vraiment dormir.
- Hmm - C'est un miracle non ?
Mon dieu, tu m'as fait peur.
Je vais te dire deux trois trucs
et tu vas m'écouter.
Là tout de suite, c'est pas le moment.
Ben voyons. Et quand est ce que c'est le moment ?
Comment peux-tu me traiter comme ça ?
- Tu te moques de moi, c'est ça ? - Non. Non, non.
Parce que tu m'as dit que mon mari était mort.
Je ne t'ai pas menti d'accord ? Je ne t'ai pas menti.
Tu sais comment c'était là-bas ?
Arrête. Tout se cassait la gueule.
Ils massacraient les gens dans les couloirs.
C'était une boucherie. Il y avait des zombies partout.
- Et donc tu l'as abandonné ? - Tout le monde fuyait en courant
Il n'y avait plus de docteurs là-bas. Il n'y avait plus que moi.
Il était relié à des machines et je ne savais pas quoi faire.
J'ai même mis mon oreille sur son torse.
et j'ai écouté ses battements cardiaques et je n'ai rien entendu.
Et je je je... Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être à cause des coups de feu. Je ne sais pas comment l'expliquer,
mais c'était impossible qu'il survive à ça. Impossible.
- Il a survécu. - Oui mais après j'ai dû penser à vous, d'accord ?
- Toi et Carl, je devais m'occuper de vous... - Ok, non non.
Je devais vous amener à Atlanta.
- C'est ce que je devais faire. - Arrêtes toi.
Si tu avais pensé pour une seule seconde
qu'il était encore en vie, est-ce que tu serais venue ?
Je t'ai sauvé la vie...
à toi et à ton petit garçon. Voilà ce que j'ai fait.
N'est-ce pas ?
Ok.
Et si j'avais pu prendre sa place, je l'aurais fait.
Je prendrais bien sa place maintenant parce que...
- Non non non. - Non non non, tu...
- Je t'aime. Shhh Shh - Non. Non, tu es saoul.
- Je t'aime. - Non, tu es saoul.
Et je sais qu'il y'a des signes qui me disent que tu m'aimes aussi.
Parce qu'il était impossible que tu te sois donnée à moi comme tu l'as fait.
- Shane, Shane, Shane - Juste... Ok, arrête.
- Écoute-moi. Tu m'aimes. - Enlève tes mains. Enlève tes mains.
- Je t'aime. Il n'y a personne ici. - S'il te plaît ! Non !
Arrête, Lori. Tout va bien, il faut juste...
On n'a plus besoin d'avoir peur.
On est en sécurité ici.
D'accord ?
Salut.
- Bonjour - Tu as la gueule de bois ?
- Maman disait que tu l'aurais. - Maman avait raison.
C'est une fâcheuse habitude de Maman.
Des oeufs. En poudre, mais... Mais je les fais bien.
Je suis sûr que vous ne pourrez pas dire la différence.
Les protéines, ça aide contre la gueule de bois.
D'où est-ce que tout ça vient ?
- De Jenner. - Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
Il pensait qu'on en aurait besoin.
- Merci. - Certains d'entre nous du moins.
Ne me laissez plus jamais, jamais, jamais boire.
- Hé. - Hé.
Tu te sens aussi mal que moi ?
Pire.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Ton cou ?
J'ai dû me faire ça dans mon sommeil.
Je ne t'ai jamais vu te faire ça avant.
Moi non plus.
Ça ne me ressemble pas.
- Bonjour. - Salut doc'.
Docteur, je veux pas vous embêter avec des questions de bon matin.
Mais vous allez le faire.
Nous ne sommes pas venus ici pour les oeufs.
Ouvre-moi le dossier TS-19.
Ouverture du dossier TS-19.
Peu de gens on eu la chance de voir ceci.
Très peu.
- C'est un cerveau ? - Un extraordinaire.
Non pas que ça soit important.
Bascule vers un GPIA.
Gros Plan Intérieur Avancé.
C'est quoi ces lumières ?
C'est la vie d'une personne.
Ses experiences, ses souvenirs.
Tout.
Quelque part dans tout ce câblage organique,
Toutes les ondulations de lumière,
c'est toi...
La chose qui vous rend unique.
Et humain.
Jamais tu dis des choses qu'on comprend ?
Ce sont des synapses,
des impulsions électriques dans le cerveau,
Qui transportent tous les messages.
Ils déterminent tous ce qu'une personne dit
ou pense du moment de sa naissance
jusqu'a sa mort.
La mort ? C'est un patient sous surveillance ?
Oui.
Ou plutôt un ancien patient sous surveillance...
Cette personne est décédée ?
Qui ?
Le sujet du Test 19
Quelqu'un qui a été mordu
et infecté...
Il s'est porté volontaire pour qu'on puisse
noter le processus.
Vi, avance rapide jusqu'à la première phase.
Avance rapide jusqu'à la première phase.
C'est quoi ?
Ça envahit le cerveau comme la méningite.
Les glandes surrénales en hémorragie,
le cerveau s'arrête.
Puis les principaux organes
meurent.
Tous ce que vous êtes ou étiez sera...
parti.
C'est ce qui est arrivé à Jim ?
Oui.
Elle a perdu quelqu'un il y a deux jours.
Sa sœur.
J'ai perdu quelqu'un aussi.
Je sais combien ça peut être dévastateur.
Avance rapide jusqu'à la deuxième phase.
Le temps de résurrection varie énormément.
Des cas nous ont été rapportés où ca se produisait en à peine 3 minutes.
La plus longue était de 8 heures
Dans le cas de ce patient,
C'était 2 heures et une minute...
7 secondes.
- Ça redémarre le cerveau? - Non, seulement le tronc cérébral.
Grosso modo, ça les fait se lever et se déplacer.
Mais ils ne sont plus vivants ?
À vous de me le dire.
Ça n'a rien à voir avec avant.
La plus grosse partie du cerveau est sombre.
Sombre, inanimé, mort.
Le lobe frontal, le néo-cortex,
La partie humaine... Elle ne revient pas.
La partie "Vous"
Une simple coquille
guidée par des instincts sans réflexion.
Bon Dieu. Qu'est ce que c'était ?
Il a mis une balle dans la tête de son patient.
C'est ça ?
Vi, éteins l'écran principal
et les postes de travail.
Extinction de l'écran principal et des postes de travail.
Vous n'avez aucune idée de ce que ça peut être, n'est ce pas ?
Ça pourrait être microbien,
viral, un parasite,
- fongique. - Ou la colère divine ?
- Y a ça aussi...
Quelqu'un doit savoir quelque chose.
Quelqu'un quelque part.
Il y en a d'autres n'est-ce pas ? D'autres installations ?
Il pourrait y en avoir d'autres.
Des gens comme moi.
Mais vous ne savez pas ? Comment pouvez-vous ne pas savoir ?
Tout s'est éteint.
Plus de communications, d'instructions. Plus rien du tout.
J'ai été en aveugle pour quasiment un mois.
Donc ce n'est pas seulement ici.
Il n'y a plus rien nulle part ? Plus rien du tout ?
C'est ce que tu es vraiment en train de nous dire, c'est ça ?
Mon Dieu.
Bon ben moi je vais retourner me saouler la gueule encore un coup.
Docteur Jenner, je sais qu'on vous a déjà beaucoup embêté avec nos questions
et je déteste vous en poser une de plus, mais
cette horloge...
C'est un décompte.
Qu'est-ce qui se passe quand elle arrive à zéro ?
Les générateurs du sous-sol... Ils seront à court de carburant.
Et donc ?
Vi, que se passe t-il quand on est à court de courant ?
Quand le courant s'arrête,
une décontamination complète des bâtiments aura lieu.
Décontamination... Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'aime pas la façon dont Jenner a éludé la question.
La façon qu'il a eu de se tirer comme ça
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez lui ? Sérieusement mec,
il est secoué ? Sous cachetons ? Qu'est-ce qu'il a ?
Là-dedans.
Va voir par là.
Shane.
C'est vide.
- Éclairage d'urgence. - C'est quoi ce bordel?
C'est vous qui avez coupé la lumière ?
- Non, ça a juste stoppé. - Du nouveau ?
Ouais, plein de générateurs H.S.
et trop de bidons d'essence vides pour compter.
Il ne reste que celui là avant la panne sèche.
Maman ? Y a un problème ?
Non, rien. C'est juste...
Que la climatisation s'est arrêtée.
J'ai fait du mieux que j'ai pu dans le temps qu'il me restait.
J'espère que tu en aurais été fière.
On croit toujours avoir du temps devant soi...
puis tout s'arrête.
Pourquoi la climatisation s'est arrêtée ?
- Et les lumières dans nos chambres ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tout s'est éteint ?
L'énergie est en mode prioritaire.
L'air n'est pas une priorité ? Ni les lumières ?
Je ne peux rien y faire. La zone 5 s'éteint toute seule.
Hey ! Ça veut dire quoi ce bordel ?
Hé mec, j'te cause là.
Qu'est-ce que tu veux dire par "ça s'éteint tout seul" ?
Comment un bâtiment peut faire ça ?
- Tu serais surpris. - Rick ?
Jenner, que se passe t-il ?
Le système récupère toutes les sources d'énergie non essentielles.
Il doit faire fonctionner les ordinateurs le plus longtemps possible.
Cela a commencé lorsque nous avons franchi la dernière demi-heure.
Pile à l'heure.
- C'était les français. - Quoi ?
Ils étaient les derniers à tenir bon autant que je sache.
Pendant que les nôtres s'enfuyaient de toutes parts
ou se suicidaient dans les vestiaires.
Ils sont restés dans les labos jusqu'à la fin.
Ils pensaient être proche de la solution.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La même chose qui s'est passée ici.
Plus d'électricité.
Plus de jus.
Le monde tourne grâce au combustible fossile.
Je veux dire, n'est-ce pas stupide ?
- Laisse-moi te dire... - On s'en fout, Shane.
Lori, attrape nos affaires. Tout le monde, chopez vos affaires.
On sort d'ici maintenant !
Oh, ok.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
30 minutes avant décontamination.
Doc' ? Qu'est-ce qui se passe là ?
Tout le monde, vous avez entendu Rick ?
Prenez vos affaires et barrons-nous ! Maintenant ! Allez, maintenant !
- On y va. - Venez ! vite !
Non.
Tu viens juste de nous enfermer là ?
Il vient de nous enfermer!
On vient d'atteindre les 30 minutes. J'enregistre.
- Carl. - Maman !
- Fils de pute ! - Shane !
- Tu nous laisses sortir ! - Non, arrêtes. Non !
- Sale menteur... - Non, non, non !
Attends, non ! Non, ne fais pas ça !
Hé Jenner, ouvrez cette porte maintenant.
Pas question. Tout ce niveau est verrouillé.
Les sorties sont condamnées.
Ben, ouvre-nous ces putain d'trucs.
Ce n'est pas quelque chose que je contrôle. Seul l'ordinateur le peut.
Je vous avait prévenu : une fois la porte principale fermée,
elle ne s'ouvrirait plus. Vous m'aviez entendu.
- C'est mieux ainsi. - Comment ça ?
Il se passe quoi dans 28 minutes ?
- Qu'est-ce qui se passe dans 28 minutes ? - Allez !
Vous savez quel est cet endroit ?!
On protège les gens
de trucs vraiment affreux.
Variole militaire !
Une souche d'Ebola qui pourrait anéantir la moitié du pays.
Des trucs que vous ne voulez pas laisser sortir ! Jamais !
Dans le cas d'une catastrophique panne de courant...
une attaque terroriste, par exemple...
Des A.S.T. vont se déployer pour empêcher tout organisme de sortir.
A.S.T. ?
- Vi, donne-nous la définition. - A.S.T.
Armes à Surpression Thermobarique. Un mélange explosif air/carburant
composé d'explosifs de détonation à 2 temps. La mise à feu provoque
une détonation, une onde de choc d'une puissance et d'une durée
bien supérieures à tout autre explosion
à part nucléaire.
L'effet de vide fait atteindre à l'oxygène un température comprise
entre 5 000 et 6 000 degrés
et est utilisé quand la plus grosse perte en vie humaine
et le plus grand dommage aux structures est souhaité
Ça transforme l'air en feu.
Pas de douleur.
La fin de la peine, du chagrin...
des regrets.
Tout.
Ouvre la porte bordel.
Poussez-vous de mon chemin.
Daryl !
Vous auriez du rester tous seuls.
- Ça aurait été tellement plus facile. - Plus facile pour qui ?
Pour vous tous. Vous savez ce que c'est...
Une vie courte, brutale et une mort atroce.
Votre... votre sœur... Quel était son prénom ?
- Amy. - Amy.
Vous savez ce que ça fait.
Vous l'avez vu.
C'est ce que vous voulez pour votre femme et votre fils ?
Je ne veux pas ça.
Impossible de faire une brèche.
Ces portes sont conçues pour résister à un lance-roquettes.
- Pas ta tête ! - Ohh Ohh ohh !
Daryl ! Daryl !
Recule ! Recule !
C'est ce que tu veux !
Hier soir tu as dit
que tu savais que ce n'était qu'une question de temps
avant que tous ceux que tu aimes ne meurent.
Quoi ?
Tu as vraiment dit ça ?
Après tous tes grands discours ?
Je me dois de garder l'espoir en vie, non ?
Il n'y a pas d'espoir.
- Il n'y en a jamais eu. - Il y a toujours de l'espoir.
Peut être que ce ne sera pas toi, peut être que ce ne sera pas ici,
mais quelqu'un, quelque part...
Quelle partie de "tout est perdu" tu ne comprends pas ?
Écoute ton amie. Elle a compris.
C'est ça qui nous efface.
C'est le moment de notre extinction.
Ce n'est pas vrai.
Tu ne peux pas nous garder ici.
Un tout petit moment.
Une milliseconde. sans souffrance.
Ma fille ne mérite pas de mourir comme ça.
Est-ce que ce ne serait pas plus doux,
plus humain de juste prendre ceux que vous aimez dans vos bras
et d'attendre la fin du compte à rebours ?
- Shane, non ! - Dégage de mon chemin, Rick !
Pousse-toi de mon chemin. Ouvrez cette porte.
Ou je te fais sauter la cervelle, tu comprends ?
Mec, ce n'est pas comme ça qu'il faut le jouer.
- Nous ne pourrons jamais sortir d'ici. - Shane, écoute-le.
- C'est trop tard. - S'il meurt...
on meurt tous ! Shane !
Shane !
Tu as fini là ? Tu as fini ?
Oui, je pense même qu'on a tous fini.
Je pense que vous mentez.
- Quoi ? - Vous mentez.
Au sujet de plus d'espoir.
Si c'était vrai, vous vous seriez barré avec tous les autres
ou bien vous auriez pris la solution de facilité. Vous ne l'avez pas fait
Vous avez choisi la difficulté.
- Pourquoi ? - C'est pas important.
C'est important c'est toujours important.
Vous êtes resté quand les autres ont fui.
- Pourquoi ? - Pas parce que je le voulais.
J'ai fait une promesse...
à elle.
Ma femme.
Le sujet du Test 19 était votre femme ?
Elle m'a prié de continuer tant que je pouvais.
Comment pouvais-je dire non ?
Elle était mourante.
Ça aurait du être moi sur cette table.
Je n'aurai compté pour personne.
Ça a été une perte immense pour le monde
Bordel, elle dirigeait cet endroit. Moi je me contentais d'y travailler.
Dans notre domaine, c'était une Einstein
Moi, je suis seulement... Edwin Jenner.
Elle aurait pu faire quelque chose pour ça.
Pas moi.
Ta femme n'avait pas le choix.
Toi si. C'est... C'est tout ce qu'on souhaite.
Un choix, une chance.
Laisse-nous encore tenter notre chance aussi longtemps qu'on pourra.
Je vous ai dit que tout le haut était verrouillé. Je ne peux pas ouvrir.
On y va !
- Allez ! - On y va, allez !
- Allez ! - On se bouge ! On se bouge !
- Allez, on y va ! - On va sortir d'ici, Sophia
C'est ta chance. Prends-la.
Je t'en suis reconnaissant.
- Un jour viendra où tu ne le seras plus. - Allons-y !
Hey, il ne nous reste que quatre minutes. Allons-y !
- Allez. Allez. - Non non, je reste.
Je reste, mon chou.
- Mais c'est insensé ! - Non, c'est complètement sensé.
Pour la première fois depuis longtemps.
Je ne finirai pas comme Jim et Amy.
On a pas le temps de se disputer
et ça ne sert à rien si vous voulez sortir.
Sors. Sors.
Dog. Allez, mec.
Allez ! On y va ! On y va !
Je reste aussi.
Andrea, non.
- Vas-y ! - Allez !
Andrea,
ce n'est pas ce qu'Amy voudrait que tu fasses.
Elle est morte, et il faut que tu partes
- Ouvrez les portes ! - Allez !
- Ça marche pas ! - Attends ! Attends
Essaye ça ! Essaye ça ! Maintenant !
- Allez ! Allez ! - Reste à côté de moi, mon coeur !
Le temps est presque écoulé.
Daryl, fais attention !
Dog, descends ! Descends !
- Mon Dieu. - Le verre ne casse pas ?
Rick, j'ai quelque chose qui pourrait aider.
Carol, je ne suis pas sûr qu'une lime à ongles fera l'affaire.
Le matin de ton arrivée au camp,
quand je lavais ton uniforme j'ai trouvé ça dans tes poches.
C'est parti.
Attention !
Oh...
- Baissez-vous ! - Merde !
Ok.
Tu as gagné.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai dit ok.
- Ne me fais pas ça, Dale. - Je ne fais rien du tout.
Si tu restes, je reste aussi.
Il a raison. Nous savons ce qui nous attend dehors.
Je ne veux pas y faire face tout seul.
Dale, dégage de là.
Je ne veux pas de toi ici.
Dommage. Tu vois, tu n'as pas le droit de faire ça,
de... de rentrer dans la vie des gens,
les faire se soucier de toi et ensuite juste t'en aller.
Je reste.
Le problème est réglé.
Attends, attends.
Ils viennent.
Ils sont sortis
Allez.
Dales, à terre !
À l'arrière ! Baissez-vous tous !
À terre !
Allez. Allez
Allez. Allez. Montez, montez, montez.
Montez !
(Bob Dylan - Tomorrow is a Long Time) ♪ Si aujourd'hui n'était pas une autoroute tordue ♪
♪ Si ce soir n'était pas un chemin tortueux ♪
♪ Si demain n'était pas si loin ♪
♪ Alors seul ne signifierait rien du tout pour toi ♪
♪ Et seulement si mon véritable amour m'attendait ♪
♪ Si je pouvais entendre son cœur battre doucement ♪
♪ Et si elle était allongée à côté de moi ♪
♪ Je serai allongé ♪
♪ dans mon propre lit ♪
♪ Je ne peux pas voir mon reflet dans l'eau ♪
♪ Je ne peux pas dire les mots pour ne pas montrer ma douleur ♪
♪ Je ne peux pas entendre l'écho de mes pas ♪
♪ ou me souvenir du son de mon propre nom ♪
Sous-titres originaux par honeybunny www.addic7ed.com