Sync. par n17t01 Corrigé par honeybunny www.addic7ed.com
précédemment dans Dexter...
Emily Birch? Est-ce elle...
Celle dont Jordan garde le sang dans son pendentif?
Oui.
C'etait il y a environ 20 ans.
Il s'appelait Eugene Greer.
C'est Jordan Chase?
Personne ne pourra jamais prendre ta place.
Tu le sais.
Je suis heureux que vous n'ayez touché aucun d'entre eux.
Vraiment? Pourquoi ca?
Parce que ce test ADN va vous blanchir
et vous garder pour moi...
Et pour elle.
Les gars qui t'ont violée font des DVD
de tout ce qu'ils font.
Quelqu'un l'a vu?
J'ai réussi à le garder hors de portée à temps.
Tu crois que tu peux simplement payer
comme si j'étais une pute?
Reste à l'écart de Deb!
J'avais confiance en toi.
Et pendant que tu me baisais,
tu disais des conneries sur mon frère dans mon dos.
Va te faire foutre.
- T'es qui déjà? - Un ami de Joey.
Il faut que je prenne quelques trucs pour une planque.
C'est pour le Dectective Quinn. Vous pouvez voir son nom ici.
J'ai reçu un appel étrange à mon bureau
d'un certain Alex Tilden.
Alex Tilden, 3040.
C'est ici.
Regarde ça. Cela ressemble à une empreinte partielle.
Et si le justicier était une de leurs victimes?
Tout ça devient tellement...
Naturel.
heu ! Ça va?
Oui.
Mais avec Lumen, je suis quelqu'un de différent.
Pour elle, je ne suis plus un monstre.
Inspecteurs.
C'est sympa de nous tenir au courant.
Nous voulions vous remercier pour votre appel
à propos d'Alex Tilden... Cela nous a vraiment aidé.
- C'est agréable à entendre. - Nous l'avons suivi immédiatement.
Nous sommes allés chez lui, mais...
Il semble qu'on vient de le louper.
Oh, pas de chance.
Ouais, c'est vrai, parce que...
Il semble avoir disparu de la surface de la terre.
Je vois.
Ouais, comme Cole Harmon.
Et Boyd Fowler.
Ouais, lui aussi.
Maintenant, je n'arrête pas de me demander,
quel est le lien?
Qu'est-ce que ces 3 personnes ont en commun?
Vous.
Vous êtes ce qu'ils ont en commun... vous.
Oh, nous y voilà.
Pourquoi ne pas nous épargner du temps
en nous disant simplement quel est le lien ?
C'est ridicule
de penser que j'ai quelque chose à voir avec ça.
Je vous ai donné mon ADN !
Quels étaient les résultats ? Dites-le moi.
Votre ADN n'a été trouvé sur aucune des filles des barils.
C'est exact, donc tout ça
est une perte colossale de mon temps et du vôtre.
Eh bien, j'ai du temps à perdre.
Donc vous pouvez continuer à tromper tout le monde
dans vos petits séminaires, mais je vous ai à l'œil.
Vous êtes obsédée par moi.
C'est de cela qu'il s'agit.
Ca arrive... vous obtenez un peu de gloire,
et les gens s'accrochent à vous de diverses façons tordues.
Je serais prudent si j'étais vous.
Tout ceci est typique de quelqu'un qui essaye de fuir le côté ennuyeux
de sa petite vie
- Vous divaguez - Ce n'est pas sain du tout
- Je pense qu'une des filles s'est enfuie - Je pourrais vous aider à ce propos
Et elle se venge de ceux qui lui ont fait ça.
Les gens tombent comme des mouches autour de vous.
Vous pourriez être le prochain.
Sérieusement, tout ira bien.
C'est pour vous que je m'inquiète.
Ne me dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
Jordan Chase...
On sait exactement où il est.
Oui mais...
Aucun moyen de se rapprocher de lui.
Tout l'étage est bien gardé.
Des ascenseurs ?
Filmés.
Des escaliers ?
Fermés de l'intérieur.
Ouais.
Mais tu sais crocheter les serrures.
Pas sans déclencher l'alarme incendie.
Ok.
Donc on doit trouver un moyen de le faire sortir.
Comment?
Il a tout ce qu'il lui faut là-bas.
Pas tout.
Moi.
Il me veut, moi.
Non.
Il doit y avoir un moyen de m'utiliser comme appât.
Ca a marché avec Cole.
Je ne t'utiliserai pas comme appât.
C'est trop dangereux.
Tu sais que je peux le faire.
Oui je sais. Je t'ai vu tuer Alex Tilden.
Mais on doit faire vraiment attention.
Jordan fait plus que se méfier de nous
La police.
Ma soeur.
Je suis désolée de te mettre dans une telle position...
devoir lui mentir ainsi
J'aime pas ça, mais c'est pas la première fois.
Elle n'a jamais rien suspecté ?
Je ne sais pas.
Peut être que Deb est aveugle
quand il s'agit de moi.
Des fois j'ai l'impression de profiter d'elle,
mais c'est pour son bien.
Elle n'est pas comme nous.
"Nous."
Oh, euh...
Il y a une caméra dans la pièce.
Le moniteur pour le bébé capte l'image.
Quelqu'un nous regarde.
Jordan doit être derrière tout ça...
Et de près.
Les caméras sans fil ont une courte portée,
leur signal est capté par un enregistreur.
Dans un appartement vide...
ou un mobile-home.
Une camionette.
Il peut être n'importe où.
Ohh.
Jordan Chase est dedans jusqu'aux couilles.
Je le savais putain.
Ca veut dire qu'on continue de creuser.
Tu viens ?
Euh, je vais chercher quelque chose dans ma voiture.
Je reviens.
- Hey. - Hey.
Qu'est ce que tu fais là ?
Mon appel a été rejeté.
Je suis officiellement viré.
Et toi, comment ça va?
- Désolé pour toi. - Je ne veux pas de ta pitié.
Bien alors...
30 années de service à coffrer les voyous,
et voilà ce que ces enfoirés d'en haut me font.
prendre ma pension, se torcher le cul avec,
et tirer la chasse.
Ecoute, je dois y aller.
J'ai besoin de ton aide pour une arrestation.
Une arrestation? De quoi parles-tu?
Quelque chose de gros,
d'assez gros pour les faire se lever
et prêter attention,
quelque chose d'assez gros pour les faire me réengager
dans la police.
Ton mec là Dexter...
Quoi ? Qu'est ce que tu fais ?
Tu m'as pas entendu Quinn ?
Je suis plus un flic.
Maintenant, j'ai besoin d'un flic pour faire cette arrestation.
Non. Oublie.
Putain de tafiole.
Tu es dedans jusqu'au cou,
que tu le veuilles ou non.
Donc tu vas faire cette arrestation, et quand je te le dirai,
tu as intérêt à bouger ton cul.
T'as envie de quoi ?
Je pense à des fruits de mer.
C'est une nuit parfaite pour des grillades.
Je vais voir ce qu'il y a au frigo.
Le moniteur d'Harrison
permet d'identifier ce qui est caché ou non.
mais le gros problème reste le même...
qu'est ce que Jordan a entendu exactement,
et où sont les enregistrements?
Finalement, allons manger dehors.
Ce n'est pas Jordan. C'est pire.
C'est quelqu'un du poste.
Quoi ?
Pourquoi quelqu'un du poste
infiltrerait-il ton appartement ?
Je ne sais pas,
mais y'a un numéro de série sur la caméra.
J'irai voir demain qui a retiré ca.
Je ne comprends pas.
Ca pourrait avoir quelque chose à voir avec ...
La théorie de ma soeur.
De quoi est-ce que tu parles?
Elle a cette théorie...
Le justicier poursuivant les criminels.
Tu crois qu'elle a mis les caméras ?
Non, ce n'est pas elle. Je l'aurais su.
Ca peut être n'importe qui.
Mais comment peuvent-ils se douter pour nous?
- On a été tellement prudents. - Je ne sais pas encore.
La bonne nouvelle
c'est que personne n'a encore vu les enregistrements.
Comment le sais-tu ?
Parce qu'on n'a pas été arrêtés.
Jordan va s'enfuir avec tout ça,
et on va se faire arrêter ?
On n'en sait rien.
Pour l'instant, faisons comme si de rien n'était.
Si on doit parler de quelque chose,
on en parle ici, on est en sécurité ici
mais on est si proche.
Ca ne peut pas se terminer comme ça.
Ca n'arrivera pas.
Je suis allé voir le concierge,
puis les voisins.
Le camping car est parti.
Ca doit être une de ces camionnettes.
Tu dis qu'il y en avait 4 hier soir.
Y'en a plus que 3 maintenant.
Je continue de chercher.
Sonya, tout va bien ?
Oui tout va pour le mieux.
Astor et Cody gâtent Harrison
Bien.
Il fait une petite sieste là,
donc je fait une liste pour dimanche,
et je me demandais, tu veux quelque chose de spécial?
- Dimanche ? - L'anniversaire d'Harrison.
Bien sûr! C'est vrai.
L'anniversaire d'Harrison.
Astor et Cody ont hâte de te voir.
J'ai hâte de les voir aussi.
Mais attends une seconde.
Ce n'est pas sûr de ramener tout le monde ici.
- On peut aller les voir. - Tu viens ?
Je viens de m'inviter.
Sonya, il faut faire la fête à Orlando.
Oh. Euh Ok.
C'est ... c'est plus facile que de faire venir tout le monde ici.
Parfait.
Allez, je dois aller au boulot.
Garde un oeil sur les camionnettes et appelle-moi si tu vois quoi que ce soit.
Pas de torches, pas de fourches,
personne ne me regarde différemment.
Dex, j'ai besoin de toi.
Dans une minute. J'ai quelque chose à faire.
Trouver qui a planqué ces caméras.
On t'attend tous.
Ça sent mauvais.
Donc, comme je disais,
tout nous dirige vers Jordan Chase.
Pourquoi aurait-il monté
un club de viol avec ces types.
Je ne sais pas. Mais je suis sûre de moi.
On en est où avec le banquier, Alex Tilden ?
Il est parti. Disparu.
On a obtenu cet ADN sur une brosse à dents...
qui le lie aux filles, comme les autres,
mais aucun lien avec Jordan.
Alors je suggère que vous trouviez ce lien.
Je suis dessus.
- Et le dentiste, Mendell? - Il est en dehors.
Il semble n'avoir aucun lien
avec les autres gars.
Donc, une fois de plus, trouvons ce lien.
Morgan, Quinn. On s'occupe de ça.
Téléphone aux voisins. Réveille les enfants.
Tape le chien.
Vous vous rappelez de cette empreinte de bottes de femme
près de la maison de Tilden?
Oui, nous l'avons trouvé.
Eh bien, mes amis,
il y a...
un jumeau.
Trouvé à côté de la maison inoccupée à côté.
Laisse-moi voir ça.
Bien-sûr, je suis allé à l'intérieur.
La salle à manger était sans trace,
et je pense nettoyée récemment.
Comme le reste de la maison.
Mon nez a aussi senti l'odeur du sang.
Un jour de plus, et l'odeur aurait disparu.
A mon avis...
le justicier y a emporté votre banquier
et a réglé son compte dans la salle à manger.
Excusez-moi, j'ai entendu le mot...
"Justicier"?
C'était une théorie que je gardais pour moi, mais ...
nous pourrions avoir un justicier sur les bras.
J'ai envoyé Masuka chez Tilden
en espérant qu'il trouve les preuves
qu'un meurtre y aurait été commis
Continue
Arrête s'il te plait.
Il y a 13 DVD...
Et seulement 12 victimes.
Donc je pense qu'une des filles des tonneaux s'est échappée,
et maintenant elle est derrière ceux qui ont abusé d'elle.
et elle les chasse, et elle les tue.
Comment est-ce possible ?
Les filles des barils sont toutes fines.
Alex Tilden pesait combien, 80 kilos ?
Minimum.
Elle avait peut être de l'aide
Comme qui ?
Je ne sais pas.
Un...
Un homme...
Quelqu'un en qui elle a confiance...
Quelqu'un a qui elle tient...
Un père, un frère,
un mari, un petit ami
Donc maintenant c'est le justicier et l'amour.
Ouais, comme Roméo et Juliette,
sauf qu'ils ne tuent personne.
Non, plutôt comme, euh, Bonnie et, euh...
Clyde.
Super.
Ils ont mal fini
dans une voiture criblée de balles.
Tout le monde a son affectation
Allons-y
Plutôt une dizaine de minutes
Elle aime bien prendre son café avec une cigarette
J'ai largement assez de temps pour découvrir que...
l'inspecteur Joseph Quinn a emprunté ces caméras...
trois caméras, pour être exact
deux micros, un enregistreur...
il y a seulement trois jours
Les images n'ont peut être encore été vues par personne
Numéro de dossier
Ca date de 1982
à l'époque où Quinn était encore à l'école primaire et mangeait de la purée
C'est une couverture bidon
Pas de mandat justifiant la mise sur écoute à mon adresse
Ce n'est pas officiel
Quinn a organisé ça de lui-même
Lumen, t'as prévu quelque chose pour le déjeuner ?
Commence par le disque dur.
Ouais, du matériel de sauvegarde, des fichiers vidéo
des cartes mémoires
Wow, ce truc est une antiquité
Qui est ce type ?
Quinn...
Le partenaire de ma soeur.
Oh, wow.
Ils sont proches ?
Ils l'étaient.
Tu as trouvé quelque chose ?
Pas beaucoup, en ce qui concerne les vidéos
Quelque chose sur nous ?
Non.
Juste un chat
qui a le hoquet et qui pète en même temps
Mignon.
Vérifie la chambre.
Fouille les placards. Je vérifie les tiroirs.
Oh, merde.
Qu'est ce que c'est ?
- Nous. - La marina.
C'est la nuit où on a jeté Cole à l'eau.
Il nous surveille depuis des semaines.
Il sait tout.
Attends, tu ne les prends pas avec toi ?
Pour lui laisser un indice comme quoi on les a trouvées ?
Non, il en imprimera d'autres
Nous devons trouver l'appareil numérique
D'accord. Trouver l'appareil
Nous ne sommes plus ouverts
Mme Mendell ?
Laura Mendell ?
Oui ?
Je suis l'inspecteur Morgan. Voici l'inspecteur Quinn.
On voudrait vous poser quelques questions au sujet de votre mari.
S'il vous plait, ok ? Plus de questions.
On a déjà fait ça, OK? Je ne sais rien
Bien sûr, j'aurais dû. Pourquoi ça ?
Je veut dire, j'étais naïve, maintenant tout a un sens.
Ces longues parties de pêche qu'il faisait?
- Il y allait sans vous ? - Bien sûr sans moi.
C'était juste lui et ses potes.
Il appellait ça son "temps entre mecs"
Mais ça a un tout autre sens maintenant.
Vous a t'il donné des noms de ces hommes?
Non. Je n'en ai jamais rencontré un seul.
Il me laissait complètement dans le flou
avec sa vie cachée de gay.
Je veut dire, pourquoi ne me l'a t'il pas simplement dit ?
A vrai dire, Mme Mendell,
nous avons des informations qui nous amènent à penser que
votre mari n'était en fait pas gay.
La scène du crime pourrait avoir été modifiée
pour donner cette impression.
Mais il était lié à une série de viols.
Et de meurtres.
Mon dieu.
Qui est cet homme que j'ai épousé ?
Je suis désolée de vous apporter ces nouvelles.
Mais est-ce qu'un de ces noms vous paraît familier ?
Boyd Fowler.
Cole Harmon. Non, je ne les connais pas.
Alex Tilden.
Jordan Chase.
- Jordan Chase ? - Oui.
Ben, c'est lui, juste ici.
"Meilleure équipe de voile...
Dan Mendell et Eugene Greer" ?
Jordan Chase est Eugene Greer...
ou il était.
Dan le connaissait quand ils étaient gamins.
C'était important pour lui.
Voilà notre lien.
Pourquoi penses-tu qu'elle n'a jamais su
ce qu'il se passait avec son mari ?
Cette affaire dure depuis
qu'ils sont mariés
Il était peut être un très bon menteur.
Les hommes ont parfois ce don, tu sais?
C'était sa faute, pas celle de sa femme.
Comment comptes-tu utiliser cette info à propos d'Eugène Greer?
Juste collecter tout ce qu'on peut...
Ecole, mouvements de jeunesse...
Je savais que Chase était une ordure.
Qui peut avoir besoin de se créer une nouvelle identité?
Un enfoiré qui a quelque chose à cacher.
Je le savais.
Jordan Chase a menti sur sa connaissance d'Alex Tilden
Ces 10 dernières années,
Tilden a supervisé l'achat de 6 propriétés
par la société de Chase.
Hé bien, Dan le dentiste le connaissais aussi,
et Jordan Chase est un nom d'emprunt.
Tout ce personnage qu'il a créé
est un gros mensonge
Ouais, son vrai nom est Eugene Greer.
Mendell et Chase étaient des amis d'enfance.
Mais attends... Ca relie Jordan directement
à chacun des violeurs.
Oui, mais malgré ces circonstances,
ce n'est pas assez pour le ramener ici. Ouais, mais c'est suffisant pour ramener
son petit cul de menteur ici pour l'interroger.
On a juste besoin de le pousser un peu, de lui faire peur
jusqu'à ce qu'il commence à faire des erreurs.
Deb se rapproche de Chase.
Quinn est tout proche de moi.
Le temps devient précieux pour nous deux.
Hey, des bonnes nouvelles ?
Euh ouais, on a connecté Jordan Chase
à tous les suspects,
je suis à deux doigts d'épingler cet enfoiré.
Bien.
Que se passe t'il? Je suis assez occupée.
Je voulais juste savoir si tu veux m'accompagner
dimanche à Orlando pour l'anniversaire d'Harrison.
Oh, hé bien...
J'aimerais bien, mais...
Tu as d'autres projets? Avec Quinn?
Quoi? Non, c'est... pour le boulot.
C'est pour l'enquête.
En plus, Quinn est la dernière personne que tu voudrais voir là.
- Ah bon? - Crois-moi
Alors, c'est fini entre vous?
Oui.
Non. Merde, je ne sais pas.
C'est compliqué.
Tu ne dois pas me raconter.
Il m'a menti à propos d'un truc.
Ca devait être un truc important.
Il m'a menti à ton propos.
A propos de moi? Que veux-tu dire?
Quinn avait ce...
sentiment idiot que...
tu es pour quelque chose dans la mort de Rita.
- C'est... - Débile, je sais.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Parce que...
tu as été assez affecté comme ça.
Et je l'ai juste découvert.
Quand il me l'a dit, je me suis sentie tellement trahie,
parce que...
Je ne veux pas me l'avouer, mais...
Je tiens vraiment à lui.
Tu y "tiens", au présent?
C'est compliqué, tu te souviens?
Je pensais le connaître,
et il n'arrêtait pas de me dire qu'il m'aimait.
Mais ce qu'il a fait,
je ne veux pas de quelqu'un comme ça
Tu ne mens pas à quelqu'un que tu aimes.
J'ai besoin de quelqu'un en qui j'aie confiance.
Comme ceci.
Une empreinte de pas?
Le justicier...
Elle a quelqu'un avec elle, un gars qui l'aide,
quelqu'un qui ferait absolument tout pour elle.
Comment le sais-tu?
Franchement, je ne sais pas, mais...
Ce qu'ils font nécessite un grand dévouement.
Tuer quelqu'un ensemble, c'est un putain de truc sérieux.
Est-ce ça que Lumen et moi avons en commun... un putain de truc?
Il risque sa vie.
Il met tout dans la balance
pour la venger.
Aussi fou que ça puisse paraître, comment...
comment appellerais-tu ça, sinon de l'amour
Quelle foire, hein?
Ouais, quelle foire...
C'est beau aussi, quelque part.
Ca vient de rentrer.
Fait main. C'est très chic.
- heu, ce n'est pas moi... - Une bague, peut-être?
Pourquoi pas ça?
C'est joli...
Assez petit pour rester discret,
cran d'arrêt, lame en acier inoxydable.
Comment le sens-tu? Bien.
On le prend.
- Merci. - De rien.
Ca doit faire une heure que Quinn a quitté le bureau.
S'il décide de vérifier les vidéos ce soir,
je devrais y être.
Qu'a Quinn? Que nous veut-il?
Il ne veut rien de nous. Il me veut moi.
Il était après moi avant même que nous nous rencontrions.
Je ne veux pas que tu sois prise à cause de ceci.
Tu devrais partir.
Tu as déjà essayé ça une fois, tu t'en souviens?
Tu a essayé de me faire partir. C'était différent.
Je ne veux pas que tu partes...
Vraiment...
Seulement jusqu'à ce que je règle ça.
Le régler comment?
Je ne sais pas... Je ferai ce qu'il faudra.
J'apprécie ton offre,
mais je ne vais nulle part.
- Lumen, ça devient dangereux. - Dangereux?
Je ne pars pas.
Nous formons une équipe.
Nous avons un putain de truc.
Qu'est ce que ça veut dire?
C'est juste ce que Deb dit de nous.
Tu lui as parlé de nous?
Non, elle parlait des justiciers.
Elle parlait de nous
sans savoir qu'elle parlait de nous.
Oh.
Peut-être...
Nous devrions partir tous les deux.
Aller en croisière.
Sauter dans un cargo.
Voler un remorqueur.
Tu as dit que tu ne voulais pas que je parte.
Ca veut dire que tu voudrais que je reste?
Oui.
On devrait y aller.
Ok, Eugène Greer a grandi
dans un bled près de Tallahassee.
Une mère célibataire, décédée, ni frère ni soeur,
enfance sans histoire.
Il arrive à Miami à 18 ans, maigri de 50 kilos,
change son nom en Jordan Chase,
il s'est quasi réinventé.
Regardez ces photos, avant et après.
Deux personnes différentes.
Je pense qu'il a dû faire appel
à la chirurgie esthétique en chemin.
Regardez ça.
Chaque fois qu'ils étaient absents en même temps,
une des filles disparaissait.
Merde, ils ont fait ça des années.
Je dois le prendre.
J'ai... vraiment difficile à être ici.
Pourquoi?
Ceci...
Etre près de toi.
Oui, hé bien, on aurait dû y penser avant.
Je suis désolé.
J'ai merdé, je sais.
Je fais des trucs idiots
Je suis un idiot.
Mais la seule chose que j'ai fait de bien,
c'est d'être avec toi.
- Parce que je t'aime vraiment - Tais-toi, Quinn
Non, je le pense.
Il n'y a pas beaucoup de femmes comme toi.
Je m'en rends compte.
Tu es plutôt comme...
- Un garçon. - Un garçon?
Tu ne joues pas à des jeux où je dois deviner
ce que tu penses vraiment.
Tu le dis simplement,
d'habitude avec des mots grossiers
que je n'avais jamais entendus avant.
Tu es la première femme qui me met mon nez dans mes conneries.
et qui m'oblige a me regarder tel que je suis.
Ca a fait de moi quelqu'un de meilleur, je crois.
Je ne veux pas te perdre, c'est tout.
Mauvaises nouvelles
Non seulement Jordan a refusé notre requête
pour un nouvel interrogatoire,
mais il vient d'arranger un cycle de conférences en Europe.
On dirait bien qu'il se débine.
Et merde...
A partir de demain, il sera intouchable
sauf si nous trouvons un moyen de le retenir ici.
Mais comme on vient de le dire,
Nous n'avons pas assez pour l'arrêter.
Non, mais, heu...
Nous pouvons le bloquer ici comme témoin principal.
Il suffit d'obtenir un mandat.
- Doit-on aller chez LaGuerta? - Non
Elle me descend à chaque fois. Elle ne nous aidera pas.
Je peux l'obtenir moi-même.
La seule camionnette qui reste après 24 heures
est justement une location.
A voir la quantité de poussière,
elle doit être là depuis une semaine.
Et voilà Quinn,
venant faire son relevé avant d'aller au boulot.
Je n'ai jamais voulu en arriver là.
Allo?
Lumen, c'est moi, Emily.
Qu'est ce qui ne va pas?
Jordan Chase m'a appelée.
Il sait que je t'ai parlé.
Quoi? Comment?
Je l'ignore.
Dis-le moi.
Je ne lui ai rien dit.
Que se passe-t'il?
J'ai peur.
Il me terrifie.
Emily, je ne comprends rien à ce qui se passe.
Je vais à la police.
- Je vais tout leur dire. - Non, non, ne fais pas ça.
Pourquoi? Il me protègeront.
Emily, ça va juste tout compliquer.
Nous allons te protéger.
Comment?
Jordan est trop puissant.
Il a des hommes de main.
Emily...
Tu sais ce qu'il nous a fait.
Reste chez toi. Attends-nous.
Nous arrivons dès que possible.
Dis-moi juste que tu vas nous attendre
Ok
J'attends, mais dépêchez-vous
S'il te plait, dépêchez-vous.
Pas mal.
Tu es une vraie comédienne.
Dexter Morgan.
Laissez un message après le signal sonore.
Dexter, où es-tu?
Emily a appelé. Jordan sait qu'elle nous a parlé.
Nous devons aller la voir.
J'espère que t'as une boîte vocale.
Vous êtes le copain de Quinn
Tu l'as dit, bouffi.
Pour ton info, je m'appelle Stan Liddy.
Qu'est-ce que vous faites?
J'ai juste besoin que tu restes calme.
Je nous amène dans un endroit tranquille,
histoire d'avoir une petite conversation, c'est tout
Pourquoi?
Pourquoi faites-vous ça?
Parce que notre ami commun, Joey Quinn,
m'a engagé pour te surveiller,
et je suppose que tu sais que j'ai découvert certaines choses.
Je veux donc que tu restes calme et assis.
Je n'ai plus envie de t'assommer, mais je le referai si nécessaire.
Quoi?
Allons, allons, Joey.
C'est comme ça que tu parles à ton meilleur ami?
Je t'ai dit, je ne veux pas...
Ta gueule et écoute.
Tu mets ton cul dans ta bagnole
et tu roules jusqu'au port pétrolier.
à Bayfront Park.
L'arrestation que je veux que tu fasses...
je veux que tu la fasses maintenant.
Je ne sais pas si tu penses à ce que tu fais,
mais tu ferais mieux de laisser tomber.
Oh, tête de nœud, personne n'arrête rien du tout.
C'est toi qui m'a engagé.
Et c'est moi qui t'ai viré.
Ecoute, gamin. Ca se passera, avec ou sans toi.
Maintenant, si tu ne te pointes pas ici
plus vite que Speedy Gonzales,
j'appelle un autre flic,
et je ne te dis pas comment ça se terminera.
Mon Dieu, Liddy, juste...
Laisse Dieu en dehors de tout ça.
Les anciens docks pétroliers, Bayfront Park, maintenant.
Putain.
Ton copain Quinn arrive.
On ne dirait pas qu'il veuille venir.
T'es une star.
Sonya.
Qui est Sonya?
Ma nounou.
Nounou.
Donc, Sonya veut savoir
si tu veux un magicien pour la fête.
Bien sûr.
"Oui au magicien."
Donc...
Il y a quelque chose que je veux te montrer.
Mate ca.
C'est pas beau?
Et ce n'est qu'une partie de ce que j'ai.
Mais j'ai juste un problème.
Je n'avais pas de mandat,
et ces gens sont à cheval sur les règles,
c'est pourquoi...
Tu vas tout m'avouer.
Ou est Dexter?
Il n'est pas là.
Non, j'ai besoin de vous deux.
Tu avais dit que tu me protègerais.
Emily, ca va. Calme toi.
Tu dois l'appeler.
Fais le venir, maintenant.
D'accord.
D'accord, je devrais peut-être aller le chercher.
Peut-être pas.
Je ne suis pas bête.
Je sais que tu te dis,
"Je n'ai aucune raison de tout avouer."
Donc je vais te donner une raison.
Lumen est dans la nature.
Pourquoi je devrais te croire?
'Parce que je me fous d'elle
Et je me fous de toi aussi.
Je veux juste récupérer mon putain de taff dans la Police.
Je chope quelqu'un comme toi,
J'ai mes photos dans les journaux et à la télévision,
tout le monde pense que je suis un putain de héros,
tout le monde m'aime, et ils doivent me réembaucher.
Donc j'ai pas besoin de ta copine.
Que dis-tu?
Ooh!
Merde!
Liddy!
Dégage Quinn.
Ne rends pas ca pire.
Liddy t'es où putain?
Laissez un message.
Liddy, c'est Quinn.
Tu commences vraiment à me faire chier putain.
Dexter, où es-tu?
Emily a appelé. Jordan sait qu'elle nous a parlé.
On doit aller la voir.
J'ai pas le temps pour toi.
- Laissez un message. - j'arrive.
Morgan...
Dans mon bureau.
J'ai reçu un appel du juge
que vous avez contacté pour le mandat.
C'est pour quand?
Ça ne se fait pas
Quoi?
Votre demande pour garder Jordan Chase
comme témoin clé est rejetée.
Ce putain de truc devait se faire aujourd'hui.
C'était notre but.
Je comprends que vous soyez fâchée,
mais je ne comprends pas pourquoi vous n'êtes pas venue me voir.
- Vous rigolez. - Je pose la question.
Vous êtes la dernière personne à laquelle je pense
quand j'ai besoin d'aide.
Inspecteur, vous êtes là depuis assez longtemps
pour savoir que c'est rarement tout noir ou tout blanc.
La politique joue un rôle.
Ca ne veut pas dire que j'ai signé pour être manipulée.
Nous sommes tous manipulés,
et cette fois vous auriez dû me solliciter.
Vous m'avez clairement montré
que vous ne croyez pas en ma théorie du justicier.
Et j'ai toujours des doutes à ce propos,
mais j'ai toujours cru en vos instincts de policier.
Hoo.
Vous savez, à un moment,
j'ai vraiment cru qu'on était amies.
Bien, inspect...
Debra, je suis désolée...
Si j'ai trahi cette amitié.
D'accord.
Attendez.
Quoi? Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ici.
- C'est quoi? - C'est votre ordonnance du tribunal.
D'un autre juge qui m'a fait une faveur.
Putain de moi.
Maintenant je suis une trou du cul, pas vrai?
Vous devriez y aller si vous voulez attraper Jordan.
Bien.
Lumen?
Qu'est-ce qu'il pourrait être en train de faire de si important,
au point de te laisser venir ici seule?
Je ne sais pas.
Ok.
Étonnement tu es à court de réponse.
Vous devriez me laisser l'appeler.
Oui, bonne idée,
parce que c'est pas toi qui va me le ramener.
Je peux essayer de l'appeler.
Silence.
Tu m'en veux?
J'ai fait exactement ce que tu voulais.
Tais toi !
- Je veux juste... - Tais toi !
Ce n'est pas ma faute.
Bien-sûr que c'est ta faute.
Je trouve cela profondément désagréable.
Je n'avais pas besoin d'agir avant.
Maintenant je n'ai pas le choix. Je ne peux plus laisser de témoins.
Non, tu as dit que tu ne la tuerais pas.
Lumen.
Lumen?
Est-ce la seule forme d'amour que je puisse avoir...
Celle qui finit dans le sang?
- Puis-je vous aider? - Je cherche Jordan Chase.
J'ai un mandat qui l'empêche de quitter Miami.
Donc, je crois que je peux rentrer chez moi.
Il est dans l'avion?
Non je n'ai aucune idée d'où il est.
Nous devions partir il y a plus d'une heure,
et on ne l'a pas vu.
Emily a été tuée par deux coups.
Lumen était là...
de multiples traces de pieds dans le sang,
une bagarre.
Plus de sang, pas d'Emily, me guidant.
Elle était en train de courir
Elle se défend.
Lumen.
Trans by MMC01, jogjog, lerpierre, Philippe, calibrae, nidou, lapi21 www.addic7ed.com