En une terre de mythes et un temps de magie,
le destin d'un grand royaume repose sur les épaules d'un jeune garçon.
Son nom... Merlin.
Au moment où ça a touché mes lèvres, j'ai senti la vie revenir.
Cenred est notre pire ennemi. Nous ne pouvons pas prendre le risque qu'il mette la main sur la Coupe de la Vie.
Pourquoi Uther la craint-il autant ? La coupe peut être utilisée pour le mal et le bien.
Cendred la possède à présent.
C'est pire que tu ne l'imagines. Avec la coupe, Camelot serait à notre merci.
Vous possédez la plus grande des armes, l’immortalité.
Je vous ai toujours été loyal, Morgana.
Je ne pense pas que vous ayez encore besoin de cela.
- Vous n'avez aucun droit sur ce trône! - En effet, mais moi si.
Je suis votre fille, après tout.
Dites-moi Sir Leon, avez vous apprécié la première semaine de mon règne?
Parlez.
Vous et vos chevaliers êtes-vous prêt à m'honorer et me servir?
Je préfèrerais mourir.
Cela peut s'arranger
Ma loyauté est pour le Roi et le Prince Arthur.
Il n'y a rien que vous puissiez faire pour changer cela.
Nous verrons bien.
Je veux en savoir plus. - C'est trop dangereux. - Que se passe-t-il ? - Rien.
Nous devons faire quelque chose. Les hommes de Morgana sont partout.
Je vous donne une dernière chance de me prêter allégeance.
Longue vie au roi! Longue vie au roi !
Peut-être que cela vous aidera à changer d'avis.
Non!
Père...
- Pourquoi avez-vous fait cela? - Vous et le peuple devez comprendre.
Parfois certaines mesures sont nécessaires.
Ces gens sont innocents! Comme beaucoup que vous avez mis à mort.
Si vous devez tuer quelqu'un, tuez-moi.
Si tel est votre souhait...
... Mais pas encore.
Je veux que vous souffriez comme moi. Pour voir ce que c'est que d'être seul et apeuré,
d'être dégoûté par ce que vous êtes...
Vous me détestez vraiment à ce point?
Vous n'imaginez même pas.
C'est un rat.
Croyez-moi, vous avez mangé bien pire. J'ai vous ait servi des choses que je n'aurai jamais touché.
mais vous les avez englouti, sans problèmes. - Merlin, pour une foi laisse-moi tranquille, s'il te plait.
Je comprends.
Votre père a menti sur Morgana. - Je sais pas pourquoi, je suis sûr qu'il avait ses raisons.
mais ce n'est pas le moment. - C'est votre père. Il a besoin de vous.
- Camelot a besoin de vous. - Je l'ai connue toute ma vie.
- Comment a-t-elle pu nous faire ça? - Je ne peux y répondre.
Mais vous avez un devoir envers votre père, envers votre peuple...
Vous ne pouvez pas les abandonner maintenant.
Nous ne pouvons battre une armée immortelle.
Nous ne le saurons pas avant d'avoir essayé.
Je commence à voir le challenge qui m'attend.
Devenir reine n'est pas si simple, Gwen.
- Vous vous débrouillez bien, votre Majesté. - Tu trouves ?
Les chevaliers ne partagent pas ton avis.
Ils ne vous connaissent pas.
J'ai besoin de leur allégeance.
Sans cela, le peuple ne me cèdera pas.
Ma mère faisait le ménage chez Sir Leon, nous avons grandi ensemble.
Je pourrais lui parler, essayer de lui faire entendre raison.
- Tu ferais ça pour moi? - Uther a tué mon père.
Oui. J'ai... j'ai oublié que tu as aussi souffert.
Laissez-moi rencontrer Sir Leon.
- Je vais arranger cela. - Merci votre Majesté.
Nous devons agir avant que Morgana ne devienne plus forte.
- Tu as envoyé un message à Lancelot ? - J'ai envoyé une lettre à Haldor.
Il en est probablement parti.
- Donne-lui le temps. - On en a pas, on doit agir maintenant.
Je sais Merlin. Mais comment?
Il y a déjà eu une armée immortelle avant. Comment a-t-elle été vaincue?
La coupe de la vie a été vidée du sang qu'elle contenait. Après cela,
l'enchantement ne tenait plus.
- C'est ce que nous devons faire. - Ils sont immortels, Merlin.
Nous n'avons pas le pouvoir de vaincre un soldat, encore moins une armée.
Guinevere! C'est tout ce j'ai.
- Je ne comprends pas. - Que fais-tu ici?
Morgana m'a envoyé... pour vous parler. Pour vous faire entendre raison.
Écoute-moi. Je préfère mourir de faim... Garde!
(Je vais vous aider a vous enfuir.)
Tout va bien.
Donnez-moi de l'eau.
La Reine m'a chargée d'apporter à manger au prisonnier!
Tu sais ce qu'il arrivera si tu te fais prendre? On doit trouver Arthur. Je sais où il doit se cacher.
- Je dois sortir d'ici. - Comment?
C'est sûrement impossible.
Je suis un membre de confiance de la cour.
C'est ce que nous pensions. Elle m'a trahi.
- Elle sera executée à l'aube. - Non!
Attendez, c'est bon. Laissez-la rejoindre son prince bien aimé.
Elle nous amènera à lui.
Merlin? Que fais-tu?
Je cherche quelque chose.
Quoi?
Ça.
Quand j'ai rencontré le roi pécheur, il m'a donné ceci.
Il m'a dit que dans les heures les plus sombre de Camelot, quand tout semblera perdu...
... cela me montrerait la voie. - Comment?
C'est ce que j'aimerais découvrir.
- Avez-vous parlé à Sir Leon? - Oui.
Et fera-t-il ce que vous avez demandé?
Cela peut prendre un certain temps, mais je pense qu'il viendra. - Gwen!
- Ça mérite une célébration. - Pourquoi, Votre Majesté ...
A l’amitié et la loyauté. A l’amitié et la loyauté.
Ma Dame?
Morgause?
Désolé, l'appel de la nature.
Non.
Freya?
Vous m'avez manqué.
- Vous... - Merlin, nous n'avons pas le temps.
Est-ce vraiment vous?
J'ai juré qu'un jour je rembourserai ma dette.
- C'est le moment. - Je ne comprends pas.
Une seule arme est capable de tuer quelque chose de déjà mort.
Une épée forgée dans le souffle d'un dragon.
Cette arme se trouve au fond du lac d'Avalon.
Là où vous l'avez cachée.
Mais l'armée de Morgana n'est pas morte, ils sont même bien vivants.
Toute personne jouant avec la Coupe paye un terrible tribut.
Au moment du pacte avec Morgause, ils sont devenus des morts vivants.
Vous devez aller au Lac.
Et vous me donnerez l'épée?
Dans vos mains elle a le pouvoir de sauver Albion.
Merci.
Non.
Cela me donne la chance de vous revoir.
C'est mieux.
Vous allez bien? On dirait que vous avez vu un fantôme.
Je vais bien.
Vraiment?
Freya?
J'ai traversé vingt lieues de territoires hostiles. Vous devez me porter.
Je suis pas un cheval, Merlin. Si tu ne peux pas, alors Morgana a gagné. C'est ce que tu veux ?
Mon allégeance n'a jamais été à la sorcière.
Je le sais.
- Mais m'appartient-elle? - Oui, jeune Magicien.
Elle est à vous.
Merci.
Je vous ai prévenu, cette épée peut causer de grands maux.
Tu dois me promettre, Merlin, qu'une fois sa tâche terminée,
tu la placeras où personne ne pourra l'utiliser.
Je le promets.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
- T'es pas sérieux. - Dépêche-toi.
Tous les gardes de Camelot sont à ta recherche.
Ils ne prêterons pas attention à deux courtisanes.
On dirait que l'attente est finie.
La potion agit.
Rompez. Dépêchez-vous d'aller auprès de votre prince.
- Qu'est-ce qui vous a retenue ? - Je suis une femme! Laissez-moi vous aider.
De là, nous devons prendre le chemin vers le nord.
Il y a une cave dans les Bois Sombres, cinq minutes à l'est du chêne tombé.
Il y a une entrée cachée et de l'eau fraîche.
Selon moi, c'est là où Arthur se cache.
Par là.
Tu caches quelque chose, Merlin?
Non.
Tant mieux, il est temps de se lever.
Vous semblez aller mieux.
Tu es souvent sans espoir, Merlin, tout le temps en fait, mais occasionnellement, peut-être par accident,
tu dis ges choses utiles. - Vraiment? - Hier,
dans tout ton charabia, tu as dit... si je ne te connaissais pas,
j'aurais pensé que tu es... - Quoi?
... sage.
Non!
Guinevere!
Sir Leon.
Nous nous sommes retrouvés!
Ils arrivent bientôt. Trouve Gaius!
Nous devons sortir d'ici! Cours!
- Ils nous ont trouvé. On doit partir. - Je vais vous ralentir. Vous devez protéger Arthur.
-Je ne vous laisserais pas. - Camelot a besoin de vous.
Camelot a besoin de nous deux. Allez!
Je suis juste derrière.
Attention! Qui est-ce?
Je ne sais pas, mais je l'aime déjà.
Lancelot!
Nous devons nous hâter!
Je suppose que la chute de pierres n'était pas un accident.
C'est Percival. C'est sa force qui les a fait chuter.
Votre Altesse. Arthur.
- C'est Arthur. - Que faites-vous ici?
C'était moi.
Je l'ai envoyé pour lui.
Nous vous devons la vie. Merci.
- Il a eu de la chance de s'enfuir. - Désolée, sœur. Que peut-il faire?
Arthur n'a qu'une poignée d'hommes.
- Nous avons une armée immortelle à disposition. - Tant qu'Arthur vivra, le peuple ne pliera pas.
Nous les ferons plier.
Ce soir, nous avons construit une potence, et demain, un par un,
nous mettrons à mort les chevaliers de Camelot.
Êtes-vous sûr qu'on sera en sécurité ici?
Ce château appartenait aux anciens rois.
On sera bien pendant un certain temps.
Ça ne peut être pire que cette grotte.
Fouillez l'endroit. Voyez ce que vous pouvez trouvez.
Ça a dû être laissé par des bandits.
Par ici! Venez me rejoindre.
Cette table appartenait aux anciens rois de Camelot.
Une table ronde n'offrait aucune importance à un homme plus qu'à un autre.
Ils croyaient à l'égalité en toutes choses.
Il semble donc approprié de renouer avec cette tradition MAINTENANT.
Sans chacun d'entre vous ... nous ne serions pas ici.
Mon père croupit dans une prison depuis trop longtemps.
Demain, je lui porterai secours.
Est-ce que ceux autour de cette table se joindront à moi?
Vous m'avez appris les valeurs d'un chevalier.
Le code par lequel l'homme doit vouer sa vie.
Pour se battre avec honneur pour la justice, la liberté et le bien.
Je crois au monde que vous allez construire.
Même si j'étais un homme du peuple, personne ...
Vous étiez prêt à sacrifier votre vie pour moi, Arthur.
C'est à mon tour de rembourser cette dette.
J'ai combattu à vos côtés plusieurs fois. Il n'y a personne d'autre pour qui je mourrais.
Je pense que nous n'avons aucune chance...
Mais je ne manquerais ça pour rien au monde.
Vos ennemis sont mes ennemis.
Si vous avez besoin d'un vieil homme...
Vous connaissez la réponse.
Merlin?
- Non, j'en ai vraiment pas envie. - Tu n'as pas le choix, Merlin.
OK.
Je vous remercie de votre loyauté, dans un moment où Camelot en a besoin.
Je vais faire quelque chose que mon père n'approuverait pas.
Sir Lancelot, je vous fait Chevalier de Camelot.
Sir Gwaine, je vous fait Chevalier de Camelot.
Sir Percival, je vous fait Chevalier de Camelot.
Sir Elyan, je vous fait Chevalier de Camelot.
Demain quand vous vous battrez, vous pourrez être fier...
sachant que vous êtes membres de l'armée la plus noble que le monde ait jamais connu.
Vous êtes chevaliers.
Enfin.
- Mais pour combien de temps? - Qui sait?
Quels sont vos projets?
Ne pensez même pas à mentir. Je vous connais trop bien.
- C'est trop difficile à expliquer. - Vous pouvez me le dire!
Morgana a la Coupe de la Vie.
Si je peux la trouver et la vider du sang qu'elle contient,
alors l'armée sera détruite et Morgana sera impuissante.
Vous n'oubliez pas quelque chose? Elle est gardée, par une armée immortelle.
Vous n'oubliez pas quelque chose? J'ai la magie.
Cela ne te rend pas immortel.
Non.
Tu sais Merlin, tu es le chevalier qu'il faut pour Arthur.
Tu es le plus brave d'entre nous, et il ne le sait même pas.
Il ne le peut pas.
Pas encore.
Je dois trouver la Coupe sans qu'Arthur ne le sache.
Laisse-moi cela.
Il y a un tunnel sous le rempart nord qui nous mènera à l'entrée du donjon.
Il sera bien gardé.
Si on veut les briser, on doit rester inaperçus, On ne peut pas les laisser déclencher l'alarme.
On doit faire disparaître la cloche d'alarme. Ils n'auront pas de moyens de communication.
- J'ai besoin de quelqu'un qui connait le château avec moi. - J'irais.
Très bien.
Tu restera ici avec Gaius. Pour ramasser du bois et faire des bandages. Il y aura des blessés.
D'accord.
Guinevere...
Ils verront.
Je m'en fiche.
Je veux que tu saches...
... si je te revois jamais...
Vous verrez.
Vous me reverrez.
Je vous ai regardé la nuit dernière. Vous nous donnez de l’espoir.
quelque chose en quoi croire.
J'ai vu le roi que vous allez devenir. Je suis fière de vous Arthur.
Vous devez être prudent. J'ai le plus difficile.
La cloche d'alarme n'est rien comparé aux cellules.
Je te couvre, Merlin. Si Morgause te trouve, elle te tuera.
Je n'ai pas le choix.
Je me souviens du sombre idiot arrivé dans ma chambre il y a des années.
Qui le croirait?
Gaius!
Bonne chance!
Je peux sentir le pouvoir de la Coupe...
Par là.
Qu'est-ce que c'est?
Ça a été forgé dans le souffle du dragon.
Maintenant!
Restez là et ne bougez pas.
Que faisons-nous maintenant?
Père nous devons nous dépêcher.
Je suis désolé.
S'il vous plait, Père, ce n'est pas le moment.
Que diable font ces deux-là ?
Si nous allons en bas, nous devrons nous battre.
Pour l'amour de Camelot!
...
Je pensais jamais te revoir.
Non.
Tu ne me reverra pas.
Merlin ! La Coupe !
Non ! Non !
Ma soeur...
C'est terminé, Morgana.
Non, vous avez tort.
Ça ne fait que commencer.
Non...
Non !
Vous êtes sauvé maintenant, Père.
Où est Gwaine ?
Gwaine ?
Vous êtes toujours vivant ?
Qu'est-ce vous pensiez?
Je vous présente, Sir Gwaine.
- Vous avez vu l'état de ses bottes ? - Ouais.
- Trouvez quelque chose pour les nettoyer. - Pourquoi?
- Ce sont vos bottes. - Tu as perdu l'esprit?
Je pensais que vous croyiez à l'égalité ?
Pardon ?
- A la table ronde, vous disiez... - Ferme-la Merlin.
Comment va votre père ?
Je ne sais pas.
Tout ça... Morgana...
... c'est rude pour lui.
Peut-être que nous nous dirigeons vers une nouvelle ère.
Vous devriez peut être en prendre la tête, devenir...
devenir roi.
Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
Ils ont cherché dans les décombres et toujours pas de Morgana ?
Ou Morgause.
Elles n'ont pas pu aller bien loin.
Merlin, personne ne te le dira, mais moi je vais le faire.
Bien joué.
Je vous ai dit que Camelot avait besoin de nous deux.
Nous allons devoir mettre de l'ordre ici.
Pas maintenant
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il y a une chose que je dois faire.
Entre de mauvaises mains, cette épée peut causer de grands malheurs.
Tu dois me promettre, Merlin,
qu'une fois cette tâche finie,
Tu la placeras en un lieu où personne ne pourra l'utiliser.
Traduction: lecter60110 Relecture: Mélanie & Emmy Correction : Azzarine