Les premières 24 heures après une opération sont cruciales.
Chaque respiration que vous prenez, chaque liquide que vous produisez
est méticuleusement noté et analysé...
Fêté...ou pleuré.
Mais qu'en est-il des prochaines 24 heures ?
Donc, tu vas pêcher avec Christina?
C'était l'idée de qui?
Owen était inquiet de laisser Christina toute seule,
Quand je lui ai dit que j'allait pêcher...
Bon, mais tu n'as pas vraiment parlé à Christina ?
En fait, si.
Tu lui as parlé ? Quand ?
Je l'ai appelée hier soir. Elle était sûrement saoule ou quoi.
Parce que ce n'est pas une fille qui va dans la nature.
Il n'y a même pas de salle de bain dans la nature. Ecoute, je sais que tu es inquiète pour elle,
Je sais aussi qu'il n'y a rien
qu'on puisse faire maintenant. Mais toi, tu peux?
parce que si ton plan est de la faire revenir au travail
avec la pêche -- on n'essaie pas de la faire revenir au travail.
On veut juste s'assurer qu'elle va bien. Mais elle ne va pas bien,
et elle n'ira pas mieux tant qu'elle ne revient pas travailler.
Je connais Christina. Elle a besoin de travailler.
Meredith...
Et bien, elle ne va pas se montrer aujourd'hui.
Je veux dire, elle était peut-être d'accord hier soir,
mais dans la froide et dure lumière du jour,
il n'y a aucune chance...
♪ hey, boys and girls ♪
Que se passe-t-il quand le premier jour devient deux jours,
et que les semaines deviennent des mois?
Tu veux vite le faire?
Rien ne dit mieux bonjour que le sexe dans la douche.
Ecoute, j'espère que tu ne vas pas le prendre mal,
parce que le sexe avec toi a été... super,
Mais, c'est juste que...
Arizona me manque.
Coucher avec toi me rend triste.
Oh non. Tu l'as mal pris. Désolé.
Non, j'ai compris. Ah oui?
La nuit passée, quand on faisait l'amour,
Je pensais à Lexie. Je pensais--
J'aurais besoin de plus de consonnes.
Quand on couchait ensemble, tu pensait Ã Lexie?
OK. maintenant c'est grossier. Tu viens juste de dire que coucher avec moi te rend triste.
Parce que je suis extraordinaire. C'est pourquoi j'ai proposé ça.
Sors!
Sérieusement. Sors.
♪ it's christmastime ♪
♪ whoa-oh, whoa-oh ♪
Maintenant, Lexie me manque encore plus.
Qu'est ce que c'était?
Rien. Je suis extraordinaire!
♪ whoa-oh ♪
♪ it's christmastime ♪
Attends, laisse moi t'aider.
Merci.
Salut. Bye.
Merci.
(soupir)
Que se passe-t-il quand le danger immédiat
est passé...
Quand les machines sont éteintes...
et les équipes de médecins et infirmières sont parties?
Non, je... je devrais y aller.
Christina.
(inspire)
Il n'y a pas de salle de bain dehors, tu le sais?
Je sais.
La chirurgie, c'est quand vous êtes sauvé.
Mais les suites
de l'opération...
(soupir)
sont quand vous guérissez.
Mais que se pass-t-il si vous ne guérissez pas?
Grey's Anatomy
SO7E10 Adrift and at Peace
Vous retirez une vésicule biliaire par la bouche?
Je veux dire, pas d'incision, pas de cicatrice. C'est comme si vous n'aviez jamais été là.
Je...désole. J'arrête de parler.
Tu veux en faire une?
(bips)
C'est une question piège?
Le truc, c'est, a quel point tu la veux?
Quand j'étais petite, je voulais un poney.
Mais, vraiment, vraiment vouloir un poney.
C'est un peu la même chose.
Bien, car je lance un concours. J'attrape la vésicule.
Chacun de vous recherche
un protocole différent
dans le but d'éliminer les fistules.
Mais ça prend trop de temps.
Donc, c'est pour vous motiver.
La personne dont le protocole entraîne le moins
de complications post-opératoires.
gagne le droit d'enlever une vésicule par la bouche.
La voici.
Magnifique.
Bien. Si vous voulez bien m'excuser.
Je contrôle mes patients toutes les deux heures, et c'est le moment.
Vas-y.
♪ happy, happy christmas ♪
Vous voulez bien m'excuser?
Moi aussi? Allez-y.
♪
Hmm.
Vous êtes un génie.
Si j'étais un génie,
j'aurais débarrassé le monde des fistules
(sonnette de l'ascenseur)
(soupir)
Bonjour.
(soupir) (porte qui se ferme)
Comment va Christina?
Bien.
Elle est en train de pêcher.
Elle pêche?
Pourquoi?
(ding)
Demandez-lui.
Tu n'as pas de meilleures idées?
Non.
Non. Salut.
♪
(soupir)
♪ merry, merry christmas ♪
De quoi j'ai l'air?
Je suis sur le point de demander ma copine en mariage.
Sans la blouse, la perfusion,
et la pâleur d'un mort
pour avoir été à l'hopital depuis une semaine,
Vous en pensez quoi, j'ai une chance?
Elle serait folle de dire non.
(ding)
(porte qui s'ouvre)
♪ merry, merry christmas ♪
Bonne chance.
♪ happy, happy christmas ♪
Un de vous deux peut m'utiliser aujourd'hui?
Je dois être avec Stark,
Mais il veut travailler avec quelqu'un d'autre.
Ce gars est un connard. Peut-être que la cruauté est un truc de pédiatres.
Ne le prends pas mal, mais le fait que ta copine ait quitté la ville m'emmerde.
Je suis content pour les enfants du Malawi et tout-- non, tu devrais être inquiet pour eux.
Elle les fait tomber amoureux d'elle.
"Je vais soigner ton palais,
Je vais 'des-hernié' ton hernie, Je suis la pour toi.
je suis avec toi". Ouais, et puis une meilleure offre se présente.
Mm, le Pérou ou l'Inde, et soudainement, elle est toute...
"Je sais que je t'aidais
et je t'ai fait toutes sortes de promesses, mais je dois y aller.
Amuses-toi bien avec Stark.
(sonnette de l'ascenseur)
Salut.
Tu m'as manqué.
Mark. Quoi, tu insinues que je ne t'ai pas manqué?
C'est ça.
Tu vois quelqu'un?
Oui. Il s'appelle Andrew Rabb.
On lui a enlevé une tumeur de son pancréas il y a 3 jours,
Je m'assure qu'il ne développe pas de fistules.
Vas-y. Va soigner les fistules. ou les fisteaux.
Fistules.
Tu me manques.
(conversations indistinctes)
OK, deux minutes dehors.
(un homme crie)
(sirène qui hurle)
Donc, heu... Tu ne vas jamais pêcher avec Derek?
Je suis un chirurgien résident.
Quand aurais-je du temps pour ça?
Tu as de temps un temps un jour de congé.
Je passe mes jours de congé ici, où elle devrait être. Meredith...
Tu comptes faire quoi avec elle demain?
Un bowling avec Bailey, un cours de cuisine?
Je ne suis pas sûr, mais, heu...
Un bowling avec Bailey, ça a l'air bien.
(la sirène continue, bruit de radio)
Trina Paiz, 27 ans, état stable.
La seule plainte est une oreille coupée.
C'est assez extraordinaire vu qu'elle est tombée de 30 mètres dans un ravin.
Apparemment, son mari a amorti sa chute.
Jason Paiz, 27... Jason!
Grey, emmène la en trauma 2. Est-ce qu'il va bien?
70 de pulsations. S'il vous plait, il doit aller bien, il doit s'en sortir.
Déjà placé deux intraveineuses de gros calibre...
OK, Trina, savez-vous où vous êtes?
Dans un hôpital. A, à Seattle
Je ne connais pas le nom, je ne suis pas d'ici.
Je suis ici en lune de miel.
Oh mon dieu, mon mari...
Le docteur Hunt est excellent, il est entre de bonnes mains.
Vous souvenez vous ce qui s'est passé?
On faisait de la randonnée en montagne.
On a voulu faire une photo.
On a donc passé notre appareil photo à quelqu'un.
Et...on posait, on s'est embrassé.
Plutôt, on s'embrrassait. Et puis...
Après, je me souviens que je regardais le ciel,
et puis, on était sur le sol ou...
Jason était sur le sol et j'étais sur lui,
Et...
S'il vous plait, dites-moi qu'il ne va pas mourir.
Il ne peut pas mourir.
La femme est stable. Nerveuse, mais--
Elle doit l'être. Son abdomen est distendu.
Et il a une grosse hémorragie interne.
La systolique est à 60, docteur Hunt. La pression baisse.
Il faut l'emmener au bloc. Maintenant.
Vite. Bien. On bouge!
(bruit de roues)
(bruits métalliques)
(soupir)
Grey, pas le temps de se désinfecter. Viens.
Passez-moi une blouse.
A trois. Un, deux, trois.
Allez voir si son groupe sanguin est déjà connu.
En même temps, ramènez du plasma.
et de la proconvertine.
Enveloppez le. Bon. OK
On y va.Lame de 10 Lame de 10
J'espère que personne ne porte de nouvelles chaussures.
Plus de serviettes.
(bips de moniteur)
Bah! Oh.
Des clamps!
Grey, je ne peux rien voir. J'aspire.
Tu vas trop doucement. Utilises tes mains. Une autre aspiration.
Quelle est sa pression? 79 sur 40.
Il est comme un seau plein de trous.
Je vais clamper l'aorte
jusqu'à ce que sa pression remonte.
Combien de quantités a-t-il eu? Trois unités de O-, une de A+
Et une unité de plasma.OK. Un peu plus de tissus.
Essayons d'isoler ce saignement jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
Des tissus. Plus. Encore. Plus.
Plus. Vite. Plus vite. Je ne veux pas le demander à chaque fois.
Puis-je suggérer quelque chose?
Oui.
Si on place les portes-canne-à-pêche au milieu du bateau,
on peut atteindre les cannes à pêche des deux extrémités du bateau.
Après votre coup de fil hier soir, j'ai fait quelques recherches.
Je voulais être prête à naviguer sur la mer.
C'est un lac.
Quand même.
En fait, c'est...
C'est une idée géniale.
Vous pourriez avoir besoin de clips pour les accrocher au bord.
Tu vas être comme ça toute la journée?
Je ne peux pas m'en empêcher.
J'ai essayé d'éviter d'avoir une nouvelle hanche
parce que je ne voulais pas passer par la rééducation, mais...
Il ne reste plus de cartilage, l'os est comme un pic. Notre fille est orthodontiste à Sarasota.
Hum. Sheila.
Quoi? Ils doivent savoir qu'on a
des médecins dans notre famille.
On n'est pas n'importe quel passant.
Mr Cherkovsky, vous avez visiblment besoin d'une nouvelle hanche.
J'ai beaucoup de succès avec une nouvelle
technique un minium invasive. Dr. Karev.
Elle va utiliser un ordinateur
pour éviter toute radiation excessive.
et elle va faire une petite incision le long du muscle...
pour éviter d'abîmer le muscle de la hanche.
Je peux vous opérer cette après-midi à 2 heure.
Et vous remarcherez d'ici la fin de la semaine.
Pourquoi a-t-elle une place vide? Pourquoi elle n'est pas plus occupée?
Ce que ma femme veut savoir J'ai entendu, je suis juste ici.
En fait, je reviens de congé.
Mon horaire est donc flexible.
Mais je suis le seul chirurgien dans le nord-ouest
à faire des remplacements de hanche un minimum invasifs.
Demandes-lui pourquoi personne d'autre ne le fait si c'est si bien.
Parce qu'ils ne savent pas le faire, mais bien elle.
Dis-leur que tu veux une deuxième opinion. Sheila...
Non, non non. Vous savez quoi? Votre femme a raison.
C'est toujours bien d'avoir une autre opinion.
Appelle Dan Miller.
et vois s'il peut les recevoir maintenant.
Je vais peut-être lui dire
que leur fille est orthodontiste. Ouais, ils vont rencontrer Miller,
il va leur parler des 6 semaines de rééducation,
et ils reviendront en courant. Garde mon créneau de 14h libre.
On va remplacer la hanche de Ron.
Bonjour Eli. Salut.
Avez-vous envoyé l'échantillon de Mr Rabb
du liquide pancréatique au labo? Pas encore.
Je l'ai demandé il y a plus d'une heure. Je le laissais se reposer.
Il n'a pas beaucoup dormi la nuit passée.
Dr Grey, regardez Mme Kay.
Troisième jours après l'opération, pas de fistule.
Elle marche déjà et mange,
n'est-ce pas, Mme Kay.
Je peux retourner au lit? Je suis fatiguée.
Encore un tour.
Terrible.
OK, il n'y a aucune preuve qui montre
que mettre des patients debout plus vite fait une différence.
Comment tu t'en sors avec ton protocole?
Ca a l'air comme le tien, OK, avec un médicament en plus
à ton traitement.
Enfin, je veux dire
si tu appelles l'ocreotide "juste un autre médicament."
Donc, tu t'en tiens encore à ta petite liste?
Le protocole post-opératoire standard.
Avec une liste que j'ai développée.
Oh mon dieu. Tu sais quoi?
Quand j'étais petite, je voulais aussi un poney.
Et tu sais ce qui s'est passé?
J'ai travaillé très dur et j'en ai eu un.
(gloussement)
(sonnette de l'ascenseur)
Mr Rabb ne peut pas dormir la nuit
parce que vous le laissez dormir le jour.
Allez chercher l'échantillon maintenant.
♪
(conversations indistinctes)
♪
Hé, comment ça a été?
Pas si bien que ça.
Oh, je suis désolée.
Je ne lui en veux pas.
Je voulais l'épouser pour les mauvais raisons.
Je vexux dire, je l'aimais bien et tout.
Mais je l'aimais encore plus pour son assurance hospitalisation.
Vous n'avez pas d'assurance?
Elle a été résiliée il y a à peu près 3 opérations de ça.
J'ai tout payé avec mes cartes de crédit.
Ca vous dérange si je regarde à votre dossier?
Non, allez-y.
Merci.
Je vous préviens, il y a des choses assez effrayantes.
Je dis juste ça.
♪
Waouh.
Vous avez la maladie de Von Hippel-Lindeau.
Et vous avez été hospitalisé plus de 200 jours
sur les trois dernières années?
Que de bons souvenirs.
Le docteur Webber est votre chirurgien?
Plus pour longtemps. Ils me renvoient chez moi aujourd'hui.
Vous avez une tumeur plutôt dangereuse sur votre glande surrénale.
Ils ne vont pas vous jeter à la rue comme ça.
Vous savez quoi? Laissez-moi voir ce que je peux faire.
Ecoutez, je ne sais pas combien vous prenez, mais...
mais je sais que je ne peux pas me le permettre.
♪
J'ai appris que vous veniez juste de vous marier.
Comment avez-vous rencontré votre mari?
On travaillait.
Il y avait une règle contre les relations dans notre entreprise.
Oh mon dieu.
Vous vous en sortez bien. Continuez de parler.
Il n'arrêtait pas de m'inviter à sortir,
Il est comme ça,
vous lui dites qu'il ne peut pas faire quelque chose,
il le fait encore plus.
Tout comme moi.
Et puis, il y a eu cette partie de bowling au travail,
on attendait dans la file
pour rendre nos chaussures.
et puis il m'a embrassé.
Et je me suis dit "Ok, je vais devoir trouver un nouveau job"
Parce qu'il embrassait très bien.
Embrasse.
Il embrasse très bien.
Sa pression sanguine est de 70.
Avec tous ces tissus, ça devrait aller mieux.
Son bassin et sa rate semblent aller.
Ca doit être son foie. Essaie une manœuvre Pringle.
Voyons voir si on peut arrêter ce saignement. OK
Continue. OK.
(bips de moniteur irréguliers)
Merde. Merde. C'est ce que je craignais.
Sa veine cave est déchirée. Tu peux laisser aller.
(expire)
Dr. Hunt, qu'est ce qu'on fait?
C'est ... C'est une blessure mortelle.
C'est sa lune de miel.
La pression diminue encore. 60 sur 40.
Dr. Hunt, qu'est ce qu'on fait ?
(bips)
Dr. Hunt ?
Dr. Hunt, vous avez un plan ?
Vous devez avoir un plan. On peut pas rester là
et ne rien faire pendant qu'il se vide de son sang.
Si vous n'avez pas de plan-- OK, lame de 10.
Voilà. Ca va être long, mais si on casse sa poitrine, si on met une voie de dérivation.
et si on dévie le flux sanguin qui va au coeur,
ça nous donnera du temps pour opérer.
Tu n'as pas à me parler comme ça dans mon bloc.
Si tu ne peux pas garder tes problèmes-
nos problèmes- en dehors, sors!
Scie à os.
(bruit d'aspiration)
(bourdonnement)
(canard)
Qu'est ce que c'est ? Attend. Ne me dit pas.
Crankbait. Le mieux pour les eaux troubles.
Oh, je sais.
Interroge moi.
C'est un spinnerbait?
Tu sais, les poissons peuvent t'entendre.
Tu n'a pas lu ça dans tes recherches?
On est censé pêcher dans le silence.
C'est un spinerbait?
Je ne t'interroge pas. Je pêche.
T'es pas drôle.
(bruit de moulinet)
On devrait peut-être bouger le bâteau
de l'autre côté du lac.
Non.
C'est une bonne place.
Pour bronzer peut-être.
(bruit de moulinet)
Est-ce que c'est normal?
De ne rien attraper depuis des heures?
Dans la pêche, la seule chose prévisible
c'est que c'est imprévisible.
Wow. C'est profond.
Ouai. Médite là dessus un moment ...
En silence.
Ok, je l'ai méditer, mais le truc c'est que,
je ne suis pas d'accord avec la prémisse de base.
assumons qu'un lac a des poissons dedans,
Ce que ce lac a, et vu que
Tu utilises les bons appâts,
Tu devrais être capable d'attraper plus de prises
qu'aucune en une heure. Tu sais--
ce qui m'amène à penser que les poissons sont autre part,
comme...comme là-bas ou là, ou là.
Juste, et si tu étais là-bas,
tu ferais peur aux poissons en parlant tout le temps.
La pêche est sensée être calme.
et on est sensé attraper des poissons.
ce qu'on pourrait faire si on bougeait le bateau
à l'endroit où dorment les poissons, où ils mangent.
Arrête. Arrête de parler. Arrête de t'inquiéter.
Arrête de penser. Arrête.
Peut-on, peut-on peut-on juste...
Peut-on essayer à ma façon? Non.
(bruit de moulinette)
Je n'arrive pas à m'arrêter.
Je ne peux pas couper mon esprit.
Si, tu peux le faire.
Mais--
Tu peux le faire.
Pêche tout simplement.
Faites-le gratuitement.
Ecoutez, Henry a besoin de traitements médicaux à long terme,
et l'hopital ne peut pas se le permettre. Donc, on ne fait rien?
Non, on le traite avec des médicaments et on programme
des suivis réguliers à la clinique.
Autant ne rien faire.
Ecoutez, je voudrais pouvoir le soigner, vraiment.
Mais je suis pieds et poings liés. C'est de la connerie.
Vous avez déjà contourné les règles
Si c'était Bailey ou Sheperd,
je suis sûre que vous pourriez faire quelque chose. Dr Altam, assez!
Désolée.
Christina Yang pêche aujourd'hui.
Elle est une des chirurgiens résidents les plus talentueux
que j'ai jamais vu,
et elle pêche au lieu d'opérer.
et c'est en partie ma faute.
Je veux juste faire quelque chose de bien aujourd'hui.
Trouver un moyen de compenser, payer en avance. Appelez ça comme vous voulez
J'ai juste besoin de faire du bien.
♪
Je vais... organiser une réunion
avec le conseil.
Merci.
Ils ont vu le Dr. Miller il y a 3 heures.
Donne leur du temps. Ils ne vont pas appeler parce que ce sont des idiots.
Hé, tu vas où? Je vais au bureau de Miller.
pour leur dire que ce sont des idiots. Non, ils vont appeler.
Tu es tout simplement têtue. Oui, je suis têtue.
et je choisis de croire
que parfois, les gens prennent de sages décisions,
comme avoir une opération un minimum invasive quand c'est disponible.
Je crois obstinément que
tout le monde n'est pas mauvais et ne me laisse pas à l'aéroport.
(sonnerie) Hum.
Je te l'avais dit.
Bien. La dérivation est posée. Attache-la bien dans le bas.
Fil ombilical.
Voici, Docteur. Maintenant, on va réparer la veine cave inférieure.
Je vais soulever le foie suffisamment pour que tu puisses
avoir accès à la déchirure. Vous allez me laisser recoudre?
Tu doutes de mon jugement ou tu me dis merci?
Non, c'est juste que... Merci.
Bien.
Un point à la fois.
Doucement et régulièrement. Prête?
OK.Du prolène 3-O, Boki.
Quelqu'un veut ma soupe?
Ca me rappelle le liquide pancréatique.
Ca me donne vraiment envie.
Etincelle.
C'était le nom de mon poney.
Dr Kepner, votre patient,
Mme Hathaway, a été admise aux urgences.
Elle est en choc septique. Le scanner a montré une fistule.
Dr Bailey vous veut dans le bloc 2, tout de suite. Non, Mme Hathaway?
On l'a renvoyée chez elle il y a 3 jours. Elle allait bien!
Et plus que deux.
Eli, j'ai besoin d'un autre échantillon du liquide de Mr Rabb.
Ca va être dur. J'ai enlevé le drain.
Vous avez fait quoi? Avec le drain,
il ne pouvait pas se retourner, ce qui veut dire qu'il devait dormir sur le dos,
il ne savait donc pas dormir, donc... OK, appelez la radiologie. On doit lui remettre.
Je dois pouvoir voir le liquide
pour dire s'il y a une infection. Je peux vous dire en regardant que ce n'est pas infecté.
Appelez juste la radiologie. Ecoutez, si le dr. Bailey veut qu'on remette un drain, je le ferais.
Non, elle opère pour l'instant. On devra donc attendre.
Bien, OK. Vous savez, je vais le faire moi-même. Vous ne toucherez pas ce patient.
Excusez-moi.
Vous avez votre liste, mais j'ai 12 ans d'expérience.
Ce qui me pousse à dire que lui remettre un drain maintenant
pourrait l'exposer à plus de risque d'infection.
12 ans, je suis ici depuis 12 ans.
Vous, les résidents, vous venez puis vous partez.
Mais c'est ma maison et vous êtes mes invités.
Et maintenant, vous n'êtes plus la bienvenue.
(conversations indistinctes).
C'est quoi l'urgence?
J'ai besoin d'une faveur.
Un infirmier me déteste.
Tu es une résidente.
Je suis sur que toutes les infirmières te détestent.
Oui, mais elles t'aiment. Je pense que tu m'aimes.
Ok, qu'importe.
Tu peux juste lui parler
adoucir la situation, pour que, quand j'emmènerais
mon patient en radiologie pour remettre un drain,
il ne fasse pas toute une scène.
Bien, je vais aller lui parler.
Mais tu boiras un verre avec moi chez Joe. Tu es incroyable.
C'est pour ça que tu m'aimes. Parce que je suis incroyable.
Toi et moi, ça ne va pas, OK? On est déjà passé par là.
Un verre.
(conversations indistinctes).
Bon, un verre.
Bon, il est juste là.
Eli?
E--
Deux verres.
Bien.
Reste ici.
(porte qui s'ouvre)
Eli.
Tu as une minute?
Ecoute, je ne sais pas ce qui se passe ici,
Je sais que je ne dois pas me mêler de tes affaires
Fais-moi une faveur.
Acquiesce, fais comme si on se disputait,
parce que le docteur Grey est juste là,
elle est d'accord pour sortir avec moi si je te parle.
Elle est autoritaire. Je sais, je l'ai vu.
Qu'est-ce que j'y gagne.
Les Seahawks, dimanche, dans une loge.
avec le parking?
Absolument.
OK.
A moins que le docteur Bailey n'ordonne de remettre le drain,
Je...
Mentionne que je pense du bien d'elle.
Je m'en fous que vous pensiez que le dr. Grey soit le meilleur résident
que vous ayez vu dans cet hopital. Bien, je comprends.
et je respecte ça. Merci.
Yeah.
J'ai fait ce que j'ai pu. A quelle heure tu finis?
Quoi? C'est tout? Tu n'as rien fait.
A ce soir.
Tu sors avec Sloan ce soir?
Un verre, et puis tu nous interrompras
pour dire qu'il y a une urgence.
Il pourrait y avoir une urgence
si tu ne remets pas un drain à ton patient.
Je dis juste ça, je suppose que tu pourras observer
Quand je retirerais cette vésicule
par la bouche.
(bruit de moniteur)
Dr. Hunt, j'ai informé Mme Paiz de la situation et vérifié vos appels.
Le Dr. Marshall de NYU a appelé
pour parler à leur conférence,
et le labo a appelé avec les résultats des reins de votre patient.
C'est tout? Rien de ma femme?
Non, c'est tout.
Prête?
On soulève le foie.
(oiseaux)
(soupir)
Le dr. Miller ne peut pas opérer Ron avant 3 semaines.
et on a appelé notre fille à Sarasota,
et elle nous a dit qu'on devrait peut-être attendre,
et Ron veut l'opération, et je veux ce que Ron veut.
Dis-lui, Ron, dis-lui qu'on veut le rendez-vous de 14h.
Je voudrais vraiment vous aider, mais je suis occupée.
Non, non vous êtes libre.
Oui, c'est ça. J'ai ce... hum
ce truc avec le genou.
Juste, le gars avec le genou.
Vous savez quoi? Laissez-moi voir si je peux
faire de la place.
J'apprécierais vraiment.
Et si je repousse ça?
Non, vous recevez cette récompense ce soir. Vous ne pouvez pas manquez ça.
Juste.
Mince.
Vous savez quoi?
Je vais opérer Ron, et je serais en retard pour le dîner.
J'en ai marre de ces dîners pour des récompenses de toutes façons.
C'est comme... Waka waka, waka. Merci.
De rien.
Merci.
Eli.
Dr. Bailey, vous ai-je déjà dit
que j'aimais vos yeux?
Je ne suis pas d'humeur. Pourquoi avez-vous retiré le drain?
Parce qu'il était temps. Maintenant, je dois le remettre
et faire un rapport sur vous. Parce que ce...
Vous avez dit que vous alliez écrire un rapport sur lui. Laisse moi m'occupe de ça, Grey.
OK, Mr Rabb ne dort pas, docteur. C'est un problème parce que... OK, je le plains,
mais le protocole ne le concerne pas seulement.
Je ne fais pas de protocoles. Je traite des patients.
Eli, gardez votre air de grand seigneur pour quelqu'un d'autre.
J'en ai marre de toutes ces complications post-opératoires. Je les déteste encore plus que vous, docteur Bailey.
Vraiment. Elles me prennent mon temps, c'est pénible.
Elles me compliquent la tâche pour vérifier
mon équipe de football virtuelle aussi souvent que je ne le voudrais.
Je m'assure donc que mes patients n'en aient pas.
Vous savez que vous êtes contente de mon travail
et ce n'est pas seulement à cause de mon beau visage.
C'est parce que je suis bon dans ce que je fais.
Pensez-y. Quand avez vous eu
une complication post-opératoire avec un de mes patients?
Bon travail.
Je pense que je peux faire un autre point.
On ne prend pas le risque. Il y a trop de pression sur le foie.
Je vais l'abaisser. Je vais essayer.
Non. Il n'y a pas autant de sang qu'avant.
Il peut supporter un autre point. Retirez votre main, Dr. Grey.
Encore une seconde. Ne...
Fini. Je l'ai fait. J'abaisse le foie.
Sortez de mon bloc.
Quoi? J'ai réussi. Regardez. Il va bien. Je ne vais pas le répeter.
(bruits de moniteur)
(aspiration)
(bruit d'instruments)
(bips)
(bruits de boutons)
(porte)
Je viens d'être virée d'un bloc.
Parce que j'en ai marre de tout ça.
J'en ai marre qu'elle ne me parle pas.
J'en ai marre que vous prétendiez être amis.
Passe la moi.
Bien, merci Dr Keller. Je pense que vous avez fait le bon choix.
en enroulant l'anévrisme plutôt que de le pincer.
Merci de l'information.
Et je viendrais vérifier avec vous plus tard.
C'était Mérédith?
Non.
Oui.
(bruit de canne à pêche)
Oh mon dieu. Oh mon dieu! Je crois que j'ai une touche.
oh mon dieu! Qu'est-ce que... Qu'est-ce que je fais?Qu'est-ce que je fais?
Oh mon dieu! Qu'est-ce que je fais? Reste calme. Calme. Assieds toi.
Oh mon dieu! Oh mon dieu!Ok, je m'assieds. Bon, tout va bien.
Je n'ai pas lu la partie où
ce qu'on doit faire qu'on a attrapé un poisson. OK, laisse le un peu nager.
Qu'est-ce que ça veut dire? Reste là, assieds toi.
OK, laisse un peu de jeu.
Ok, vas-y. Allez! Donne lui un peu, donne lui..., et voilà.
OK, et maintenant? Donne lui un peu de fil. Laisse le allez. Doucement.
Oui. Laisse le s'épuiser.
Ok. Facile. Maintenant, remonte ton fil.
Ramène le fil. Bien, bien. Tu vois, tu pêches!
Oh mon dieu! Je suis en train de pêcher!
Je pêche! Aah! Tu pêches, waouh!
(bips de moniteur)
OK
Tu es bon.
Dis ça a Stark.
Stark? Allez! Tu n'as pas besoin de Stark.
Tu sais pourquoi?
Dans un an, tout le monde voudra cette opération...
Sauf qu'il n'y a qu'un seul moi.
A moins que je ne crée un autre moi.
Ca pourrait être toi.
Moi en garçon.
Pas aussi beau ni bon, mais proche.
Je pourrais t'apprendre si tu veux.
Au diable Stark.
Ce que perd Stark, je le gagne.
(rire)
OK, Ron Voici votre nouvelle hanche.
Je peux vous parler?
Vous pouvez nous laisser tout les deux.
Oui docteur.
(porte qui s'ouvre)
(porte qui se ferme)
Je savais ce que je faisais. Je savais que je pouvais faire un deuxième point.
Et vous le saviez aussi.
Si ça avait été quelqu'un d'autre, vous l'auriez laisser.
Mais parce que j'ai mis en doute la façon dont vous vous occupiez de Christina
vous avez décidé de m'envoyer promener
et de montrer que vous êtes le chef. Tu veux savoir ce que je pense?
Tu es imprudente.
Tu es imprudente dans ta propre vie,
et aujourd'hui, tu as été imprudente avec le patient.
Je me fous de qui tu es. Je ne veux pas de ça dans mon bloc.
et je ne veux pas de ça autour de ma femme
qui lutte pour s'accrocher.
Votre femme lutte pour s'en sortir
parce que vous l'avez épousée
et vous l'avez laissé s'enfoncer.
Que fera Christina quand elle reviendra
de la pêche ce soir,
demain, la semaine prochaine, le moins prochain, l'année prochaine?
On travaillera tous ici,
Et Christina sera... où?
Je ne sais pas. Oh.
Je ne sais pas, mais elle a le droit de trouver.
Vous ne savez pas. Moi bien.
Parce que je connais Christina Yang.
et elle a besoin de travailler,
Parce que la chirurgie est toute notre vie.
Tu as dit à un homme armé de te tirer dessus.
C'est ce que tu es. Ca n'a rien à voir.
Tu es sans peur, et je ne dis pas ça
positivement.
La plupart des gens ne disent pas à un homme armé de leur tirer dessus.
La plupart sont comme Christina. Ils ont peur.
Ce dont elle a besoin n'est pas la même chose que pour toi.
(respires profondément)
Elle n'est pas comme toi...
Meredith.
Et bien, il a raison.
Les données de ses patients sur les 3 derniers mois
montrent un taux de complications post-op moins élevé que la norme.
Attendez, 12% par rapport à 42%?
Waouh.
OK, vous pouvez arrêter d'être tous les deux émerveillé par lui?
C'est un coup de veine. Il est méchant.
Donne moi ces tableaux. Je trouve qu'il est canon.
Est-ce qu'on peut dire ça d'un infirmier? Non.
OK. Le troisième jour.
Le troisième
jour.
Le troisième jour.
Quoi?
Le troisième jour?
OK, respire profondément.
Respire!
Oui!
Dr. Bailey? OK, OK.
On doit la suivre?
Un bracelet médical?
C'est votre solution?
Si le patient a une crise d'hypertension
Quand... Quand le patient aura une crise d'hypertension.
Les auxiliaires médicaux amèneront Mr. Burton ici,
et nous traiterons ce qui est urgent.
Ce sera trop tard, il sera mort.
Mais ça vous va parce que vous lui donnez
un bracelet avec son nom dessus. Hé!
Si on retire le drain au 3ème jour au lieu du 5ème,
on peut réduire la formation de fistules de 30 %
Vous voyez, Eli a retiré un drain quand il ne devait pas,
et j'allais faire un rapport sur lui parce qu'il ne peut pas faire ça.
Mais il l'a quand même fait.
Heu, je vais vous laisser les dossiers pour que vous regardiez.
Oh, ...
Désolé. Je suis... Miranda Bailey.
Le docteur qui soigne le fistules.
C'est vrai, je l'ai dit.
Jonas Salk, il a soigné la polio.
Miranda Bailey va soigner les fistules.
(gloussement)
Tr-trois Le troisième jour.
13...kilos.
C'est une des plus grosses prises de cette année. Regardez ça.
Waouh. Belle prise.
Merci. Vous voulez une photo?
Bien sur. Prenez une photo. Viens.
On va prendre une photo. Bien. Vous le portez, je prends la photo.
Oh mon dieu! Comment je vais le porter? Tu le prends juste comme ça. Tu vas y arriver.
Ca glisse fort, fais attention. Oh mon dieu!Oh mon dieu!Oh mon dieu!
Tiens le comme ça. Ca va? Prête? Oui, oui. Oh mon dieu, c'est lourd.
Prêt? C'est la première fois pour votre amie, non?
Oui, la première fois. C'est quelque chose.
Oui, c'est ça.
Maintenant, sourizz.
♪
(pleure)
♪
♪ it was ♪
♪ the first ♪
(pleure)
♪ snowflake to fall ♪
(pleure)
♪ before the storm ♪
C'est bon. On n'a pas besoin de photo.
Prenez la. Attendez qu'elle...
Prenez la maintenant. On voudra se souvenir de ce moment.
(pleure)
(clic d'appareil photo)
(appareil photo)
♪ each one is special ♪
♪ in its own little way ♪
♪ and that first little snowfla ♪
(respires profondément)
♪ is still special to me ♪
(pleure)
(expire)
(bips de moniteur)
Oh mon dieu.
Jason, chéri.
Nous avons pu réparer les dégâts,
mais les prochains 24 heures sont cruciales. Mais il peut s'en sortir.
Si tout va bien, il guérira complètement?
On se concentre juste pour qu'il passe la nuit.
Je sais que c'est dur.
Essayez de ne pas penser trop loin dans le futur.
J'ai peur de le toucher.
Je sais que maintenant, tout ce que vous voyez
ce sont les machines et les blessures.
Mais c'est encore lui.
(bips)
(rires)
Hé, voilà la star des résidents.
Viens. On va boire un verre et je paie.
Oh, désolé, je ne peux pas. Pourquoi?
Stark a fini par détester le gars qui l'assistait aujourd'hui
encore plus que moi. Oh, bon sang!
Enfin, il a un étranglement de l'intestion et je vais l'assister.
(sonnette de l'ascenseur)
Tu retournes avec Stark?
Ce gars est un crétin et les hanches sont cool.
Mais tu sais,... Pars.
(conversations indistinctes)
Je suis toujours extraordinaire.
J'ai prescrit des alpha-bloquants
et allez dans notre dispensaire.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
Vous allez vous en sortir.
Merci.
Hé.
Hum...
J'ai essayé. Je suis désolée. Je, heu...
Ca va aller.
Dr. Webber m'a donné des échantillons gratuits.
Donc, ca va aller pour un moment.
Bien.
Bon, bonne chance.
J'ai une bonne assurance médicale.
Un bon moyen de remonter le moral.
Je dis juste que, je...
(rire)
Je dis que je vais vous épouser.
Oh...
C'est vraiment une offre très généreuse.
Mais je ne peux pas accepter.
Je suis médecin.
J'ai prêté serment,
et je ne peux pas vous abandonner maintenant
et encore moins vous laisser saigner dans la rue.
C'est complètement fou.
Vous en êtes consciente?
Vous allez le regretter amèrement demain matin.
(gloussement)
Vous êtes mourant.
Henry, vous êtes en train de mourir.
Et vous pouvez l'éviter, parce que je peux vous aider.
Je suis sérieuse.
Je vais vous épouser.
Je veux qu'on retire tous les drains
le troisième jour à partir de maintenant.
A moins que je ne dise autre chose.
Vous savez ce que vous avez fait?
quoi? Quoi?
Heu...
Je me demandais si vous accepteriez
de sortir avec moi un de ces jours, dr. Bailey.
Même si ça choque,
Votre expression "Oh mon dieu, un infirmier vient de me demander pour sortir.
Comment je vais me sortir de ça"
est plutôt mignonne.
(ascenseur)
Bien.
Parce que vous m'avez donné la solution.
Et parce que je suis très beau.
Oui.
(rire)
(sirène)
(rire)
(conversations indistinctes)
Je sais que j'étais d'accord pour boire un verre avec toi.
Mais en venant ici,
j'ai réalisé que ce n'était pas juste.
Tu sais, ce n'est... Ce n'est pas juste pour toi
ce n'est pas juste pour moi parce que...
rien n'a vraiment changé.
Je veux dire, tu es encore
à un stade différent dans la vie
que moi et tu veux différentes....
Le but de n'importe quelle opération est la guérison totale...
d'être en meilleure forme qu'avant.
Certains patients guérissent rapidement et ressentent un soulagement immédiat.
♪...Mother and child ♪
(sonnette de porte)
Lexie, je viens juste d'être bipé.
Bailey veut nous voir aux soins intensifs.
Tu peux t'en charger, s'il vous plait?
♪ tender and mild ♪
♪ sleep... ♪
Hey.
J'ai 10 kilos de truite.
(rire)
Comment c'était?
♪ sleep in ♪
♪ heavenly ♪
C'était bien.
♪ peace ♪
(soupir)
♪ silent night ♪
Pour les autres, la guérison se passe progressivement.
Ce n'est qu'après des mois ou des années plus tard
Que vous réalisez
Que vous ne blessez plus personne.
Tu penses que ça va aller pour Christina?
Oui, je crois bien.
♪...The sight ♪
Tu penses qu'elle va devenir chirurgien?
♪ glories stream ♪
Honnêtement?
(respire profondément)
Je ne sais pas.
Mm.
♪ christ, the savior... ♪
Le challenge après n'importe quelle opération
est d'être patient.
(frappe à la porte)
Mark, tu as oublié tes clés?
(soupir)
OK, imagine ça
Je suis en Afrique et tout va bien
les gens sont chouettes et la clinique est super,
Je fais un travail important
Comme, je peux voir que je fais une différence,
Mais je pleure, constamment.
Et ce gars qui travaille à la clinique
me demande ce qui ne va pas,
Et je lui réponds que ma copine me manque,
Mais elle me manque vraiment. Puis il me demande
si je veux retourner, qu'il pourrait me remplacer.
Et j'ouvre ma bouche pour dire "non"
mais ce qui en sort à la place est "oui".
Voilà toute l'histoire.
Et je suis revenue.
♪ love's pure light ♪
Tu es très belle.
Mais si vous pouvez passer les premières semaines et mois
Si vous croyez que la guérison est possible...
♪ from thy holy face ♪
(respire profondément)
Alors, vous pouvez retrouver votre vie.
♪ with the dawn of redeeming... ♪
Mais c'est un grand si.
Traduit par Maxime www.addic7ed.com