Traduit et corrige par Dentarg www.addic7ed.com
Et voici votre monnaie.
Jimmy, Sabrina, j'ai besoin de votre avis sur un cornichon.
Non, je ne veux pas. Enfin bref.
Attends ! Oui
Je ne ... Je pense. Oh, je ne sais pas.
Shoot une fléchette sur un pet! Je ne peux pas décider de tout.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Voila l'Épicerie Palooza qui arrive.
C'est notre client a l’année pour l’évènement.
Fait peu connu: nous avons commencé avant Lollapalooza.
Ouais, je continue de ne pas croire qu'il nous l'ai vole !
Mais alors, comment l'expliquez vous? Quoi qu'il en soit, les propriétaires
permettez-moi de prendre l'attraction principale à partir de ce catalogue,
mais ils sont tous aussi bon !
Deux gardes du Buckingham Palace.
qui chante aussi et les animaux ballon;
un cheval qui peut monter un cheval;
Ou Tila la soeur de Tequila Vodka Vince.
Donne le. J'ai eu des soucis
pour prendre une décision, depuis la faillite en 2007.
Tout le monde s'est pointé pour voir ce groupe TOTO...
Super groupe ! Cette musique "Africa"
ça m'as inspire a vivre au Zaire pour 5 ans.
Je ne te le conseille pas.
Et le spectacle qu'on a eu
était aussi une déception.
En temps normal, je tuerai pour voir Wizard of Oz,
mas il faut du temps et un lieu.
Oh.
Chaque Juin à Chittenango, à New York,
" Cette bouillie est trop chaude.
" Cette bouillie est trop froide. "
Tu sais, Goldilocks nous a sauver plus d'une fois
en se plaignant moins de la température de la bouillie,
et en mangeant simplement ce satané truc.
Hmm.
♪ ♪
Hey.
Écoutes ça.
"Goldilocks saute hors du lit
et s'est sauvÃ© de la maison"
Vraiment? Vous me dites que toute une famille d'ours
n'a pas pu attraper une petite fille?
- C'est débile... - C'est débile!
Quelque chose ne va pas avec ce bébé.
Ouai. Les bébés c'est cool
jusqu'à ce que tu ai fais le tour de tout ce que tu pouvais faire avec eux.
Ensuite tu te fais chier.
C'est pour ca qu'les émissions sur les bébés ne durent jamais plus d'un an.
Un de nous doit lui parler.
Je veux pas lui parlant quand il déprime.
On a l'impression qu'il pleure
il ride tout son visage mais rien ne sort.
- C'est ton tour de lui parler. - Comment ca?
C'est moi qui lui avait parlé dans sa période "merde de chien", il avait
10 ans, tous les enfants l'appelaient "l'incroyable homme des merdes".
Et c'est moi qui lui ai parlé quand il était le seul en 2de
à ne pas avoir de poils sous les bras et qu'ils se mettaient tous à
l'appeler "M. Aisselles Chauves III"
Et je suis celle qui lui a parlé quand sa couture de pantalon a laché
et toute son équipe de break-dance
s'est moqué de ses sous-vêtements Bob l'éponge.
La danse Sadie Hawkins, deuxième année.
La danse Sadie Hawkins, première année, HA!
C'est bon. Je lui parlerai.
Hey! Ça va?
Pas mal.
Bien.
J'entends tout.
Tu retournes la dedans et arrête de rien branler.
C'est bon.
Alors, Jimmy.
Ta mère et moi on a essayé,
mais on peut plus ignorer le fait
que tu glandes rien pour ce bébé.
Ouai, j'aime Hope. Vraiment.
Mais... Elle est épuisante, et agaçante.
Et pour te dire la vérité,
elle est très, très emmerdante.
Oh, j'ai l'impression...
qu'un montre vient de parler.
Peut être que je ne suis pas fait pour être un père.
Écoute, ce que tu ressent à cet instant, c'est normal.
La tronche que tu fais, c'est pas normal.
Ce que tu ressent pour Hope:
tout à fait normal.
C'est vrai?
Ça c'est sur.
J'étais misérable quand tu es arrivé.
Je te détestais.
Ah bon?
Tu ne dis pas ca juste pour que je me sente... mieux?
Non! Je te détestais.
Et je me détestais de te détester.
Et j'étais tellement mal que j'ai commencé à faire des trucs bizarres.
J'ai commencé à me balancer... comme ca.
Je m'en rendais même pas compte.
Dieu merci ta mère était la et l'a remarqué.
Tu es taré!
Alors, comment t'as arrêté?
C'est la meilleure partie. Retiens.
J'ai commencé le rock.
Avec ma guitare!
Ça m'a vraiment adouci.
Tu avais un exutoire.
Ouai, quand je sortais ma guitare électrique...
T'as rien compris!
Tu dois trouver une chose à toi.
Quelque chose qui te rend heureux,
qui arrête d'agir comme un taré.
Merci papa.
Y'a pas de quoi fiston. J'suis content d'avoir eu cette conversation.
Je t'aime.
Oublies pas, la prochaine est pour toi.
Hey, c'est quoi ce bordel?
Oh bah papa m'a dis de trouver un truc pour moi-même,
et je suis nul en musique, mais pas truc nul en art.
Donc je dessinais sur un sac
au magasin, et Barney était si impressionné
qu'il m'a demandé de faire le poster pour le Grocery Palooza.
C'est super! Tu aurais du ramener le sac à la maison,
on l'aurai scotché au frigo!
Wow! Je suis content de pouvoir aider.
Je sais. C'est cool hein? Être payé pour dessiner.
Tu sais, je pourrais peut être faire carrière. Je peux peut être
- devenir un artiste connu. - Même si tu ne peux pas,
- c'est génial d'être allé si loin. - Mais c'est possible.
- Peu probable.. - Ok, et bien, je vais essayer.
Comme tu veux!
Wouuu...
"Super-Fantastique invité surprise spécial."
Ouai, Barney n'arrivait pas à décider qui choisir.
Il s'est finalement tourné vers les Buckingham Palace Guards,
mais c'est tombé à l'eau.
Dieu! Si ces mecs n'étaient pas si occupé à faire des apparitions en public
peut être que la Princesse Di serait toujours en vie.
De toute façon, l'affiche sera terminée, et c'est déjà ca!
En faite, un membre du conseil scolaire est venu au magasin
et m'a vu dessiner sur l'affiche
et écoutez bien, ils veulent m'engager
pour peindre l'extérieur du stade du collège.
C'est super! Il en aura fallu
de temps pour qu'ils repeignent ce vieux mur.
Il y a des moyens moins raciste de dessiner un Apache.
Et bien, c'était délicieux, Merci!
Quelque chose ne va pas.
J'ai cuisiné ce plat...
et ce n'est pas délicieux.
C'est quoi ca?
Oh fait chier, il se balance encore. Burt!
On voit ton ombre se balancer.
On peut voir le signal Burt. (Batman)
Bébé, tu ne t'es pas balancé depuis une éternité, ca ne va pas?
- Lui. C'est lui le problème. - Qu'est ce que j'ai fais?
Tu as suivi mon conseil. Maintenant tout le monde s'intéresse à toi.
Jimmy! Le mec qui peint des choses,
sur d'autres choses.
- Tu as raison la, alors que moi non. - Mais papa,
si. Tu es un mari, un père, un grand-père...
Tu, tu as monté une entreprise.
Blah blah blah, blabbetty blabbetty blabbetty.
J'aurai pu être quelqu'un aussi.
De quoi tu parles?
"Blabbetty blabbetty" ca veut dire "j'me fou de c'que tu dis".
Non, je veux parler d'être quelqu'un?
Je ne voulais pas juste jouer de la guitare devant mon miroir.
Je voulais jouer dans un groupe de rock.
Et j'aurai pu moi aussi.
J'aurai pu partir en tournée avec Smokey Floyd.
Burt, c'était il y a 20 ans...
Smokey Floyd... Pourquoi ca me dis quelque chose?
"Burning Deep Inside"?
♪ Doesn't matter what I tried ♪
♪ I still got that burning deep inside. ♪
Aw, yeah!
C'est une pub pour les hémorroïdes!
C'était un tube avant!
- Et j'aurai pu être dans le groupe. - C'est vrai.
Ils appelaient tous ton père le Stevie Ray Vaughan blanc.
On ne savait pas que Stevie Ray Vaughan était noir à l'époque.
On avait pas une très bonne tv.
Smokey est venu en ville. J'ai passé l'audition.
♪ Bang your head... ♪
Smokey Floyd était au milieu
de sa tournée Smoke Gets In Your Everything
quand il est venu en ville.
Il avait un bus magnifique, une coupe qui tue,
et des pantalons si serrés qu'il aurait pu perdre un testicule.
C'était un Dieu,
mais ce qui lui manquait c'était un guitariste,
donc tous les rockers d'un soir ont tentés leur chance.
Comme ta mère s'était fait arrêter ce jour la, j'devais te garder.
Avant tout, j'ai quelques règles.
La première: vous devez pouvoir
entrer dans le pantalon en cuir de Donnie's,
donc si vous ne faites pas un 32-34, vous pouvez dégager.
Deuxième règle: vous devez être capable
de supporter 8g d'alcool pur
pour finir à l'hôpital le plus proche.
Fait chier!
Règle numéro trois: Vous devez être d'accord pour raser votre corps
jusqu'au cou, car en tournée,
si l'un est chauve, on l'est tous.
Très bien.
Dégainez votre membre.
Voyons lequel de vous est...
digne d'être un Smoke!
C'est un bébé?
Qui a ramené un bébé?
♪ Bang your head... ♪
Pas de bébé dans le Rock and Roll mec!
Quel idiot ramène un bébé?!
Oh. C'était ma faute?
Réponse courte: oui.
Burt, mais ca va pas?
ce n'était qu'un bébé.
Maman, c'est bon.
Non, ta mère a raison.
Tu fais des choses formidables
et je gâche tout en pensant qu'à moi.
Écoute, ma vie est bien.
Je n'est pas besoin d'être un musicien célèbre
ca aurait juste été plaisant d'être connu
pour autre chose que d'être le pisciniste
Tu es plus qu'un pisciniste.
Tu es un mari
un père, un grand-père...
Blah blah blah, blabbetty blabbetty.
Attend une seconde. C'était quoi le nom du mec déjà?
Smokey Floyd?
Ouai.
Manqué.
Ah!
Manqué. Mais tu as atterri entre la fille
qui jouait Kimmy Gibbler dans Full House
et le chien qui aboie l'alphabet.
Oh, merde!
C'est encore plus dur que de juste en choisir un.
Jesus...
Barney, oh! Je crois avoir ce qu'il te faut.
Ah, da-da, da-da, da.
Oui!
♪ ♪
Ici Smokey. Parlez.
Lollapalooza?
Non, non, non. épicerie Palooza.
Oui, oui, C'est comme Lollapalooza,
mais avec épicerie à la place de... hum... Lollas.
Mais on était les premiers!
C'est pour quand?
Heu, Samedi soir. Je sais que c'est un peu juste,
et vous êtes probablement déjà pris, mais...
on apprécierait vraiment.
Je vais consulter mon agenda.
Il consulte son agenda. Ok...
Je vais avoir besoin d'un beau dressing, des bouteilles d'eau,
et des pillules à croquer d'une grande marque.
C'est bon. Ah, ouai!
Merci beaucoup...
Merci beaucoup, M. Floyd.
Nous sommes ravi de vous recevoir.
Quoi, oui, on a beaucoup de belles poulettes par ici.
J'en regarde une en ce moment même.
Et bien, je, je, je n'ai jamais, fait attention.
Uh, Sabrina, pourriez-vous vous baisser
et, heu, vous tournez juste un instant?
Non.
Il me semble que c'était
assez ferme.
Mec, je suis désolé la crème
n'a pas fonctionnée sur tes cratères,
mais c'est pas moi qui fourni, ok?
Si tu brules au plus profond de toi comme tu le dis,
j'irai voir un médecin.
Hum, Smokey Floyd?
T'enflammes pas.
Maintenant tu fumes...
Alors... Tu veux quoi pour le p'tit dej?
On a genre...
six sortes de céréales...
Oh, et heu...
tu peux prendre l'énorme bol!
Moi et mon père on se bat pour l'avoir normalement.
Alors c'est quoi le programme?
J'ouvre ou je ferme?
Les deux en faite...
Huh.
Tu as ta propre cuillère en argent.
Pas le choix.
Mettre des choses dans ta bouche
alors que c'est aller dans d'autres,
peut importe comment tu les laves, c'est sales.
Tu bois au bol directement, n'est ce pas?
Oh, heu, non.
Tu mens.
Chauffes-ca 40 secondes.
Donc c'est une épicerie c'est ca?
Avec genre un énorme parking devant?
Heu, une épicerie d'appoint.
Qui me sera à mes cotés?
Une tripoté de bombes locales?
Heu, juste un guitariste.
mais c'est un des meilleurs par ici.
Très poli et professionnel.
Excuses-moi.
Mais qu'est ce qu'il se passe?
Smokey Floyd est dans ma cuisine!
Smokey Floyd est dans notre cuisine.
Et tu sais quoi? Il va jouer à l'épicerie Palooza.
Oh mon Dieu!
Attends, j'ai mieux.
Tu vas jouer avec lui.
Fermes la porte d'entrée!
Non sérieusement, fermes la porte. Je flippe la.
Je voudrais pas qu'il m'entende.
Papa, j'ai peut être fait foirer tes chances
de jouer avec ton héros y'a longtemps,
mais je l'ai fait revenir pour toi. Et après ce soir,
personne dans cette ville ne pensera que tu es juste le mec de la piscine.
Je t'aime tellement, fils.
Je t'aime aussi, papa, mais peut-on juste le dire la prochaine fois?
Je ne fais aucune promesses.
Retires ton pantalon.
Oh mon Dieu.
C'est vous...
Reprenez votre souffle, ma belle.
Le choc va diminuer.
Mais heureusement, le souvenir restera à jamais.
Smokey Floyd...
Dans ma... cuisine.
Hey, c'est une belle cuillère.
Où avez-vous eu cette cuillère?
Hey. Quoi de neuf, Smoke?
Burt Chance.
J'ai presque auditionné pour vous il y a 20 ans
quand Donnie est mort.
Non, Donnie n'est pas mort.
Il était juste devenu trop gros pour son pantalon en cuire.
Il est sténographe judiciaire à Fresno maintenant.
Pèse 130kg.
On est amis Facebook.
C'est un truc que j'ai sur mon ordinateur.
Enfin bref, je suis un grand fan,
et je vais être derrière vous ce soir.
Et si ça ne vous ennuie pas,
on a chacun nos places définis pour le petit déjeuné ici. Donc...
Il mange les mêmes céréales que moi.
Smokin'...
Y'a pas de quoi.
Ah oui.
Je vois votre future très clairement.
Vous allez avoir une réduction de 50 centimes sur les paquets de Muffins.
Vous allez mourir dans un accident d'avion.
Je rigolais! Je rigolais...
Vous allez avoir une réduction de 50 centimes sur les paquets de Muffins.
Hey. Où est papa?
Oh, il est quelque part par la.
Je ferrai mieux de vérifié qu'il est prêt.
Tu peux surveiller Hope? Humm
Hey, super boulot pour le magasin.
Et j'adore ces cupcakes gratuits!
Ils sont à 5€ la boite.
Heu, papa?
Qu'est ce que tu fous la?
Va t'en s'il te plait.
- Mais c'est bientôt l'heure de... - Va t'en!
- Tu peux au moins me regarder? - Je peux pas.
Ma tête est collé à l'étagère.
J'avais besoin de me balancer mais je voulais pas qu'on me voit.
Je transpirai et je me suis balancé sous l'étagère
et ma tête est resté collée.
- Laisses-moi juste t'aider... - Ne touche pas!
Je contrôle, je vais bien.
Oh!
Pourquoi tu te balançais? Tu m'en veux encore?
Non.
J'étais nerveux.
Je peux pas monter sur scène, Jimmy.
Tu dois y aller.
Et si j'suis nul?
Mais tu n'es pas nul.
Mais si je l'étais?
Jimmy, j'ai passé 20 ans
à t'accuser que je ne sois pas une star du rock.
Si je suis nul sur scène, c'est juste...
je n'aurai personne à accuser sauf moi-même.
Je comprend, vraiment.
Mais tu as aussi passé 20 ans
à n'être connu que comme le mec du jardin et de la piscine.
Et je pense me souvenir que tu disais vouloir
être connu pour autre chose de mieux.
Tu peux le faire, papa.
Je sais que tu peux.
Et si c'est pas le cas, je t'aime quand même,
mais tu dois essayer.
Ne m'embrasses pas sur la bouche!
Alors arrêtes de dire des choses qui me donne envie.
Très bien tout le monde...
Quand je dis "Épicerie", vous ditent "Palooza"
Épicerie!
Ok, maintenant l'Épicerie Palooza vous demande d'accueillir
Smokey Floyd
et le groupe Smokey Floyd!
Merci, Kenny.
C'est Barney.
Salut, Natesville.
Woo! Smokey Floyd.
Et je suis le groupe Smokey Floyd.
Ow!
Un, deux, un, deux, trois, quatre...
Excusez-moi, je suis désolé.
Pouvez-vous m'attraper deux tomates derrière, s'il vous plait?
Non, non, non, non.
Pas celles la. Celles-ci.
Mm-hmmm.
Oh non, bébé, celle la est trop mûre.
Merci bébé.
C'est bon maintenant?
Un, deux,
Un, deux, trois, quatre.
♪ I've got a burnin' deep inside ♪
♪ After all these tears I've cried ♪
♪ Doesn't matter what I've got... ♪
Un bébé?
Un bébé!
Quel sorte d'idiot
amène un bébé à un concert de rock, mec?
Je suis désolé. Elle adore la musique.
C'est bien pour elle...
C'est bien... pour elle!
Réfléchi!
Tu crois que les bébés et le Rock and Roll
peuvent faire un duo?
Tu vois souvent des bébés sur MTV?
En faite, il y a ce programme "16ans et enceinte".
et "Mère ado". J'ai vu un épisode de "Vraie vie"
appelée "I've Got Baby Mama Drama."
Elle va bien.
Hey!
Qui a mis mon melon autographié derrière le rayon?
Avez-vous une idée de qui je suis?
Pouvez-vous juste chanter, s'il vous plait?
Pouvez-vous juste chanter, s'il vous plait.
Non, tu ne me dis pas comment je fais mon travail soeurette.
Je ne te dis pas comment persuader un camionneur
de manger dans tes cuillères que tu maintiens graisseuses.
Je ne suis pas une serveuse.
J'suis femme de ménage...
Elle essaye
de servir les tables, mais elle n'arrive pas à additionner...
Mais pourquoi tu lui dis ca? Ne lui dis pas ca!
Super. Donc je joue
devant une bande d'idiots qui ne savent même pas additionner!
Je sais additionner!
J'ai juste un problème avec les pourcentages. Merci.
Et voila encore
avec le bébé!
Vous réalisez à quel point
je suis au dessus de tout ca?
Jouer pour des produits frais
avec des crétins
qui nettoient des piscines pour vivre?
Je suis Smokey Floyd, les gars!
Smokey "le médecin du Rock"
Floyd.
Prends ca, connard!
♪ Metal health will drive you mad ♪
♪ Bang your head... ♪
Regardes-toi.
On est presque à la fin, et tu es toujours réveillée.
Quelqu'un aime le livre d'image que Papa a fait.
Et quand le vilain dragon
s'envola hors de la ville
et attaqua le Village du Marché Palooza,
Brave Burthew
prit sa guitare magique,
transformé en hache,
et tua le dragon.
Et les habitants furent sauvés.
"Ah! Ouai!"
Et tout le village parlait de Burthew.
Smoked Floyd n'a fait qu'un seul tube.
Il était appelé "Douleur Brulante",
et pour certains spectateurs, c'est exactement ce qu'il était.
C'est bien pour elle.
C'est bien... pour elle!
Mais la chance s'est tournée
vers le musicien et chef d'entreprise locale
Burt Chance, devenu un guitariste héros.
Et des chansons furent écrites en son honneur.
♪ Tuna melt ♪ ♪ Tuna melt... ♪
Je ne sais pas comment tu as fait, mais tu as 22 000 vues.
Burthew decouvra alors qu'il y avait d'autres talents dans le voisinage.
Hey mec!
- T'es celui qui a frappé l'autre con? - Tu déchires, mec!
Prends-toi ca, connard!
C'était Burthew tondeur-de-gazon,
celui qui tua un dragon; et il vécu heureux pour le reste de sa vie.
Traduit par lhollow d'après Arcinboldi www.addic7ed.com