U.S. Marshals! ArrÃªtez vous!
U.S. Marshals! ArrÃªtez!
Attention!
Il est devant moi. Je l'ai, je l'ai.
- Annie! - Jimmy, fais le tour.
Il va au nord vers Valcrest.
Il est oÃ¹ l'hélico, Luke?
Je te vois Annie.
Coince le. Il a pris l'escalier de secours a l'est.
J'y suis.
Allez, allez, allez!
Merde il est rapide.
Il vient d'entrer dans le batiment par un fenÃªtre.
FaÃ§ade Est, cinquiÃ¨me étage.
Fais le tour!
Fils de pute!
Annie s'est plantée.
Tiens bon. Je te tiens.
Bien joué, Jimmy.
Le suspect est sur les toits, il va vers l'Ouest.
C'est incroyable ca vous n'avez peur de rien
Annie Frost.
On l'a eu, huh?
EspÃ¨ce d'enfoiré.
J'ai bousillé mon talon sur ta tronche.
Bon boulot, on rentre.
C'est une blague ou quoi?
Romance en mer?
Natalie veut m'emmener en croisiÃ¨re.
pour mon anniversaire. Qu'est ce que t'en dis, hein?
Oh, tu vas adorer les tobogans, les buffets.
La ferme.
C'est quoi le problÃ¨me avec la croisiÃ¨re?
Parce que ca te donne
beaucoup de temps pour parler.
Ouais c'est bien ce qui me fait peur.
T'es au Texas.
Tu peux en trouver une nouvelle paire.
Merci Daisy. Je préfÃ¨re réparer les miennes.
Tu veux dire l'emboiter.
- L'emboiter? - Ouais l'emboiter.
Comme un cordonnier.
Quelqu'un a dit cordonnier?
J'adore les cordonniers.
Notre homme, Snake, a parlé.
Et on a une piste.
Enfin de compte le gars est de Calgary,
le grand nord.
Les montagnes rocheuses, les jeux olympiques.
- Marco! - Viens en au fait s'il te plait.
Il deal de la meth devant le Seven Trails.
Le bar sur Fairview?
- Ouais, ouais. - Il y a une femme
qui vient tous les soirs la semaine.
Il pense que c'est Karen Nelson,
une fugitive qui a fait la une des journaux Canadien l'an dernier.
Elle a cambriolé la banque de son mari et l'a tué
quand il l'a découvert.
Qu'est ce qu'il nous veut ce gars?
Il nous suit depuis tout Ã l'heure.
C'est Ã§a quand on conduit comme une vieille!
C'est parce que tu te maquillé je te rappelle!
Mm. Qu'est que t'en penses?
Connard!
Il est mignon.
Prends la piÃ¨ce.
"Si jamais Ã§a se passe mal tu n'auras plus qu'Ã me rejoindre!"
Face.
Pile. T'as perdu.
T'es prÃªte?
Je peux vous aider?
Bonjour, est ce que vous pouvez nous consacrer une minute.
Oh, qu'est ce que vous vendez? Assurance? Maquillage?
Appel Vincent!
Comment vous connaissez le prénom de mon mari?
M'man! Laissez la tranquille!
La ferme!
Je t'ai dit de l'appeller.
Fais juste ce qu'elle dit, ok?
Meurtre avec préméditation.
C'est pas n'importe qui.
La police demande qu'on procÃ¨de a ciblage discret.
Discret?
Merci, Luke. C'est génial
que les nouveaux pose les questions.
Discret veut dire
qu'on va devoir s'assurer que c'est bien elle,
avant de faire passer l'information Ã Calgary,
et ils nous delivreront le mandat.
Elle y va toutes les nuits, hein?
Il dit qu'elle fait pas mal la fÃªte avec une amie .
Si Karen Nelson fait pas mal la fÃªte, on va devoir attendre
que la paperasserie soit faite
avant de pouvoir l'attraper.
Si c'est Karen Nelson,
elle a choisit le mauvais endroit pour se cacher.
Alors tu l'as vu?
Aucune idée, les fenÃªtres sont bloqués.
On peur rien voir.
On va devoir envoyer quelqu'un Ã l'intérieur pour voir si Karen est lÃ ce soir.
Des suggestions, Jimmy?
Ouais bien sÃ»r, si elle est lÃ je veux pas lui faire peur.
Tu sais quoi?
Cette mission requiert un certain savoir faire masculin.
TrÃ¨s bien!
OK les mecs, allez y et laissez opérer votre "magie".
Oui m"dame. Luke, aprÃ¨s toi.
Attends. Luke, Luke, Luke.
Tu peux pas prendre ton arme avec toi.
Le videur fouille absolument tout le monde.
On peut pas juste dire au videur qui on est?
C'est trop risqué.
La source dit que Karen Nelson
vient lÃ presque tous les soirs.
Le videur pourrait la reconnaÃ®tre et la prevenir.
Et si elle nous grille, elle s'enfuira.
Et on ne pourra pas l''arrÃªter sans le mandat canadien.
Nos renforts sont Ã l'extérieur.
Si on a un problÃ¨me, on appelle Annie ou Daisy,
et elle rapplique ici.
Pigé.
TrÃ¨s bien, on y va.
Je vais t'apprendre quelque chose.
Allez y doucement les bourreaux des coeurs!
C'est bien Karen Nelson.
Cheveux noirs, Ã peu prÃ¨s 1m70.
Elle est plutÃ´t jolie.
Sa copine aussi.
Tu te sens photogénique ce soir?
Tu te maries demain c'est compris?
Excusez moi mesdames.
Désolé. Mon pote se marie demain,
et je voudrais le prendre en photo avec vous.
Un bisous sur chaque joue si ca ne vous dérange pas.
Un, deux, trois.
C'est dans la boite.
Merci beaucoup, passez une bonne soirée.
et moi?
J'ai droit a un petit bisou? Merci.
Excusez moi mesdames?
Désolé de vous interrompre.
Allez mec Ã§a suffit...
Relax mec. Mon ami se mari demain,
et je lui fais un petit album souvenir.
Ca ne vous dérange pas de lui faire une bise
sur chaque joue pendant que je prends la photo,
vous voulez bien mes chéries? - Je crois pas non. Merci.
Moi je veux bien.
- C'est vrai? - Mm-hmm.
D'accord allez y.
Mettez vous lÃ .
Excusez moi.
Oh, vous avez des muscles énormes.
Ouais je m'entraÃ®ne comme un dingue
Un peu plus sur la droite.
Je voudrais l'enseigne derriÃ¨re.
Un, deux.
Merci beaucoup.
Je vous souhaite une bonne soirée les filles.
J'apprécie vraiment.
Attendez, ne partez pas,
parce que
ce soir c'est les filles qui régalent.
- Non c'est faux. - Vraiment?
C'est quoi déjÃ ton nom?
Elle ne l'a pas dit parce qu'on part.
T'avais dit qu'on pourrait faire la fÃªte nan...
Désolé!
Tu vois fiston, c'est comme Ã§a qu'il faut faire.
Viens lÃ .
Ouvre le.
Les empreintes au cas oÃ¹.
J'appelle Annie.
Hé cowboy?
Les oiseaux ont quitté le nid.
Dis aux flics de les suivre?
Ok.
Hey, Luke?
Ouais.
Je crois qu'il faut la recadrer un peu
avant de l'envoyer au Canada.
J'arrive pas Ã croire que
Karen Nelson shot a tiré sur son mari en plein tÃªte.
Elle ressemble seulement,
vous savez, Ã une fille comme une autre.
Tu ne connais jamais
personne avant d'avoir vu son avis de recherche, Luke.
J'en reviens pas
qu'on soit lÃ a encore attendre ce bout de papier du Canada.
Si on s'en passait? Karen Nelson
était occupé a commettre un crime
ici aux états unis.
Alors on a plus besoin du mandat?
D'aprÃ¨s les empreintes sur sa biÃ¨res elle s'en ai pris a une banque
de Houston aujourd'hui.
Elle a un truc avec les banques.
Elles ont.
Au pluriel. La deuxiÃ¨me empreinte
correspond a l'amie de Karen au bar.
J'ai pas pu trouver son nom dans la base de donnée.
En faite elles ont kidnappé la femme et le fils d'un banquier.
Elles les ont laissé partir une fois qu'elles ont eu l'argent.
Mais avant elles les ont pas mal amoché.
La femme s'en tire avec 12 points de suture et une commotion.
Elles ont raflé 14 000 dollars.
Ca explique pourquoi "elles faisaient la fÃªte".
Et pourquoi Karen était si pressée de partir
quand son amie a montré les billets.
Une équipe de surveillance les a suivi
jusqu'Ã un appartement sur Willard Street.
Elles sont arrivés dans une mustang
et ne sont pas sorti depuis.
Ok,dis leur de ne pas les lÃ¢cher.
On arrive.
Fais attention. Ceux qui se mettent
en travers de son chemin le paient chÃ¨re.
On va Ã la chasse.
CHASE 1x10 - Under The Radar By Pauline.
- Whoa! - Pas si vite, Luke.
Tu y auras droit
quand tu auras passé plus de quelques semaines avec nous
et quand tu auras passé tes évaluations.
En attendant tu peux utiliser Ã§a.
TrÃ¨s bien.
Le concierge a confirmé
que c'était bien Karen sur la photo,
elle a un baille pour l'appartement 3B.
sous le nom Karen Gordon.
Personne d'autre dessus.
Ok, on y va.
- Rien dans la cuisine! - Je te suis!
- Rien dans la salle de bain!
Rien dans la chambre!
Comment elles ont pu échapper a l'équipe de surveillance?
Il faut qu'on trouve.
Elles aiment les bonbons on dirait!
C'est une sucette.
Je crois savoir
Ã qui Ã§a appartient.
La plupart des vÃªtements ne sont plus lÃ .
Y'a juste des boites de chaussures vide.
Des talons de 15 cm.
Et celle lÃ c'est juste des bottes marrons.
C'est une fashion victime ou quoi.
Il y a deux tailles différentes.
Deux rasoirs différents dans la salle de bain.
Deux femmes différentes.
Karen Nelson et son amie
doivent avoir vécu ici toutes les deux.
Oh. On a un pyromane parmi nous?
Ca ne brÃ»le pas comme des vrais cheveux.
C'est synthétique.
Ils enseignent la cosmétique Ã l'école de police?
- Je connaissais quelqu'un...
- ...qui était malade.
Ouais.
Une perruque pourrait expliquer comment elles ont passé la surveillance.
Elles ont changé d'apparence.
Ca va Ãªtre dur de les retrouver.
C'est pour Ã§a que dieu Ã créer les U.S. Marshals.
Une vieille dame dans un minivan.
- C'est elle. - La perruque.
Les flics ont dit qu'elles sont rentrées du bar en mustang.
C'est la voiture qu'elles ont utilisé le jour du braquage.
Un minivan bleu.
Je mets un avis de rechercher sur Karen et la voiture.
Le time code montre qu'elles sont partis il y a 3 heures.
Ouais. Avant qu'on ait eu les identités ou l'info sur le minivan.
Mais oÃ¹ est sa copine?
Probablement allongée Ã l'arriÃ¨re.
Elles ont laissé la mustang derriÃ¨re elles?
Ouais, on l'a déjÃ fouillée.
On a trouvé des clés sous les tapis.
Une pÃªche?
Peut Ãªtre qu'elle est de Georgie.
J'ai juste ouvert ma porte a ces deux femmes.
Mon fils Quinn était Ã la maison avec moi.
Ca aurait pu dégénérer.
- Je suis désolé. - Elle avait une arme.
Je ne pouvais rien faire du tout.
Karen Nelson.
C'était elle qui tenait l'arme?
Oui, la brune.
Elle connaissait mon mari.
Elle m'a dit de l'appeler a son travail.
- C'est un banquier? - Oui.
Elles lui ont dit de mettre l'argent dans un sac
et de le laisse dans une benne Ã ordure
derriÃ¨re Kroger prÃ¨s de chez nous.
Elles nous ont attaché, Quinn et moi,
et nous ont emmené avec elles,
elles nous ont dit de nous allonger sur le sol dans la voiture,
et nous laisserai partir quand elles ont eu l'argent.
Je suppose qu'on était des dommages collatérales.
Est ce que Karen Nelson a prononcé le prénom de son amie?
Non.
La seule chose qu'elles aient dite c'est,
"Si jamais Ã§a se passe mal tu n'auras plus qu'Ã me rejoindre."
Elles l'ont dit en mÃªme temps quand on était sur le parking.
"Si jamais Ã§a se passe mal tu n'auras plus qu'Ã me rejoindre"?
Vous savez ce que Ã§a peut signifier?
Elles ont lancé une piÃ¨ce a pile ou face aprÃ¨s avoir dit Ã§a.
Je crois que le perdant devait aller récupérer l'argent
que mon mari a déposé.
Et qui a perdu Ã ce jeu?
Karen.
L'autre semblait juste Ãªtre venu comme Ã§a, en touriste.
Mais Karen...
C'est elle qui prenait toutes les décisions.
Ecoute moi, Don.
Prends l'argent et mets le vite fait dans un sac.
Et ne prends pas les billets de la pile du bas.
Si un seul des billets est marqué,
tu ne reverras plus jamais ta femme et ta fille.
Prends le sac, et conduit jusqu'Ã un restaurant abandonné sur la route 18.
Il y a des bottes de foin pas loin.
Mets le sac dedans, et dégage vite fait
Je suis pas ici pour rigoler, Don.
Alors déconne pas, compris.
Crois moi Ã§a serait mauvais pour tout le monde.
Oh...
T'as pas besoin d'avoir peur chérie.
Elle n'a pas l'air gentille lÃ .
Mais elle ne risque pas de tuer qui que ce soit
C'est une fille bien.
Je t'assure!
Tu peux me croire.
TrÃ¨s bien alors je suis Karen Nelson. De Calgary.
Ma mÃ¨re est morte quand j'avais 8 ans.
Mon pÃ¨re a passé sa vie sur les routes.
J'ai appris toute seule comment prendre soin de moi.
J'ai tué mon mari, pris son argent et me suis enfuit.
- J'ai trouvé une amie. - Non, c'est plus une acolyte.
C'était Karen qui menait la danse au bar.
Pareil pour les braquages... Karen est la seule a prendre les décisions.
- Et Ã tenir l'arme. - Mm.
La blonde est une fille du Texas.
Son accent et la faÃ§on dont elle parlait.
"Si jamais Ã§a se passe mal tu n'auras plus qu'Ã me rejoindre."
C'est le genre de truc qu'on se dit entre filles?
Pas les filles que je connais.
Le gamin et sa mÃ¨re étaient cachés a l'arriÃ¨re par terre
Et le gamin les a vu lancer une piÃ¨ce avant de dire Ã§a.
Le perdant devait sortir et aller récupérer l'argent.
J'ai fait quelques recherches.
J'ai trouvé deux braquages et kidnapping qui correspond au mÃªme mode opératoire que ceux de Houston.
Tulsa en Juillet, et Baton Rouge en Aout.
Elles ciblent des familles dont le mari travail comme guichetier dans une banque régionale.
Petite banque, petite sécurité...
Petit butin qui attire moins l'attention.
On a Ã faire a deux femmes qui travaillent en équipe.
Si on arrive a les comprendre, on pourra surement comprendre leurs intentions.
Alors aidez nous les filles.
Qu'est ce que tu veux dire, c'est parce qu'on est des nanas?
Ouais, deux belles jeunes femmes qui se baladent avec des flingues.
Ca vous rappelle rien?
On est ente amis lÃ .
Vous pouvez nous dire ce que font des copines quand elle sont entre elles.
Copines?
Comme Taylor et Miley?
Manicures et pedicures?
On dit des manu-pedi. C'est comme Ã§a que Natalie appelle Ã§a.
- Manu-pedi, ouais. - Oh, tu connais!
Daisy, il est temps qu'on s'en aille.
Oh,on va faire un peu de shopping?
Non on va au Splendora Motel.
J'ai retrouvé le pÃ¨re de Karen.
La police le garde au chaud. Manu-pedi? Pffff!
Marco et moi on va s'en faire une.
Ouais! Vos horribles pieds en ont surement bien besoin!
Les Marshals viennent d'arriver, elles entrent.
Mr. Nelson,
Annie Frost, U.S. Marshals.
L'air conditionnée est foutue.
Il fait plus chaud qu'en enfer.
Ca n'a pas était facile... de vous trouver.
Vous avez rien de mieux a me proposer?
Je préfÃ¨re m'en tenir aux choses simple.
C'est aussi bien.
J'ai arrÃªté de boire il y a six ans.
Il m'est arrive de faire des bÃªtises sous l'influence de l'alcool, mais vous devez le savoir.
Ouais, c'est possible.
Ouais.
Vous l'avez vu?
Karen? Non.
C'est un hasard si vous Ãªtes au Texas?
Vous voyez le semi-remorque lÃ ?
Je viens au Texas une fois pas semaine.
De Calgary Ã Houston, et vous repartez.
Vous avez choisi cette route pour une raison.
Vous la cherchez.
Vous savez tout Ã§a...
...qui elle est maintenant, c'est surement ma faute.
Elle avait personne pour s'occuper d'elle.
Elle a appris a s'en sortir toute seule.
Vous savez ce que c'est pour une fille?
Vous finissez du bon ou du mauvais cÃ´té de la loi.
Vous me faites penser Ã elle.
Ouais, vous me faites penser Ã quelqu'un vous aussi.
Si jamais vous la voyez, appelez moi.
Hé, Annie...
Vous croyez au seconde chance?
Qu'est ce que t'en dis?
Mais oÃ¹ est ce putain de fric?
Il a intérÃªt Ã l'avoir avec lui.
Si jamais Ã§a se passe mal...
tu n'auras plus qu'Ã me rejoindre.
pile.
pile. T'as gagné.
J'en ai pour une minute.
Alors dépÃªche toi.
OÃ¹ sont ma femme et ma fille?
Elles sont lÃ ? Est ce que c'est ma femme dans la voiture?
OÃ¹ est l'argent, Jerkoff?
- Donne moi juste l'argent! - J'arrive!
Eloigne toi de la voiture!
Alors c'est quoi l'histoire avec son pÃ¨re?
Il a battu sa femme jusqu'a ce qu'elle se suicide.
Karen a trouvé son corps.
Et bien, Ã§a explique son mépris pour les familles stables.
Et son amie dans tout Ã§a?
Je dois te dire un truc, Annie...
...tout mes potes sont des mecs.
J'ai grandi avec cinq grands frÃ¨res.
J'ai mÃªme pas les oreilles percées.
Ca fait deux ans qu'on bosse ensemble et je savais pas Ã§a?
J'avais des petites oreilles.
Non, pour tes frÃ¨res.
Oh.
Uh, j'en sais rien, je l'ai jamais dit. Et t'as rien demandé.
Cinq frÃ¨res?
Ouais. Mes parents ont fait des enfants jusqu'a ce qu'ils aient une fille.
J'ai eu mon lot de robes, noeuds dans les cheveux et de tutus.
Désolé papa et maman.
Demande moi quelque chose.
On va apprendre Ã se connaitre?
Ouais on a cas essayé.
Ok. Um, Quel est ton... Quel est ton deuxiÃ¨me prénom?
Ok c'était stupide.
Um... Nolan.
Nolan?
- Nolan? - Ouais.
Quoi, ton vieux était fan de baseball?
Daisy Ogbaa.
Ouais.
Karen et sa copine s'en sont prises a une nouvelle famille a Carlsbad.
Elle a tué le mari devant sa femme quand il a voulu jouer le héros.
C'est l'escalade.
L a police de Carlsbad a bouclé la ville.
- Si elles essayent de quitter la ville on le saura. - Ou pas.
Deux jolies filles...
Elles peuvent jouer de leur charme et passer entre les mailles.
On va a Carlsbad.
Merde.
Ouais, d'accord, d'accord.
Je dois y aller, je te laisse bye.
Mais qu'est ce que tu fous?
Je m'assure qu'on est un endroit oÃ¹ dormir ce soir.
Comme t'as dit.
ArrÃªte de faire la folle.
- Il faut qu'on y aille. - D'accord!
Vous Ãªtes sÃ»r que c'est tout ce que vous avez?
Parce que ma soeur a vraiment eu un coup de coeur pour la rouge.
Ecoutez mesdames, si je pouvais me transformer en décapotable rouge, je le ferais.
Alors pourquoi vous ne regardez pas sur votre ordi et trouver la voiture chez un confrÃ¨re.
Vous nous y conduirez.
On fera une petite balade.
Dans une de ces voitures.
Ouais ok.
Je peux faire Ã§a.
C'est par lÃ .
Annie j'ai appelé toutes les agences de location de la ville et un mec est porté disparu
Il y a une heure environ.
Il a dit Ã ses collÃ¨gues qu'il conduisait deux filles a l'agence de Lojak,
et que s'il ne revenait pas il ne fallait pas le chercher.
On peut tracer ce véhicule?
On les a tracé jusqu'a Roswell.
Et c'est pour toi, Ã§a vient de Houston.
Annie?
On a un hélico qui attend... On a plus que 20 minutes.
J'espÃ¨re qu'elles sont encore lÃ .
Allez, il faut que tu manges.
Pourquoi tu es en colÃ¨re contre moi?
Je te l'ai dit, on ne touche pas a l'argent.
On en a enfin assez et je vais pas te laisser tout foutre en l'air.
Assez pour quoi?
Tu m'as jamais demandé ce que moi j'avais envie de faire.
Si on veut Ãªtre libre il va falloir qu'on soit intelligente,
plus discrÃ¨te.
Et comment on va faire Ã§a maintenant qu'on a tué quelqu'un?
Fais moi confiance.
Je sais ce que je fais. Je le fais pour nous.
Hmm?
Je peux avoir un dollar pour acheter de sucettes?
Tu m'as fait donner les miennes au type de l'agence.
Mais oÃ¹ est ce que tu vas?
On nous a confirmé que les filles conduisent une camionette bordeaux,
immatriculé au Nouveau-Mexique SD7-6RF.
On nous a transmis leur derniÃ¨re localisation.
Ca nous mÃ¨ne au Desert Magic Motel,
a environ 6km d'ici,
au Sud-Est sur Main Street.
Ces femmes viennent de tuer un homme devant sa femme.
C'est l'escalade.
Soyez prudent dans votre approche.
Compris? On y va.
Je comprends pas, Ivy.
T'étais oÃ¹ ces 3 dernier mois?
Oh, qu'est ce que Ã§a peut faire?
Ecoute...je veux rentrer Ã la maison.
C'est pour Ã§a que je t'ai téléphoné.
Parce que tu es a court d'argent...
ou parce que tu m''aimes?
Je ne suis pas a court d'argent.
On peut partir maintenant s'il te plait?
Attends une seconde.
Ivy, qu'est ce que tu fous ici?!
Je t'ai dit qu'il était dangereux.
- Mais toi aussi! - Ivy, va dans la voiture.
Regarde ce que j'ai trouvé dans la voiture.
Il veut nous livrer Ã la police.
Va dans la voiture, je ne la répÃ¨terai pas!
Véhicule du suspect repéré au Desert Magic Motel.
Décidément elle aime le sucre.
J'ai quelque chose qui peut vous intéresser.
Je viens d'avoir un appel du QG des U.S.Marshals.
Apparemment elles ont laissé un portable quelque part.
Il a sa carte d'identité sur lui.
Il s'appelle Neil Collins, de Santa Rosa, Nouveau-Mexique.
Comment on sait qu'elle était ici?
On a vérifier sa liste d'appel.
Ivy a appelé Neil d'une cabine téléphonique a Carlsbad.
Fatigué de courir.
Ivy pourrait Ãªtre une hÃ´tage maintenant.
Je veux, Karen tue son mari et l'emmÃ¨ne avec elle?
Le gars du motel dit qu'il est arrivé dans une camaro SS. Elle est introuvable.
C'est une faÃ§on comme une autre d'empreinter la voiture de son mari.
Hé, écoutez. Le gars a qui elles ont volé la camionnette
vient de refaire surface vers Artesa.
Elles l'ont laissé dans le désert avec un paquet de réglisse.
Il a de la chance d'Ãªtre en vie.
Ok, donc on sait que Karen a tué son mari a Calgary et qu'elle est allée vers le Sud
On sait qu'elle est allée a Tulsa et a Baton Rouge,
et que Ivy est avec elle depuis lÃ .
Regardez le trajet qu'elle a fait
- Santa Rosa, Nouveau-Mexique. - Mm-hmm.
Chez Neil et Ivy Collins.
Karen a du rencontrer Ivy alors qu'elle passait par lÃ .
Elle l'a convaincue de prendre la route pour mener une vie de criminelle.
Je l'ai, regardez.
Neil l'a utilisé pour appelé le central pour l'avis de recherche sur Karen et Ivy
Il allait nous les livrer.
Génial le standard est en ligne depuis qu'ils ont reÃ§u l'appel,
enregistré tout ce qui s'est passé dans cette chambre.
Elles étaient sous surveillance.
Ok, on va avoir besoin d'une copie de cet enregistrement.
DéjÃ en chemin.
Tu sais que Santa Rosa n'est pas trÃ¨s loin.
Maintenant que Neil est mort...
Karen et Ivy pourrait s'y cacher.
Tu conduis.
Ivy va dans la voiture.
Ouais, regarde ce que j'ai trouvé dans sa voiture.
Il veut nous livrer.
Va dans la voiture, je ne le répÃ¨terai pas!
Il voulait seulement la récompense.
Il ne t'aime pas.
Moi si.
Je t'aime.
Tu m'as dit que t'étais coincé... et que t'avais pas de boulot, pas d'argent,
et je t'ai dit que tu avais le choix.
Et c'est ce que je te montre lÃ . Mais je dois savoir si tu es avec ou contre moi.
Si tu l'es tu l'Ãªtre a 100%.
On joue plus lÃ .
Fais moi confiance.
Tu le sais.
Mais j'ai besoin de savoir si je peux te faire confiance.
Pas trop crevé?
Je me reposerai quand je serai morte.
Rien dans la cuisine!
Rien dans la salle de bain.
Rien dans la chambre.
T'as déjÃ vu un garage aussi propre avant?
Tu parles d'un maniaque.
MÃªme les emplacements sont marqués.
Regarde. Le mec aimait plus sa voiture que sa femme.
Si Neil pouvait voir sa stupide camaro!
En faite il m'avait dis que si j'étais trÃ¨s gentille...
...un jour il me laisserait la garer.
ArrÃªte. Tu vas me faire pisser dans mon pantalon.
Tu sais que Ã§a va faire mal, hein?
On relance une piÃ¨ce? Et on fera la belle?
J'ai perdu Ã la réguliÃ¨re.
Fais le.
Fais le!
Fais le.
Je sais oÃ¹ elle planquait ses bonbons.
Huh, elle devait se cacher pour en manger.
Je suppose que Neil n'aimait pas qu'elle se gave de cochoneries.
Regarde tout ce qu'ils ont en cas d'accident.
Elle est trÃ¨s maladroite on dirait.
Gladys?
Quoi?
Gladys est mon deuxiÃ¨me prénom.
Je le dis a personne généralement, mais comme tu m'as dit pour Nolan.
Ok, tu veux connaitre mon vrai secret? Je te montrerai une fois qu'on sera revenu a Houston.
C'est un rencart.
Regarde elle porte un cole roulé.
Alors que c'est la moitié de l'été.
La cachette pour les bonbons, tous les produits de 1er soin.
LÃ comme Ã§a je dirai que Mr. Camaro était un peu dur avec sa femme.
Il l'a frappé de temps en temps.
La mÃ¨re de Karen était battue.
Si Ivy était battue elle aussi...
C'est notre connexion.
Karen n'a pas pu sauver sa mÃ¨re de son pÃ¨re...
Alors elle a trouvé quelqu'un a sauvé,
La petite Ivy Collins.
Regarde Ã§a.
Encore une pÃªche.
Comme sur les clés a Houston.
Il y a un site web dessus.
"Palominopeaches.com."
C'est une liste a travers le monde de foyers pour femmes battues.
C'est lÃ qu'elle devait aller
quand elle cherchait un refuge.
Totalement sÃ»r,
et totalement anonyme.
Le parfait endroit pour se cacher.
Tu sais quoi? Elles étaient Ã Roswell.
Je vais chercher les foyers qui sont autour.
On leur enverra une photo de Karen et Ivy.
Oh, dieu merci.
Ils veulent nous tuer!
Je vous en prie ne les laisser pas nous retrouver!
Ok.
On approche. On y est dans 30 minutes.
Compris.
On les tient.
Un foyer Ã Flagstaff, deux femmes ont débarqué il y a quelques heures et correspondent aux photos.
On m'envoie l'adresse par texto.
Leur chance a tournée.
ArrÃªte. ArrÃªte.
Vous Ãªtes bien joyeuse pour une fille qui a un oeil au beur noir.
Ouais, ben vous devriez le voir.
Quoi?! C'est pas parce qu'on est lÃ qu'on doit Ãªtre triste.
On a d'autres choix.
Il suffit d'Ãªtre prÃªte.
Qu'est ce que tu fais?
Shh. Ils arrivent?
- Comment tu le sais? - Je le sais c'est tout.
Lance la piÃ¨ce.
Face.
T'as gagné.
Ca aurait du Ãªtre toi.
Merci.
Pour m'avoir montré que je ne suis pas coincée.
Merci!
- Annie. - Ouais?
VoilÃ la plan.
Y'a beaucoup de femme la dedans.
DéjÃ blessé.
Allo?
J'étais avec la directrice au téléphone, j'ai entendu des cris et puis plus rien.
Et merde.
Ok, on y va avec ce qu'on a.
Prenez ce que vous pouvez.
Elle a un couteau, elle est par lÃ !
Vérifier le reste de la maison.
Cherchez l'autre fille.
Ivy, qu'est ce que vous faites?
C'est pas vous qui avez blessé ou tué les autres.
C'est Karen.
Je peux encore vous aider.
Je vous écouterez pas.
Justs... fermez la!
Dites moi ce que vous voulez.
Tout ce que vous voudrez.
Je peux l'obtenir.
Dites moi ce que je peux faire, Ivy.
Karen est parti.
Mais vous le saviez déjÃ , hein?
Posez ce couteau, Ivy.
La partie est terminée.
Pour vous.
Mettez vous Ã genoux!
Mettez vos mains derriÃ¨re la tÃªte!
Cowboy?
Elles avaient tout prévu pour que l'autre puisse s'enfuir.
OÃ¹ est elle, Ivy?
Debout.
OÃ¹ est elle?
MÃªme si je le savais je vous le dirais pas.
Huh.
Oh putain.
Moi j'aurais dit pétasse.
Montez mademoiselle.
Je vais au Nord.
C'est gentil de vous Ãªtre arrÃªté.
C'est quoi le truc avec la piÃ¨ce.
Pour savoir qui allait se rendre pour que l'autre puisse s'enfuir.
Quelle différence Ã§a fait?
C'est pas rien.
Sacrifier sa liberté pour quelqu'un d'autre?
C'est les affaires qu'on vous a prise quand vous Ãªtes entrée en prison.
Ouvrez le.
C'est avec cette piÃ¨ce que vous avez joué a pile ou face juste avant qu'on vous arrÃªte.
Je sais pas.
Face.
Maintenant retournez lÃ .
Deux faces identiques.
Pourquoi vous vous moquez de moi?
Ivy, je ne suis pas celle qui se moque de vous.
Karen disait que vous pouviez lui faire confiance.
Vous lui avez raconté ce Neil vous faisiez.
Elle disait qu'elle vous protégerez.
Qu'elle vous sortirez de lÃ .
Mais elle vous protéger pas.
Elle vous contrÃ´lait, vous utilisez.
Non, elle m'aime.
Elle vous a frappé.
Vous Ãªtes passé d'un bourreau a un autre.
Vous...
ne l'avez pas réalisé.
Si Ã§a se passe mal,
tu n'auras plus qu'a me rejoindre.
Se rejoindre oÃ¹?
Um...
Quelque part oÃ¹ elle allait quand elle était petite.
Avant que sa mÃ¨re ne meurt.
On devait l'acheter.
Avec l'argent que vous avez volé a la banque.
C'est quelque part au Nouveau-Mexique.
Je sais pas oÃ¹ exactement.
Je connais quelqu'un qui sait.
U.S. Marshals!
Karen Nelson!
Jai un visuel!
Jimmy, suit moi.
Karen Nelson, U.S. Marshals!
Votre pÃ¨re m'a dit de vous dire qu'il est désolé.
Vous avez vu mon pÃ¨re?
Il est temps d'arrÃªter de courir, Karen.
Annie!
Fin du voyage.
Bon boulot cowboy.
On l' a eu, hein?
Ouais, et en beauté.
Allez, levez vous.
Daisy, Luke, On l'a eu.
On arrive.
Alors c'est Ã§a ton secret, hein?
Ouais.
Dans mes bottes, j'ai des jolies pieds.
On est pas obligé de dire une manu-pedi, sérieux!
Amen.
Pourquoi tu les portes tout le temps ces bottes?
Parce que c'est cadeau de mon pÃ¨re.
Et je sais pas oÃ¹ il est.
Corrections Et Synchronisation By Pauline