Précédemment...
J'ai eu envie de faire une surprise à mon mari.
Il vit aux Êtats-Unis sous le nom de Branston Cole.
Vous lui avez tiré dessus. Vous l'avez installé dans un hospice
pour l'avoir toujours sous le coude.
Voilà une drôle de théorie, M. Callen.
Kohl détenait apparemment des preuves
concernant des opérations secrètes du KGB, des Etats-Unis et d'IsraëI.
Tout le monde va essayer de mettre la main dessus
et on doit les devancer.
Ce n'est pas le livre qui m'intéresse,
c'est Cole.
Je suis désolé, Herta.
Je prévois d'éviter que des agents étrangers
prennent la ville d'assaut pour retrouver ce livre.
Permis, carte grise et assurance du véhicule.
D'accord. Qu'est-ce qui se passe?
On recherche un dealer de marijuana.
Il conduirait une décapotable rouge.
Vous vous trompez de personne.
Votre plaque ne correspond pas à la carte grise.
Soit je jette un il soit c'est la fourrière.
C'est une plaisanterie?
Vous pouvez ouvrir le coffre?
Bien sûr. Pas de souci.
Ouvrez la caisse.
J'adore les armes.
Tout le monde raffole des gros calibres.
Moi, j'aime le.22 long rifle.
La balle entre par le crâne, tourbillonne
et pulvérise le cerveau.
Un point pour toi.
Le prochain est décisif.
- Deux points d'écart. - Non, on y va direct.
L'ESPION QUI M'AIMAIT 2e Partie
Prochain panier, t'es champion du monde. C'est parti.
Ça ne compte pas.
T'es mort. Champion du monde!
Pas de chien de sauvetage ici.
C'est un chien policier que j'entraîne.
- Merci, Susie. - Il m'a coûté mon titre.
On dirait qu'il a la gale.
On est parti en mission avec Monty.
Les criminels l'adorent.
- Il te ressemble. - Tu me ressembles?
Normal, je suis ton papounet.
Ils s'aiment tous les deux.
L'amour est aveugle.
Tu sais quoi? Un jour,
- ce chien pourrait te sauver la vie. - C'est ça.
Viens lui couvrir les yeux.
Et toi attaque. Je plaisante. Ne lui fais rien.
Regardez bien, messieurs. Vous voyez ceci?
C'est un explosif. Je le mets là-dedans.
Ferme les yeux, Monty.
Et je le cache dans ce sac.
C'est bon, tu peux le lâcher.
Monty, cherche la bombe.
Trouve la bombe, Monty. Trouve l'explosif.
Allez, Monty, cherche.
Par ici.
Quel âge il a?
II ne peut pas agir s'il sent ton hostilité.
Les chiens policiers travaillent pourtant en environnement hostile.
Il y arrive d'habitude au terrain de jeu.
C'est la cible favorite des terroristes.
- Tu l'intimides. - C'est vrai, il a l'air effrayé.
Sam, un jour, ce chien pourrait bien te sauver la vie.
J'ai eu un appel d'Hetty. Il s'agirait d'un homicide.
Bon, on n'est plus que tous les deux.
Alors, c'est comme ça?
Là, tu cherches. Génial.
Tu m'as ridiculisé devant mes amis et collègues.
Alors, c'est tout?
J'aurais dû te vendre pour des tests sur les animaux.
Qui es-tu?
Merci, Rosemary.
Je suis Sylvia,
ta femme. Tu as oublié?
Tu me rappelles quelqu'un d'autre.
Tu as pu aller aux toilettes?
Pourquoi tu me demandes ça?
C'est normal
qu'une femme s'inquiète lorsque son époux a des problèmes urinaires.
Que viens-tu faire ici?
Je suis venue te faire la lecture.
Je te fais toujours la lecture.
Il pleut toujours.
Oui, Branston.
On dirait que la pluie ne cessera donc jamais.
Hetty?
Je la connaissais.
Il s'agit de Rosemary Edmonds.
Une femme au grand cur.
Un jour, elle m'a même offert un cadeau à NoëI.
Vous veniez si souvent que cela voir Cole?
Dans une vie de faux-semblant comme la mienne,
mon mariage à Branston a dû être ce qui se rapprochait
le plus de la réalité.
Ce sont deux calibres différents. Il y avait deux tireurs.
La cible était vulnérable.
Ils n'avaient pas besoin de tuer l'infirmière ou le vigile.
Non, mais ils l'ont fait.
Sans aucun scrupule, sans compassion.
Ils ont changé les règles.
Branston serait consterné.
Voilà où on finit tous.
On apprend beaucoup des personnes âgées.
Leur sagesse, leur gentillesse.
Mon Dieu, est-ce que j'ai bien vu?
C'est dans les hospices,
qu'on trouve le plus de MST
que partout ailleurs.
- Tais-toi. - Pourquoi?
Ça te donne un avant-goût.
Le fauteuil à bascule, ça sert à quoi à ton avis?
Ça suffit.
C'est le poste de surveillance.
Les disques durs ont disparu. On ne pourra pas se faire une toile.
Branston Cole était un espion de la RDA
qui s'est réfugié à l'ouest.
C'était un traître.
Oui, il y a 25 ans.
Ils sont sacrément rancuniers.
Ce n'est pas une simple vengeance.
Les tiroirs ont été fouillés. Ils cherchaient quelque chose.
Ce fichu livre.
Ils ont d'abord éliminé Renner, puis Cole.
Ils ne comptent pas s'arrêter là.
Qui sont-ils?
Ça peut être n'importe quelle agence du renseignement
qui pense que ce satané livre a encore de la valeur.
Hetty, s'ils apprennent que vous étiez proche de Cole,
ils vont penser que vous savez où se trouve le livre.
Nous allons devoir vous protéger.
Je peux me débrouiller toute seule.
Je veux retrouver les hommes qui ont fait cela
et brandir leurs têtes sur des piques.
C'est comme ça que vous agissiez à l'époque?
C'est eux qui ont changé les règles, pas moi.
Il n'y a plus d'enregistrements,
mais M. Shmunger, chambre 27
nous a prêté sa caméra.
Elle filmait le couloir.
Juste là.
- Il tourne la tête. - On peut faire mieux que ça.
Je vais passer un filtre pour obtenir un meilleur résultat.
LA CONQUETE DU COURAGE par Stephen Crane
Ce n'est pas de votre faute, Hetty.
Je pensais qu'en ayant arrêté Mattias,
on en avait terminé. Finito.
J'avais tort.
Voilà ce que je dois me reprocher.
Et tout ce qui s'en est suivi, M. Callen.
On ne peut pas protéger tout le monde.
C'est moi qui vous ai dit ça.
C'était mon premier jour. Je m'en souviens.
Vous feriez bien de vous en souvenir.
Parlez-moi de ce livre.
La guerre froide et trois décennies de trahison.
Le nom des espions,
des agents dormants, et des traîtres d'une dizaine de pays.
De quoi faire tomber des gouvernements.
Il aurait toujours ce pouvoir.
C'est du moins ce que l'on croit.
Laissez-moi m'occuper du livre
et je vous laisserai aiguiser les piques.
- Oui, Hetty? - Dans mon bureau, MIle Jones.
J'arrive.
- Il y a du nouveau? - L'image n'est pas assez précise.
Je les connais.
Comment tu peux les reconnaître?
Un avis de recherche a été lancé. Un flic a été tué ce matin.
AVIS DE RECHERCHE
RECHERCHES POUR MEURTRE
On a les images du véhicule de police.
C'est bien les mêmes?
Ça correspond trait pour trait.
- On entend ce qu'ils disent? - Ils sont trop loin pour ça.
Tu peux lire sur leurs lèvres?
Rembobine.
Bistro... Bis... Je ne comprends pas.
Un bistrot, un café?
Non.
C'est du russe. Ça signifie: "Fichons le camp."
- Le GRU? - Les renseignements russes.
Ils cherchent le livre de Cole.
Eric, compare leurs visages à ceux de tous les agents du GRU.
On doit savoir à qui on a affaire.
Je vais l'annoncer à Hetty.
Jolie table.
Elle est de l'ère victorienne. Fin 1800.
J'imagine que ce n'est pas une reproduction.
Le copain de Renner avait bon goût.
Et beaucoup d'argent.
Renner se servait de sa société pour couvrir son trafic d'armes.
Il doit y avoir beaucoup d'argent caché quelque part.
C'est pour ça qu'on est ici?
Je croyais qu'on recherchait le livre de Cole?
Tout ce qu'on trouvera pourra nous servir, MIle Jones.
Allez chez Renner
et mettez tout à sac s'il le faut.
Je ferai de mon mieux.
Je n'en doute pas, MIle Jones.
Mattias.
Comme on se retrouve.
J'ai dit à mon directeur
qu'il pourrait bien regretter de t'avoir confié à la CIA.
Et alors, qu'en dis-tu?
Je le regrette vivement.
Tu dois te demander
pourquoi la CIA m'a libéré? Surtout que j'ai essayé de te tuer.
C'est évident, tu travailles pour eux.
Tu retrouves ta liberté,
et qu'obtiennent-ils en échange?
Le livre.
Tu disais ne pas croire en son existence.
Peu importe ce que je pense. La CIA croit qu'il existe.
Et ta simple présence ici prouve que toi aussi.
Je trouve cela bien étrange,
car ce bureau a déjà été fouillé minutieusement.
Que fais-tu donc ici, Mattias?
Le meilleur moyen de trouver ce livre...
C'est de me suivre.
D'autres personnes sont dans la course.
Nous désirons tous deux empêcher que les Russes ne le trouvent.
Les Russes?
Dans ce cas, je suppose que tu n'iras pas déranger mon agent.
Elle ne trouvera rien. Et tu le sais bien. Tu nous mènes en bateau.
Tu nous as conduits ici pour éviter qu'on ne mette notre nez ailleurs.
Je pourrais te tuer sur le champ, Mattias.
Mais tu n'en vaux pas la peine.
On a identifié les tueurs.
- Ils sont... - Russes.
Autre chose, M. Callen?
Ils ne sont pas fichés. Ce ne sont pas des agents connus.
Peut-être des agents dormants installés depuis des années.
Nell est rentrée?
Elle n'a rien trouvé. Elle est chez Renner.
De mon côté, je crois bien avoir mis la main sur le livre.
Je ne trouvais pas de trace de l'ordinateur de Renner.
Mais ça n'avait aucun sens.
Un trafiquant d'armes doit avoir des comptes offshore.
Il doit suivre ses mouvements d'argent.
D'après mes recherches,
il allait dans des cybercafés. Il changeait d'ordinateur
et devait donc stocker des informations sur le web.
Je n'ai trouvé qu'une seule trace de Renner sur Internet.
Il a mis sa maison en vente, il y a deux ans.
Voici la petite annonce.
Ses secrets étaient à la vue de tous
dans les 1 et les 0 du code source des photographies.
En extrayant les anomalies cachées sur la photo...
Îles Caïïmans
Certains comptes sont mentionnés, mais regardez bien.
Porte de sortie
Le livre était sa porte de sortie.
À quoi correspond ce numéro?
C'est un compte à la Certified National Bank de L.A.
Ce compte est rattaché au coffre numéro 999.
Il nous faut la clef.
C'est pour ça que je suis allée chez Renner.
- Où tu as trouvé ça? - Un petit oiseau me l'a donnée.
Beau travail, MIle Jones. M. Beale.
Je dois me rendre à cette banque.
Je peux te faire passer pour un mandaté de Renner
ayant accès au coffre.
La révolution devra attendre.
Rien de suspect?
Attends. J'aperçois l'un des tueurs.
Il est à l'arrêt de bus d'en face.
Trois types dans une Jaguar se garent derrière toi, G.
Ils font le guet.
- Et ils surveillent quoi? - Nous.
Cole a dû leur parler
du coffre avant de mourir.
Sans la clef, ils sont coincés.
Ils attendent qu'on récupère le livre pour nous le reprendre des mains.
Il faut déjà qu'ils nous repèrent.
- AIlô? - Ne bougez pas, agent Callen.
Je crois que c'est fait, Sam.
Allez chercher le livre et donnez-le-nous ou vous mourrez.
C'est tout simple. C'est clair?
Très clair.
Le tireur embusqué est en haut des marches de la bibliothèque.
- Occupons-nous de lui. - Non.
Ils ont attiré notre attention. Il peut y avoir un autre sniper.
On va devoir leur obéir. Je ne peux pas entrer dans la banque.
Tu vas devoir y aller.
Eric, j'ai besoin de ton aide là.
- J'en ai pour cinq minutes. - Je t'en donne deux.
Un de tes agents se trouve à la Certified National Bank.
L'un de nos amis de la CIA s'apprête à le rejoindre.
Quand ton homme aura le livre, assure-toi qu'il le lui confie.
Tu es au courant que les Russes sont aussi sur place?
En effet.
Donne-moi le livre et je m'occupe des Russes.
M. Callen, un de nos cousins va vous rejoindre.
Faites ce qu'il vous dit.
C'est bien compris?
Compris.
M. Hanna?
J'ai entendu, Hetty.
Bienvenue parmi nous.
Vous savez qu'on a de la compagnie?
- Vous portez un gilet pare-balles? - Non.
Vous devriez.
Envoyez quelqu'un récupérer le livre.
Je ne compte pas provoquer de fusillade en plein centre ville.
On va tenter une autre approche.
Vous pensez à quoi?
À faire courir les Russes.
Kensi, approche par ici.
Eric, ça en est où?
J'ai besoin de temps.
Va à la banque. Demande l'accès aux coffres.
Dis que tu veux ouvrir un compte. Jette un il et ressors.
Fais comme si tu avais le livre.
- Je dois les appâter. - Les Russes te suivront.
- Deeks? - Je la couvre.
- Quand tu sors de la banque... - Je m'enfuis en courant?
C'est du gâteau.
Une dernière chose.
Tu as un chewing-gum?
On dirait que Mattias ne nous fait pas confiance, Sam.
Eric, l'heure tourne.
Je dois infiltrer le système de la banque.
Comment va votre bras?
DEPOT
Vous avez un gilet pare-balles?
En effet. Et je ne le vous le prêterai pas.
Je comprends.
Je demandais ça comme ça.
Elle sort.
Bonjour. Je dois accéder à un coffre.
- Entendu. À quel nom? - Sebastian Renner.
Hélas, M. Renner nous a quittés.
Mais je suis mandaté.
Démarre!
Désolé.
- Ça fait mal? - Oui, connard.
Sebastian... Renner.
AUTORISATION D'ACCES AUX COFFRES
Vous avez la clef?
- En effet. - Et quel est votre nom?
Je vous signale que je ne suis pas prêt.
- Mon nom? - C'est pour le dossier.
- Je m'appelle... - Maurice T. Grayson.
Maurice T. Grayson.
- T. Pour? - Thomas.
- Tony. C'est Tony. - Mais je préfère Tony.
Diane, vous pouvez signer ceci?
PERMIS DE CONDUIRE MAURICE TONY GRAYSON
Eric, ça urge.
Bien.
Parfait. Tout est en ordre.
Si vous voulez bien me suivre, M. Grayson.
Appelez-moi Tony.
- Vous voyez le sniper? - Il a dû suivre ses petits camarades.
Vous voulez jeter un il?
Les Russes vont se rendre compte de la supercherie
et faire demi-tour. On doit faire vite.
C'est bon.
J'ai cru l'avoir fait tomber.
- Merci. - Je vous en prie.
Je peux vous aider?
II est avec moi.
Le coffre est vide, Hetty.
Et Mattias?
II a disparu.
Ça doit faire mal. On va se prendre une glace?
Attention, Deeks!
Donnez-nous le livre.
On ne l'a pas.
Et dans ton sac?
Je vous l'avais bien dit.
- Grimpe dans la voiture. - Elle n'ira nulle part.
Ça fera quatre morts et un survivant.
Il n'a pas tort.
Dans ce cas, emmenez-moi.
Deeks.
Ce n'est qu'une femme flic. Elle n'est pas agent.
Vous savez, elle n'est pas vraiment appréciée.
Trop jolie pour être crédible et du genre snob.
- Monte dans la voiture. - Kensi, tu restes là.
- Bien essayé, Deeks. - Kensi?
Ça va aller.
Tu me reverras.
Dis à ton chef que c'est sa vie contre le livre.
Comment vous savez que j'ai un chef? Ça pourrait être moi.
Kensi?
Et merde!
Eric, vérifie ce numéro de plaque:
9-Q-J-l-9-0-5.
Ils ont emmené Kensi.
Un message anonyme a été envoyé au siège de la Navy.
Ils ont fait suivre le lien à Eric.
Dis-nous que tu peux retrouver sa trace.
Le message a traversé l'Europe. Milan, Oslo, Barcelone, Francfort.
- Ce sont des serveurs proxy. - Ce n'est pas la question, Eric.
Je ne sais pas quoi vous dire.
CARTOGRAPHIE DU SERVEUR
C'est ma faute.
Non.
C'était mon idée, c'est ma faute.
La guerre froide s'est construite sur l'illusion du pouvoir.
Des silos sans missiles. Des missiles sans ogives.
Des livres top secret
qui ne le sont pas réellement.
Ils ne vous croiront pas.
On m'aurait cru du temps de Cole.
Cette époque est révolue, Hetty.
Et vous croyez que je n'ai pas mon mot à dire?
Sais-tu où ces barbares ont emmené mon agent?
Je suis navré, Herta. Je l'ignore.
Rien ne t'atteint, Mattias. Ne fais pas semblant avec moi.
Il me faut le livre.
Tu t'arrangeras avec les Russes après que j'ai récupéré mon agent.
La CIA va appeler ton directeur.
- Il les enverra balader. - Peut-être au début.
Mais il finira par me donner raison.
- On voit que tu ne le connais pas. - Mais je te connais bien, Herta.
Des centaines d'agents peuvent bien mourir,
tu ne confieras pas le livre aux Russes.
J'ai besoin de temps pour retrouver mon agent.
Tu as une heure.
M. Deeks. Nous allons donner aux Russes ce qu'ils veulent,
et retrouver MIle Blye.
Mais on n'a pas le livre.
C'est bien là le problème.
Pourquoi elle reste inerte?
Elle devrait essayer de s'échapper.
- Mais elle reste immobile. - Elle sait qu'on l'observe.
Elle attend...
notre intervention.
On a un contact. Les Russes ont fixé un rendez-vous sur le site.
L'échange doit se faire dans 30 minutes.
MIle Jones?
Je suis loin d'avoir terminé.
Ceci fera l'affaire.
J'ai ajouté un micropoint à côté de chaque numéro de page,
tous extraits du marque-page de Renner.
Mais il s'agit de noms et de lieux.
Il n'y a rien de top secret.
On pourrait trouver davantage d'informations sur Google.
- Sur combien de pages? - Sept.
Seules les trois premières sont lisibles.
Les autres ont été altérées par le temps.
Disons trois.
Ramenez-la, M. Callen.
- Et pour Mattias? - Je me charge de lui.
Il travaille pour la CIA. On est du même côté, n'est-ce pas?
C'est l'heure du spectacle, Deeks.
Je déteste les avant-premières.
1984. Les Jeux Olympiques de Los Angeles.
Les jetpacks, le piano, la fanfare.
- Mais pas de Russes. - Non. Pas de Russes.
Ces dernières années de guerre froide
nous ont privées d'une victoire sur les Etats-Unis.
On vous aurait bottés les fesses, vous le savez bien.
- Le livre. - Je ne vois pas ma collègue.
Elle n'est pas loin.
Il y a des micropoints à côté des numéros de page.
Et si on zappait les épreuves
et qu'on passait à la cérémonie de clôture?
Dolph Lundgren?
Pas de fille, pas de secrets.
ENTREE RESERVEE AU PERSONNEL
- Kensi? - Deeks! N'approche pas!
Êteins la lumière.
D'accord.
Je comprends mieux pourquoi tu ne bougeais pas.
Ce ne sont pas des light-show, je suppose?
Ce sont des détonateurs.
Si tu passes à travers, ça explose.
Bon, on va appeler la brigade antiterroriste.
Je ne tiendrai pas longtemps. Je t'en prie.
Je comprends.
- Passons au plan B. - D'accord. C'est quoi ton plan B?
Je suis en train d'y réfléchir.
Tu comptes m'achever, c'est ça?
Ce sont des détonateurs.
Si le capteur reçoit la lumière à la même fréquence,
il n'enregistrera pas la rupture du rayon.
D'accord. Tu as déjà vu faire ça?
Oui, enfin, pas vraiment.
J'ai vu ça dans un livre. J'ai trouvé ça cool.
On peut appeler la brigade.
- Vas-y... - Entendu.
Celui-ci.
Tu es prête?
Kensi?
Doucement.
Comment tu fais ça?
Celui-là.
Je ne peux pas l'atteindre.
Tu vas devoir te débrouiller.
Doucement.
Kensi?
- Tu es sûr? - Non.
À trois. Prête?
Un.
Deux.
Trois.
Deeks, ça va?
Deeks, est-ce que ça va?
On est en vie.
Tu vas bien?
J'ai envie de faire pipi.
Je crois que je me suis échappé.
Qu'est-ce qu'il dit?
II appelle à l'aide.
Sam, il parle russe.
Ils ne sont pas de la CIA.
Mattias ment à Hetty depuis le début.
Herta?
Pourquoi continues-tu à venir ici?
C'est mon devoir d'épouse.
Tu mens!
Ce n'est pas pour cela que tu viens!
Je viens te faire la lecture.
Ce livre
appartient au passé.
On apprend toujours du passé.
Dis-moi ce que tu viens faire ici, Herta!
J'aurais pu me retrouver à ta place.
Et je n'aurais pas pu vivre sans savoir
que quelqu'un se souciait de moi.
Êpargne-moi ton sentiment de culpabilité.
La prochaine fois, vise juste.
Avant, j'avais des remords à venir ici.
Et aujourd'hui,
je suis soulagée.
Bonjour, Mattias.
Nous ne sommes plus tout jeunes.
Qui sera le prochain?
Sûrement toi lorsque la CIA découvrira que tu les as bernés.
La CIA m'a offert la liberté,
et les Russes de l'argent.
J'ai accepté les deux.
À présent, j'ai perdu le contact avec mes amis russes.
À quoi dois-je m'attendre?
Au pire.
Le livre de Cole nous hante tous.
Que ce soient les secrets
des Russes, des Allemands, de la CIA,
les tiens...
ou les miens.
Ils auraient dû disparaître avec lui.
Qu'est-ce qui te fait croire du contraire?
Promets-moi que tu n'en feras jamais usage, Herta.
Eh bien, je te conseille
de viser juste.
Ce livre n'existe pas, n'est-ce pas, Herta?
II n'a jamais existé.
Dure journée pour la CIA.
Comme c'est embarrassant.
Des Russes qui se font passer pour des agents.
Mais où va le monde?
Vous avez connu pire.
Mattias est toujours en liberté.
En effet.
Il vous a bien eu.
Quelle idiote d'être tombée dans le panneau.
Je n'ai jamais lu ce livre.
C'est un cadeau d'un vieil ami.
Bonsoir, M. Callen.
A-t-on du souci à se faire à propos de Mattias?
Non.
Ne vous en faites pas, M. Callen.
Vous qui cherchiez un livre,
on a pensé que ça pourrait vous plaire.
Une femme splendide. Une belle maison.
Une très jolie résidence secondaire.
Votre femme est au courant de votre liaison?
Non? Et de vos comptes secrets?
ILES CAÏMANS
Tout ce que vous aimez. Tout ce que vous possédez.
S'il arrive quoi que ce soit à Hetty,
je dis bien quoi que ce soit,
on s'en prendra à vous.
Je n'ai aucune raison de lui faire du mal.
Le livre n'existe pas.
C'est bien, mon grand.
Il n'a jamais existé.
LA CONQUETE DU COURAGE Par Stephen Crane