Heure du décès
18h34.
Rose.
Oh, mon dieu.
Je--Je--Je ne vous avais pas vu. Je suis vraiment désolé.
Vous avez foncé sur moi.
Je vous ai touché ? C'était juste un accident.
Vous a-t-il demandé de faire comme si c'était un accident ?
- Vous m'avez entendu. - Quoi ?
Euh--Euh--non. Il faut que j'appelle une ambulance.
Non, non! Ne faîtes pas ça.
Il a tué Rose. Je l'ai vu.
Et maintenant, il en a après moi.
Qui?
Laissez moi vous aider.
Je peux me débrouiller.
J'ai 24 ans, pas 80.
Hum...
Prenez ça.
Non, non, non. Non, non, non.
Ma puce, tu en as besoin.
J'aurais vraiment pu vous blesser.
Je veux rentrer chez moi avant qu'il arrive.
Charlie.
Vous le connaissez.
Non, il--il faut vous amener
à l'hôpital.
Je vis à 105 Addison,
Columbia Heights.
Pas à l'hôpital.
C'est trop dangereux. Il va être là.
Euh, 105 Addison. Compris.
Je suis--Je suis Emily, au fait.
Veronica.
Hmm, tu es sûr qu'on est au bon endroit ?
Où m'avez-vous emmené?
Et bien, mon téléphone dit 105 Addison.
Oh, mon dieu.
Je suis vieille.
Qui a écrit ça sur ma main ?
Charlie.
Non, attendez.
Tout va bien, Em?
Ca va. Tu peux l'aider, papa?
Qui est-il ?!
Je suis là papa. Qui es tu ?
Est-ce que Charlie t'a envoyé ?
Papa, voici Veronica.
Tout va bien, Veronica?
D'abord, elle essaie de me foncer dessus avec voiture !
Est-ce vrai, chéri?
Êtes-vous blessée ?
Ramenez-moi chez moi. C'est pas sûr.
Où est-ce, chez vous ?
Veronica, où est-ce, chez vous?
C'est euh...
Je l'ai sur le bout de la langue.
C'est qui, ce Charlie ?
Il a tué ma soeur, Rose.
Maintenant, il en a après moi.
Vous pensez que je suis folle,
que je l'invente.
Là.
Mettez-vous ça, hey?
Oh ...
Merci, Burt.
Mon chevalier en armure brillante.
Toujours prêt à me sauver quand j'en ai le plus besoin.
Ha ha!
♪ Lie to Me 3x07 ♪ Veronica Brand New Day par Ryan Star
♪ rêve, fais moi un signe ♪
♪ remonte l'horloge ♪
♪ laisse moi du temps ♪
♪ je dois m'évader ♪
♪ me faire un nouveau nom ♪
♪ ouvrons nos yeux ♪
♪ sur le nouveau jour ♪
Diffusé le 22 Novembre 2010 == sync, corrigé par elderman == == pour www.addic7ed.com ==
Vous devez avoir faim, aussi.
Pourquoi ne prenez-vous pas un peu d'eau?
Ca va vous aider.
Je, euh...
Je vais revenir. D'accord ?
Que t'est-il arrivé ?
C'est la vie.
Euh...
Je ne vais pas porter ça.
Qui êtes-vous ?
Où suis-je?
Comment suis-je arrivé ici?
Oh mon dieu.
Salut, Veronica.
C'est Emily.
On vous a amené ici, vous vous souvenez ?
C'est ici que mon père travaille.
Oh, je devrais m'en occuper, ne pensez-vous pas ?
Regarde toi, jeune homme.
Oh, mon dieu. Ah!
Ah !
Quoi ?
Bien joué mais je sais te reconnaître quand tu regardes du porno.
et ça n'en était pas une.
Elle n'est pas schizophrénique.
La biométrie ne relève pas de drogues.
C'est ce qu'on avait pensé au départ--Alzheimer.
Quelle âge a-t-elle ?
La cinquantaine.
C'est plutôt précoce.
Elle est épuisée, je veux dire.
Elle court partout depuis des heures, pauvre femme.
Fais en sorte qu'il y en ait un qui trouve une correspondance entre les
noms Albert et Burt et l'adresse qu'elle a donné à Emily.
Tu penses pas que c'est du ressort de la police?
Elle a Alzheimer, pauvre femme.
Ce dont elle court après est très vrai pour elle.
Alors soit le danger est réel
ou elle va se tuer à courir après.
Je ne vais pas la livrer à la police.
Ne le prends pas mal,
mais qui es-tu pour prendre cette décision ?
Je suis son mari, Burt.
Sais-tu pourquoi les bleus changent de couleur ?
Quand il y a une rupture de vaisseaux sanguins,
l'hémoglobine s'infiltre dans les couches de votre peau pour la nettoyer,
le corps envoie des groupes de globules blancs
pour faire baisser le fer et d'autres protéines.
Comme le fer est digéré, la couleur change.
Êtes-vous médecin ?
J'étais infirmière.
Et c'est comme ça que Burt et moi nous sommes rencontrés.
Un soir, il marchait dans la salle des urgences
avec un mal d'estomac, il était à l'agonie.
Mais quand je suis allé m'occuper de lui, il essayait de cacher sa douleur,
comme s'il n'avait pas de problèmes.
Il a même commencé à plaisanter.
Je pouvais voir à quel point il souffrait
mais il voulait paraître devant moi,
comme ça.
Mais...
Quand j'ai vérifié son pouls,
il a pris mes deux mains, en disant...
Il pouvait lire dans mes yeux
combien mon travail me pesait
et que je devrais trouver quelque chose, quelqu'un
pour m'aider à évacuer ce stress.
Disons juste que...
Il était ce "quelqu'un"
et il m'a donné ce "quelque chose" qui a changé ma vie.
Il...
avait cette façon de me regarder dans les yeux.
C'est marrant comme il n'y a pas vraiment d'accidents dans la vie.
Et bien, qu'est-ce qui n'allait pas chez lui?
Sais-tu pourquoi les bleus changent de couleur ?
Quand il y a une rupture de vaisseaux sanguins,
l'hémoglobine s'infiltre dans les couches de votre peau...
Je viens d'avoir Wallowski au téléphone.
Ah oui ?
Je te demande pardon ? Je pensais que c'était une
ressource pour nous tous, pas juste pour toi.
Tu vois, elle a écrit ça sur sa main pour déclencher sa mémoire
mais ça ne fait que la tourmenter encore plus.
Tu vois? Les flics n'auraient jamais pensé faire ça.
En parlant de flics, un Burton--
un Burton et Veronica Sloan
vivaient au 105 Addison.
Ils ont déménagé dans un appartement au Chevy Chase il y a 10 ans.
Belle banlieue. Là tout le monde voudrait aller.
Burt est mort il y a 3 ans.
Tu vois ce que je veux dire ?
Elle avait une petite soeur, Rose,
qui a été retrouvée morte dans son appartement en 1968.
Un cas non-résolu.
Est-ce qu'il est mentionné dans ce dossier un nom
de suspect, Charles, Charlie?
Il n'y avait qu'un suspect principal,
et c'était un peu plus qu'une intuition.
Veronica.
Quelle est la probabilité pour que ma nouvelle maîtresse
oublie aussi de mentionner ça ?
Mr. Sloan.
Qui le demande ?
Mr. Gus Sloan?
Je vous ai déjà dit, je fais de mon mieux
pour arriver à trouver l'argent. Je--
il n'y a vraiment pas besoin de venir chez moi.
On a trouvé la veuve de votre frère
errant seul
tard le soir
Excusez-moi? Qu'est-ce que--
ça vous dérange si j'entre ?
Elle va bien, au fait.
Je peux voir votre badge ?
Nous ne sommes pas des officiers de police, Mr. Sloan.
On essaie juste d'aider votre belle-soeur.
Des bons samaritains.
Non, c'est son département.
Moi, j'ai une adolescente
qui a presque foncé sur cette femme la nuit dernière,
et elle est légèrement anxieuse, ce qui provoque
une réaction de ma part, en pire.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Quand est-ce que Veronica a déménagé ?
Hum...
Vous semblez triste,
Mr. Sloan.
Quand je dis triste, ce que je veux vraiment dire c'est gêné.
Vous jouez du piano ?
Non, c'était à Victoria.
Écoutez, je ne sais pas si vous avez déjà fait interner un membre de votre famille--
Mon grand-père. Je connais ce que vous endurez
et j'en suis désolé.
Donc, hum, où a-t-elle déménagé ?
Euh, Horizons Extended Care and Residence.
Bien, vous ont-ils appelé quand elle a disparu ?
C'est la 1ère fois que j'en entends parler, évidemment.
Parce que s'ils l'ont fait...
Et bien, vous seriez beaucoup plus inquiets.
Excusez-moi. Vous frappez à ma porte à l'aube.
et je vous invite à entrer--
Dans la maison de Veronica ?
Son ancienne maison.
Et vous ne nous avez pas invité,
j'ai fait irruption.
Je veux dire, mettons les choses au point.
Mr. Sloan, Veronica pense que quelqu'un essaie de la tuer.
Oh.
Charlie, n'est-ce pas ?
Vous le connaissez ?
Non, mais ce n'est pas la première fois que son nom est évoqué.
Charlie est le fruit
de l'imagination de Veronica.
Gus, pour ma part,
je le crois.
Bon, qu'est-ce qu'il se passe ensuite,
une sorte de vide-greniers, pas vrai ?
Elle aura le moindre sou que vous avez eu de ses affaires ?
Je veux dire, son piano, vous voyez ?
Elle a dépensé tout l'argent
que Burt lui avait laissé. J'ai du prendre
une hypothèque sur cet endroit pour payer ses soins.
Mon oncle...
Il était, vous savez, sous traitement.
A la fin,
même sur son lit de mort,
il y avait des choses qu'il n'aurait jamais, jamais oublié.
La maladie de Veronica...
C'est pas la paranoïa.
Je pense que j'ai compris.
Prêts ?
Aujourd'hui, le 10 Mars 1968
Ici Detective Montrose interrogeant Veronica Sloan
Est-ce que Rose a des ennemis, quelqu'un qui lui voudrait du mal ?
Pas du tout. Tout le monde l'adorait.
Et vous, Veronica ? Aimez-vous Rose ?
Comment osez-vous ?
J'échangerais nos places sans hésitation si je pouvais.
La seule chose que je perçois c'est la culpabilité du survivant.
Okay, revenons sur votre déclaration.
Quand avez-vous vu Rose pour la dernière fois ?
Ce matin. Nous avons bu un café.
ça a duré à peu près une heure.
Et vous ne l'avez plus revu ensuite ?
Non.
Écoutez la différence dans la rapidité des réponses
le "non" était plus rapide. Entre ces deux réponses ?
Les gens deviennent frustrés, n'est-ce pas ?
Spécialement s'ils sont innoncents.
La frustration a ses limites.
Vous avez entendu comment elle était émotive au début de l'enregistrement ?
Le dernier "non" était répété.
Veronica savait quelque chose.
Savez-vous où vous êtes, Veronica ?
Je ne me souviens pas de cet endroit, Burt.
mais ça sent vraiment comme dans un hôpital.
Bonjour, Veronica.
Allez.
Qui est-ce ? Vous savez qui est-ce ?
Non, je ne l'avais jamais vu auparavant, mais...
Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
Je suis venu voir Veronica. Est-ce un problème ?
Salut, Veronica.
Désolé, on se connaît ?
Vous n'êtes pas Burt.
Non, c'est pas moi chéri, non.
Voici ma fille, Emily.
Dr. Lightman.
Dr. Joshua Hamill.
Comment allez-vous ?
Bonjour, Veronica.
J'étais inquiet pour vous.
Mais vous êtes rentrés maintenant.
Dr. Lightman, je ne sais comment vous remercier de nous l'avoir ramené.
J'ai Alzheimer, n'est-ce pas Dr. Hamill ?
Je peux vous parler une minute, dehors ?
Je n'ai que 60 ans.
Vous savez ?
Est-ce qu'on peut les arrêter, juste pour une minute ?
Je veux qu'elle ait l'esprit clair un peu plus longtemps.
La lucidité ne revient pas comme cela à ce stade, j'en suis désolé.
Vincent Olson, psychiatre permanent.
Vous avez raison.
Et bien, elle est lucide maintenant.
Euh, Dr. Lightman,
euh, les patients Alzheimer comme Veronica
ont besoin de leurs médicaments, ou il y a un risque
qu'ils se blessent et/ou blessent le staff.
Veronica pourrait profiter d'un peu de compagnie,
et, euh, je suis sûr que quelques heures sans médicaments ne la blesseront pas.
Tant qu'il y aura une bonne raison, je signerai.
Et bien, nous l'avons trouvé,
elle fuyait quelqu'un appelé Charlie qu'elle
dit l'avoir vu tuer sa soeur.
Sa soeur est morte en 1968.
Non, sa soeur a été tué en 1968.
Et elle était suspecte.
Donc... Que voulez-vous dire ?
Et bien, elle pense qu'elle a vu Charlie tuer sa soeur
et maintenant, elle a peur qu'il en a après elle.
Maintenant, je peux l'aider avec ça.
Plus que ces pilules.
C'est Rose.
Est-ce que c'est vous et Burt ?
Non, c'est quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui vous a fait du mal, non ?
Vous étiez avec quelqu'un avant Burt.
Que s'est-il passé ?
Charlie Eaton.
Charlie ?
Veronica Sloan dit que vous avez tué sa soeur.
Êtes-vous de la résidence ?
Ca doit correspondre avec le moment où vous
êtes parti pour le Vietnam.
Drôle de coïncidence, vous trouvez pas ?
Je veux dire, la soeur de votre fiancée tuée le même jour
où vous vous engagez pour l'armée.
Partez de chez moi immédiatement, qui que vous soyez.
Que s'est-il passé entre Veronica et vous, alors ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Tu as oublié un truc.
Le langage du corps montre une grande affection
entre Veronica, Charlie et Rose.
Vous oubliez le détail le plus évident, vous savez ?
Deux mois plus tard, tout a disparu.
Plus d'affection entre Veronica et Charlie.
Rose ne peut même pas regarder sa soeur.
Ok, arrêtez de lire les visages un moment
et utilisez juste vos foutus yeux, d'accord ?
Vous pourriez juste nous le dire au lieu de rabaisser notre travail.
D'accord, agrandis moi cette zone.
Regarde, c'est pourquoi Charlie a perdu son sang froid
avec le râteau aujour'dhui.
Elle n'est même pas consciente qu'elle se touche le ventre.
Et ce qui n'était guère plus grand qu'une pique d'abeille 2 mois plus tôt
est maintenant mort dans un combat de zeppelins.
Charmant. Merci.
Je parie que ses chevilles ont enflées.
Je parie qu'elle doit, vous savez, aller au petit coin.
Elle est enceinte.
Balèze.
Vous étiez fiancé à Veronica, non ?
Mais vous avez mis sa soeur en cloque.
Enceinte, pour être plus clair.
Vous avez 5 secondes pour partir de chez moi
avant que je prenne mon fusil.
Veronica a Alzheimer.
Elle est convaincu que vous ayez tué sa soeur Rose.
Quoi, vous allez fuir encore une fois, n'est-ce pas,
parce que je peux voir que vous avez quelque chose à dire sur ça.
Non.
Problèmes d'autorité ?
Vous avez un nom ?
Lightman.
Elle pense que je suis son mari Burt.
J'ai entendu dire que c'était un bon gars.
Bon mari.
Elle fut dur à oublier, j'imagine.
Si vous saviez.
Ouais.
C'était l'histoire d'une fois avec Rose.
Une erreur.
Et bien, ça devait être de bons nageurs
et de la malchance.
Je lui ai promis que je resterais à ses côtés.
Mais quand Veronica l'a découvert,
elle et le reste de la famille voulaient me tuer.
Donc vous vous êtes enfui
au Vietnam.
Je n'ai pas tué Rose, Mr. Lightman.
Mais vous dîtes que Veronica l'a fait ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Juste là.
Donc, tu penses que son Alzheimer
masque sa culpabilité, c'est ça ?
Eh bien c'est une belle découverte.
Rose a trahi Veronica.
Tu dois voir les choses en face.
Il est fort possible que Veronica l'a tuée.
Vous pensez...
Je veux dire, c'est un gros engin
Penses-tu que je devrais laisser Emily le conduire ?
Parce que c'est très...
Chic.
Puissant.
Me dis pas que ça ne t'a jamais traversé l'esprit.
Je veux dire, tu sais, Alzheimer affecte la mémoire à court terme d'abord.
La mémoire à long terme est souvent la dernière à être touchée.
Oh, c'est ce qui lui arrive, c'est ça ?
Où vas-tu ?
L'ancien appartement de Veronica.
Et tu vas la chercher pour la faire aller là-bas.
Quoi, voir Gus ?
Non, pour ressusciter Burt.
Veronica.
Puis-je prendre ton manteau ?
Ma chère, comment vas-tu ?
Qui êtes-vous ?
Où est Burt ?
Euh...
Est-ce que je peux te prendre un verre ?
Un Manhattan, c'est ça ?
Je pense ne plus avoir de cerises.
Oh, non, je m'en suis occupé. T'inquiètes pas.
Bien, vas y. Assieds-toi.
Ohh !
Des oeillets. Mes favoris.
Oh Burt ! Ha ha !
Tu n'aurais pas dû.
Et bien, vous deux, prenez place et apprenez à vous connaître.
Un Manhattan qui arrive.
J'espère que vous savez ce que vous faîtes tous les deux.
Ouais, moi aussi.
Pas de cerise pour Burt.
Burt ?
Qu'est-il arrivé à mon piano ?
Voilà les boissons.
Et voilà.
Un pour toi.
Merci.
Donc, en 1968,
quand tu as été interrogé sur la mort de Rose,
pourquoi tu n'as pas dit la vérité ?
Qui est cette femme chez moi, Burt ?
C'est une amie à moi.
Chez moi ?
Tu penses que je ne comprends pas ce qui se passe.
Tu étais jalouse de Rose et Charlie
auparavant, pas vrai ?
- Comme tu es jalouse maintenant. - Cal.
Charlie les a toutes tuées, Burt.
Rose, Natalie,
Bob Urqhart,
et la voisine, Mrs. Baird.
Rose ne voulait pas avoir le bébé de Charlie.
Non, tu ne voulais pas qu'elle ait son bébé.
C'est cette femme que je connaissais.
Elle disait pourquoi s'occuper de ces affaires.
Rose est morte en ayant un...
Un...
J'étais infirmière.
Je savais mieux.
Ici.
C'est juste du soda, Burt.
Avec une cerise dessus.
Ok merci. Je vous en remercie.
Tu as vu ça, pas vrai ?
Le mépris pour Charlie ?
Ouais. Mais elle se haït plus qu'elle ne haït Charlie.
Elle a tué sa soeur en essayant d'avorter son bébé.
Vraiment ? Tu es sûr ?
D'accord, alors. Vas-y dit.
Tu sembles avoir changé d'avis sur sa maladie masquant sa culpabilité.
Je ne suis pas d'accord.
Pas d'accord sur quoi ?
Ce que nous faisons ne fonctionne pas mieux
parce que nous sommes tout le temps d'accord.
Ouais, mais ce n'est pas de ça que je parle.
En 1968, Veronica pensait qu'elle prenait la bonne décision. D'accord ?
Et ça la ronge encore.
Avant que tu dises qu'on devrait aller voir la police pour ça,
Permets moi d'être d'un autre avis.
Tu me rends folle parfois.
Je sais.
Quoi d'autre ?
Donc j'ai passé quelques coups de fil.
Et Mme. Baird est en vie, en bonne santé et vit à Boston.
Et Mr. Urqhart
mort dans un crash d'hélicoptère en 1999.
Elle mélange donc des personnes du passé avec celles du présent
Charlie aussi ?
♪ A stick, a stone, it's the end of the road ♪
♪ it's the rest of a stump, it's a little alone ♪
♪ it's a sliver of glass, it is life, it's the sun ♪
♪ it is night, it is death, it's a trap, it's a gun ♪
♪ the oak when it blooms, a fox in the brush ♪
♪ a knot in the wood, the song of a thrush ♪
♪ the wood of the wind... ♪
D'accord.
C'est un accident de moto.
Oh, ouais.
26 ans.
Dans le coma depuis 8 mois disent-ils.
Vous êtes un proche de Veronica ?
De temps en temps, oui.
Frank Stoll.
Comment allez-vous ?
Je ne peux pas vous dire à quel point
elle soulagea les peines de ma fille.
Gretchen est morte la nuit dernière
Je suis désolé.
Euh, elle, euh...
Voulait que Veronica ait ça.
Elle l'a peint elle-même.
Ouais.
C'est une rose.
C'est comme ça que Veronica l'a toujours appelé.
C'est le prénom de sa soeur.
12 résidents sont morts ces 6 derniers mois,
Gretchen incluse, qui n'avait que 17 ans.
Et bien, merci.
Veronica,
connais-tu ces personnes ?
Mme. Baird.
Bob Urqhart.
Rose.
Merci.
Tous de cet endroit.
Donc le Charlie dont elle a peur est quelque part,
ici,
à tuer des gens.
Dr. Hamill.
Désolé, je suis en retard. J'avais une réunion
et elle a dépassé de quelques minutes, vous savez ?
20 minutes.
Vous avez une heure de départ, ou quelque chose comme ça ?
Vous m'appelez ici à votre aquarium
pour m'accuser d'incompétence
et vous me faîtes attendre 20 minutes.
Personne ne vous a encore accusé de quoi que ce soit, encore.
Est-ce que vous appréciez toujours ce niveau d'antagonisme ?
Oui! Ouais.
C'est comme de l'oxygène pour moi.
Dr. Hamill.
Salut.
Les anges de la mort ont une pathologie très spécifique.
Ange de la mort. Vous pensez que c'est ça ?
Ils prennent du plaisir à avoir du pouvoir sur les autres,
un complexe de Dieu.
Je pratique la médecine depuis 20 ans--
Alors vous savez ce que c'est.
Quelqu'un avec une telle connaissance de la médecine.
Ne pensez-vous pas que je saurais
si l'un de mes employés avait tué des patients ?
Vos patients tombent comme des mouches... Docteur.
Combien de temps voulez-vous poursuivre cette conversation ?
Okay, j'ai lu les rapports d'autopsie,
en détail,
Les morts que vous évoquez
n'ont rien en commun.
Ce genre de refus catégorique
en mettant l'accent sur chaque mot
est un signe de déception condescendante docteur.
Il n'y a pas d'ange de la mort dans mon équipe.
Examinez-vous personnellement
ceux que vous engagez ?
Oui.
Bien.
Je veux un accès complet.
Résidents...
Équipe.
Vous êtes-vous déjà mis en colère contre un patient ?
Jamais un bassin vidé sur vous ?
Êtes-vous heureux quand un résident meurt ?
Soulagé, parfois.
C'est compliqué.
Vous savez.
J'avais l'habitude de m'énerver.
Mais au bout d'un moment, vous vous y habituer, vous savez ?
Les morts. Le jour suivant
au match de football de votre fils
vous vous sortez ça de la tête.
Une chose que ces personnes ont toutes en commun
c'est la lassitude professionnelle.
Vous savez, comme les flics et l'humour noir.
Je prends celui-là.
Quel est votre nom ?
Frazier.
Pourquoi je ne peux pas lui parler ?
Vous aimez ce que vous faîtes, Frazier ?
J'ai besoin de mon travail.
Vous voyez ce que je veux dire, dans une réponse claire ?
J'amène cette puanteur chez moi chaque jour.
Et me douche 2 fois juste pour enlever ça.
Je me suis rasé la tête car il n'y a pas assez de shampooing dans le monde.
Est-ce que c'est assez clair pour vous ?
Et pourtant vous aimez encore ce que vous faîtes ?
Ces gens, ouais.
Tous les jours j'apprends d'eux.
Comme ?
La vie est courte.
Disons simplement que vous leur manquez de respect, vous me manquez de respect.
Depuis quand travaillez-vous là-bas ?
6 ans.
Vous avez pensé à démissionner ?
Jamais tant qu'il y aura des patients qui voudront se battre.
Vous êtes la seule personne avec qui nous avons parlé
qui aime son travail.
Donc vous en déduisez que je suis fou c'est ça ?
Cinglé.
Ouais mais c'est une autre histoire.
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui aime ça autant que vous ?
Docteur Olson.
♪ ...Of the waters of March, it's the end of the strain ♪
♪ it's the joy in your heart ♪
♪ the foot, the ground ♪
♪ the flesh and the bone ♪
♪ the beat of the road ♪
♪ a slingshot's stone ♪
♪ a fish, a flash ♪
♪ a silvery glow ♪
♪ a fight, a bet ♪
♪ the range of the bow ♪
♪ the bed of the well ♪
♪ the end of the line ♪
♪ the dismay in the face ♪
♪ it's a loss, it's a find... ♪
Est-ce que ça va ? ça va bien ?
Comment vous allez ?
Parfois ils abandonnent simplement.
Vous y croyez vraiment ?
Moi non plus.
Il vient un temps ou ils devraient pouvoir s'en aller.
C'était son cas ?
Voulait-elle...partir ?
Ou voulait-elle lutter ?
Ou vous ne savez pas exactement ?
Pensez-y.
Et revenez me voir.
Elle a l'air si reposée.
N'est-ce pas ?
Vous l'avez vraiment aidé vous savez.
En soulageant son esprit.
Du mieux que vous avez pu.
En jouant le rôle de son mari quand elle en avait besoin.
Je veux vous remercier pour cela.
Est-ce que vous me remerciez à sa place ?
Oh je suis juste venu dire au revoir.
Je vais vous laissez seuls maintenant.
Vous avez enlevé à un homme la vie de sa fille.
Et ensuite vous passez à autre chose.
Comment de fois avez-vous fait ça ?
Si vous parlez de Gretchen Stoll
si je vous disais
qu'elle avait besoin de bien plus que son père ?
Plus que son vrai père vous voulez dire.
Imaginez être rongé par la maladie à tel point
que vous ne pouvez plus répondre.
chaque jour deviens un enfer.
Ne voudriez-vous pas quelqu'un pour vous accompagnez
et vous apportez une digne et paisible fin à votre souffrance ?
Quelqu'un qui joue à Dieu ?
Que pensez-vous des médecins quand
ils mettent un prématuré dans un incubateur ?
Ou au contraire quand ils pratiquent un avortement ?
Ou place quelqu'un dans un état végétatif assisté par des machines ?
Nous jouons à Dieu par de diverses manières.
Et au sujet des personnes que vous tuez ?
Je veux dire, est-ce que vous demandez leur permission ?
Ceci est une discussion hypothétique, Dr. Lightman.
Je vous demande pardon, est-ce que l'on s'est mal compris ?
Charlie.
C'est le déclic.
La veste blanche est le déclencheur.
Elle croit que vous êtes Charlie,
qu'elle blâme pour la mort de sa soeur.
J'ai...
tué Rose.
en essayant de faire avorter ton bébé.
Je sais que tu sais, et maintenant tu veux me tuer.
Veronica je suis docteur.
Mon travail est de t'aider.
Pourras-tu me pardonner pour ce que j'ai fais Charlie ?
Oui.
Bien sûr que je te pardonne, Veronica.
Mais la question est :
Pourra-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Emily m'a ouvert.
Ah oui ?
Je t'ai apporté ton habituelle.
A quoi bois-t-on alors ?
Eh bien je suis venu pour te remercier.
Pour quoi exactement ?
Pour ça.
Pour me virer de mon bureau.
Comment tu t'es fais ça ?
Appelles ça de la recherche.
D'accord.
Tu as essayé de faire comme moi hein ?
Oh, tu l'espères.
Je pensais que tu étais en quête d'un nouveau poste.
Ouais, bah...
Vous êtes au courant de l'économie non ?
Oh...ouais.
tu sais la recherche...
m'a presque tué
une ou deux fois.
Les papous, Nouvelle-Guinée ?
Les papous, Nouvelle Guinée ?
Centre-ville, Washington.
Tu fais comme nous ce qui est bien.
ça fera mal.
Pousse pas trop.
Ouais.
Bonjour Mark.
C'est le Docteur Olson.
Tout ira très bien.
Au revoir Mark.
Les voies du seigneur sont impénétrables hein ?
Vous venez de lui injecter de l'eau salée.
Vous devriez apprendre à garder votre bureau fermé.
Vous pensez que j'y prends plaisir.
Vous venez juste de prendre seul la décision de terminer la vie de quelqu'un.
Et abréger la douleur.
Honte sur vous.
Vous n'avez plus à vous souciez de Charlie. Il est parti.
Qui est Charlie ?
Quelqu'un dont vous n'avez pas à vous inquiétez, ma chère.
Oh tu pars ?
Au travail.
Bien, tu...tu seras de retour pour dîner quand même ?
Bientôt.
On vous a amené quelque chose.
Mon piano.
Tous ces appels d'urgence.
Je ne l'ai jamais cru.
Je l'ai abandonnée.
Vous avez fait tout ce que vous avez pu.
ça va ?
Tu dois arrêter ça. Allez.
Tu aimes ton portable n'est-ce pas ?
Euh ouais. Pourquoi ?
Et cette voiture ? Tu aimes cette voiture ?
Oui.
Laquelle des deux tu préfères ?
Ce n'est pas vraiment une question de préférence papa.
C'est une question de nécessité.
C'est nécessaire vraiment ?
- Ouais ? - Ouais.
Donc ça fait de moi l'idiot c'est ça ?
Tu es bizarre là papa.
Tu vas bien ? C'est à cause de Veronica ?
Bien essayé.
Bah je veux dire. Est-ce que tu as déjà
tenu les mains de maman de cette façon ?
Elle me manque aussi papa.
Choisis pour le mois prochain.
Choisir quoi.
Le téléphone ou la voiture. Choisis
Hey Liam. Euh, ça te dérange de passer me chercher chez moi ?
Liam ?
Ok.
Désolé c'est mon père.
Ouais, on se voit tout à l'heure.
Nouveau chauffeur.
Tu te crois drôle c'est ça ?
Euh merci d'avoir aider Veronica.
Ca...ça signifie beaucoup pour moi.
Ne fais pas ça.
Faire quoi ?
ça.
Parce que je suis en colère contre toi.
Je sais.
Et...je suis désolée.
vraiment.
Allez viens.
== sync, corrigé par elderman == == pour www.addic7ed.com ==