Précédemment dans Caprica.
Il serait plus sage que tu quittes ce monde.
Je n'imaginais pas que ça me mènerait ici.
Regarde.
Les recrues SDU.
Celles qui ont échoué.
Nom de Dieu.
Je ne sais pas combien de temps je pourrai encore mentir.
- Qui est le plus réticent ? - Mar-Beth. Elle dirige tout.
Vous espionnez Clarice ?
Je ne peux plus me faire prendre. Ou ils me tueront.
Il me faut le dossier de tous tes informateurs.
C'est un bon atout. Elle est postée chez Clarice Willow.
Écoutez-moi bien. J'ai une nouvelle dérangeante.
Si Clarice est celle que je pense, on peut démanteler les SDU.
Je ferai tout pour honorer la terre et protéger ma famille.
Pourquoi suivez-vous ce Guatrau ?
Il vend des Cylons aux SDU,
en sachant la différence qu'une unité ferait pour la résistance tauron.
Je peux vous aider, le Guatrau n'en saura rien.
Si on doit affronter le Guatrau, on doit le faire ensemble.
Le V-Monde est un cloaque dépravé, je vais le nettoyer.
- Il nous a trouvées ! - Comment ?
Zoe ? Attends !
Ce sont les Anges Vengeurs.
Ils doivent en parler dans le vrai monde.
On est des dieux, ici.
Faisons comme si et oublions ces salopards.
Je retrouverai ma fille et je la ramènerai à la maison.
- Zoe est vivante. - Je veux la voir.
Allons la trouver.
Notre forteresse est achevée, Tamara. C'est le paradis.
Presque.
Il manque juste un truc.
Ça te plaît ?
Des données brutes. L'architecture de New Cap City.
- Comment tu es entré ? - En créant l'Holoband,
j'ai mis un accès à tout monde virtuel créé dans le V-Monde.
Je peux voir partout.
Là.
Quand elle manipule du code, ça laisse une trace.
C'était elles.
J'y vais en premier.
Ce n'est pas une...
Je l'ai giflée la veille de sa mort. Elle s'en souviendra.
Si la Zoe d'origine voulait qu'elle s'en souvienne, alors oui.
- Elle a dit que je le regretterais. - J'ai fait pire.
J'ai...
- Quoi ? - Je la croyais dans l'U-87.
Alors j'ai essayé de la faire sortir en jouant sur sa peur du feu.
Je sais... Je n'avais pas les idées claires.
Je suis désolé.
L'avatar de Zoe sait se cacher, mais avec ce programme...
Je te tiens.
- Peut-être que ça va être ce qu'on... - Zoe ?
- Aide-moi ! - Tamara !
Zoe !
Peux-tu lui transmettre un message ?
- Laissez-moi partir ! - Je le ferai.
- Laissez-moi partir. - Tu ne crains rien, je t'assure.
- Je dois juste parler à ma fille. - Laissez-moi partir.
- Tu peux me conduire à elle ? - Salut, papa.
Grâce aux Dieux.
Il n'y en a qu'un.
Quoi ?
Daniel...
Daniel, que s'est-il passé ?
Elle est toujours en colère.
Elle m'a éjecté.
Elle m'a éjecté...
Pour retourner dans le jeu, je dois passer par un portail reconnu.
- Je n'y connais rien... - New Cap City n'a qu'une règle.
Si tu meurs, tu es exclu à vie. Tu n'as qu'une vie.
Et impossible de pirater.
- Sauf si on est Daniel Graystone. - Elle vient de m'enlever ça.
Je suis contraint de jouer comme tout le monde.
Je suis désolée.
Et on dit que nos enfants n'ont rien à nous apprendre.
Chérie...
Le moment est mal choisi pour me faire la morale.
Désolée.
Mais peut-être...
que c'est le destin, qu'on doit travailler pour y arriver.
Tu as passé trop de temps avec Clarice Willow.
Peut-être.
J'aimerais avoir ses certitudes.
Excuse-moi.
Message de Jordan Duram Il faut qu'on se voie
Ça va ?
Oui.
Quoi ?
Si on doit faire ce truc avec Zoe...
fini les secrets.
Je t'ai tout dit.
Pas moi.
- Vous lui avez dit ? - Il était à côté de moi.
Je ne peux pas mentir à tout le monde.
Où étiez-vous passé ?
- Vous aviez disparu. - Je suis grillé au MDG.
D'accord. Vous me faites peur.
Le MDG est compromis au plus haut niveau. Nous sommes seuls.
- Je suis en danger ? - Non.
J'ai veillé à vous protéger.
Quoi de neuf chez les Willow ?
Mar-Beth a abandonné son bébé.
Et le micro ? Vous l'avez surprise avec son Holoband ?
Non.
Ils l'ont mis au grenier. Le départ de Mar-Beth les a effrayés.
Ils sont extrêmement prudents.
C'est le même que celui de Clarice, mais il contient un mouchard.
Il faut que vous y retourniez.
S'il vous plaît.
Il faut que vous échangiez les Holobands et rameniez l'original.
J'ai quelqu'un qui peut le pirater. S'il vous plaît.
Ils préparent un coup et c'est pour bientôt.
Très sincèrement, c'est notre dernière cartouche.
Soyez prudente.
L'analyse des points de faiblesse est terminée.
De faux réparateurs arpentent le stade et placent des charges supplémentaires.
On a des martyrs postés à travers tout le stade.
Et cette famille de quatre personnes, que personne ne soupçonnerait.
À la fin du compte à rebours, ils déclenchent la première charge.
Ça activera les autres, dans une réaction en chaîne.
Et boum.
L'explosion activera le programme de Zoe Graystone à distance.
Les avatars scannés
de nos martyrs seront téléchargés dans notre paradis du V-Monde.
Le reste dépend des pros de la com'.
- Le communiqué sort quand ? - Dans 30 jours.
Ça laisse aux gens le temps de faire leur deuil.
Il faut que le miracle suscite une forme de gaieté, de joie.
Les serviteurs du Dieu unique
montent au paradis dans une apothéose grandiose.
- J'espère que c'est ce que Dieu veut. - Quoi ? Naturellement.
Chaque fois que je visionne cette démo,
je sens que ça cloche.
- Beaucoup d'innocents vont mourir. - Toute bonne chose exige un sacrifice.
- Ce sont des martyrs. C'est un honneur. - Vraiment ?
Parce qu'ils ne vont pas vraiment au paradis. C'est leur avatar qui y va.
Et en poussant sur un bouton, je pourrais les transférer...
La mort de l'original, c'est de la mise en scène.
Ça n'a pas de sens.
Ça en a pour Dieu.
Comment peut-on lire dans l'esprit de Dieu ?
Comment savoir s'Il s'exprime par ta voix ?
Je ne sais pas.
Tu n'as qu'à Lui demander.
J'ai gardé quelques tickets pour le grand match.
Es-tu prêt à mourir pour ta foi ?
C'est bien ce que je pensais.
Ceci n'est pas un mortier.
C'est un obus de mortier.
Si vous êtes assez âgés pour tuer des gens,
vous l'êtes aussi pour utiliser les mots justes.
Le mortier convient bien aux courtes distances.
De 500 à 1700 mètres, surtout pour franchir un obstacle.
Comme des barricades.
- Ou des tranchées. - Que fait Lexon ?
Une fois que vous savez tirer, compenser la dérive et toucher la cible,
- le plaisir commence. - Il va se faire tuer.
- Ne t'en mêle pas. - Soyez attentifs.
On va tous s'entraîner à charger le canon.
- On va apprendre à armer... - Robot, tue-le.
... sans perdre trop de doigts.
On va tirer des demi-charges sur une cible.
Stop.
Arrêtez !
Sous votre commandement.
Rand !
- Ramène tes fesses ici. - Robot, continue.
- Stop !
Sous votre commandement.
Robot, continue.
Robot, continue !
Explique-toi. Autorisation de parler librement.
Écoutez, désolée d'avoir rompu les rangs.
Mais votre garde allait tuer Lexon.
Je me réjouis qu'il ne l'ait pas fait. Lexon est un bon soldat.
Mais la discipline prime. C'est ce que tu es venue apprendre.
Tuer Lexon pour une broutille n'apprendra rien à personne.
J'avais dit : "Parle librement."
Où est passée l'envie de se battre pour une cause juste ?
Écoute, Lacy Rand, quand tu dirigeras, tu feras ce que tu veux.
Je m'en souviendrai.
Comment as-tu arrêté ce robot ?
Je ne sais pas. Je lui ai juste dit d'arrêter.
Un U-87 ne peut obéir à personne d'autre qu'à un contrôleur autorisé.
Peut-être qu'il a le sens de la décence.
Tu as du feu ?
Fidelia Fazekas !
Ben merde ! Viens là.
Tu as une tête de skor. Tu as déjà eu meilleure mine.
- T'es sortie ? - Liberté surveillée.
Trop de terroristes, pas de place. Alors on dégage le menu fretin.
- Voilà où vont mes impôts. - Il paraît que le vieux t'a promu.
- Ça aurait dû être toi. - Tu as bien bossé pour le Guatrau.
Et Yoseef a eu son tatouage, en dirigeant l'opération Graystone.
Ça lui a fait du bien, ça lui change les idées.
Tu sais pour Shannon et Tamara ?
Je leur souhaite un bon voyage.
Écoute, Fiddy...
Désolé pour ce qui s'est passé. Ta condamnation nous a affectés.
Surtout Yoseef.
C'est noble de ta part de dire ça.
Bref...
Ravie de bosser avec les célèbres frères Adama.
Tu restes dans les parages ?
Si je te donnais les détails, je devrais te renvoyer à la terre.
Une blague est plus drôle quand c'en est une.
Arrêtez de venir ici. Ils vont penser que je vous protège.
Tamara est vivante dans le V-Monde.
- Avec ma fille. - Quoi ? Yoseef l'a vue mourir.
Elle ne peut pas mourir. Du moins, pas comme nous l'imaginons.
Elles se terrent ensemble, tout au fond du jeu.
Pour les atteindre, il me faut un guerrier.
On n'a qu'une seule chance et c'est dangereux...
Vous me prenez pour un gros bras ? Votre société a des gardes.
Je dois être discret. On prend déjà Zoe pour une terroriste.
- C'en est une ! - Votre frère m'a déjà bassiné avec ça.
- Vous voulez revoir votre nièce ? - Comment ça ?
J'ai travaillé sur un châssis mécanique pour Zoe. Avec une peau artificielle.
Je devrais pouvoir créer un simulacre crédible.
Non, écoutez-moi, espèce de taré !
Tammy est morte, retournée à la terre. En vrai et dans le cœur de mon frère.
- Cette chose n'est pas elle ! - C'est elle, elles sont réelles.
Aussi invraisemblable que ça paraisse.
S'il vous plaît, je...
Je dois récupérer ma famille.
S'il vous plaît.
Beau travail.
Maintenant, rentrez chez vous et faites-vous discrète.
Restez à l'écart de Clarice. Votre mari aussi. Promettez-le-moi.
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Mar-Beth est morte.
Pour vous protéger, j'ai fourni de fausses informations.
Ils ont cru tuer une espionne.
Vous avez fait tuer une innocente.
Pas si innocente.
- Elle venait d'accoucher. - Arrêtez.
Son bébé deviendra un terroriste, comme le reste de sa famille.
Vous avez rendu un grand service aux Capricains.
Vous avez rendu un grand service aux Capricains...
Grands Dieux !
Grands Dieux...
- Des pâtes sèches ? - Oui.
- Franchement ! - Quoi ?
- Tu ne fais pas tes pâtes toi-même ? - Non. Et toi ?
Si je les fais ?
Je vais t'en boucher un coin. La farine... Sérieusement.
- Des œufs. - Salut, Evelyn.
- D'où vient ce t-shirt ? - De l'école. Un échange.
Les Anges Vengeurs.
Ça en jette, hein ?
- Enlève-le. - Pourquoi ?
Enlève-le.
- Enlève ce putain de t-shirt ! - Non.
Enlève ce fichu t-shirt tout de suite !
Ne ramène plus jamais ce genre de skor à la maison.
Et pas un mot à ton père. Disparais. File.
- Je vais le jeter. - Tu ne pourras pas tous les détruire.
Ils sont partout. Yoseef finira par savoir.
Tu veux renoncer, Evelyn ?
Accepte l'offre de Graystone. Joue, trouve l'avatar...
- Il ne peut pas mourir. - Très bien, alors enterre-le.
Leste-le avec des poids virtuels et jette-le dans un lac virtuel.
Joseph doit passer à autre chose.
À toi, c'est ça ?
Je suis désolé.
Je suis désolé, Ev.
On va le faire. Je te promets qu'on le protégera.
Sam m'a dit que tu étais revenue.
Non, non, non...
On ne reprend pas où on s'était arrêtés ?
- C'était une erreur. - Vraiment ?
- J'étais marié. - Tu ne l'es plus.
Pardon.
- Et d'ailleurs, comment es-tu entrée ? - Accès illimité.
Comme aux concerts.
Je suis là depuis un moment.
Vraiment ?
Je vérifie des trucs pour le Guatrau.
- Il t'a dit de me surveiller ? - Je me mets à niveau.
Et à ma grande surprise, je trouve ça intéressant.
Je tombe sur des choses que je ne comprends pas,
puis deux heures plus tard, ah d'accord...
On brasse beaucoup d'affaires. C'est compliqué.
Là, je suis tombée sur un os.
On dirait qu'un robot sur douze ne va pas à l'armée.
On en file en douce aux SDU sur Gemenon, mais pas autant.
J'ai aussi remarqué, mais on m'a dit...
que le châssis des robots requiert un niveau de performance
que le fournisseur arrive tout juste à égaler.
Ce qui veut dire qu'un robot sur 25 n'a pas le niveau requis.
D'accord.
On n'a reçu aucun rapport de châssis défectueux.
Non, on les vend à la société de récup, qui les fond.
Ceci explique cela... à peu près.
À peu près ?
C'est mon problème. Avec moi, un et un doivent faire deux.
Et tu n'es pas payé pour ce métal récupéré.
Ils doivent retirer les composants non métalliques.
Bien sûr.
- Si tu crois qu'il se passe... - Mais non.
- Non, dis-le. Quel est le problème ? - Ne t'en fais pas, conseiller.
Dans 90 % des cas, c'est quelqu'un qui met une virgule au mauvais endroit.
Personne n'aura d'ennuis, surtout pas toi.
Le Guatrau te fait confiance.
Plus que tu ne l'imagines.
Tout ira bien, je t'assure.
Tu as bonne mine.
C'est de la torture.
Retiens ton souffle.
Allez.
Bouge. Juste un petit peu.
Comme ça ?
Putain !
J'ai le cerveau en feu. Merci.
Holo-Porno ?
À vrai dire, oui.
Ça te regarde ?
C'est interdit. Tu veux te faire tuer ?
Tu fais ton chef avec tout le monde aujourd'hui. Le robot, puis moi...
Tais-toi et habille-toi.
J'ai besoin de tes yeux.
Pourquoi ?
Préviens-moi si quelqu'un arrive.
Incroyable.
Robots...
Allumage.
C'est toi, hein ?
Lève le bras.
Robot, baisse le bras.
Incroyable.
Zoe ?
Tu es là ?
On devrait y aller.
Si c'est toi, dis-le-moi.
Lacy...
Lève le bras si tu es Zoe.
Zoe ?
Je t'en prie.
Zoe, j'ai besoin de toi.
Tirons-nous.
Lacy, on s'en va.
Assieds-toi.
Alors...
C'est qui, cette Zoe ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Comme tu voudras.
Qu'est-ce que c'est ?
Du "coto".
Zoe était mon amie.
Elle est morte.
Et ?
C'est dur à expliquer.
Ça t'aidera.
Je n'en ai pas besoin.
Tu me le diras quand tu seras prête.
Pardon ?
Zoe Graystone était une véritable croyante.
Une inspiration.
- C'était mon amie, je l'aimais. - Attends... Graystone ?
C'est la Zoe dont on...
C'est plutôt intéressant.
On peut en parler, si tu veux.
Plus tard, peut-être.
Bien.
Daniel ? Samuel Adama au téléphone.
Passe-le-moi. Que puis-je faire pour vous, Sam ?
J'ai changé d'avis pour New Cap City.
Je vois. Je peux savoir pourquoi ?
Oui.
J'ai beaucoup investi dans l'effort de guerre.
- Et j'ai fait quelques paris foireux. - Combien vous faut-il ?
Dix mille.
Huit mille.
Sérieusement.
D'accord.
- Mais alors, ce soir. - C'est vous, le patron.
Je vous donnerai les paramètres. Terminé.
J'aurais dû demander plus.
- Il se doute de quelque chose ? - Non.
Dans son monde, les gens sont prêts à tout pour de l'argent.
Vous vivez de façon très rudimentaire.
N'est-ce pas ?
Mais si ça vous convient...
Cette fille, Lacy Rand, c'est Clarice Willow qui l'a envoyée.
Elle exerce un contrôle inexpliqué sur les robots achetés au marché noir.
C'est troublant.
Seulement si on cherche à l'expliquer.
Désolé, Mère, mais je ne comprends pas.
Les secrets ont des réponses.
Les mystères...
n'en ont pas.
C'est pour ça que je les aime.
Ils sont pleins de possibilités,
de permutations, telles que Dieu lui-même.
Mais si on résout un mystère,
que reste-t-il ?
Un secret.
Exactement.
C'est tellement ordinaire.
Notre entraînement est si dur...
Je m'inquiète pour ces enfants.
Toute cette manipulation d'armes,
de produits chimiques et d'explosifs.
C'est un miracle si certains
survivent au programme.
La bague d'Obal Ferras...
Vous savez ce que vous avez à faire.
J'y veillerai.
Il va s'en tirer ?
Oui, il était stable quand j'ai quitté les urgences.
Heureusement, Cottle était de service, il se montrera discret.
Je suis désolé, chérie.
Pas autant que moi.
C'est moi qui nous ai fourrés là-dedans.
Tu as fait ce que tu avais à faire.
Serge, appelle le MDG.
Non.
Annule. Pourquoi ?
Duram m'a dit de ne pas le faire. C'est sûrement eux qui lui ont tiré dessus.
Bon, tu veux que je pirate l'Holoband ?
Non.
Il n'était plus là à mon retour.
- Le tireur a dû l'emmener. - Alors quoi ? On attend ?
Je vais devenir folle.
Je veux la voir.
- Alors ? - Tu as raison. C'est brouillé.
Tu peux le réparer ?
Bien sûr. Il faut que je nettoie le disque
et que je réinstalle tout... Attends un peu.
Quoi ?
Je crois que ce n'est pas le bon numéro.
Tu connais mon numéro par cœur ?
J'ai une mémoire photographique. Un vrai calvaire.
Je me souviens de chaque syllabe de tes discours.
J'ai raison. Ce numéro ne colle pas.
- C'est impossible. Tu l'as bien noté ? - Clarice...
Ce n'est pas ton Holoband.
Amanda...
Graystone.
- Elle l'a pris. - Non, elle ne saurait pas...
- C'était elle, l'espionne ! - Il doit y avoir une explication...
Espèce d'idiote !
Surveille tes paroles.
Tout est sur ce Holoband.
L'Apothéose, notre calendrier, les infos sur nos agents, sur nous.
Le MDG s'est foutu de nous.
Pas sûr.
Ça veut dire...
que Mar-Beth...
Mar-Beth était innocente ?
La mère de notre enfant !
Et tu l'as égorgée !
Putain !
Laisse-moi réfléchir.
Je n'arrive pas à réfléchir.
Bon... Il nous reste 24 h avant l'explosion.
Ça nous laisse tout le temps de trouver Amanda...
et l'Holoband avant qu'ils le piratent,
et de récupérer notre paradis.
Et on fait quoi au sujet d'Amanda Graystone ?
Je veux juste lui parler.
Prête ?
Oui.
Ils sont là.
Je le sens.
Ça va ?
Oh oui.
Qu'ils viennent.