Les matins sont toujours intéressants chez les Tolchuck.
Vous ne savez jamais ce qui va se produire.
Saleté de...
...truc coincé...
...j'vais t'avoir...
Hey, tout le monde, vous vous souvenez de Audrey,
celle dont le mari est noir ?
On va faire une randonnée ensemble aujourd'hui.
Mais personne ne s'attendait à la surprise de ce matin
que Raja allait nous sortir.
Raja !
Oui ?
Mais que fais-tu ?
Tu fumes ?!?
Oh, vous en voulez une ?
Elles ont des filtres, mais on sent quand même le goût !
Fumer est dégueulasse.
Et tellement ringard !
Tu ne mets ni alcool ni porc dans ta bouche, mais tu y mets ça ?
Eh bien, au Pakistan c'est une pratique commune, quelle que soit ta religion.
Je me souviens de ma grand-mère allongée sur le divan, qui fumait...
et nous deux qui nous partagions les délicates senteurs de...
Oui, eh bien,
toute l'idée réside dans le fait qu'en venant en Amérique,
tu laisses tes traditions à la frontière.
Autrement, nous aurions des tonnes de cannibales courant dans les rues,
et nous avons suffisamment de problèmes de circulation comme ça.
Bizarrement, toutes les images de mon père se finissaient
en parlant du cannibalisme dans les rues.
Croyez-moi, je ne suis pas un fumeur régulier.
Je pense que ça vient du stress, car nous allons avoir
nos compositions de mi-trimestre.
Raja, je suis désolé, mais il est interdit de fumer à la maison.
Gary et moi avons fumé pendant des années,
et ce fut très dur d'arrêter.
Donc...
interdiction formelle.
Je ne m'approche pas de cette chose.
Version Francaise : Subbers in Black Transcript : Ragbear.com
Traduction/Adaptation : Baptiste, Benji1000 et Titou.
http://subbers-in-black.xooit.fr
qui ne signifiait qu'une seule chose :
le "Jour des Vétérans" approchait. [Armisitice]
Ca fait chaud au coeur de voir l'engouement
que les étudiants de Medora ont
pour les héros de leur nation.
Euh, ouais.
Il y a à peu près 10 ans,
le conseil des élèves a commencé de vendre des oeillets d'Inde violets
afin d'obtenir de l'argent à donner à l'hopital des Vétérans pas loin d'ici.
J'en prends une.
Pour Melinda Lewis.
Et petit à petit,
les étudiants ont vendu ces fleurs
comme si c'était la Saint Valentin.
Hey, j'en commande une.
Ainsi, comme tout le reste au lycée,
le jour des Vétérans s'est transformé en un évènement populaire.
Si mon copain ne m'achète pas au minimum 12 oeillets d'Inde violets cette année,
Je mourrais.
Pour une fille telle que Claire,
ça doit être le jour le plus attendu
de l'année scolaire.
Mais pas cette année.
Hey Claire, je peux te parler une minute ?
Historiquement, Claire était celle qui avait voulu rompre.
Que se passe-t'il, mon chou ?
Donc c'était un peu inattendu.
T'es une fille bien, mais j'ai besoin d'espace.
D'espace ?
Tu vois ? Rien que maintenant, t'es collée à moi.
Mais c'est toi qui m'a demandé de venir.
Maintenant, ça devient important.
Ecoute, c'est fini.
Cool ?
Cool.
Claire et moi n'avions certes pas la meilleure entente cordiale qui soit,
mais quand on avait besoin de soutien,
on était toujours là l'un pour l'autre.
Merci !
Okay, voici tous mes tests de la classe de 3ème
et mes bulletins, mais tu vas seulement les utiliser
comme des guides d'étude, n'est-ce pas ?
Désolé d'avoir tué ta tortue.
C'est pas grave.
Désolé de m'être moqué de ta nouvelle coiffure.
Le fait est que chacun couvrait les arrières de l'autre.
Et je savais que je devais agir contre Jeffrey.
Dans des circonstances normales, je protesterai contre cet acte de vandalisme,
mais cette fois c'est mérité.
L'honneur de Claire doit être vengé.
Hey ! Hey ! Y'a plus d'encre dans le marqueur.
Que quelqu'un m'en donne un autre...
Je suggère qu'on se barre !
Merde, ça m'a fait foirer.
C'est fait à moitié...
Allez, c'est pas comme si c'était la fin du monde ou quelque chose comme ça.
Oh mon Dieu !
Voilà un Soldat de l'Amour !
Je décerne par la présente un oeillet d'Inde violet à Claire Tolchuck
pour son service envers le pays.
Oh mon Dieu !
Ca vient de Jeffrey ?
- Il veut que vous vous remettiez ensemble ? - J'en sais rien !
Je parie que ça vient de Steve Dawson !
Ou peut-être de Dan Archer !
De qui ça vient ?
Personne.
Mmh. Chouette.
Tu l'as eu.
Cette fleur vient de ton frère ?
Ouais.
T'avais l'air si triste, je voulais juste...
- Te la faire ? - Non !
Je voulais juste...
Lui enlever son jean ?
Je crois qu'il y a une confusion ici.
Les oeillets d'inde violets sont souvent donnés
en tant que signe d'affection amoureuse,
c'est pourquoi vous avez compris à tort
qu'il voulait engager
une activité sexuelle avec sa soeur.
Allez, Claire...
Tu vois ce que je veux dire, quoi ?
Ca sent pas bon.
Je comprends, Justin.
Que t'es un imbécile.
Et je vais te dire,
je ne suis pas intéressée.
Hey, pourquoi tu ne demanderais pas à ton oreiller à la place ?
Après tout ce que vous avez vécu,
je crois que ça mérite une partie de jambes en l'air.
Ou il y a tante Sally.
Il s'est caché dans son placard et l'a regardée se déshabiller.
J'ai entendu cette histoire.
Justin jouait à cache-cache,
et tante Sally n'était pas censée être là,
ni sans son haut.
C'est bon, Raja.
On y va.
Hey, qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne m'aimes plus ?
Et merde, merde, merde.
Merdouille !
Sainte merde.
Zut.
Oh, salut Raja.
Mon rôti est un désastre.
Bon, ben je suppose qu'on va encore devoir commander une pizza.
Maintenant, je sais que tu ne manges pas les saucisses,
mais y-a-t'il dans votre religion
quelque chose contre les champignons ou les pizzas bien fondantes ?
Non.
Raja !
Je suis si désolé.
J'avais oublié combien ces choses pouvaient rendre accro.
Donnes-m'en une light.
Mme Tolchuck ?
Oublie ça, mon petit.
J'ai eu une semaine épouvantable avec le problème de Claire,
et Gary cherche toujours du boulot,
et apparamment j'ai dit quelque chose
qui a offensé Audrey et son mari noir.
J'ai juste besoin de quelques bouffées pour me calmer.
Allez !
Mais c'est bon. Une cigarette,
et on est quitte, compris ?
Compris.
Je peux venir une seconde ?
Quelque chose est différent.
T'avais pas une couverture avec une course de voitures dessus ?
Yep.
Il y a 6 ans.
Ecoute, à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui au lycée...
Tout le monde fait des erreurs, et...
C'est pas facile à dire.
Ce que j'essaie de dire c'est que...
Je te pardonne.
Okay, bien.
Je me suis trompée.
J'étais à côté de la plaque aujourd'hui.
Je suis désolée, okay ?
Non.
Pas okay.
Quoi ?
Ce que t'as fait aujourd'hui était impardonnable.
Ouais, mais je me suis excusée.
Tu dois l'accepter.
Eh bien, non.
Ecoute, Claire...
tu m'as fait un tas de coups foireux dans le passé,
particulièrement cette année, maintenant que tu es Miss Populaire.
Mais ce que t'as fait aujourd'hui au self
a dépassé les barrières.
Et on ne se remet pas...ensemble !
Justin...
Ah ! Je m'attendais à ce que tu dises n'importe quoi.
Sauf à cette phrase.
Et celle-là.
T'as gagné.
C'est fini.
Tu n'existes plus pour moi.
Claire se rendit vite compte
de ce qu'était la vie sans un frère.
Justin.
Justin !
Mec, ouvre la fenêtre.
Okay. T'as gagné. J'ai pigé.
J'ai été méchante et cruelle,
et je n'aurais pas du faire ce que j'ai fait.
J'ai dit que j'étais désolée !
Qu'est ce que tu veux de plus ?
Justin ?
Justin !
Pendant ce temps, un autre rendez-vous d'embauche pour mon père
était parti en fumée.
Mais ce n'était pas cette fumée là qu'il sentait.
Carolina Slims.
Lights.
Non. Extra lights.
Tu pourrais m'expliquer ceci, Raja ?
Après tout ce que Mme Tolchuck et moi t'avons dit sur les dangers de la cigarette,
voilà ce que je trouve ?
- Mais... - Tu as trahis ma confiance, Raja,
et c'est moi qui veut te protéger.
Ecoute-ça, maintenant.
Mme Tolchuck ?
Ne fais pas tes yeux de chien battu.
Fumer est une habitude malsaine.
Et je ne le tolèrerais pas dans cette maison.
Et je pense qu'un mois sans télévision
devrait t'aider à t'en souvenir.
Ca serait très injuste.
Euh, le coup de la TV est assez sévère, Franny.
Tu es sure que tu veux activer le Def-Con [Niveau d'alerte militaire des USA]
parce que c'est vraiment très dur.
Oui, bien.
Mais on te surveille.
C'est tout ma femme !
Haleine menthe.
Je n'arrive pas à y croire.
Vous m'avez juste vendu comme un horrible cousin.
Je suis désolé, Raja, mais je ne pouvais pas laisser Gary le découvrir,
pas juste pour me protéger moi, mais aussi pour le protéger, lui.
S'il recommence à fumer,
il ne pourra plus s'arrêter, comme avant.
Vous avez raison.
Dans le soucis de préserver Mr. Tolchuck, on doit arrêter tous les deux.
On en a fini. Maintenant.
- Absolument. - Fini.
Juste une dernière pour la route ?
Non ! Okay, juste...
Non.
J'ai besoin de ton aide, Raja.
Je dois récupérer Justin,
mais je ne sais pas comment.
Qu'est-ce qu'il aime ? Les livres, la musique, les films ?
Raja n'avait pas l'habitude
d'aider Claire dans ses problèmes,
mais c'était un peu dur d'aider les autres
quand on est en manque de nicotine.
Arrête de parler !
Tu ne sais même pas ce que ton frère aime ?
C'est quoi le problème chez toi ?
Je...
...m'excuse pour mon explosion.
C'est juste qu je suis un peu sur les nerfs, tu vois ?
Claire,
Je pense que la meilleure chose que tu puisses faire pour Justin
est de lui montrer que tu n'as pas honte de lui.
Okay.
Mais comment ?
Par exemple, tu pourrais l'inviter à la fête des Vétérans chez Tim Chegley.
Vraiment ? Tu penses qu'il aimerait ?
Aimer ?
Il ne parle que de ça avec ses irritants, imbéciles,
stupides amis au déjeuner !
Okay.
Merci Raja.
C'est quand tu veux.
Hey.
Donc, euh...
J'ai parlé à Tim Chegley, et il m'a dit que si tu voulais,
tu pouvais venir à sa fête demain soir.
T'en penses quoi ?
Je suis désolé.
Je n'accepte pas d'invitations de la part d'étrangers,
et comme je n'ai plus de soeur,
je ne sais pas qui tu es.
Ce qui signifie que tu es un étanger.
Okay. J'abandonne.
T'es fou ?
Tu viens juste de refuser une invitation à une fête chez Tim Chegley !
Ces choses regorgent de jolis culs.
Des jolis fessiers à perte de vue.
Et j'ai besoin d'en voir, mec.
J'aimerais tenir une fille par les hanches.
Une vraie fille.
Raja, tu dois lui faire entendre raison.
Oui, des fesses plein les murs.
Veuillez m'excuser.
Tu pourrais juste oublier Claire... pour nous ?
C'est pas comme lui pardonner.
J'en ai marre.
Justin,
j'aime vraiment les filles.
mais pour une raison inconnue,
elles ne voient pas ma beauté intérieure.
Je pense vraiment qu'une fête chez Tim Chegley
pourrait leur montrer la vérité.
Tu peux bien aller à la fête et continuer d'haïr ta soeur, non ?
- D'accord. - Oui !
Mec, on va bien profiter des p'tits culs !
Désolé. J'ai du attendre jusqu'à ce que Justin aille à cette fête.
Mon Dieu, j'ai l'impression que j'attends dehors depuis une éternité !
Allez, allez, allume-la moi.
Oh, ouais. C'est un ticket pour le paradis, n'est-ce pas ?
Mmh. Tu ferais mieux de m'en donner une autre.
Ces petites choses sont trop vite finies.
Raja ? Tu es dehors ?
Oh, merde ! Elle va me tuer si elle me voit avec ça.
Vite, donne m'en un autre.
Ca commence à devenir dangereux.
Peut-être qu'on devrait rentrer.
Non, non, non. On a quelques minutes.
Gary est parti chercher du lait.
Bon sang, tu sens cette fumée ?
Non, je ne crois pas.
Mais si ! Un de nos mégots a du s'enflammer quelque part !
Vous connaissez l'adage qui dit "Il n'y a pas de fumée sans feu" ?
Eh bien, ce n'est pas une blague.
C'est bon, j'ai la situation en main.
Regardez moi, mes mains tremblent.
Ca me rassure de penser que j'ai attendu toute ma vie
que ce moment arrive.
Ce genre de fête était tout ce que nous avions toujours rêvé :
il y avait de la bonne musique,
de la bonne nourriture,
et des jolies filles de partout.
Je crois que je vais pleurer.
Je crois que je pleure.
Je pense qu'on s'en est bien sortis,
ce sont principalement des décos de Noël...
...et...des détecteurs de fumée.
Tous les dessins de nos enfants, toutes nos photos de famille.
Oh...c'est tout foutu.
Je suis tellement désolé.
Tout est de ma faute.
Non, Raja.
On a tous un rôle à jouer dans cette histoire.
Oui, mais c'est moi qui ait ammené cette dégueulasse
et satanique habitude chez vous.
Si ce n'avait pas été moi,
vous auriez toujours vos souvenirs de famille.
Il a raison sur ce point.
Non, c'est bon.
On en avait besoin.
Rien d'autre ne nous aurait fait arrêter.
C'est le coup dont nous avions besoin pour arrêter
de fumer une bonne fois pour toutes.
Ce soir, on va tous mettre des patchs.
- D'accord. - Vous savez quoi ?
Je vais aller au magasin tout de suite et en acheter.
Je pense que ce serait mieux qu'on reste ensemble les 3 prochains jours.
- Bonne idée. - En fait, je partais fumer...
Ce n'était pas facile.
Je veux dire, arrêter de fumer est très stressant.
T'as un problème ?
Si t'as un problème,
dis-le !
C'est toi mon problème !
Arrêtez-vous de crier !
Oh, ça va vraiment être dur ?
Non, facile.
Si on le fait ensemble.
Hey, Claire.
Hey.
Ecoute, j'ai remarqué à quel point tu étais bouleversée ces derniers jours,
et pour être honnête, je le suis aussi.
Okay.
Je veux pas en faire toute une histoire,
mais...j'ai besoin de toi.
Il n'y a personne d'autre comme toi.
Ton corps, ton visage, tes cheveux, etc...
Jeffrey, je ne veux pas qu'on se remette ensemble.
Okay, okay.
Et pourquoi pas juste pour ce soir ? Je veux dire, c'est le jour des Vétérans.
Non.
Désolé, Jeffrey.
Mais c'est le jour des Vétérans !
T'es venu. C'est cool.
Je suis désolé, mais est-ce que quelqu'un a dit quelque chose ?
Quoi ?
Là, encore une fois.
D'où vient ce bruit ?
D'accord, petit salopard.
J'ai essayé, mais j'en ai marre.
Et j'ai pas besoin de toi.
Alors ferme bien ta fenêtre.
Je ne viendrai plus dans ta chambre.
Tu veux que ça soit fini entre nous ?
Eh ben c'est fini !
Fini !
Comment ça se passe ?
Parfaitement bien !
Je m'en mets plein les yeux, à en être malade.
Moi aussi.
J'ai trouvé, genre 4 filles faites pour moi, ce soir.
C'est pas facile de s'amuser à une fête
après avoir cassé avec une fille.
Même si cette file est votre soeur.
Bien-sûr, ça ne les a pas empêchés
de me charrier à propos de ça.
Et juste quand les choses ne pouvaient pas être pires...
C'est lui !
C'est lui qui a tagué ton casier !
Hey, Tolchuck !
Personne ne m'appelle Trouduc' et s'en tire comme ça.
Quoi ? Non, non, non !
Laisse-le, Jeffrey !
Reste en dehors de ça, Claire.
Toi et ton frère avons des choses à régler.
Attends, écoute moi juste une seconde.
Tim a tort.
Justin n'est pas celui qui a tagué ton casier.
Je n'arrivais pas à y croire.
Pour la 1ère fois,
Claire était sur le point de prendre ma défense.
C'est lui qui l'a fait.
Ou peut-être pas.
Lui ?
Il a eu le béguin pour moi toute l'année
et il n'a pas apprécié la façon dont tu m'as jeté.
Hey, trouduc' !
Personne ne tague mon casier !
Et personne ne vole mes CD de Bobby Darin !
Donc peut-être que ce qu'a fait Claire n'était pas si noble,
mais ça l'était assez pour moi.
On est quittes ?
Ouais.
Embrasse-la !
Ecoute, je crois que les gens commencent à parler de notre petite altercation.
Je devrais peut-être y aller ?
Non.
Si ils veulent parler, donnons leur de quoi parler !
Je sais pas.
Peut-être qu'ils sortent vraiment ensemble.
Je suppose que Claire nous le dira.
Moi, j'ai accroché mon cousin à un mariage ce week-end,
et je vais le revoir.