En une terre de mythes et un temps de magie,
le destin d'un grand royaume repose sur les épaules d'un jeune garçon.
Son nom... Merlin. == Translate by Azzarine ==
Ta mère sais que tu es dehors ?
Quel est ton nom, fiston ?
Gilli.
Il y a quoi dans le le sac ? Rien.
Où est-ce que tu va ? Camelot.
Pour participer au tournoi.
C'est pour cela ta belle épée ? Ouais.
Laisse-moi voir.
Tu as déjà vu ce tournoi ?
Crois-moi, un jeune garçon comme toi n'a aucune chance,
spécialement sans une épée.
Rends ça. - Je te fais une faveur. Un jour tu me remerciera.
J'ai dis, rends ça!
Je pensais que tu étais un combattant. Eh bien, ici,
Je vais te montrer comme en être un.
Bonne chance au tournoi.
Est-ce quelqu'un sait quelque chose sur ce tournoi ?
Un concours, ouvert à tous, avec un prix de 100 pièce d'or.
Hum. Je me demande quel genre de personne va se présenter ?
C'est une tradition, Merlin. Ce tournoi est organisé tous les dix ans depuis des siècles.
Ne t'inquiète donc pas.
Dites-moi qu'il ne peut pas l'utiliser dans le concours !
Il peut utiliser ce qui'il veut. C'est un tournoi ouvert.
Et pour le code des chevaliers ?
Il ne compte pas. La seule est qu'il n'y a pas de règles.
Ouais, vous avez raison, il n'y a aucune raison de s’inquiéter.
Excusez-moi. Bonjour ?
A boire ? Une chambre. Je ne prends que les compétiteurs.
Les spectateurs doivent s'installer en dehors de la cité.
Eh bien, je suis un compétiteur. Bien sûr.
Ici.
Je voudrais une chambre, s'il vous plait.
Vous aurez à la partager. Mais... Vous voulez un lit ou non ?
Et payez-moi maintenant. Pourquoi ?
Parce que vous serez mort au coucher du soleil.
Si ce n'est pas le Prince de Camelot.
Je suis son serviteur. J'ai toujours besoin d'un domestique.
Ici, nettoies Ã§a.
Quoi ? Mes bottes.
Aller!
Je vais chercher un chiffon. Tu peux aussi utiliser ta langue. Nettoie!
Restez où vous êtes. Oh, vous avez décidé de vous joindre à nous, alors.
Je pense que vous devriez poser ceci, Monsieur.
Vous entendez ça ? Oh, oui, effectivement.
Pourquoi ne pas redire ça ? Je suis désolé, c'est de ma faute.
Je ne vous écoute pas. J'ai dit ce que j'avais à dire.
Attention !
Argh!
Maintenant, fichez le camp !
Merci pour l'alerte. C'est moi qui devrais être reconnaissant.
Oui, c'est vrai.
J'ai déjà eut à faire avec ces deux-là.
Tu as ? Je sais ce c'est que d'être choisi. Merlin !
Eh bien, merci encore... Merlin !
Merlin, c'est moi.
Gilli.
Merlin ! Ah, je dois y aller.
Rappelez-moi combien de fois vous avez remporté ce tournoi, Uther ? - Trois.
Ce n'est pas rien, Arthur. En effet.
Je me souviens de votre dernière victoire.
Vous étiez le maître de l'arène.
Ce serait une honte de ne pas participer à nouveau.
Qui à dit que vous n'y seriez pas ? Vous avez dit être trop vieux.
Ce n'est pas l'âge qui va m'arrêter. Je peux encore égaler n'importe quel homme.
Bien, nous n'aurons pas le dernier mot.
Pourquoi pas ? Parce que je ne veux pas que vous soyez blessé.
Pensez-vous pouvoir encore gagner ? Le royaume à besoin de lui pour gouverner, pas se battre.
Vous pensez que je ne peux faire les deux ? Vous n'êtes plus tout jeune.
Par ailleurs, j'ai besoin que quelqu'un me tienne compagnie.
Si vous voulez m'excuser, je dois me préparer pour le tournoi. Merlin.
C'est tout simplement une honte.
Il serait bien pour votre peuple de vous voir combattre une dernière fois.
Cela dit, Arthur a probablement raison.
Vous ne pouvez pas tout faire.
Comment vous sentez-vous ?
Confiant. Vraiment ?
Oui. Parce que la dernière fois que ce tournoi à eut lieu,
trois hommes sont morts. Vraiment ? C’était seulement le premier jour.
Merci Merlin. Et le deuxième jour...
Laissez déjà passer le premier...
Vous avez raison, parce que c'est là que la plupart des gens meure.
Merlin ? Oui.
Taisez-vous.
C'est un plaisir de vous accueillir tous à Camelot.
Ceci est un concours unique en son genre.
Il est ouvert à tous...
... y compris notre champion régnant, le Roi.
Il n'y a pas de règles, toutes les armes sont autorisés.
Le dernier debout sera déclaré vainqueur.
Que le tournoi commence !
Qui pourrait croire ça ?
Ce fut une belle victoire.
Merci. Il faut soigner ça.
Ça va aller. Gaius est le Médecin de la Cour.
Ce n'est qu'une égratignure, je vais bien.
Il utilise la magie.
Je m'en doutais.
L'anneau porte le marque de l'Ancienne Religion.
Ces anneaux sont très rares mais ils agissent comme un conducteur,une voie pour la magie.
Donc il a des pouvoirs comme moi ? Il n'a pas tes pouvoirs, Merlin.
Mais il faudrait de grands pouvoirs pour manier un anneau telle que celui-ci.
Eh bien, il est plus courageux que moi, à utiliser la magie devant tout le monde.
Courageux, ou stupide ?
Si Uther le découvre, il le fera tuer.
Argh...
Argh!
Hé!
Sorcellerie. Ce ne peut qu'être que la seule explication.
N'allons pas trop vite en conclusions, Sire.
Qu'est-ce que cela pourrait être d'autre ?
Les gardes ont rapporté avoir vu une brillante lumière pas naturelle,
sa chaleur était tellement intense qu'ils pouvaient la sentir jusqu'au bout du couloir.
Ces traces de brûlure semblent confirmer l'histoire.
Il semble être resté là pendant un certain temps.
Est-ce que la gardes ont vu cet homme ?
Non, il faisait trop sombre. Malheureusement, je ne vois aucune trace évidente de magie.
Il y a une odeur étrange. Comment expliquez-vous cela ?
Cela vient du grenier à grain, c'est...
C'est, euh... de l'Alecost. Pour la taverne. Ils l'utilisent dans leurs boissons...
Boissons ? En effet, Sire.
Cela donne un goût particulier.
Très bien.
C’est clairement Gilli, si on en juge les marques de brûlure et l'odeur.
C'est un ancien sort de soins, il est cru mais il fonctionne.
Il chauffe la peau pour coaguler le sans et cautériser la plaie.
Son épaule ? Pas étonnant qu'il ne voulait pas de soins.
Tu dois lui parler avant qu'il soit trop tard.
Qui est-ce ?
Merlin. Je viens voir comme tu vas.
Beaucoup mieux. Puis-je voir ? Il n'y a rien à voir.
La façon dont tu t'es battu... C’était incroyable.
Pour quelqu'un de ta taille, affronter et battre un homme comme ça.
Je suis certain que certains pensent que tu as utilisée la magie.
Je ne le dirais à personne.
Je n'utilise pas la magie.
Tu n'a rien à craindre de moi.
Il porte la marque de l'Ancienne Religion.
Où l'as-tu eut ?
Mon père. Il me l'a légué.
Avait-il les même pouvoirs que toi ?
Il était un homme doué,
mais il n'a jamais touché à la magie.
Il a juré ne jamais l'utiliser. Il en avait peur,
il ne me laissais même pas en parler.
Pourquoi ?
Il avait peur qu'Uther le découvre,
que le Roi découvre qu'il était un sorcier.
Même quand il a été attaqué - il avait trois hommes sur lui -
il ne l'a pas utilisée.
C'est comme ça qu'il est mort ?
Je ne finirais pas comme lui.
Parce que tu veux être fier de qui tu es ? Toutes ces questions...
Tu me rappelle quelqu'un tu sais ? Qui ?
Tu m'a sauvé la vie et j'essaye de sauver la tienne.
Tu dois déclarer forfait.
C'est une compétition ouverte.
Tu dois être en mesure d’utiliser toutes les compétences que tu possèdes.
Compétences de combat. Tu n'es pas un épéiste ou un gladiateur.
Le combat n'est pas ton talent.
La magie oui. Pourquoi ne pourrais-je pas l'utiliser ? Parce qu'elle est bannie.
Sans la magie. Je ne suis rien.
Les gens pensent qu'ils peuvent me cracher au visage. Tu n'es pas personne.
Tu es... spécial.
Laisse-moi le prouver.
Si tu continue à utiliser la magie ici...
...tu seras pris.
Uther te fera exécuter.
Savez-vous qui vous allez affronter en demi-finale, aujourd'hui ?
Vous pourriez avoir besoin d'entrainement. La foule à hâte d'y être.
Moi aussi. Ce sera un match intéressant.
On dirait que vous êtes mon prochain adversaire.
Excusez-moi ?
Pouvez-vous me le passer, s'il vous plait ?
Non, parce que voudrais que vous m'aidiez à décider...
...avec lequel je vais vous tuer.
Rebonjour.
Je n'ai jamais tué un homme.
Je voulais juste ressentir...
...ce que cela fait...
... d'être respecté.
Mais...
Je ne suis pas un assassin.
Ce n'est pas moi.
Tu dois abandonner.
Je vais le faire.
Il est là !
Les boissons sont à la maison !
Trois hourra pour Gilli !
Que dois-je faire, Merlin ?
Si je combat mon père demain,
je risque de l'humilier devant son peuple.
Ou pire, je pourrais le blesser, voire le tuer.
Il ne reculera pas.
Il est déterminé à se prouver à lui-même.
Je dois le laisser gagner.
Vous n'avez pas à vous en faire.
A-tu la moindre idée de ce que c'est de vivre avec un homme qui pense constamment être le meilleur ?
Hum... Peut-être très irritant.
Bonne chance.
Toi aussi, tu en auras besoin.
Ne soyez pas aussi sûr, père.
Quand j'avais ton âge, j'ai conquis Camelot.
Je n'ai pas hérité du royaume. Je l'ai gagné.
Un jour, tu seras assez fort pour prendre ma couronne. Mais pas encore.
Prêt ? Prêt.
Vous aviez dit être prêt.
Besoin d'une pause, père ?
Ton jeu de jambe a toujours été ta faiblesse.
Très bien.
Cela n'a pas été simple. S'il n'avait pas été mon père...
Le Roi est en finale.
Vous devriez vous inquiéter de son prochain adversaire.
Je croyais que le gamin devrais abandonner. C'est ce que je croyais.
Il faut prévenir le Roi. Non.
Pourquoi vous le protégez ?
Vous savez ce que fera Uther. Gilli utilise sa magie pour son propre profit.
Cela le corrompt, l’empoisonne. Laissez-moi juste lui parler.
J'ai peur que ce ne soit trop tard. Gaius, s'il vous plait.
Vous m'a appris ce que la magie était, vous m'avez donné une chance d'être moi.
Vous m'avez aidé. Donnez-moi une chance pour lui parler.
Nous allons devoir mettre un terme à cela. S'il combat aujourd'hui,
soit sa magie sera découverte ou, pire,
le Roi mourra.
Beaucoup de gens me demande, comment a-t-il pu tomber à la renverse ?
Je l'ai juste fait trébucher. Je veux dire, je suis fort. Tu ne réalise pas.
Qu'est-ce que c'est ? Votre adversaire.
J'ai pensé que vous aimeriez savoir comment il va. Et comment va-t-il ?
Gaius pense qu'il va s'en sortir, mais...
...il n'aurait pas été si chanceux.
Il aurait pu me blesser moi. Je pensais que vous n’alliez pas vous battre.
Vous avez comment son les gens maintenant.
Ils me montrent du respect.
Tu ne peux pas savoir ce que ça représente pour moi.
Je peux. Non.
Non. Personne ne peut.
On... se sent seul...
... a... être plus puissant
que n'importe qui et de devoir vivre dans les ombres.
A... être spécial et pourtant faire semblant d'être un imbécile.
Je sais ce que c'est. Je comprends.
Alors tu comprends pourquoi j'ai combattu.
Et si Uther avait été tué ?
Combien de nos Roi on étés tués par sa faute ?
Combien d'autre encore ?
il est temps que la magie reprenne ses droits.
Gilli... Tu n'as pas à me dire ce qu'il faut faire!
Tu dois apprendre à utiliser ta magie pour le bien. C'est là son véritable but, pas pour ta propre vanité.
Je n'ai pas à m'excuser de qui je suis !
Tu peux être un serviteur et prétendre être moins qu'eux.
Ce n'est pas ce que je fais !
Non ? Tu défends le Roi !
Protéger un homme qui veut ta mort. Je te protège toi.
Tu as fait semblant pendant si longtemps
que tu en as oublié qui tu es.
Ce n'est pas vrai.
Non. Il est temps que quelqu'un frappe un grand coup pour les gens comme toi et moi.
Et si tu es trop faible, je le ferais.
Oh, drakon, mala soi fthengometh tesd' hup anankes erkheo...
Je commençais à espérer que vous m'aviez oublié.
Je ne pense pas, non.
Le problème est, jeune sorcier, que vous voulez parler,
mais que vous voulez pas écouter.
La dernière fois que nous nous sommes vus, vous avez choisi d'ignorer mon avertissement.
Je suis désolée. Un Dragonnier ne doit jamais abuser de son pouvoir.
Pour quelle raison m'avez-vous invoqué cette fois-ci ?
Vous êtes une créature de magie
et seule une créature de magie peut espérer comprendre.
Uther va combattre un jeune sorcier au tournoi demain.
Gaius veut que je le prévienne qu'il utilise la magie.
Mais si je fais ça, il a toutes les chances de mourir.
Votre choix est rude, jeune sorcier.
Pourtant, vous devez espérer qu'un jour Arthur amène une nouvelle ère,
un âge où ceux comme vous et moi seront à nouveau respectés.
S'il vois sont père mourir par la magie,
il blindera ses idées pour toujours.
Non. Il y avoir... un autre moyen.
Voir mourir l'un de ses proches n'est jamais une chose facile.
Mais toutes les grandes luttes demandent un sacrifice.
Je suis désolé, jeune sorcier.
Je voudrais vous dire d'autres mots pour vous aider.
Certains choix sont simples.
Certains... vous restent pour toujours.
Je voudrais vous souhaiter bonne chance.
Encore ce garçon ?
Il est arrivé en finale.
Arthur, vous arriverez à le battre.
Pour la gloire.
Je suis désolé.
Je n'avais pas le choix.
Tu as fait ce qu'il fallait,
et tu as trahi les tiens.
Non, ça c’était toi.
Tu nous as trahis.
Tu as gagné,
mais aurais-tu tué le Roi quand même ?
Il n'y a aucun honneur à cela.
Allons, regarde-toi. Tu es mieux que ça.
La magie n'est pas destinée à se battre, pas destiné à apporter la gloire.
Je n'ai jamais compris mon père. Je pensais qu'il avait peur de la magie,
mais non.
Il avait peur ce qu'elle pouvait faire, comment elle pouvait corrompre.
Je sais maintenant qu'il était fort.
Bien plus fort que moi.
Je suis désolé.
Je sais que ce n'est pas pour maintenant, mais un jour la magie sera à nouveau permise.
Et quand ce jour arrivera, tu n'auras plus
a cacher qui tu es. Ton don sera reconnu et tu sera libre.
Qui sait,
peut-être que nos chemin se croiseront à nouveau.
Je l'espère. Oh, ils le feront, nous sommes une famille.
Une famille.
Je pensais que le gamin allait me tuer.
Moi aussi.
Et puis soudain, l'ancien esprit de combat est entré en jeu.
J'ai cherché au fond de moi, retrouvé ma force et tout a été parfait.
J’étais en harmonie avec l’épée.
Mon pied bougeait instinctivement.
Et maintenant, vous êtes à nouveau le champion.
Peut-être pourriez-vous donner quelques leçons à Arthur.
C'est moi qui ait le plus appris de notre combat.
Je ne vois pas quoi. Il est un plus grand guerrier que je ne pensais.
C'est Arthur qui aurait dû réclamer le prix.
Mais malheureusement, il n'a pas été assez bon.
Parce qu'il a truqué le combat pour que je puisse sauver la face.
Vous croyez ? J'ai suivi vos progrès avec une épée depuis que vous êtes enfant.
Je connais vos compétences mieux que personne.
Je serais éternellement reconnaissant.
J’espère que quand tu sera Roi et que tu aura des fils,
qu'ils te ferons le même honneur.
En effet, le plus satisfaisant résultat de ce tournoi,
sont que les actions d'Arthur m'ont démontré,
qu'il était prêt à devenir Roi.
Je suis fier de toi.
Je ne le mérite pas.
Tu es dur avec toi-même.
Très bien.
Qu'est-ce que vous faites ?!
Tu as dit que tu ne le méritais pas.
Gaius, je n'ai pas mangé. Pitié, c'est délicieux.
Gaius !
Très bien.
Merci.
La Coupe de la Vie sera bientôt entre nos mains.
Il est impératif que nous obtenions la Coupe avant lui.
Avec une telle arme à leur disposition,
Camelot serait perdu.
Stop !
Prenez la Coupe, et tuez-lez.