J'ai eu le journal.
Prêt à commencer ?
Est-ce que j'ai le choix ?
Votre délai de dix jours est écoulé, Clark.
Vous savez comment ç'est.
Si vous enfreignez la loi, Je dois le dire au juge...
Maintenant, venez.
Allons vous présenter au voisinage.
C'est juste que je ne comprends pas en quoi cela pourrait être bien pour moi..
La loi est la loi, Clark.
Vous devez le faire.
Et en tant que votre agent de libération conditionnelle, je dois garder un oeil sur vous.
J'ai fait mon temps, John.
Je veux juste vivre en paix.
Vos nouveaux voisins ont le droit
de savoir qui vit derrière la porte d'à coté.
Et, vous me demandez, un peu «embarrassé n'est pas"
un prix élevé à payer pour sortir de prison.
Et vous croyez toujours que c'est une bonne chose ?
Je pense que vous devez faire ce que vous avez à faire.
Et maintenant, vous devez finir de mettre en place ces affiches.
Bonjour, mon amour.
Bonjour.
As-tu ramené ce journal ?
oui, il y une minute. Pourquoi ?
Tu le veux ?
Non. As-tu parlé à quelqu'un dehors ?
Un homme avec une cravate peut-être ?
oui. Lui et son ami posaient des affiches.
Je pense que c'est pour une vente de garage ou quelque chose dans ce genre.
Bonjour.
? Medium 7x09 ? The People in Your Neighborhood Original Air Date on November 19, 2010
== Sync, corrected by elderman & Ninjaw P.B. == == trad by Me ==
-
As-tu trouvé quelque chose ?
Plus que tu ne veux le savoir.
D'après ça,
notre nouveau voisin était un professeur d'anglais à Tucson.
Et il y a dix ans, il a violé une de ses élèves.
Mais il y a pire.
La jeune fille avait trop honte pour le dire à quelqu'un,
alors quelques semaines plus tard, il a essayÃ© Ã nouveau.
Cette fois, elle l'a aspergÃ© de poivre et l'a dit Ã ses parents.
Mon dieu, cette fille est seulement un peu plus âgé que Bridgette.
Tu es la seule qui cherche à revenir
à l'école de droit, alors dis moi...
comment un type qui viole une adolescente
ne prend que dix ans de prison ?
Tu sais quoi, nous allons avoir une conversation avec eux
avant qu'ils n'aillent à l'école, afin qu'ils sachent quoi faire
si ils voient ce type dans le quartier.
Je veux dire, non pas que nous allons les laisser seuls à nouveau.
Oh, j'ai appelé Lee.
Il pense qu'il connait l'agent de probation de ce gars.
Il va lui demander de passer
au siège de la police
Je peux lui demander si nous devrions être inquiets.
Je ne comprends pas.
Je veux dire, comment laisser un mec avec ce genre d'histoire
s'installer dans un quartier où il y a des familles et des enfants ?
Je veux dire, génial, ils nous ont informés qu'il vit ici.
Franchement, tout ça ne fait que me rendre plus anxieux.
Y'a t-il une solution simple pour garder ces gens enfermés ?
Tu sais quoi, chéri ?
Oublions tout cela.
Tu as une présentation. Tu dois être concentré.
Concentré... oui.
Tu attends quelqu'un?
Peut-être que c'est notre nouveau voisin.
Peut-être qu'il a besoin d'un peu de sucre.
Salut. Bonjour.
Je suis désolé de venir si tôt.
Joe et Allison, n'est-ce pas ? Oui. Bonjour.
Bonjour. Susannah Collings.
Je vous ai rencontré l'an dernier lors de la fête du 4 Juillet.
Ma fille et moi vivons dans le coin, deux rues plus bas.
Dans la grande maison avec un porche.
Exact. Bonjour. Susannah, Ravis de vous revoir.
Euh, avez vous vu ça ?
Nous en parlions justement.
Oui, et bien, bienvenue au club.
Tout le monde dans le quartier est paniqué.
De toute façon, j'ai décidé de tenir une réunion chez moi ce soir,
et je serais ravie que vous veniez tous les deux.
Bien sur. Génial.
Dans l'intervalle, Je vais téléphoner à l'hôtel de ville
et voir qu'elles sont nos options.
Vous savez, je travaille pour le bureau du procureur.
J'espère rencontrer l'agent de probation de cet homme
et voir ce que je peux faire.
Oh, ouah. Ce serait incroyable.
Alors je peux compter sur vous deux ce soir ? 19h30 ?
Oui, bien sur.
Oh, et de toute manière, merci pour ce que vous faites.
oui, et bien, vous, vous vivez à trois rues de lui.
Je vis à cinq portes plus bas..
Je n'ai vraiment pas l'impression d'avoir beaucoup de choix.
J'aimerais vous dire que Clark Kerwin a changé,
Mme. Dubois, je le voudrais réellement.
Mais la vérité est, Je ne sais pas
si c'est vrai.
Ecoutez, j'ai toujours deux petites filles qui vivent à la maison.
Vous devez me donner un peu d'encouragement.
Me donner un peu d'espoir.
Mme. Dubois, je suis agent de probation depuis dix ans
et un père depuis 15 ans.
Parlant en tant que professionnel,
Je dirais que Clark est un modèle de réinsertion.
Parlant en tant que père, ce n'est pas un type que j'aimerais voir tourner autour de mes enfants.
Excusez moi une seconde.
Des bonnes nouvelles ?
Il aime le café.
oui, j'arrive
C'était ton nouveau voisin.
Il semble que le comité d'accueil lui ai déja rendu visite.
Quelqu'un a jeté une pierre à travers la fenêtre de son salon.
J'étais dans la chambre quand j'ai entendu la vitre se brisé.
Le temps que j'arrive devant la maison,
qui que ce soit qui ai fait ça il était parti depuis lontemps.
Je suppose que je devrais être reconnaissant
la pierre ne m'a pas frappé.
Mme. Dubois, Détective Scanlon,
J'aimerais vous présenter Kerwin Clark.
Clark, le détective Scanlon est là avec la police locale.
Il est la pour prendre votre plainte.
Mme. Dubois, en plus de travailler pour le bureau du procureur
elle est aussi une de vos voisines.
Oh, je parie que c'est presque aussi excitant pour vous
que ça l'est pour moi.
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas nous.
De toutes façons.
Voulez-vous me montrer l'intérieur ?
Je voudrais essayer de récupérer la pierre
ou quoi que ce soit qu'ils aient utilisé.
Nettoyez-le, je vais voir si je peux obtenir une empreinte.
Bien sur.
Et maintenant qu'est-ce qui se passe ?
Vous et moi allons faire le tour du quartier,
mettre en place une nouvelle série d'affichettes pour aviser les personnes
il y a un lanceur de pierre dans la ville ?
Je ne le pense pas.
Les biocarburants à base d'algues sont notre avenir.
Nous entendons ça depuis des années.
Et pourtant, la capitalisation et les coûts élevés de production
ont rendu impossible
à faire du biocarburant de demain rentable aujourd'hui...
jusqu'à présent.
Donc ce que vous voyez la, mesdames et messieurs,
est la prochaine génération de réacteurs photo-bio.
Et voila la bonne nouvelle...
nous croyons que notre conception unique
vous permettra de générer du biodiesel d'algues
à environ la moitié de vos coûts actuels.
La moitié, hum ?
Saviez-vous que les gars de BioFraction disent
qu'ils auront un réacteur prêt dans 18 mois qui réduirait les coûts de presque 60% ?
C'est ce qu'ils ont dit ?
Et bien, parler ne coute rien.
Malheureusement, la génération de biocarburants n'existe pas.
Retournez y et demander leur ce qu'ils comptent faire
au sujet de la diffusion de la lumière
dans leur PBRs.
Ils n'ont pas encore de réponse,
ce qui explique pourquoi ils ont besoin de 18 mois de plus.
Mon collègue Todd Gillis et moi,
avons briser ce dernier obstacle en mars dernier.
A vous de voir.
Vous pouvez attendre 18 mois et voir si les gens de BioFraction
peuvent toucher, maintenant, le chèque qu'ils essaient de vous faire écrire...
ou vous pouvez nous rejoindre aujourd'hui.
si vous avez tort à leur sujet, vous ne perdrez que, quoi ?,
quelques centaines de millions d'économie ?
C'était très impressionnant.
Ils vous enseignent ça à l'école d'ingénieur ?
Hum, tu as aimé ça, hein?
Pas mal.
Je n'aurais pas pu être mieux. C'est génial.
Bien, je tiens au courant toute l'équipe avant de rentrer ce soir.
Ecoutes, avant que tu ne le fasse, j'espérais que tu viendrais à mon bureau pendant quelques minutes.
J'ai encore un petit travail dont je voudrais te parler..
Dan, je dois retrouver ma femme ...
à cette réunion de quartier dans 20 minutes.
Prenez le d'un homme qui a passé plus d'une nuit
dans la niche du chien... il y a des moments qui valent la peine.
C'est un de ces moments.
Lorsque vous avez fait cela aussi longtemps que je l'ai fait,
vous commencez à croire que le monde est fondamentalement constitué
de deux types de personnes...
des ingénieurs qui font de leur mieux avec des ordinateurs ou leurs planches à dessin,
et des hommes d'affaires qui ne comprennent pas vraiment la science,
mais comprennent les acheteurs et les marchés et peuvent conclure une affaire.
C'est très rare de trouver quelqu'un qui puisse faire ces deux choses à la fois.
Très bon travail aujourd'hui, Joe.
Merci, Dan. J'apprécie ça.
Prends un siège.
Je tiens à te promouvoir dans l'entreprise, Joe.
un poste de directeur.
Le type d'emploi qui vient avec une prise de participation.
Je... Je... Dan, je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien pour l'instant.
Rien jusqu'à ce que tu ais lu les pièges.
Juste parce que je te vois à la direction,
ne signifie pas que personne d'autre ne correspond.
Le conseil d'administration vous considère comme un ingénieur.
Un homme de science.
C'est pourquoi je voudrais que tu acquiers un executive MBA.
Excuses-moi ?
Je veux que tu retournes à l'école.
Maintenant, je sais que c'est un énorme engagement,
mais c'est la seule façon pour que ça se concrétise.
Tu le fais la nuit,
et après deux ans, tu m'aideras à faire tourner cette entreprise.
Euh, j'ai été au téléphone toute la journée
à parler aux différents membres
de l'application des lois, ainsi qu'à nos conseillers municipaux.
Et la triste vérité est,
qu'aucun d'entre eux ne se soucie que ma fille de 16 ans
vit à seulement 100 mètres d'un homme
qui a violé une fille de 16 ans il y a 10 ans.
Tout le monde se fiche
qu'il vive à 150 mètres de vous, Nancy,
et de vos superbes jumeaux, ou directement en face
de vous, Bob et Kelly, et de votre fils de neuf ans.
Alors, que pouvons-nous faire ?
Ouais. Ouais. Ouais.
Ok, Je lance cette idée ici,
le conseiller Dinardi m'a dit qu'il avait entendu certains cas
où des voisins de quartiers avaient mis en commun leurs ressources
pour acheter la maison du délinquant sexuel.
Ok.
Je n'ai jamais pensé que j'aurais beaucoup de succès.
Il reste donc une option, en réalité.
Nous devons rendre aussi pénible que possible
la vie de cet homme ici.
Oh, j'ai entendu quelqu'un
lancer une pierre à travers sa fenêtre aujourd'hui,
alors, je veux dire, qui sais ?
Peut-être... Peut-être qu'il a déjà prévu de déménager.
Ouai. Bien.
Supposons que non.
Le trottoir devant sa maison
est une propriété publique.
Cela signifie que nous sommes entièrement dans notre droit
de nous y retrouver et d'exprimer notre opinion sur lui
aussi fort et aussi souvent que nous le voulons.
Hey. Je vous connais.
N'étiez-vous pas mon mari ?
Nous avions l'habitude de faire des choses ensemble,
comme... Je ne sais pas...
aller à des réunions communautaires
à propos de délinquants sexuels qui vivaient dans notre quartier.
Vous savez, vous avez été à une réunion sur les délinquants sexuels,
vous avez été à toutes.
Ooh. tu sens l'alcool.
Tu sens comme Allison.
As-tu consommé de l'alcool?
Avec mon patron.
Nous avons diné, aussi, et beaucoup parlé.
Je pense qu'il a le béguin pour moi.
que tu obtiennes une maitrise
en administration des affaires ? Ouais.
Il s'avère que tous les enfants cools l'ont,
donc je suppose que je dois en avoir une.
Ok. veux tu vraiment un MBA ?
Honnêtement, avant aujourd'hui, je n'y ai même jamais pensé.
Mais maintenant je sais le genre de portes que ça peut ouvrir
et le tas d'argent que je pourrais me faire...
Mais ça semble assez ambitieux.
Je veux dire, toi en étant en école de commerce
et moi apprenant le droit.
Ouai, bien...
ça va être un cauchemar logistique,
mais nous allons le résoudre
parce que c'est ce que font les couples comme nous, n'est ce pas ?
Whisky ?
rince-bouche.
Excellent.
Maintenant, allez, parles-moi de cette réunion.
Et bien, il n'y a vraiment pas grand chose à raconter.
Je veux dire, c'est à peu près ce à quoi tu t'attendais, tu sais.
Les gens étaient en colère.
Et cette femme Susannah tentait d'organiser
une manifestation légale devant la maison de ce gars,
et il y avait une feuille d'inscription.
Mmm. Ok. Tu nous as inscrit pour quoi ?
Rien.
Je ne sais pas.
J'ai rencontré le gars aujourd'hui... le gars actuel.
Quelqu'un a jeté une pierre à travers sa fenêtre,
Alors Scanlon et moi sommes venus.
Et...?
Et...
J'ai rencontré beaucoup de gens effrayants.
Assassins, agresseurs d'enfants.
Des gens avec une grande part de ténèbres autour d'eux.
Et...?
Et je ne sais pas... Je... Je n'ai pas vu ça.
Je... Je n'ai pas ressenti ça.
Pas ça. Pas en lui.
Ce besoin de blesser quelqu'un d'autre.
La tristesse, la frustration, la colère...
c'est ce que j'ai resenti, mais le reste ?
C'est stupide, non ?
Allez. Le gars a été reconnu coupable.
Il a purgé sa peine.
Mais Je... Je ne sais pas... Je ne sais pas mon problème.
Je me tenais au milieu de cette réunion,
et plus les gens étaient en colère, et plus
j'ai commencé à me sentir de plus en plus mal pour ce type.
Dis quelque chose.
Rien de tout cela n'a d'importance.
Nous allons être riche. Nous allons déménager.
Ce n'est pas drôle, d'accord ?
Je vais aller chez Susannah demain et m'inscrire.
Bien sûr, que tu vas le faire.
Choisis un créneau facile, ok ?
Comme tôt dimanche matin quand personne ne regarde vraiment.
T'ai-je dit, dernièrement, quelle source d'inspiration tu es pour moi ?
Non.
Il y a une raison pour ça.
C'est inacceptable.
Vous ne pouvez pas me donner un B. Je ne comprends pas je ne prends pas de B.
En tant que concept ?
Parce que je serais heureux de le décomposer pour vous.
M. Kerwin, Je me suis cassée la tête avec ce travail.
Je sais, Stacy.
Tu me l'a dit quand je te l'ai redonné lundi.
Et puis tu me l'a dit à nouveau mardi
et mercredi et jeudi, et encore,
Tu n'as jamais vraiment prouvé la thèse centrale de ton papier.
D'où le "B".
Pour la dernière fois, M. Kerwin,
Je dois avoir un "A" la dessus,
parce que sans ça, je tombe deuxième de ma classe,
et si je ne suis pas "valedictorian"...
Stanford ne te prendra jamais, n'est-ce pas ?
C'est votre dernière chance, M. Kerwin.
Donnez-moi la note que je mérite, ou bien.
Stacy...
tu me menaces ?
C'est drôle que vous parliez de menaces, M. Kerwin,
parce que vous avez été menaçant avec moi toute la semaine.
Vérifiez le courrier envoyé de votre boite mail.
Quoi ? Faites le.
Qu'est ce que c'est que cette horeur ?
Oh, ça ?
ce sont les mails que vous m'avez envoyés
après m'avoir violé.
Oh, vous ne vous souvenez pas ?
C'est drôle, parce que vous avez été
très précis à ce sujet dans vos mails.
Stacy, comment as tu fait...
Je suis très doué avec les ordinateurs.
Que fais-tu ? Je fais ce que je n'ai pas fait
la dernière fois que vous m'avez attaqué.
Je me défends.
Non! Que quelqu'un m'aide !
Éloignez-vous de moi! Oh, mon dieu !
Éloignez-vous !
Ok. Donc, si ce gars Kerwin est vraiment innocent,
Je me sens mal,
mais à proprement parler en tant que parent,
s'il n'a pas violé cette fille,
alors nous n'avons pas affaire à un délinquant sexuel
qui vit dans notre quartier.
N'est-ce pas de bonnes nouvelles?
Oui, pour nous, mais pense à ce pauvre homme.
Comment est-il censé se trouver un emploi, vivre sa vie ?
Oui, je n'ai pas de réponse pour ça, Allison.
Les filles vont être debout dans quelques minutes.
Bonjour.
Hey, Lee.
Non, non, nous sommes debout.
Je saute dans la douche.
Oh, mon dieu, c'est terrible.
oui, je peux vous retrouver là-bas dans 20 minutes.
Je vous vois là-bas.
Quoi? Qu'est ce qu'il y a de si terrible ?
Cette... cette femme chez qui j'étais hier soir...
Susannah Collings... sa... sa fille a disparue.
Elle m'a dit qu'elle allait étudier
pour les SAT dans la maison d'une amie.
Je lui ai dit de me réveiller quand elle rentrerait.
Soudain, vers 4:30, je me suis levée, me rendant compte qu'elle ne m'a jamais réveillée.
Je suis allée dans sa chambre... elle n'était pas là.
Et puis j'ai appelé ses amies, réveillé tout le monde .
Elle n'était pas là.
Elle n'avait pas été là pendant des heures, et puis, soudainement
J'ai réalisé que sa voiture était juste devant.
Sa voiture est juste là, mais pas Hayden.
Avez-vous vérifié votre téléphone portable récemment ?
Peut-être qu'elle vous a laissé un message,
sortit pour le petit déjeuner avec un ami.
Il n'a pas quitté ma main depuis que je me suis réveillé.
Je l'appelle toutes les trois minutes,
puis je vérifie pour voir si elle m'a appelé,
puis je vérifie mes mails et je re-vérifie mes textos.
Juste une question que nous nous demandons.
Pourquoi restons-nous debout ici ?
Ne devrions nous pas être à sa recherche ?
Ne devrions nous pas frapper à la porte de cet animal ?
Excusez-moi ?
Non. Je ne vais pas vous pardonner.
Je ne vais pas pardonner à tous ceux qui ont dis que tout allait bien
pour ce ... monstre qui est venu dans mon quartier.
Whoa, whoa, whoa. Mme Collings,
Je serais heureux de descendre la rue
et d'avoir une conversation avec M. Kerwin,
mais nous n'avons aucune raison pour l'instant de croire...
Détective, il a violé une adolescente
Il a menacé de la tuer.
J'ai une adolescente, et personne ne peut me dire ou elle est.
Hey, c'est Lee.
Ecoutez, euh, rassemblez une petite unité.
Aller au block 177.
Frappez à la porte.
Demander si nous pouvons jeter un coup d'oeil autour de la maison.
Laissez-moi appeler la police scientifique, jetez un oeil à la voiture.
Ouais.
Susannah, avez-vous récemment rencontré M. Kerwin ?
Allison, Je pense que vous connaissez la réponse à cette question.
Ecoutez, je suis désolée.
Je... J'ai juste un fort sentiment
qu'il n'a rien à voir dans tout ça.
Je ne sais pas. J'espère seulement
qu'à chaque seconde, votre fille
va passer cette porte
et vous dire qu'elle... a passé une nuit de folie
et comment elle a perdu son portable.
Je garde espoir.
Je vous le jure,
Je n'ai jamais vu cette fille de ma vie.
Vous savez, je ne suis pas idiot.
Je veux dire, je vois une fille comme elle, je traverse la rue.
Je change de place dans le bus.
Je ne veux pas d'ennuis.
Je veux juste vivre ma vie.
Nous comprenons ça, M. Kerwin,
et nous vous remercions de venir ici.
Pour être parfaitement honnête, nous ne sommes pas tout à fait sûr
que cette fille a même été enlevé.
Mais, euh... si vous pouviez nous donner
vos allées et venues la nuit dernière,
ce serait une très courte conversation.
J'étais à la maison.
Je regardais la télévision.
Je suis allé au lit.
Quelqu'un peut confirmer ?
Je suis sur la liste des délinquants sexuels, détective.
Ca ne vous surprendra pas d'apprendre que je vis seul,
donc non, bien sûr que non.
Pas nécessairement quelqu'un vivant avec vous.
Avez-vous appeler pour une pizza ?
Ou peut-être un voisin vous a vu sortir vos poubelles ?
Non, je n'ai vu personne,
et personne ne m'a vu.
Vous savez, j'ai reçu un enseignement universitaire.
Ne pensez-vous pas, que si je voulais
faire cette chose terrible... que je ne veux pas...
ne croyez-vous pas sincèrement que je serais assez intelligent
pour trouver quelqu'un qui ne vit pas dans mon quartier ?
Dans mon bloc, où mon visage est affiché sur chaque arbre ?
Avec tout mon respect, M. Kerwin,
les délinquants sexuels ne sont pas connus pour leur décision rationnelle.
Même les plus intelligents.
Ok. Vous recherchez déjà dans ma maison et ma voiture.
Non pas que j'ai le choix.
Nous savons tous que mon droit au 4e Amendement s'est éloigné
quand j'ai été reconnu coupable de viol.
Et je tiens à vous dire tout de suite, vous n'allez rien trouver.
Ce que je veux dire,
si vous avez besoin de moi pour vous aider,...
Je le ferais. Je suis heureux de vous aider.
Je... Je veux juste être clair à ce sujet.
Seriez-vous prêt à subir le test du polygraphe ?
Il va bien se passer.
Pourquoi me dites vous ça ?
Chaque agent de police, tous les avocats que j'ai rencontrés
depuis que cette fille a dit que je l'avais violée...
me regardent comme si j'étais le diable.
Comme... s'ils souhaitaient que je puisse mourir
ce qu'ils pourraient faire de moi.
Je ne sais pas.
Je suppose que Je ne vois pas le diable.
Je ne sais pas pourquoi...
mais je pense que ça va bien se passer.
Ah! Ooh!
Et bien, c'est une bien belle casserole.
Mais nous venons de manger il y a 2 heures.
Je ne suis pas sûr d'être prêt pour un autre repas.
Ce n'est pas pour toi. C'est pour notre nouveau voisin.
Tu es sérieuse ?
Tu penses que c'est intelligent ?
Ce type est toujours soupçonné
dans un enlèvement potentiel, n'est-ce pas ?
Et tu travailles toujours pour le procureur, n'est-ce pas ?
Où vas-tu avec ça ?
Ne penses-tu pas que certaines personnes pourraient voir cela
comme un conflit d'intérêt ?
Allez. Je donne à ce gars une casserole de thon, pas une Lexus.
Excellent.
Juste fait moi une faveur.
Je sais que tu penses que ce gars est innocent,
mais si il t'invite à l'intérieur...
Ecoutes, ne t'inquiétes pas. Je vais juste me tenir devant
son porche et lui passer.
Ok. Si tu n'es pas de retour dans dix minutes,
J'appelle Jodie Foster.
Hey, on est au beau milieu de la nuit.
Que faites-vous debout ?
Mauvais rêve.
Oui, j'en ai fait un, aussi.
Ca doit être contagieux.
Dis moi le tien en premier.
Et bien, deux personnes bien intentionnées ont décidé de retourner à l'école
en même temps ils essayent de
payer l'éducation de leur enfant plus vieux.
Et ?
Et peu importe combien de façons le mari a essayé
de faire tourner les chiffres, il ne pouvait pas le faire.
Pas sans attaquer une banque ou sans gagner au loto.
Pas pour les trois personnes.
Et le tien ?
C'est le même.
Sauf que dans ma version, la femme a attendu près de 18 ans
pour finir ses études.
Son mari avait déjà obtenu son diplôme d'ingénieur.
Ses enfants avaient déjà mis de côté des fonds pour le collège.
Je ne sais pas comment le faire.
Bien sûr, vous savez.
Tu viens de me convaincre d'attendre un peu plus.
Où vas tu ?
Je retourne dormir. Je déteste ce rêve.
Je vais en faire un autre.
Oui ?
Hey. Vous avez une minute ?
Bien sûr. Qu'est-ce qui se passe ?
Et bien, je... Je viens de remarquer que vous êtes toujours en entretien
pour le poste de Procureur adjoint.
Oui. C'est une honte que vous n'ayez pas votre diplôme.
Vous seriez parfaite.
oui, je me disais la même chose.
Et à propos d'une augmentation ?
Ok. Reprenons à nouveau.
Et bien, nous ne pouvons pas vraiment recommencer.
Je n'aurais jamais 24 ans à nouveau.
Je ne serai jamais l'un de ces gamins fraîchement sortis de l'école de droit,
mais au moins je pourrais encore obtenir mon diplôme.
Je pourrais encore obtenir mon permis.
J'ai juste... J'ai juste besoin
d'obtenir un peu d'argent pour les frais de scolarité et...
Ok, Allison, permettez-moi de vous interrompre.
Il n'y a pas un sou dans le budget de la ville, dans mon budget
qui n'a pas déjà été pesé ... deux fois.
Si je pouvais l'obtenir pour vous, Je le ferais, mais...
C'est bon.
Dans une autre vie.
Oui.
J'ai entendu que vous étiez tous les deux ici.
J'ai pensé que vous voudriez savoir.
Nous avons trouvé la jeune Collings ce matin.
Et bien, c'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
Elle a été trouvée à Riverside Park.
Enterré dans le bac à sable pour enfants. Enterré dans un bac à sable d'une aire de jeux.
C'est tout ce que je sais.
Je n'ai pas réalisé que je savais ça.
Sa pauvre mère...
La cause de la mort semble être dû à plusieurs coups de couteau.
La seule bonne nouvelle dans tout cela est que le couteau
utilisé pour tuer la jeune fille a été retrouvé enterré avec le corps.
Et ?
Et nous avons une empreinte partielle
sur le manche.
Ils pointent tous deux vers le même gars...
votre nouveau voisin Clark Kerwin.
Le coroner a décompté 16 coups de couteau,
un pour chaque année de sa vie.
Mon dieu.
Il y a aussi quelques ecchymoses cohérente
avec une agression sexuelle.
Est-ce le couteau ?
Oui.
Je suis désolée, mais rien de tout ça n'a de sens pour moi.
Qu'est-ce qui n'a pas de sens pour vous ?
Je ne suis pas convaincu qu'il ait violé cette fille il y a dix ans,
encore moins qu'il ait tué cette fille.
Ok, commençons par le début.
Qu'est-ce qui s'est passé dix ans auparavant ?
J'ai fait un rêve.
Dedans, il n'avait rien fait.
C'était un piège. La fille était en colère.
Il était son professeur. Il ne lui a pas donné
la note qu'elle voulait.
Ok, d'accord.
Disons que ce fut le cas.
Néanmoins, Kerwin a passé dix ans en prison.
Et la prison change une personne, Allison.
Pas toujours pour le meilleur.
C'est drôle que soudainement vous croyez si fort en cet homme.
Pourquoi ?
Parce que quand nous sommes venus le chercher ce matin,
il ne voulait pas son avocat,
il ne voulait pas d'avocat commis d'office.
Tout ce qu'il voulait, c'était parler avec vous.
M. Kerwin ?
Ils m'ont dit que vous vouliez me voir.
Vous avez dit que ça allait bien se passer.
Vous le pensez toujours ?
Ils ont trouvé vos empreintes sur le couteau.
Je sais que vous m'avez montré sa photo l'autre jour,
mais je ne me souviens même pas à quoi elle ressemblait.
Je ne me souviens même pas de son nom.
Hayden.
Elle s'appelait Hayden.
Vous avez dit que ça allait bien se passer.
J'avais tort.
C'est tout ?
C'est tout ce que vous avez à me dire ?
Non.
Prenez un avocat.
Mme Dubois...
mon amie au bureau du procureur.
Susannah, je sais que nous ne nous connaissons pas bien, mais
je veux vous dire combien je suis désolé pour cette terrible perte.
Y a t'il quelque chose que je puisse faire pour vous...
Faire pour moi ?
Quand cet homme a emménagé dans le quartier,
Je vous ai demandé à vous et aux personnes avec qui vous travaillez
de faire quelque chose pour moi.
Quand Hayden a disparue,
Je vous ai supplié vous et le détective
de vous rendre dans cette maison,
de faire admettre à cet animal qu'il l'avait capturé.
Comment puis-je savoir si elle ne serait pas encore en vie,
si vous et vos collègues vous étiez rendu chez lui
arme au poing, pour lui demander ou il l'avait caché ?
Non, je suis désolé.
Votre offre arrive un peu tard.
Merci.
Question hypothétique.
C'est mon genre préféré. vas-y.
Ok, d'accord, donc, dans ce scénario,
Il y a ce gars, qui ramène à la maison
la plupart de l'argent du foyer, d'accord ?
Soutien de famille. exact.
Et ce gars a une opportunité, une bonne.
L'hypothétique soutien de famille a une opportunité
de rapporter beaucoup plus de fric à la maison.
Le problème est, si il accepte cette opportunité,
son hypothétique femme
doit renoncer à la sienne.
Une opportunité qui signifie beaucoup pour elle.
Et le gars hypothétique ne peut pas convaincre son épouse
qu'il ne fait pas ça pour être égoïste.
Il le fait pour elle.
Y a t-il des hypothétiques enfants impliqués ?
Des hypothétiques frais de scolarité ?
Oui, absolument.
Oh, et bien, je dois dire
que ça ne semble pas trop compliqué.
Il doit juste parler avec bon sens à sa femme.
Comme: il y a deux opportunités
dont une va rapporter plus d'argent au foyer,
c'est celle ci qui doit prévaloir.
Nous sommes des adultes, Joe. "Un rêve ?"
C'est un mot que l'un de ces enfants voudrait utiliser.
Que faire si sa femme n'est pas d'accord avec sa logique ?
Et bien, tout d'abord, elle devrait.
Elle fait partie de cette famille, aussi, n'est-ce pas ?
Elle devrait être capable de prendre une décision difficile
pour le plus grand bien de tous. C'est exact.
Et c'est ce qu'il en est vraiment, n'est-ce pas ?
Le plus grand bien de tous ?
Il doit faire ce qui est le mieux pour sa famille.
C'est ça. Pour toute sa famille.
Oui.
Merci de me ramasser.
Je suppose que nous avons des enfants à l'ancienne.
Ils aiment juste l'idée d'avoir un papa.
C'est drôle.
Bon, écoutes, j'ai besoin de te parler.
J'ai pris une décision.
Je vais aller à l'école de commerce.
Je vais aller voir mon patron demain,
Je vais le remercier d'avoir pensé à moi
lui demander d'aller de l'avant et d'appeler pour me recommander.
Je comprends que tu sois fâché.
Je déteste le fait que la faculté de droit ne fonctionne pas pour l'instant,
mais c'est vraiment la bonne décision.
C'est vraiment pour le plus grand bien de tous.
Ca l'est vraiment.
Si tu le dis.
Je pense que oui.
Je pense que ça l'est.
Très bien, que dis-tu ?
Quoi, moi ?
Pas grand chose.
Je veux dire, je n'ai pas grand chose à dire,
pas tout de suite.
Il est tard, et je suis fatigué.
Et mon mari vient de me téléphoner
pour venir le chercher dans un bar.
Sans oublier qu'il y a une fille de 16 ans qui vit
au coin de notre rue qui a été sauvagement assassiné.
Ainsi, pendant que mon mari boit
et décide de l'avenir de notre famille,
Je suis à la maison en essayant de calmer nos filles
attendant qu'elles terminent leurs devoirs et aillent au lit.
Donc, je suis désolé.
Tu sais quoi, je reviendrai plus tard
sur, la chose qui pourrait être la plus stupide
que tu ne m'ai jamais dit!
Et le plus grand bien, mon cul!
Salut.
J'ai vu les camions de déménagement ce matin,
j'ai donc pensé que nous devions avoir
un nouvel arrivant dans le quartier.
Oui.
Je viens juste de m'installé.
Oh, c'est génial.
Nous sommes heureux que quelqu'un ai finalement acheté cette maison.
Hum, je suis Susannah Collings.
Je suis au n°157.
Bonjour. je m'appelle Clark.
Et bien, ravie de vous rencontrer, Clark.
Je sais que vous êtes en plein déménagement, je ne vais pas vous garder,
mais je vous ai fait un gâteau.
Juste ma façon de dire, "Bienvenue dans le voisinage".
Wow. Merci.
Je n'étais pas sûr que vous ayez déballé vos affaires de cuisine,
alors je vous ai apporté un petit assortiment.
Quelques assiettes, des couverts.
Déposez les lorsque vous aurez terminé.
Ok.
Ravie de vous rencontrer, Clark.
Je suis sûr que nous allons nous voir très souvent.
Au revoir.
Susannah a donné ce couteau à Clark Kerwin.
Elle lui a donné le jour
où il a emménagé. Elle prétendait ne pas savoir
qui il était; elle savait exactement qui il était.
Elle a même imprimé son portrait depuis le registre des délinquants sexuels.
Attendez une minute.
Elle voulait se lier d'amitié avec un délinquant sexuel ?
Elle voulait l'impliquer pour le meurtre de sa fille.
Elle voulait récupérer le couteau
avec ses empreintes dessus.
Elle savait que si elle avait fait un bon travail pour l'impliquer,
nous ne penserions même pas à chercher un autre suspect.
Et vous savez quoi, elle avait raison, nous ne l'avons pas fait.
A la minute ou nous avons trouvé ses empreintes sur le couteau,
l'affaire était classée.
Mais, Allison, le corps d'Hayden Collings
a été sauvagement mutilé avec ce couteau.
Et je ne peux pas croire qu'une mère
puisse faire ça à sa fille.
Ok, Hayden n'était pas la fille de Susannah,
elle était sa belle-fille.
J'ai fait quelques recherches ce matin.
La vraie mère d'Hayden est morte d'une leucémie quand elle avait 5 ans.
Son père a épousé Susannah quelques années plus tard.
Il est mort dans un accident de voiture il y a 18 mois.
Il a laissé son assurance vie à Hayden,
dans un fond qui lui serait versé dès
l'âge de ses 18 ans.
Mais dans le cas où Hayden décéderait avant sa belle-mère...
Tout irait à Susannah.
Je suis au milieu de quelque chose.
D'accord, passer le moi.
Oui, monsieur.
Non.
Je vois.
Merci.
C'était le directeur de la prison de Arroyo
ou était détenu Clark Kerwin.
Il s'est pendu dans sa cellule il y a moins de 30 minutes.
Hey.
De la lecture sur notre voisin ?
Je viens d'apprendre à son sujet dans la voiture.
Il n'a pas tué cette fille.
Il n'a pas violé l'autre non plus.
Tu as fait du mieux que tu pouvais.
Peut-être.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon plan.
C'est mon plan financier.
C'est ce que coûte les frais de scolarité et le nombre de classes que je peux prendre
si j'utilise seulement mon salaire.
J'ai déposé ma demande aujourd'hui.
Tu sais,
c'est peut-être égocentrique, mais je ne peux pas m'empêcher
de penser que si j'étais en fait une avocate au lieu
de ce que je suis, peut-être que Kerwin serait encore en vie.
Peut-être que son héritage serait un grand nombre de jeunes
qu'il aurait formés au lieu de ça...
Je t'ai laissé quelques nouilles au thon dans le réfrigérateur.
Je vais au lit. Je te verrai là-bas.
Hey, tu sais quoi, si tu es intelligent,
tu gardes tes mains pour toi
les prochains jours.
Maintenant, tu connais les détails de ta libération conditionnelle.
Pas de contact avec la victime.
Aucune tentative pour contacter la victime,
même par un tiers.
Et tu as dix jours
pour informer la communauté de ta présence.
Je suis tenu d'être là quand tu metrra en place les affiches,
alors fais-moi savoir quand tu voudras le faire.
Des questions ?
Oui, j'ai des questions.
Pourquoi m'obligez vous à vire comme un paria ?
Je ne mérite pas ça.
Je n'ai fait de mal à personne.
Je n'ai même jamais touché personne.
Nous avons été au cours, Dale.
Tu es une menace.
Tu as ignoré les avertissements répétés pour cesser d'harceler
cette femme avec qui tu travaillais.
Ensuite, tu es rentré sur sa propriété
tu l'as filmé à travers la fenêtre de sa chambre.
Maintenant, chacun de ces faits est un crime.
Peu importe si tu as touché quelqu'un ou pas.
J'ai admis je me suis laissé emporter.
J'ai payé le prix pour ça.
"Emporté" ?
Dale, la police a trouvé, quoi,
250 heures d'images obtenues illégalement
sur ton ordinateur quand ils t'ont arrêté.
Ce n'est pas se laisser emporter.
C'est un mode opératoire.
Emporté.
Fais moi savoir quand tu trouveras du travail.
Ne retenez pas votre souffle.
Qui irait m'embaucher ?
Quoi ?
Vous avez oublié de laisser d'autres formulaires à compléter ?
Salut, voisin.
J'ai vu le camion de déménagement.
Je voulais m'arrêter
et vous souhaiter la bienvenue dans notre petite communauté.
Alors, vous venez de rencontrer Dale Oleck.
Clark, que faites-vous ici ?
Je suis venu vous raconter une histoire à propos de Dale.
Il s'avère qu'il s'est installé dans un lotissement
de l'autre côté de l'autoroute il y a environ neuf mois.
Notre voisine favorite Susannah
est venue lui souhaiter la bienvenue, aussi.
Même idée.
Lui a apporté un gâteau, lui donna un couteau.
Le problème, Dale n'a jamais pris la peine de retourner le couteau
une fois qu'il a eu finit le gâteau.
Les pervers misanthropes
peuvent présenter des restrictions en matière de moeurs.
Pourquoi me dites vous ça ?
Vous avez sans doute compris que Dale a une personnalité obsessionnelle.
Cette façon de harcèler cette réceptionniste à son bureau.
Vous savez, au fond de son coeur, il croyait vraiment
qu'elle l'aimait.
Pourquoi me dites-vous tout cela ?
Un bond en avant.
Il fait son temps, il s'installe dans une maison à quelques km.
Et voilà, une jolie dame s'arrête
et lui apporte un gâteau.
Belle.
Sourire amical.
Et une nouvelle obsession est née.
Que dites-vous ?
Dites-vous que Dale Oleck guette Susannah ?
Depuis des mois maintenant.
Il s'est acheté une nouvelle caméra vidéo,
trouver la façon de se faufiler dans son jardin.
Enregistrant tout ce qu'il peut.
En fait, il a obtenu quelques images très intéressantes
l'autre soir.
Susannah Collings couverte de sang.
Sa belle-fille saignant à mort sur le plancher de la cuisine.
Oh, mon dieu.
Tu me parles ?
Non.
Et bien, souhaites-tu parler ?
Je voudrais parler.
Je pense qu'il y a certaines choses
dont nous devrions parler.
Où vas tu ?
Je dois appeler mon patron,
voir si je peux obtenir un mandat de perquisition.
Je pense avoir trouvé une façon de coincer Susannah
pour le meurtre de sa belle-fille.
Oh.
Ok.
Ne t'inquiétes pas.
On parlera plus tard.
== Sync, corrected by elderman & ninjaw P.B. == == trad by Me ==