Précédemment...
Pilar Zuazo. Je veux qu'elle meure.
Et aujourd'hui.
J'ai respecté ma part du contrat.
Bien sûr, pas de problème.
Je suis ton homme, OK ?
Comment c'était ? Vous sortiez ensemble au lycée et...
Je ne sais pas. C'était du je t'aime moi non plus pendant un moment.
Rien d'officiel mais...
Je pense être votre fils.
J'écrirai cet article avec ou sans vous, Nancy,
alors comblez les trous, ou je le ferai.
D'accord. Posez-moi une question.
OK. Qui a tué Pilar Zuazo ?
Cette nuit là,
Pilar m'a virée de la fête.
Passeports, billets d'avion, tout ce dont on a besoin...
... va le chercher.
Ça ne payera que les passeports.
Je trouverai l'argent.
Les passeports américains sont trop difficiles à faire.
Je pourrais vous en avoir des Islandais.
Chaque fois, je m'enfonce dans le tunnel... chaque fois...
et quand je découvrirai ce qu'il y a au bout,
je verrai bien, mais au moins je saurai.
Je saurai.
Vous ne voudriez pas savoir, vous ?
.: Squadra Dell'Ombra presents :.
6x13 - Theoretical Love Is Not Dead
Trad : Emmy, Mélanie, Matt & Pépito Synch & Relec : Emmy
www.sdosubs.com
Chaque fois, je m'enfonce dans le tunnel...
chaque fois... et quand je découvrirai ce qu'il y a au bout,
je verrai bien, mais au moins je saurai.
Je... Je saurai.
Vous ne voudriez pas savoir, vous ?
Hola, mi amor.
Guillermo.
Vous vous êtes remis ensemble ?
Je suppose que c'est normal, depuis...
Depuis que j'ai rompu avec toi...
VoilÃ ton passeport.
Ton billet d'avion.
On décolle à 6h10.
Je ne viens pas.
OK.
Nancy, ta mère,
qui ne t'a pas seulement offert un ovule,
mais qui t'a aussi élevé, nourri et aimé...
et qui t'a torché le cul...
Et qui a donné un super père...
Si on ne prend pas en compte le fait qu'il soit parti.
Ta mère veut qu'on reste ensemble.
Je me fiche de ce qu'elle veut maintenant.
Je veux connaître mon géniteur.
Ton géniteur ?
Mon père biologique, quoi.
Non, non, non, non, non. Tu as dit "géniteur".
C'est trop bizarre.
Hé le faux oncle et le demi-frère, on doit y aller.
Schiff flippe chaque fois qu'il voit le compteur monter de 50 cts.
Je ne viens pas.
D'accord.
On y va. Au revoir, Silas.
Assieds-toi.
Ça suffit de faire le blasé.
Assez de ce "Je m'en fous, j'ai tout vu, je suis mort de l'intérieur."
Tu ne l'es pas.
Tu vas me manquer.
Je vais en Europe.
Tu restes ici à Dear-merde, dans le Michigan,
- dans un garage. - S'il te plaît...
Choisi...
De ne pas être... un con.
Ce sont tes mots d'adieu ?
Ton conseil de frère ?
Ne sois pas un con ?
Oui.
Connard.
Psychopathe.
Mon ancien prof de maths
vous demande les gars.
C'est l'heure d'aller à Copenhague. Allez, Mike.
Vient avec nous.
Ça va être marrant.
- Dis au revoir à Lars Guinard. - Andy...
J'ai fait mon choix.
OK.
Il n'y a pas si longtemps,
j'étais dans une pièce, et une femme magnifique m'a dit au revoir.
Je l'ai prise au mot.
Et je me suis faire recaler...
Parce que j'aurai dû me battre pour elle.
Mais j'ai échoué.
Je ne veux pas me battre.
Et je ne suis pas une femme à qui tu es fiancé.
On en est même pas à la première étape.
Voilà.
Maintenant on y est.
- Ils sont... - Non.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu es sûr qu'ils ne...
Je dis au revoir à mon neveu que j'aime, et qui va me manquer...
... et que je ne reverrai peut-être jamais.
- Techniquement, ce n'est pas votre neveu. - Ta gueule, Lars Guinard.
Allez, Shane.
Tu veux réveiller le mort ?
Laisse-moi monter dans la voiture, s'il te plaît.
On va à l'aéroport.
- Laisse-moi monter. - Je veux pas que tu manques ton avion.
S'il te plaît laisse-moi monter dans la voiture.
Je peux ? S'il te plaît ?
Terminal international.
Stevie n'est pas à l'aéroport.
Ouais, on verra ça.
Tu ne me crois pas ?
Non.
- Eh bien, il n'y est pas. - Ah non ? Où est-il alors ?
En lieu sûr.
Elle dit que de la merde.
Ouais, on le saura bientôt.
Esteban.
Qui a vu cette cassette ?
C'est un DVD.
Les gens n'utilisent plus de cassettes.
Je possède toutes les copies.
Et à moins que je ne récupère mon fils,
ce sera envoyé à la police.
Et ton fils sera arrêté pour meurtre.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Parce qu'il n'y a pas si longtemps, je savais pas mal de choses.
J'ai vu des choses. J'en ai entendues d'autres.
Je pourrai parler.
J'adore ça.
Ça c'est vrai.
Corruption, extorsion, chantage, comptes à la banque,
agents de la D.E.A. disparus,
journaliste mort dans le coffre de la voiture.
Tout ça pourrait ressortir... Tout...
si mon fils est arrêté.
Les morts ne parlent pas.
Ferme-la, Guillermo !
J'essaie de parler à mon mari.
Bonjour, cher mari.
Mon Dieu.
Je me souviens quand tu me draguais et que c'était sexy.
Tu t'en souviens ?
Une fessée, à l'arrière d'une limousine. Tu t'en souviens ?
Je me souviens que tu as pris mon fils.
C'est tout.
Je... pourrais avoir un mouchoir, s'il te plaît ?
Mon dieu, arrête avec mon nez.
Merci.
Esteban...
Je suis toujours en vie. Pourquoi ?
Tu as mon fils.
C'est tout.
Bienvenue à l'aéroport international de Detroit.
Attention, veuillez préparer vos cartes d'embarquement...
J'aimerais bien parler Islandais.
Calme-toi et parle comme Bjork.
Tout va bien se passer.
Qui est cette Bjork ?
Nominée à la Cour Suprême pendant le gouvernement Reagan.
Pour votre sécurité, veuillez ne pas laisser de bagages sans surveillance.
Tout objet sans surveillance
sera pris en charge par le personnel de sécurité.
- Pour votre sécurité... - C'est bon.
- ... veuillez ne pas laisser vos bagages... - Suivez-moi.
Tout objet sans surveillance sera pris en charge...
Vous voulez passer ? Allez-y, je dois m'occuper du bébé un instant.
Prochain dans la file, allez-y. Continuez. Je vais juste...
- Quel enfant exigeant. - Votre attention s'il vous plaît.
Veuillez retirer vos chaussures, vestes,
et tout vêtement contenant du métal
avant de passer au détecteur de métaux.
C'est raciste et stupide.
Shane... Mon pauvre garçon,
j'ai appris à compter sur une seule chose.
Les liquides dans les sacs personnels
doivent être dans des conteneurs individuels
avec une capacité maximum de 90 cl chacun.
La superficielle...
Tout liquide, gaz, et aérosol...
... stupidité...
... des gens.
Par ici, s'il vous plaît. Monsieur, s'il vous plaît.
Merde.
Allez, allez, c'est à nous.
Schiff, comment tu vas faire ?
Non, moi, c'est bon.
J'ai mon passeport. Je suis américain.
Je serai simplement... bruyant, débile et enthousiaste.
Excellent. C'est l'heure du show.
Et où est la mère ?
Elle arrive.
Elle sera là bientôt.
Elle rend la voiture de location.
Je ne peux pas vous laisser passer sans une autorisation de la mère.
Elle a écrit...
Une note pour nous.
Elle est si prévenante !
Elle pensait qu'on aurait ce problème.
- J'ai dit, " bien sûr que non". - Elle a dit, "laisse-moi
écrire un mot juste au cas où".
Et voilà.
Si vous avez du métal sur vous,
vous ralentirez le processus.
Veuillez retirer montres, ceintures, tout ce qui est métallique...
et le mettre dans la corbeille.
OK, bon voyage.
Nous allons à Paris, en France.
Amusez-vous bien.
Suivant.
C'était incroyable !
Ils ont du progrès à faire ici.
- Quand maman a écrit la note ? - Je l'ai écrite, et j'ai signé pour elle.
Prévoyant. Je suis si fort...
Nancy ne devrait pas déjà être là ?
Elle va pas tarder. T'inquiète pas. Elle nous rejoindra.
Passager Emily Hannah Gerrman...
C'est quoi ces trucs ?
Je m'entraîne pour le semi-marathon de Guadalajara...
Ce sont mes chaussures.
Je me connecte avec la terre et j'évite de courir sur les talons.
T'as pas l'air très sportif.
Mon rythme cardiaque au repos est de 58, connasse.
Donc va te faire voir.
Tu fais très gay à tenir mon sac.
Porte 215.
Il n'est pas là.
Je ne te crois pas.
On doit acheter des billets pour passer la porte.
Alors on en achète.
Vous allez bien ?
Oui, elle va bien. Merci.
Emmène-la dans les toilettes qu'elle enlève le sang.
Je ne pourrais pas le récupérer ?
Non.
Votre appel a été transféré
vers la messagerie.
Nathalie... n'est pas disponible pour le moment...
Qu'est-ce que vous faites ?
Le vol sera complet.
Et ?
Je hais que des gens soient à coté de moi en avion.
Donc si quelqu'un approche de mon couloir, et qu'on dirait qu'il va s'asseoir,
je lui montre mon chapeau "Jésus",
mon sourire le plus béat, et dit :
"Bonjour, mon ami."
C'est intelligent.
Certaines personnes préféreront les toilettes
plutôt que de rester à coté de moi.
Mais si un croyant s'installe sur le siège du milieu
et veut parler de la Bible avec toi
pendant tout le voyage ?
Dans ce cas, je regarde du porno sur mon ordinateur.
Penche ta tête en arrière et pince.
Je sais comment gérer un nez qui saigne, mais merci.
Oh, non !
Sortez de là !
Ma petite amie a besoin d'aide.
Ça va aller, chéri. Tu peux sortir.
Elle va bien.
Sortez d'ici avant de faire peur aux gens, allez.
Oui, ça vaudrait mieux... avant qu'elle appelle la sécurité.
Tu as 30 secondes.
Je pourrais emprunter votre téléphone ?
Bien sûr, chérie, tiens.
Merci.
C'est lui qui t'a fait ça ?
Ouais.
On s'est disputés.
Oh, seigneur.
Andy ? Fer... ferme-la. Oui.
Oui, oui, ferme-la.
C'est le plan C.
Plan... Non sérieusement.
C'est le plan C.
Nous sommes à l'aéroport, et Esteban aussi.
OK, salut.
Je suis sur qu'elle sera bientôt là.
Il y en a au moins un.
C'est maman, qui sait de quoi elle est capable.
Allez, venez.
J'aimerais acheter deux billets pour le vol 966 vers Paris.
Voilà mon passeport, ma carte de crédit.
Merci.
Ce vol est complet.
OK, alors...
Donnez-moi deux billets pour... n'importe quel vol
qui part de ce terminal.
N'importe lequel ?
Vous ne voulez pas savoir où vous allez ?
Non.
Mon ordinateur vient de planter.
Je reviens.
T'as eu les billets ?
Non, son ordinateur à planté.
Non, je ne penses pas.
Pas du tout, même.
Tu es un étranger qui achète des billets
à la dernière minute pour l'Europe. Rien à voir avec l'argent.
Si t'avais commandé halal, t'aurais eu le tiercé gagnant.
Et les voilà.
Excusez-moi, M. Reyes.
Puis-je voir votre passeport, monsieur ?
Bien sur.
Votre attention, s'il vous plaît.
La porte d'embarquement pour le vol numéro 20 a changée.
La nouvelle porte est la 23.
Excusez-moi, monsieur.
Je pense que vous avez pris mon billet et mon passeport par erreur.
Non, je ne pense pas.
Il est avec moi.
Si je pense que vous l'avez pris.
Pourriez-vous... Voudriez-vous vérifier ?
Avez-vous le billet et le passeport de cette femme, monsieur ?
Regardez ça.
C'est ma faute.
- Non, c'est moi. - Je suis désolé.
C'est ma faute, je les ai laissés sur le comptoir.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui d'autre originaire d'Islande.
Ravie d'avoir rencontré...
... un compatriote.
Messieurs, si vous voulez bien me suivre au poste de sécurité,
nous aimerions vous poser quelques questions.
Pas de problème.
À qui parle-t-il au téléphone ?
Je ne sais pas.
Elle est toujours en retard !
Elle était en retard en classe. Elle était en retard pour le restaurant.
Pour le restaurant ?
Oui, on avait l'habitude d'y aller.
Bien sûr, on ne cuisinait pas chez elle.
Et on ne cuisinait pas chez moi.
Mais je lui apportais des plats surgelés.
Elle adorait ça !
Quel age avait-elle ?
15 ans.
14 ans.
Quel âge aviez-vous ?
Disons que j'étais assez vieux pour avoir de l'expérience
et assez jeune pour ne pas m'en soucier.
Je l'aimais.
Et elle est devenue plus mature...
Et alors, elle est partie.
Mais elle est revenue.
Ça fait tellement "Lolita."
Tu sais, je ne pars pas sans elle.
La voilà.
Nancy !
Tu as fait ce que je t'ai demandé de faire ?
- Oui... mais... - Où est le bébé ?
Il est juste là, avec Shane et Warren.
Où est Silas ?
Il ne vient pas.
Andy, la famille s'en va. Où est-il ?!
Je... je ne peux pas croire...
Nance...
Viens avec nous, ils embarquent là.
Je ne peux pas croire que tu l'aies abandonné. Il n'est pas en sécurité!
Je ne l'ai pas abandonné. Ce n'est pas un enfant
Où est-il ?
Il est avec Lars. Lars a les dent très blanche.
Il a joué au hockey. Ce sont... ce sont... Ce sont des fausses.
- Tu as un numéro ? - Tu l'appelleras de Copenhague.
Non, je ne peux pas. Non, je ne peux pas.
Que se passe-t-il entre ces deux là ?
Qui sait ? C'est toujours du mélo.
- Ils ont déjà... - Non.
Je n'arrive pas à croire que tu le laisses rester.
Je n'arrive pas à croire que tu ne comprennes pas pourquoi.
C'est pour nous.
Nance, plan "A".
Si on se dépêche, Il n'est pas trop tard.
Plan "C".
- Tu as ruiné ma vie. - Je sais. Je suis désolée.
Arrête ça. Arrête ça.
En plus, tu as menti à mon frère.
Et tu lui as fait élever le fils d'un autre !
Je sais. J'ai provoqué la jute des hommes Botwin.
Et Guinard et Reyes.
On va devoir y aller.
Je vais changer le bébé. Partez devant.
Je l'ai changé il y a moins d'une heure.
C'est un long vol.
Et les toilettes sont... exiguës.
Sa couche est remplie. Ça ne prendra qu'une seconde.
Allez, allez !
Shane.
Prends-moi un oreiller et une couverture.
On aura plus de place pour les sacs.
On doit se dépêcher.
On se voit à bord, Nance.
Merci, Warren.
Fait vite, OK ?
OK.
Il faut que j'y retourne. J'ai oublié quelque chose.
Quoi ?
On pourra en acheter plus tard.
Du chewing-gum ! J'en ai besoin. Mes oreilles se bouchent.
J'ai des chewing-gum.
Va à ta place. Tu bloques le passage.
- Je veux le siège couloir. - Avance.
Non, tu prends le hublot. Je veux le couloir.
Bien.
J'ai des chewing-gum.
Il ne m'a pas entendu ? J'en ai.
Il faut que je sorte.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Trouillard.
Il a peur de l'avion.
Le docteur m'a dit de lui donner un demi Xanax.
Je voulais attendre,
mais je pourrais avoir un Sprite, ou autre ?
Bien sûr.
Elle ne vient pas, n'est-ce pas ?
Non.
Je suis un idiot.
Je suis un idiot avec le plus mauvais timing sur terre.
Non, c'était parfait. On sortait du poste de sécurité, lorsqu'il est arrivé.
Comme si c'était le destin.
Silas, monte dans l'avion.
Esteban, prends le bébé.
Et toi ?
Je n'ai pas le temps d'avoir cette conversation maintenant.
Bien.
Bonne chance avec ta...
Nouvelle, ex-vie foireuse.
C'est ça.
Je choisi Stevie. Il est jeune.
Tu es... vieux.
Part.
S'il vous plaît, quand vous l'aurez tuée, faites-le-nous savoir, OK ?
Juste pour savoir.
Dernier appel.
Les passagers Mike Newman et Nathalie Newman
merci de vous présenter porte 215.
Silas.
Lars m'apprenait à changer des bougies.
T'as pas pu t'empêcher de venir, hein ?
Comme tu le dis toujours, je ne suis pas très brillant.
Tu l'as vue ?
Tu lui as dit de se bouger, pas vrai, Midas ?
Je n'irai nulle part.
Oui, tu m'as déjà dit ça une fois.
Je le pensais vraiment cette fois.
Et voilà.
Dites au pilote de retenir le vol.
À tous les passagers, s'il vous plaît, restez assis.
Il va y avoir un léger retard.
C'est tout ta mère.
Attendre jusqu'au dernier moment
où elle pourra faire une grande entrée.
... à vos places.
M. Warren Schiff ?
Bonjour, mon ami !
Vous n'êtes pas mon ami, pas vrai ?
Levez-vous et suivez-moi hors de cet avion M. Schiff.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je pars juste en vacances.
M. Schiff, vous êtes en état d'arrestation pour le cambriolage
d'un bureau de poste américain.
S'il vous plaît, levez-vous et suivez-moi hors de cet avion.
Mon partenaire vous suivra.
Vous êtes chanceux.
Vous avez le rang pour vous tout seul.
Et... je vous laisse mon coussin pour dormir
car vous avez l'air d'un homme bien.
Prenez-en soin.
C'est très cher.
Une seconde ?
C'est bon.
Désolé mesdames et messieurs. Nous allons pouvoir décoller.
Assurez-vous que vos ceintures de sécurité soient bien attachées
et regardez bien les écrans.
Nous allons vous parler des consignes de sécurité.
Si c'est une confession,
ce que ça n'est pas, car je suis innocent,
mais hypothétiquement,
si j'avais cambriolé un bureau de poste...
Je l'aurai fait car j'aime quelqu'un, profondément,
et je l'aimerai toujours.
L'amour théorique n'est pas mort.
Hourra pour nous tous.
Je veux voir l'avion décoller.
Tu le verras
quand j'aurais ce que je veux.
Allez.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On... on va se faire... une virée.
Pleine d'aventures.
Comment va Cesar ?
Il est en retraite.
Retraite, retraite,
comme une retraite avec du golf et des diners matinaux,
ou ta version de la retraite,
comme une retraite où il ne vit plus ?
Non, il est chez lui, avec sa famille.
Il pense acheter un bateau.
Je ne pensais pas qu'il avait le pied marin.
Tu aurais pu venir vers moi.
On aurait régler le problème.
J'ai paniqué.
Il y avait une chance sur 100 pour ça, et tu as pris mon enfant.
Tu as kidnappé Shane.
Comme dernière mesure.
C'est un meurtrier.
Comme toi.
Et comme... Guillermo.
Sauf quand tu es sensé l'être, connard.
Putain de briseur de deal.
Tu es surprise de voir que je ne suis plus ton petit chien errant, Blanca ?
T'as pas compris ?
Je te déteste.
Tu m'aimes, enfoiré.
Nous sommes juste accueillants.
Je vais te tuer, simplette,
avec le style de la mafia.
Ce sera moche.
T'aimes tes chaussures ?
Elles sont géniales.
La police ne saura rien pour Shane ?
Tu es une mère dévouée, n'est-ce pas ?
Tu diras de gentilles choses sur moi à Stevie ?
Je lui dirai que sa mère l'aimait beaucoup.
Qu'elle aurait tout sacrifié pour lui...
... jusqu'à sa vie.
Je peux lui dire adieu ?
C'est grossier.
Et ça te sauvera pas.
Qu'est-ce qui me sauvera ?
Rien.
Hormis un plan "C".
C'est quoi ?
Mains en l'air ! Mains en l'air ! FBI !
Nancy Botwin ?
J'ai tué Pilar Zuazo. Arrêtez-moi s'il vous plaît.
Gardez vos mains en l'air !
S'il vous plaît.
Très bien, allez. On y va.
Merci de nous avoir suivis tout au long de la saison.
Join us on Facebook Squadra Dell'Ombra
www.sdosubs.com