Jackson garde la balle en jeu.
Il y a corner !
McMahon la récupère.
Passe de Nutfield à Hunter. Hunter à Ross Young.
Young évite Mortimer et s'approche de la ligne de but.
- Merde ! - Nom de Dieu !
Comment a-t-il pu rater ça ?
Il avait le champ libre. Tu as vu ça, papa ?
Ma vieille mère aurait pu marquer.
Il reçoit le ballon de la ligne médiane et le lance en profondeur.
Contré par la tête de Richardson. Passe de Cross à Hill pour écarter le jeu sur les ailes.
Hill... Très joli tacle glissé de Smith !
Vous vous souvenez du 11 septembre ?
Juste à 2 mètres de son camp.
Oui, c'est une longue passe en avant.
Steve ?
- Quoi ? - Tu te souviens du 11 septembre ?
Bien sûr que je m'en souviens.
Hier soir, on a regardé un documentaire sur internet avec Paul,
et, apparemment, tout n'était qu'un canular.
Laura, j'essaie de regarder le match.
- Faute ! - Tu as vu ça, papa ?
- Il y avait faute ! - Carton rouge !
Quelle grosse merde, cet arbitre !
Il aurait dû l'expulser.
Apparemment, George W. Bush a tout truqué,
pour le pétrole, et son père,
qui s'appelle aussi George W. Bush.
... touche aussi à cette balle. Et c'est Wilkinson qui l'a désormais.
Intervention de Richardson sur Wilkinson.
Les deux joueurs sur ce très beau terrain...
Tous ces gens qui sautaient des avions
étaient des acteurs ou des cascadeurs.
Les gens se sont entraînés à sauter depuis les immeubles.
Je ne serais pas surprise que le Prince Philippe soit impliqué.
- Après ce qu'il a fait à Diana. - Laura !
On essaie de regarder le match !
Ça va, Steve, on essaie tous de le regarder.
Je n'entends pas les commentaires !
Personne ne les aime.
- Moi, si ! - Steve. Arrête de frimer.
Je ne frime pas !
Je suis toujours comme ça.
- Allez ! Allez ! - Vas-y, mec !
Vas-y !
Coup de pied de but pour City, et toujours match nul.
Elle et Lui
Désolé.
Écarte le jeu sur les ailes !
Salut.
Oui. Oui, bien sûr.
Cool. C'est près de The Goose, derrière le KFC qui a brûlé.
Becks, tu veux vérifier les pizzas ?
- Et le boulot ? - Pourquoi moi ?
- Et le boulot ? - Tu es plus douée que moi.
Je ne t'entends pas. Ça coupe.
Je n'habite pas ici. Je ne vais pas vérifier le four.
D'accord. On va le faire ensemble.
- Joli ! Très joli ! - Je ne t'entends toujours pas.
Oui, c'est mieux.
Oui. Steve ? Tu habites au combien ?
- Au 12, appartement B. - C'est au 12, appartement B.
D'accord. Parfait ! À bientôt !
Désolé ! Elle est trop drôle !
- C'était qui ? - Gay. Je l'ai rencontrée au Faces.
- Elle va passer ? - Oui.
- Désolé, je n'ai pas saisi son nom. - C'est Gay. Gaynor.
Gaynor quoi ?
Allen.
Tu sors avec une Gay Allen !
Ça te pose un problème ?
Non, pas du tout. C'est cool.
Je vais l'appeler Gaynor.
Ross Young tente de la dévier.
Gay Allen ?
Tu me laisses toucher tes nichons ?
Pourquoi tu criais après Laura ?
C'est la personne la plus agaçante au monde !
Elle ne l'est pas, Steve. C'est ma soeur.
Si les Nazis devaient concevoir une personne agaçante...
Qu'est-ce qui ne va pas, aujourd'hui ?
Laisse-moi toucher tes nichons.
Pas devant ma soeur.
Mais j'en avais envie.
Je m'en fiche. Ils sont à moi. C'est moi qui décide.
Quoi ? J'aime les Skittles.
Qu'est-ce que tu as, aujourd'hui ?
J'ai rêvé de toi, et je ne sais pas pourquoi.
Ça rime.
- Becky ! - C'était juste un rêve.
Ça n'en avait pas l'air, sur le coup.
Allez !
- Je cherchais un truc. - On en parle après le match ?
Il se trouve que j'avais un éléphant, et je l'avais perdu.
- Comment est-ce possible ? - J'ai levé les yeux,
et tu couchais avec Lee, ton ex, sur une poubelle !
Ce n'est pas drôle. Il y avait la moitié de douze mecs qui mataient.
Ça fait six.
Il m'a regardé droit dans les yeux.
Il tenait ce cigare à la bouche et il avait un large sourire.
Il m'a regardé droit dans les yeux, et...
Et il a dit : "Awooga".
Il...
Il a dit : "Awooga" ?
Oui. Awooga.
- Comme Kriss Akabusi... - Oui, comme son slogan.
D'accord. Je vais regarder le match. C'est ridicule.
C'était horrible ! Tu prenais ton pied.
Allez, les gars !
Salut, Paul. Entre. Match nul.
- Laura ! - Purée, mon oreille !
Salut, beau gosse. Mes cheveux te plaisent ?
Je dois te parler.
Le monde a besoin de Saint et de Greavsie.
Oui, absolument.
Deux anciens footballeurs, qui sont amis dans la vie
et qui en font une émission.
Glenn Hoddle et Chris Waddle révélaient la vérité sur un sofa.
Génial. Et Venables. J'adorerais boire un coup avec lui.
Glenn Hoddle et Chris Waddle étaient de vrais potes,
ou c'était juste car leurs noms rimaient ?
Ils l'étaient. Ils tenaient un magasin de sport ensemble.
La mère de Steve les a vus là-bas une fois, n'est-ce pas ?
- Tu fouilles dans mon portable ? - Non.
Ta mère a bien rencontré Glenn Hoddle ?
Oui, à son magasin de sport.
Il était copropriétaire avec Chris Waddle.
Pourquoi mon portable est à l'envers ?
Je ne le laisse jamais comme ça. Ça raye l'écran.
Qu'est-ce que tu as ? Je n'y ai pas touché.
C'est vrai ?
- Je ne l'ai pas vu. - Il n'a rien fait, Becks.
D'accord. Désolée.
Tu vas encore m'en vouloir ?
Non, c'est bon. Désolée.
Centre pour Young, provoquant la sortie de Jenner.
Passe à Toller sur la gauche...
- Écarte le jeu sur les ailes ! - Deuxième poteau !
- Johnson ! - Il a touché le poteau !
- Tu fouilles bien dans mon portable. - Non ! Bien sûr que non !
Je vérifie juste que l'écran n'est pas rayé.
- Il l'est ? - Non !
Dieu merci.
Bien.
Tu donnais l'impression de fouiller dans mon portable.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Je ne sais pas. Peut-être pour chercher des textos de Lee.
Pourquoi devrait-il t'en envoyer ?
Tu ferais mieux d'y aller.
- Tu lui as envoyé des messages ? - Non ! Bien sûr que non.
Parfait. Je n'ai pas fouillé dans ton portable, d'accord ?
Je ne suis pas un débile mental !
On vient de toucher le poteau !
Steve, dans la cuisine. Becky, réunion de famille.
Je regarde le match.
- Sors un carton, l'arbitre ! - Tout à fait !
Arbitre !
C'est quoi, le plus important : le foot ou la famille ?
- La famille. - Merci.
Tu regarderas le résumé.
O.K. Becks, Steve... Où est Steve ?
Je suis là.
Assieds-toi, Steve.
Paul doit vous dire quelque chose.
C'est quand tu veux.
C'est au sujet de Luke ?
Luke va bien.
Allez. Dis-le, Paul.
J'ai été...
Ça va aller, mec. Courage.
Dépêche-toi de le dire, Paul.
J'ai été...
J'ai été adopté.
Il a été adopté.
Il l'a découvert cet après-midi.
- Il a eu une confrontation avec sa mère. - Ce n'est pas ma mère.
Il a eu une confrontation avec son ex-mère.
Ces sales mythos m'ont menti durant toute ma vie !
Je compatis, Paul.
Merci, Becks.
Je suis navré d'apprendre ça, mon pote.
- Merci, mon vieux. - Merci, Steve.
J'ai saccagé leur foutue maison. Branleurs !
Les pizzas sont prêtes.
Ma mère biologique m'a fait adopter dès ma naissance.
Elle avait 15 ans !
C'est vraiment horrible, Becks. Sa mère devait être une vraie salope.
J'ai un trou en moi.
Pas un trou physique. Il parle de vide émotif.
Qui suis-je ?
Paul n'est sans doute pas mon vrai prénom.
Je ne suis personne. Rien.
- Rien. - Steve, arrête de regarder les pizzas !
Désolé ! Je sens leur parfum.
- Pour l'amour du ciel, je suis en crise ! - Oui, mais j'ai déjeuné tôt.
Tout le monde s'en fout !
- Ça change quoi qu'il soit adopté ? - Arrête !
Ça ne vaut pas la peine de rater le foot.
J'aimerais avoir été adoptée.
Je ferais culpabiliser mes vrais parents
pour qu'ils m'achètent plein de trucs.
Oui ! Je les ferais se sentir nuls !
Ils me devraient au moins un dîner !
Comment ça va, Paul ?
Ce n'est qu'un mensonge, Becky.
Toute une vie de mensonges.
Allez, County !
Désolé d'apprendre ça, mon vieux. C'est horrible.
Que dirais-tu de boire de la bière et de manger de la pizza ?
De regarder le match pour penser à autre chose ?
C'est un beau match.
Je te prête un DVD de Morse, si tu veux.
- D'accord, ça marche. - Cool.
Va manger de la pizza avec les gars,
pendant que je télécharge une sonnerie avec Becks.
- On pourrait regarder le match. - Non.
Très bien.
J'ai cette sonnerie depuis une semaine. Je dois la changer.
D'accord.
Je suis si fière de Paul. Il gère si bien la situation.
Comment je me connecte à internet ?
D'habitude, Steve le vole à Dan.
Quel est son mot de passe ?
Dan adore COUGARS. En un mot.
- "Danadorecougars" ? - Oui.
Les doigts dans le nez.
Bonne balle qui aurait pu finir n'importe où.
Ça va, Paul ?
Oui.
Quoi de neuf chez Ryman ?
Plus d'agrafeuses en stock.
- D'accord. - On en a commandé.
Dieu merci.
Hier soir, c'était boîte de strip-tease avec papa.
Oui.
Il aurait dû marquer ! Vous n'êtes pas d'accord ?
Quel idiot !
C'était le genre de boîte où, avec un supplément,
- elles te laissent toucher. - Oui.
Les nichons, le cul et les jambes.
J'ai essayé de mettre un doigt, elle m'a frappé à l'oeil.
Que penses-tu de celle-là ?
Oui, c'est géant.
Tu as déjà testé, Steve ?
Non. Je me sentirais con.
C'est si cher. N'est-ce pas, papa ?
Tout ce fric pour voir des Polonaises aux cheveux gouineux.
Des cheveux très gouineux !
- "Cheveux gouineux" ? - Oui.
- C'est une expression ? - Oui. Cheveux gouineux. N'est-ce pas, papa ?
Oui. Des cheveux de gouine.
Il glisse le ballon à Richardson.
Intervention de Mortimer.
Ça coûte moins cher d'aller aux putes.
- Vraiment ? - Oui.
Mais les strip-teaseuses sont plus belles.
- Oui, elles sont moins hâlées. - Exact.
Mais les putes feraient tout pour de l'héroïne.
Imagine-la dans le train.
Imagine que je danse dans le train !
Oui.
Je deviendrais la star du train, Becks.
Et tout le monde me connaîtra.
IDIOTE
Il a ça dans le sang ! C'est dans sa nature !
Oui, il est vraiment marrant !
Qui ça ?
Ollie.
- Ollie ? - On ne connaît pas son nom.
Le nouveau chauffeur du 357. Le Noir.
Oui. Avec les voix !
Oui, c'est lui.
Il devrait montrer aux autres chauffeurs comment s'amuser tout en voyageant.
- Il a ça dans le sang. - Il est génial.
Les Noirs sont toujours drôles.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce n'est pas raciste. C'est une bonne chose.
Comment ça pourrait être une bonne chose ?
C'est un compliment. Un compliment ne peut pas être raciste.
Oui, mais qu'est-ce que tu insinues ?
Rien du tout.
Pourquoi les Noirs seraient drôles ?
Kriss Akabusi l'est.
Nelson Mandela est très drôle, lui aussi.
Il sourit et il salue toujours de la main.
Trevor McDonald. C'est le présentateur le plus drôle de sa génération.
Steve n'a pas tort. Trevor McDonald est très drôle.
Il a fait cette danse dans Children in Need.
- Ah oui ? Et que penses-tu de Moira Stuart ? - Bien vu !
D'accord. Ça n'a pas de sens !
Je ne voulais pas dire que tous les Noirs sont drôles car ils sont noirs !
Et tout autour, il y avait la moitié... Six mecs qui mataient.
Six, c'est le chiffre du diable.
Ils mataient tous Lee qui me faisait l'amour sur une poubelle.
- Lee ? - Je sais.
Et Lee l'a regardé droit dans les yeux en lui disant :
"Awooga."
Pourquoi il le faisait sur une poubelle ?
- Je ne sais pas. - C'est si inconfortable !
Je ne suis pas raciste, alors, on peut regarder le match s'il vous plaît ?
Quelle est ta définition de "drôle" ?
Je trouve ça insultant et je ne suis pas noir.
Je n'y crois pas !
- Qu'y a-t-il ? - C'est Steve. Il n'arrête pas de dire...
D'accord, ce n'est rien ! Rien.
- Steve ? - Désolé. Désolé.
- Barney disait qu'Ollie... - On ne connaît pas son nom.
Ollie est chauffeur de bus. Noir. Avec une moustache, parfois.
Attention, Steve.
Bref, il a été adopté. Paul nous parlait de sa mauvaise nouvelle.
On en est arrivés à parler d'Ollie.
J'ai dit qu'il était nouveau et qu'il rendait le trajet amusant.
Il fait des annonces rigolotes dans son bus.
Quand il parle dans le haut-parleur, il imite Donald Duck !
- Oui. Et parfois, il porte un chapeau ! - Et Steve a dit que...
Tout ce que j'ai dit, et ce n'était pas raciste...
C'est que c'est dû au fait que, parfois,
certains Noirs peuvent parfois être drôles.
- Ce n'est pas ce que tu as dit ! - Mon oeil, sale mytho !
Tu as dit "sont". "Sont toujours drôles."
Peu importe ! Je me suis trompé, et alors ?
J'étais distrait car je fouillais dans...
- Tu fouillais dans quoi ? - Rien !
Je ne suis pas raciste !
D'accord. Regardons le match.
Ils ne sont pas drôles. C'est une race très sérieuse.
Je ne voulais pas être raciste.
Personne ne le veut, Steve.
On peut regarder le match ?
Steve n'est pas raciste !
Jolie petite passe à Kibbey...
Merci.
Halle Berry lui plaît.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu aurais dû le dire.
- Ça roule, alors. Elle nous plaît aussi. - Oui !
Et Whoopi Goldberg.
- Mec ! - Becky !
- Steve ! - Non... Pas maintenant !
Elle était très sexy dans La couleur pourpre.
Salut, Shelly. Tu as reçu mon message ?
Oui, il a été adopté.
Sa vraie mère l'a abandonné à la naissance.
Elle avait 15 ans. Une salope, si je puis me permettre.
On ne connaît pas son vrai père. Elle se tapait cinq mecs à la fois.
Laura...
C'est une famille très aimante, mais Paul n'a jamais été à sa place.
- Tout s'explique, maintenant. - Laura !
Laur, tu veux continuer dehors ?
Shelly, le fait est que
sa prétendue mère n'avait pas d'utérus.
Laura !
Désolée, Shell. Steve est un connard de sexiste.
Je te rappelle plus tard.
Tu as reçu mon message au sujet de ma nouvelle coupe ?
Oui, mais avec des barrettes.
Laura, s'il te plaît !
D'accord. Salut, Shell !
- Le gardien de but l'a laissée filer ! - Ce n'est pas possible !
Horrible ! Ma mère aurait pu l'arrêter !
Désolée, Steve. Ou devrais-je dire : "Awooga" ?
- Tu lui en as parlé ? - Bien sûr que non.
- Si tu lui en as parlé... - Va voir qui c'est.
Désolé ! Je me suis levé trop vite.
Sérieux, on dirait que je sors avec un gamin.
Il y a faute, papa !
Bonjour. Barney est ici ?
Oui. Entre. Je suis Steve.
- Enchantée, Steve. - Salut.
Gay Allen est arrivée.
Coucou, mon coeur. Je vous présente Gay.
Gay, voici tout le monde. Tu connais mon père.
- Bonjour, tout le monde. Mike. - Ça va, ma puce ?
- Mon fiston prend soin de toi ? - Oui, il est adorable !
Je lui ai appris tout ce qu'il sait.
- Il y a corner ! - Match nul.
Génial ! Tout reste à jouer.
Tu as l'air d'être gentille et polie, Gaynor.
Merci.
Contente de voir Barney avec une fille bien.
Pas comme cette grosse souillon de Michelle.
- Que fais-tu dans la vie ? - C'est une infirmière, n'est-ce pas ?
Non. Vous connaissez l'hôpital Whipps Cross ?
- J'y suis né. - Comme nous tous.
C'est génial.
J'apporte mon aide dans la salle des enfants :
je veille sur eux, je les réconforte et je joue avec eux.
Quoi ?
Tu t'y connais en TMS ? J'en ai dans les bras.
Je t'ai dit d'en parler au docteur.
J'ai pensé que Gaynor avait pu entendre un chirurgien
ou une infirmière en parler dans la salle des enfants.
J'ai bien peur que non.
D'habitude, je suis déguisée en clown, ou je danse bêtement pour les faire rire !
Bien joué. C'est très noble de ta part.
Je ne sais pas mais on s'amuse beaucoup.
Quoi ?
- Steve a une théorie, Gay. - Ce n'est pas une théorie.
Selon lui, les Noirs sont toujours drôles.
C'était une blague, un commentaire antiraciste et je me suis excusé.
On trouve que son opinion est ignoble.
D'une certaine façon, il a raison.
Mais je ne cherchais pas à avoir raison.
Ce n'est pas que les Noirs sont drôles.
C'est juste que tous les Blancs sont si barbants !
Gaynor, voici Paul, mon fiancé.
- Félicitations ! - Merci.
Bonjour, Paul.
Pour ta gouverne, d'habitude, c'est un boute-en-train,
mais il est très triste en ce moment car il vient d'apprendre qu'il a été adopté.
Désolée d'apprendre ça.
Merci.
Tu veux boire quelque chose, Gay ?
- Une bière ? - Avec plaisir !
Donne-m'en deux et je me lâche !
Donne-lui trois, alors !
Tu viens m'aider, Becks ?
Je dois t'aider à sortir une cannette du frigo ?
Becks ?
Elle salue de la main, alors qu'ils sont assis juste en face d'elle !
Tu redeviens raciste ?
Non ! Je ne peux pas...
Ça m'agacerait quelle que soit sa couleur de peau !
Ça m'agace quand ma mamie le fait.
C'est dingue qu'ils pensent tous que je suis raciste.
Si tu veux éviter qu'ils le pensent,
tu ne devrais pas tenir de propos racistes.
Je ne suis pas raciste ! C'est faux.
- Becky. - Ne prends pas cette voix.
Quelle voix ?
"Becky."
- Je dois te demander un truc. - Pas au sujet de Lee, j'espère.
Non, bien sûr que non !
Tu as couché avec lui sur ou à côté d'une poubelle ? Vous en avez utilisé une ?
Vous avez crié "Awooga" avec six mecs qui mataient ?
Comment tu as pu rater ça, espèce d'idiot ?
Tu es sorti de trois mètres !
Ma mamie aurait été meilleure.
Ne parle plus de ce rêve stupide, et allons regarder le match.
D'accord.
Tu as vu les cheveux gouineux de Laura ?
Depuis quand "cheveux gouineux" est devenu une expression ?
- Mike a tenté de tripoter une strip-teaseuse. - Tais-toi !
- Toujours match nul. - Oui, on a raté un penalty.
Gay.
Smith lance la balle très loin,
Johnson la lui renvoie. Passe de Smith à Hunt.
Mortimer. Arnell.
Balle pour Jackson. Passe de Jackson en arrière, sous pression.
J'ai pris votre gel douche moussant. Ça vous dérange ?
- Non, pas de soucis. - Merci.
Je me suis brossé les dents.
Quel est le score ?
Match nul mais on a raté plein d'occasions.
Dan, pour ta gouverne,
car tout le monde le sait déjà : Paul a été adopté.
Pas de bol, mon vieux.
N'en parlons plus, d'accord ?
D'accord.
Ce n'est pas si grave. Beaucoup de stars ont été adoptées.
Change de sujet, d'accord ?
Oui. Bien sûr.
Qui, par exemple ?
Marilyn Monroe.
- Vraiment ? - Oui.
- Bill Clinton. - Ah oui ?
Oui.
- Jésus. - Tu es en bonne compagnie, Paul.
Ce n'est pas parce que sa mère l'a rejeté que les autres le feront.
- Vas-y ! Vas-y ! - Allez !
Ça, c'est beau ! Oui !
Tu déchires !
Quel but !