Précédemment dans "The Walking Dead" ...
Tout ce que je suis c'est un homme qui cherche sa femme et son fils.
Il y a nous et les morts.
On survit en s'accrochant ensemble, pas séparément.
Va te faire foutre, mec.
Regarde, si elle est coincée, c'est fini.
C'est ma soeur ! Fils de pute !
Ne me laissez pas !
Où est Glenn ?
C'est ça. Tu m'as entendu, salope.
T'as un problème ?
Amène toi si t'es un homme,
Ou prends la chaîne si t'es une pédale.
Tu m'as entendu,
Petite salope de sous-off.
T'es pas sourd.
Tu prends le commandement
Ou tu peux embrasser mon petit cul blanc.
C'est vrai.
C'est ce que j'ai dit. T'as entendu.
Et cet idiot, il prend de l'élan.
Tu sais, et puis...
Oh, t'aurais du voir sa gueule
Quand je lui ai pété les dents.
Ouais, au moins cinq.
Pam ! Pam ! Juste comme ça.
Oh mon Dieu.
16 mois au mitard...
Oh, c'est ce que ses dents m'ont coûté.
C'était...
C'était un moment difficile,
Mais par Dieu, chaque minute en valait la peine
Juste de voir cet abruti
Ramasser ses dents par terre.
Oui monsieur,
Chaque minute valait le coup.
Oh non.
Non non ! Non non ! Non non !
Oh mon Dieu !
Non non !
Jésus Christ !
Non, je t'en prie !
Non non. Non non.
Dieu, aidez moi ! Mon Dieu !
Jésus, s'il-vous-plait!
Aidez-moi ! Allez, maintenant !
Aidez-moi.
Non non. Oh, non non.
Oh mon Dieu.
non, Jésus. Jésus.
Non, non, non.
S'il-vous-plaît.
Je l'ai mérité, je le sais.
Je le sais que j'ai été puni.
Je le sais. Je ...
Je le mérite. Je le mérite.
J'ai été méchant.
Aidez moi maintenant. Montrez moi le droit chemin.
Allez, dîtes moi quoi faire.
Dites moi. Dites moi.
Dieu !
C'est bon.
Peu importe,
si je ne t'ai jamais prié avant.
Je vais pas commencer à prier maintenant.
Je vais pas te prier maintenant !
T'inquiètes pas pour moi.
Jamais ! Jamais je te prierai !
Je prierai pas !
J'ai jamais prié avant.
Et merde.
Non !
Sync par n17t01 Trad par Papabec & Daquad www.addic7ed.com
Vaut mieux pas insister là-dessus.
Merle a été abandonné.
Personne ne va être triste parce qu'il est pas revenu...
A part peut-être Daryl.
- Daryl ? - Son frère.
Au moins quelqu'un passe une bonne journée.
- Rends-le moi. - Arrête.
- Non! - Je l'ai trouvé.
- Non! - Donne-le.
Mijo, laisse ta soeur tranquille.
- Pourquoi? - Allez.
Chéri, plus tu bouges plus ça prendra de temps.
- Alors, arrête, ok . - J'essaie.
Bien, essaie plus fort.
Si tu penses que c'est chiant,
Attends d'avoir à te raser.
Ca pique.
Le jour viendra où tu
réclamera une coupe de cheveux de ta mère.
Je le croirai quand je le verrai.
Je vais te dire... Tu passes cette épreuve
comme un homme et demain je t'apprendrai quelque chose de spécial.
Je t'apprendrai à attraper des grenouilles.
- J'ai déjà attrapé une grenouille avant. - J'ai dit grenouilles... au pluriel.
et c'est un art, mon ami. C'est pas à prendre à la légère.
Il y a des techniques.
Peu de personnes les connaissent.
Je suis sur le point de partager mes secrets.
Oh, je suis une fille. C'est à lui que tu parles.
C'est à prendre ou à laisser, mon pote... Je reproposerai pas.
Pourquoi on a besoin de grenouilles, au pluriel ?
Tu as déjà mangé des cuisses de grenouilles ?
- Non, hmmmm ! - Non, il a raison, beurk !
Quand tu seras à court de conserves de haricots;
Tu vas adorer ces cuisses de grenouilles, ma chère.
Je vois déjà ça... "Shane, tu penses que j'aurai une deuxième chance ?
- S'il-te-plaît, juste une ?" - Ouai, j'en doute.
L'écoute pas, mec.
Toi et moi, on sera des héros. On va nourrir ces gens
Cuisses de Kermit épicées.
Je préférerais manger Piggy la cochonne.
Ouais, c'est pas ce que je voulais dire.
Des héros, fils, contés en chansons et légendes.
Toi et moi, Shane et Carl.
Hé, Dale, tu vois ce que c'est ?
Parle-moi, Dale !
- Je peux pas encore dire. - Laisse le avoir un bon visuel.
C'est eux ? Ils sont de retour ?
Que je sois damné.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une voiture volée je suppose.
- Bordel, éteins ce truc ! - Je sais pas comment !
- Ouvre ce putain de capot. - Ma soeur Andrea...
- Ouvre ce putain de capot ! - Quoi ? Ok ok. Ouai ouai ouai
- Ouai, ouai ! - Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle va bien! Elle va bien! - Elle revient ?
-Oui ! -Pourquoi elle est pas avec toi ?
- Où elle est ? Elle va bien ? - Oui !
Ouai, bien. Tout le monde va bien.
Quoi que, Merle pas tant que ça.
T'es dingue, conduire cette saloperie roulante ici ?
T'essaies d'attirer chaque zomb dans les kilomètres à la ronde ?
- Je pense que c'est ok. - Tu penses que c'est ok d'être stupide ?
Et bien, l'alarme a du faire de l'écho partout dans les collines.
Difficile de déterminer la source.
Je dis ça. Je dis rien.
Ca te dérangerait pas de réfléchir avant d'agir
Un peu plus prudemment la prochaine fois ?
Désolé.
J'ai une voiture cool.
Viens rencontrer tout le monde.
- Amy. - Andrea!
Oh mon Dieu!
Tu m'as fait tellement peur.
Viens par ici.
Je t'ai dit que je reviendrai, non ?
Ton accueil fait plaisir.
J'ai pensé qu'on vous avait perdu pour de bon.
Comment vous vous êtes sortis de tout ça ?
- Un nouveau gars... il nous a fait sortir. - Un nouveau gars ?
Ouai, ce dingue est venu en ville.
Hé, l'homme hélicoptère! Viens dire bonjour.
Ce gars est flic comme toi.
Oh mon Dieu.
Papa! Papa!
Carl.
Désorienté.
Je pense que c'est le plus proche.
Désorienté.
Peur, confusion... Toutes ces choses mais...
Désorienté est le plus proche.
On peut tomber à court de mots.
Parfois ils sont en deçà.
J'ai ressenti comme si on m'avait arraché à ma vie.
Et mis ailleurs.
Pendant un moment j'ai cru que j'étais pris au piège
Dans un rêve comateux,
Quelque chose dont j'aurai pu ne jamais me réveiller.
Maman a dit que tu étais mort.
Elle avait toutes les raisons de le penser.
N'en doute pas.
Quand les choses ont commencé à mal tourner,
Ils m'ont dit à l'hôpital
qu'ils allaient vous évacuer toi et d'autres patients à Atlanta,
Et c'est jamais arrivé.
Et bien, je suis pas surpris après qu'Atlanta soit tombé.
- Ouai. - Et à voir cet hôpital, il ont été dépassés.
- Ouai, ayons pas de remords. J'ai à peine pu les faire sortir,
Tu sais ?
Je peux pas te dire à quel point je te suis reconnaissant, Shane.
Je peux pas l'exprimer.
Voilà qu'on tombe à nouveau à court de mots.
Choses dérisoires.
Hé, Ed, tu voudrais repenser à ça ?
Il fait froid, mec.
Le froid ne change pas les règles, si ?
Garde notre feu assez bas juste des braises
- Qu'on nous voit pas à distance, ok ? - J'ai dit qu'il fait froid.
Tu devrais t'occuper de tes affaires pour une fois.
Hé, Ed...
T'es sûr de vouloir avoir cette conversation, mec ?
Vas-y. Enlève ce putain de truc.
Vas-y !
Christ.
Hé, Carol, Sophia, comment vous allez ce soir ?
- Bien. Tout va bien. - Ok
- Je suis désolé pour le feu. - Non non non.
Pas besoin d'excuses.
Passez tous une bonne nuit, ok ?
Merci.
J'apprécie la coopération.
Tu as dit quelque chose à Daryl Dixon ?
Il ne va pas aimer entendre que tu as laissé tomber son frère.
Je lui dirai. J'ai laissé tomber la clef. C'est de ma faute.
Non, c'est de la mienne. Je lui ai passé les menottes.
Les gars, c'est pas une compétition.
Je ne veux pas mener l'histoire de race dans ça,
Mais ça sonnerait mieux venant d'un blanc.
J'ai fait ce que j'ai fait.
Je vais pas me cacher de lui.
- On aurait du mentir. - Ou dire la vérité.
Merle était incontrolable.
On devait faire quelque chose sinon, il nous aurait fait tués.
Ton mari a fait ce qui était nécessaire.
Et si Merle est resté là-bas,
c'est uniquement de sa faute.
Et c'est ce qu'on dit à Daryl ?
Je vois pas de discussion rationnelle
à avoir là-dessus, pas vous ?
La parole du sage...
On va avoir les mains prises
Quand il reviendra de sa chasse.
J'ai eu peur et j'ai couru.
- J'ai pas honte de ça. - On était tous effrayés.
On a tous couru. Qu'est-ce que tu veux dire .
Je me suis arrêté assez longtemps pour mettre une chaîne à la porte.
L'escalier est étroit.
Une douzaines de zombies peuvent presser la porte
En même temps.
C'est pas assez pour passer à travers ça...
Pas cette chaîne, pas ce cadenas.
Mon avis.. Dixon est en vie
Et il est toujours là-haut, menotté sur ce toit.
C'est pour nous.
Je vous ai trouvé, non ?
Je t'aime papa.
Je t'aime Carl.
Je vous ai trouvé tous les deux.
Ouais.
Je le savais.
Tu deviens arrogant maintenant, un peu.
Non. Non, je savais.
En marchant dans notre maison, trouvant une maison vide,
- Tous les deux partis. - Je suis tellement désolée.
Je savais que vous étiez vivants.
Comment ?
Les photos n'étaient plus là,
Tous nos albums de famille.
Je te l'ai dit.
Maintenant tu deviens arrogant, non ?
Très.
Sa place est ici.
Bébé, j'ai vraiment pensé que je ne te reverrai jamais.
Je suis si désolée...
Pour tout.
Je me sens comme ...
Quand tu étais à l'hôpital, j'ai juste...
Je voulais tout reprendre...
La colère et les mauvais moments.
Mais les erreurs...
Peut-être qu'on a une seconde chance.
Peu de personnes l'ont.
Je me demandais ou c'était parti.
Tu la veux ?
Bien sûr.
Il se réveillera pas.
- Bonjour. - Bonjour.
- Eh. - Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Ils sont encore un peu humides.
Le soleil va les sécher en un rien de temps.
- Vous avez lavé mes vêtements ? - Et bien, du mieux que j'ai pu.
Frotter sur une planche à laver
Pas à moitié aussi bien que ma vieille Vedette une fois de retour.
C'est très gentil. Merci.
Regarde les.
Vautours.
Ouai, allez, désossez la bien.
Les générateurs ont besoin de tout le carburant qu'on peut trouver.
On a pas d'énergie sans ça. Désolé, Glenn.
Je pensais que je pourrai la conduire au moins quelques jours.
Peut-être qu'on devra en voler un autre un de ces jours.
Bonjour, officier.
Salut.
Bien dormi ?
Mieux que depuis un moment.
Et bien, je voulais pas te réveiller.
J'ai pensé que ça pourrait te servir.
- Mon dieu, quoi ? - J'ai pensé
A l'homme qu'on a laissé derrière.
T'es pas sérieux.
L'eau est là.
Pensez à faire bouillir avant de s'en servir.
Tu me demandes ou tu me le dis ?
- Je demande. - Et bien, je trouve ça dingue.
Je pense que c'est juste la plus stupide façon
de casser tes...
- Maman ! - Carl ?
Par ici !
- Papa ! - Bébé !
- Maman! Maman ! - Rick !
- Carl ! - Par ici mon garçon ! Viens !
Carl! Mon bébé !
- Maman ! - Ca va ! Je l'ai. Je l'ai.
- Tu as pas été mordu ? Griffé ? - non, ça va.
C'est le premier qu'on trouve par ici.
Ils ne sont jamais venus si loin dans les montagnes.
Ils sont à court de nourriture en ville, voilà pourquoi.
- Oh Jésus. - Fils de pute.
C'est ma proie !
Regarde ça. Tout rongé par ce...
sale, contagieux,
bâtard sans mère !
Calme toi, fils. Ca aidera pas.
Qu'est-ce que t'en sais, vieil homme ?
Pourquoi tu prends pas ce stupide chapeau et retourne pas à "l'étang d'or" ?
J'ai traqué cette proie sur des km.
Je vais porter ça jusqu'au camp,
Nous cuisiner du chevreuil.
Qu'est-ce que vous en pensez . Qu'on peut couper autour
de ce morceau mâché ?
Je risquerai pas ça.
c'est une putain de honte.
J'ai eu quelques écureuils... une douzaine environ.
Faudra faire avec.
Oh dieu.
Allez, les gars. Bordel, c'est quoi ça ?
Ca doit être le cerveau.
Vous savez rien ?
Merle !
Merle! Ramène ton cul puant ici !
Je nous ai eu des écureuils !
On va en faire un ragoût.
Daryl, ralentis un peu. Il faut que je te parle.
À propos de quoi ?
À propos de Merle.
Il y a eu un...
Il y a eu un problème à Atlanta.
Il est mort ?
On est pas sûrs.
Il l'est ou pas !
Il a pas de bonne façon de le dire, je vais juste le dire.
- Qui t'es ? - Rick Grimes
Rick Grimes, il y a quelque chose que tu dois me dire ?
Ton frère était un danger pour nous tous,
Alors je l'ai menotté sur un toit, accroché à une pièce de métal.
Il est toujours là-bas.
Attends. Laisse-moi comprendre ça.
Tu me dis que tu as menotté mon frère sur un toit
Et tu l'as laissé là-bas ?
Ouais.
Surveille le couteau !
Ok. Ok.
- Tu ferais mieux de me laisser y aller ! - Non, je pense que c'est mieux que je te laisse pas.
La prise d'étranglement est illégale.
Tu peux déposer une plainte.
Allez. On peut rester comme ça toute la journée.
J'aimerai avoir une discussion calme à ce sujet.
Tu penses qu'on peut arranger ça ?
Ouais.
Ce que j'ai fait était pas un coup de tête.
Ton frère ne faisait rien pour aider les autres.
C'est pas la faute de Rick. J'avais la clef.
- Je l'ai lâché. - Tu pouvais pas la ramasser ?
Je l'ai lâché dans une conduite.
Si c'est supposé me faire sentir mieux, ça marche pas.
Et bien, peut-être que ça marchera.
J'ai enchaîné la porte du toit...
Alors les zombies peuvent pas l'atteindre...
- Avec un cadenas. - Ca doit compter pour quelque chose.
Allez tous en enfer !
Dites moi juste ou il est
que j'aille le récupérer.
Il va vous montrer.
C'est bien vrai ?
J'y retourne.
Alors, c'est ça, hein ?
Tu vas juste t'en aller ?
En enfer avec tous les autres ?
Je ne vais pas en enfer avec n'importe qui...
Pas toi Shane; Déjà Lori.
Dis lui çà.
Elle sait.
Ouai, et bien...
Je peux pas, ok, Rick ? Tu pourrais juste...
Tu pourrais juste me jeter un os ici, mec ?
Tu pourrais juste me dire pourquoi ?
Pourquoi tu risquerais ta vie pour un sac à merde comme Merle Dixon ?
- Hey, choisis mieux tes mots. - Non, je le pense.
Sac à merde, c'est ce que je pensais. Merle Dixon...
Le mec te filerait même pas un verre d'eau
- si tu mourrais de soif. - Ce qu'il ferait ou pas m'intéresse pas.
Je peux pas laisser un homme mourir de soif... moi.
Soif et insolation.
On l'a laissé comme un animal attrapé dans un piège.
C'est pas une façon de mourir, laisser seul un être humain.
Alors toi et Daryl, c'est ton plan ?
Oh, moi avec.
Tu connais le chemin. Tu y es déjà allé...
Entrer et sortir, sans problème. Tu l'as dit toi-même.
C'est pas juste de ma part de demander ... Je sais,
mais je me sentirai bien mieux si t'étais là.
Je sais qu'elle aussi.
C'est génial. Maintenant tu vas risquer la vie de trois hommes ?
Quatre.
Ma journée est de mieux en mieux, non ?
Tu vois quelqu'un d'autre ici se tenir debout
Pour sauver le cul de ton frère ?
- Pourquoi toi ? - Tu pourrais pas comprendre.
- Tu parles pas ma langue. - Ca fait quatre.
C'est pas juste quatre. Tu mets chacun d'entre nous en danger.
Tu sais ça, Rick. Allez, tu as vu ce Marcheur.
C'était ici. C'était dans le camp.
Ils sortent des villes.
S'ils reviennent, on aura besoin de chaque personne qui reste.
On a besoin d'eux ici.On a besoin d'eux pour protéger le camp.
Il me semble que ce dont on a vraiment besoin ici
- c'est plus d'armes. - C'est vrai, les armes.
- Attends, quelles armes ? - 6 fusils à pompe.
2 fusils longue portée, plus d'une douzaine d'armes de poing.
J'ai nettoyé la réserve au poste avant de partir.
J'ai jeté le sac à Atlanta quand j'ai été encerclé.
Il attend juste là dans la rue, que quelqu'un le prenne.
- des munitions ? - 700 cartouches, assorties.
Tu as traversé l'enfer pour nous trouver.
tu viens juste d'arriver et tu vas te retourner et partir ?
Papa, je veux pas que tu y ailles.
Au diable les armes. Shane a raison.
Merle Dixon?
Il vaut pas une de vos vies, même en ramenant des armes.
Dis moi. Laisse moi comprendre.
J'ai une dette envers un homme que j'ai rencontré et son fils.
Lori, s'ils m'avaient pas caché,
Je serai mort.
C'est pour eux que je vous renvoie la balle.
Ils m'ont dit qu'ils me suivraient jusqu'à Atlanta.
Ils vont aller dans le même piège si je vais pas le prévenir.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Le talkie-walkie, celui dans le sac que j'ai jeté.
Il a l'autre. Le plan était de se contacter quand ils se rapprocheraient.
- Ce sont nos talkies ? - Ouai.
Alosr utilise la C.B. Qu'est ce qui va pas ?
La C.B. fonctionne.
Ce sont les talki walki qui fonctionnent mal...
Ils datent des années 70, ils correspondent à aucune fréquence...
Même pas les scanner dans nos voitures.
Il me faut ce sac.
Ok ?
D'accord.
La rumeur dit que vous avez une pince coupante.
- Peut-être. - Ouai, si on va sur ce toit,
On va avoir besoin de couper cette chaîne et les menottes.
J'ai jamais aimé prêter mes outils.
La dernière fois que je l'ai fait...
Et oui, je parle de toi...
On a qu'à dire que votre sac d'armes
n'a pas été le seul sac à être abandonné.
Mes outils ont été laissé derrière avec Merle.
On va ramener vos outils aussi.
Pensez à la pince coupante comme à un investissement.
Ca sonne plus comme un pari.
- Qu'est ce que j'y gagne en retour ? - Qu'est ce que vous voulez ?
Pourquoi pas une de ces armes que vous ramenez ?
- Mon choix. - Fait.
Dale, si...
on corsait un peu le deal.
Votre fourgon grand volume...
Et bien ?
Le tuyau du radiateur du camion est foutu.
C'est un problème si on doit aller quelque part et qu'on veut aller loin.
Et le tuyau sur ce fourgon est le choix parfait...
Enfin, assez si j'arrive à le raccourcir.
Je vais vous dire... on revient,
Vous pourrez désosser ce fourgon jusqu'à la carcasse.
- Allez, on y va ! - Merci.
Hé, Rick, tu as quelques balles pour le python ?
Non.
La dernière fois qu'on était au stand de tir,
Je suis sûr que je me suis retrouvé avec quelques unes de tes balles perdues.
Toi et ce sac... comme le fond de sac à main d'une vieille dame.
Je déteste que tu fasses ça, mec.
Je pense que c'est stupide et irresponsable.
Mais si tu y vas, tu prends les balles.
Je suis pas sûr que je voudrai tirer en ville,
- Pas après ce qui s'est passé la dernière fois. - C'est toi qui voit.
Bien...
Quatre hommes, quatre balles.
Quelles sont tes chances, hein ?
Espérons juste que...
Espérons juste que 4 soit ton nombre porte-bonheur, ok ?
- Merci. - Ça va.
Hey.
Tu sais, je parie qu'ils iront bien.
Je ne m'inquiète pas.
Et toi ?
Ouais, un peu.
Ne le sois pas.
- Pourquoi ? - Penses-y, maman.
Tout ce qui lui est arrivé jusqu'à maintenant...
Rien ne l'a tué.
Dale.
- Tu as vu Carl ? - Shane l'a emmené à la carrière.
Il y a eu une grande discussion à propos d'attraper des grenouilles.
J'attrape rien.
Ouais.
Elles sont rusées, elles restent immergées.
Petite flotteuses, elles savent que quelque chose se passe.
Voilà ce qui se passe.
On va devoir le faire à l'ancienne.
Allez, petit mec, regarde.
Tu es... tu es la clef dans tout ça, ok ?
Tout ce que je vais faire c'est suivre une d'entre elles,
Ca va effrayer le reste d'entre elles.
Elles vont se disperser. Je les amène vers toi.
- D'accord. - Ce que tu dois faire, c'est arrondir
toutes celles que tu vois, d'accord ? T'es avec moi ?
- Ouais, ouais. - Bien sûr que ouais. Montre moi ta méchante tête.
- Oui monsieur. Tu es prêt ?
- Ouais ! - T'es prêt ? Nous y voilà, mec.
Nous y voilà.
Voilà, petit mec, elles arrivent vers toi.
Elles arrivent vers toi, vas-y, attrape-les, attrape-les.
Elles viennent vers toi, allez.
Attrape les grenouilles. Attrape les grenouilles.
Elles arrivent ! Attrape-les ! Plonge ce filet et attrape-les !
Je commence à mettre en doute la division des tâches ici.
Elles arrivent, ptit mec ! Attrape-les ! Plonge ce filet et attrape-les !
Qu'est ce que t'as eu, bad boy ? T'as eu quoi ? T'as eu quoi ?
- Des saletés. - Ho mec. D'accord, on va recommencer.
Allons, trouvons ce seau.
Quelqu'un peut m'expliquer comment les femmes se tapent toujours le boulot de domestique ?
La fin du monde. T'as pas eu le mémo ?
C'est juste le chemin que ça prend.
- Merle en premier ou les armes ? - Merle !
- On a même pas besoin d'en parler. - Si.
Tu connais les lieux. C'est ton choix.
Merle est plus près. Les armes ça ferait un aller-retour.
Merle en premier.
Ma machine à laver me manque.
Ma Benz me manque, mon GPS.
Ma machine à café me manque.
Avec ce filtre à double-gouttes.
Et moulin incorporé, chérie.
Mon ordinateur ...
Et texter.
Je m'ennuie de mon vibro.
Oh !
Oh mon Dieu!
Moi aussi.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Juste des histoires de guerre, Ed.
Ouais.
Un problème, Ed ?
Rien qui te concerne.
Et tu devrais te concentrer sur ton travail.
C'est pas le comédie club.
Eh, Carl,
Je t'ai pas dit de pas perdre Dale de vue ?
Mais Shane a dit qu'on pourrait attraper des grenouilles, tu te souviens ?
- On s'en fout de ce que dit Shane. - C'est important ce que je dis.
Retourne au camp.
Je serai juste derrière toi.
Je dois te dire,
Je pense pas que tu devrais rejeter la faute sur lui.
Tu ne me dis pas quoi faire. Tu as perdu ce privilège.
Lori, tu pourrais attendre une seconde ?
Je pense qu'on devrait en parler. On a pas eu une chance...
C'est terminé. Tu peux en parler aux grenouilles.
Bordel, Lori. Je sais pas comment tu vois ça
- ou ce que tu penses... - Comment je vois ça ? Pardon.
Il y a une zone sombre ? Laisse moi l'éclaircir.
Reste loin de moi. Reste loin de mon fils.
Tu le regardes pas. Tu lui parles pas.
A partir de maintenant, ma famille est hors-limite pour toi.
Lori, je pense pas que ce soit juste.
- Shane, tais-toi ! - Je pense pas que...
Mon mari est de retour. Il est en vie.
C'est mon meilleur ami.
Tu penses que je suis pas heureux de ça ?
Comment oses-tu ? Pourquoi tu le serais ?
Tu es celui qui m'a dit qu'il était mort.
Fils de pute.
Bordel. Tu es une sale ordure.
Ed, je vais te dire...
Tu n'aimes pas comme ta lessive est faite,
tu es le bienvenu pour le faire toi-même. Voilà.
- Oh ! - C'est pas mon métier, Missy.
- Andrea, non. - C'est quoi ton métier, ed ?
T'asseoir sur ton cul en fumant une cigarette ?
Et bien, c'est sûr que c'est pas d'écouter
une salope impétueuse qui parle trop.
Je vais te dire... Allez. On y va !
Je pense pas qu'elle doive aller où que ce soit avec toi, Ed.
Et je dis que c'est pas tes affaires. On y va maintenant.
- Tu m'entends ? - Carol.
Andrea, s'il-te-plait. C'est pas grave
Pense pas que je vais pas te botter le cul
juste parce que t'es une de ces nanas bien éduquées
D'accord ?
Maintenant viens ou tu le regretteras plus tard.
Pour qu'elles puissent se montrer avec de frais hématomes plus tard, Ed ?
- Ouais, on les a vu.
Sors de là. Maintenant viens !
Tu sais quoi ? Ce ne sont pas vos affaires.
Vous voulez pas continuer à piquer le taureau, ok ?
La discussion est finie. Allons-y.
Non, non. Carol, tu n'as pas à...
Tu me dis pas quoi faire ! C'est moi qui le dit !
- Tu penses que tu peux.. - Laisse la !
- Viens ici ! Viens ici ! - Laisse-la !
- Laisse-la ! Laisse-la ! - Laisse-moi !
Ed ?
- C'est bon. C'est bon. - Non !
- C'est bon ! - Non !
Shane, arrête!
Juste arrête!
Arrête!
- Arrête! - Tu poses encore une fois la main sur ta femme,
ta petite fille ou quiconque sur le camp
je ne m'arrêterai pas la prochaine fois. Tu m'as bien compris ?
- Tu m'entends ?! - oui.
Je te frapperai jusqu'à la mort, Ed.
Mon dieu !
Non.
Mon Dieux!
Ed, je suis désolé!
Oh mon dieu. Ed, je suis désolé.
Je suis désolé, Ed.
Ed, je suis désolé.
Je suis désolé, Ed.
Merle! Merle!
Non! Non!
Non!
Non! Non!
Sync par n17t01 www.addic7ed.com