Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Précédemment...
Il m'apelle.
Officier Manzon, dirigez vous vers lui.
Lieutenant, on va avoir un problème.
Ces mecs sont dangereux.
Restez tranquille, Morgan.
Lâche le flingue maintenant !
Notre informateur, Yasmin Aragon
a été abattu.
C'est un putain de désastre.
Si des erreurs ont été faites,
ce n'était pas les miennes.
Je t'ai donné 500 billets.
Et je t'ai dit pour la fille.
Mais si tu veux découvrir qui elle est,
d'où elle vient et ce qu'elle fait dans cette putain de maison,
tu vas devoir payer.
Boyd n'est pas le seul à m'avoir fait ça.
Il y en avait d'autres.
A part ceux dont on s'est déjà occupé.
Costume et cravate
Il a enlevé sa veste
et l'a posé délicatement,
comme s'il ne voulait pas l'abimer.
quelqu'un a voulu déplacer les filles dans les barils
- Où est le chauffeur ? - Il est parti.
Je dois toujours le trouver.
Tu devineras jamais qui est le propriétaire du camion.
Jordan Chase.
Enchanté de vous rencontrer.
Tu connais cet homme ?
C'est l'homme qui a perdu sa veste.
Il s'appelle Cole Harmon.
C'est le chef de la sécurité de Jordan Chase.
- C'est Cole. - Et Boyd.
Et Dan le dentiste.
C'est eux, il y a 15 ans.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Nous sommes nés primitifs.
C'est écrit dans nos gênes.
C'est ancré dans nos âmes.
Mais nous avons échangé le désert pour le béton,
les arbres pour les grattes-ciel
Nous avons perdu nos instincts,
ce que nous sommes.
Nous avons perdu la grâce de la nature.
Mais nous serons libérés !
Il est temps de redevenir primitif
et de céder le pouvoir à l'instinct.
Mais nous allons briser ces chaînes
qui nous lient au travail que l'on déteste,
aux gens qu'on déteste,
les vies qui ne valent pas la peine d'être vécues.
Nous allons...
Prenez
Je n'ai jamais été entouré d'autant de personnes
qui me font me sentir normal.
Ouais !
Vraiment normal.
- Le pouvoir du risque. - Prenez-le !
Le pouvoir du désir.
Prenez-le !
Le pouvoir de l'instinct.
Prenez-le !
Les instincts sont ce que j'ai toujours eus.
Cole Harmon, le chef de la sécurité de Chase...
Violeur, tueur...
Il est temps que j'exploite mes instincts primaires.
- Le pouvoir de la vie ! - Prends le !
- Nous allons le prendre ! - Prends le !
- Prends le !
D'accord.
Lieutenant Laguerta !
Plusieurs coups ont été tirés
a la récente fusillade du Club Mayan.
Est-ce que Miami Metro est responsable
de la mort de ces innocents ?
Je n'ai rien à dire pour le moment.
Excusez-moi.
Vous êtes d'accord avec la déclaration du maire ?
L'opération a-t-elle inutilement mis en danger des personnes ?
Toute opération secrète est à hauts risques.
Est-ce qu'il y aura un enquête
- sur la fusillade. - Sans commentaires.
Avez-vous un avocat personnel ?
Avocat ?
Est-ce vrai que les familles des victimes
ont lancés une procédure civile ?
Laissez-moi passer. Pardon.
Laissez-moi passer.
Lieutenant Laguerta n'a ni confirmé ni nié
la responsabilité de Miami Metro
dans la fusillade au club Mayan.
Deux innocents ont été tués, six...
La balistique est revenue ?
Bonne nouvelle. Les balles provenant des corps des victimes,
viennent des armes des frères Fuentes, pas des nôtres.
C'est une bonne nouvelle,
mais c'est loin d'être fini.
Vous avez tous entendus la déclaration du maire.
Exemple type, la merde est toujours pour nous.
Il aurait dû se taire,
jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Il a raison. Cette opération était trop risquée,
et à cause de nous,
deux innocents sont morts.
Pas à cause de nous.
Les tirs n'auraient pas commencé
si on ne s'était pas pointés dans ce club.
Ce sont les faits.
Si on regarde le positif, Carlos Fuentes est mort.
Nous ne devrions pas nous faire d'illusions.
Il va y avoir des conséquences.
J'ai déjà vu ce regard.
Quelqu'un va bientôt se faire baiser.
Ça va être moi non ?
J'ai merdé.
C'est faux. Tu obéissais aux ordres.
Les ordres de Laguerta, comme nous tous.
C'est ce que tu as mis dans ton rapport non ?
Tu suivais ses ordres ?
Je l'ai pas encore écrit.
J'essaye toujours de reconstituer les faits dans ma tête.
Reconstituer quoi exactement?
Ce que je vais en dire.
J'ai une idée folle. Pourquoi pas la vérité ?
Deb, je m'en occupe.
C'est qui ?
La mère de Yasmin.
Vous allez bien ?
Trois personnes sont mortes...
Carlos Fuentes et deux filles.
Personne ne pleure Carlos.
Fuentes était une ordure.
Ouais, c'est une ordure que je viens de tuer.
Et ?
Quel est le problème ?
Ne me dites pas que vous vous sentez mal de l'avoir tué.
Bah non.
Et c'est bien le problème.
Yasmin n'a ressenti aucune douleur.
Elle est morte sur le coup.
Je suis prête.
OK.
J'ai des mauvaises nouvelles.
Vous allez tous mourir.
Certains plus vite que d'autres.
Et si vous n'êtes pas à l'écoute de vos instincts,
vous êtes déjà mort.
Vous respirez peut-être,
mais vous êtes vide à l'intérieur,
fondu dans la masse,
completement a côté de ce que vous désirez vraiment.
Et quand on reviendra,
on commencera à utiliser nos instincts
pour te créer la vie que vous méritez,
nourrir la passion pour la rendre réel
et trouver le pouvoir...
Pour le prendre.
La conférence Jordan Chase Take it now"
reprendra a 14h.
En attendant nous vous invitons à faire le tour des stands.
Jordan promet du changement,
mais il accepte aussi les cartes de crédit .
Lumen ?
Tu me parles ?
Ou tu es sur le point d'avoir une grande révélation ?
Non, ça c'est venu vers 9h.
Quand j'ai réalisé que je voulais un beignet.
T'as trouvé quoi ?
J'ai pas pu trouver
comment ces gars se connaissaient.
La photo a été prise quand ils étaient jeunes mais...
T'as vérifié les lycées ?
Cole a été à Westland Prep à Hialeah,
et Dan le dentiste à
l'Académie St Joseph à Coral Gables.
Boyd... Il n'y a rien sur Boyd.
Ouais, il a probablement jamais
trop vu l'intérieur d'une salle de classe.
J'ai trouvé autre chose sur Cole.
- Quoi ? - Il était dans les Marines.
Il a été viré pour faute.
Il a tabassé un officier supérieur
et l'a envoyé à l'hopital.
C'est un gars dangereux, Dexter.
Tu te souviens des marques que j'ai sur le dos ?
C'était Cole.
Alors fait attention.
Tu t'es reposé ?
Je dors profondément de 1h à 1h15 tous les matins.
Quand ça sera terminé, j'espère dormir une année entière.
On se parle plus tard.
- M. Morgan. - Cole Harmon.
Je pense que vous vous souvenez de moi après ma visite au commissariat.
M.Chase vous a remarqué de la scene.
Il a très envie de vous parler.
Il se demandait si vous accepteriez de le rejoindre
dans sa suite quelques minutes.
OK.
Quand ?
Pourquoi pas maintenant ?
Tout au bout.
A gauche.
Pour pas te mentir, je suis dégouté.
Tu n'as rien écouté de ce que je t'ai dit.
Rapelle-moi quand tu arretera de jouer les figurants.
Désolé.
Nouveau client.
Content de vous revoir, M. Morgan,
surtout dans de meilleures circonstances.
Appelez-moi Dexter.
Jordan.
Puis-je vous offrir un verre?
Euh, non, merci. c'est bon.
Je pense que je sais pourquoi vous êtes ici. vraiment?
Vous êtes à la recherche d'un moyen pour faire face à votre perte.
je connais votre histoire, Dexter.
Je pensais vous avoir reconnu grâce au commisariat,
mais ça m'est revenu après.
votre femme a été assassinée.
oui.
Est-ce qu'ils ont trouvé du nouveau sur Trinity ?
Pas que je sâche.
J'ai suivi cette affaire de près.
Trinity... un homme pieux,
une famille, une vie sympa
Et pourtant il avait une telle rage intérieure,
abritant tant de secrets.
honnêtement. il me fascinait.
beaucoup.
Qu'avons nous d'autre en commun Jordan et moi?
Ne croyiez pas que j'éprouve de la sympathie pour lui.
C'est un monstre, pas de doute.
Je ne peux qu'imaginer ta frustration,
sachant qu'il est là dehors, et impuni.
Ca n'a pas été facile.
Sans doute.
Maintenant tu es père célibataire,
ce qui est un sacré challenge.
Pourquoi vouloir me voir ?
J'ai développé une théorie sur comment l'instinct primaire
gère un drame
Je dois me préparer pour la session suivante,
mais je suis très intéressé de savoir ce qu'il vous ait arrivé.
Je voudrais discuter de votre situation
une autre fois si vous le voulez bien.
OK.
D'ailleurs, vous avez avancé sur Boyd Fowler ?
Je ne connais pas tous les détails.
Vous devriez parler à un inspecteur.
Bien sûr.
J'ai hâte qu'on se revoit
J'ai un petit quelque chose pour Harrison.
Merci.
Tu voulais me voir ?
Ferme la porte.
Tu sais, tous les projecteurs sont braqués sur nous
et les gens réclament du sang. Notre sang.
Matthews veut un nom.
On dirait que Santa Muerta ressurgit
J'ai suspendu Cira Manzon
Quoi ?
Je dois mettre un visage dessus.
Quel est le problème avec le tien ?
Inspecteur...
Tu ne peux pas lui coller ça sur le dos.
Ses actions ont précipité les tirs.
Elle n'aurait même pas dû être là.
J'ai essayé de l'en éloigner mais vous ne m'avez pas laissé faire.
C'est ce que tu crois.
Non, c'est ce qui s'est passé.
Ecoute, j'étais l'officier responsable
Alors si tu veux baiser quelqu'un
je serai ton bouc émissaire
Je sais comment tu es
Tu prends les torts de ton équipe sur toi
T'es dans mon équipe!
En fait t'as même pris le contrôle de mon équipe
Et je t'ai couvert
Parce que mon équipe, ton équipe, peu importe
C'est la putain de même
Cira vient juste de démarrer sa carrière
Elle s'en sortira sans trop de dégâts.
Elle reviendra vite
Si un truc du style m'était arrivé à l'époque
Je n'aurais jamais pu devenir detective
On était tous là bas
Alors pourquoi on ne serrerait pas tous les coudes
En attendant que la tempête se calme
Réfléchis à ça putain!
Ton imprimante a déjà imprimé?
Lu?
Owen.
Comment ça va?
Um...
Je parie que t'es toute bronzée
on a l'impression que le soleil est plus près ici
même si je sais que c'est pas vrai
on a l'impression qu'il est tout près
T'es à Miami?
J'ai attrapé un coup de soleil rien qu'en louant une voiture
Je suis venu pour te voir
Ah oui?
Lu, j'ai respecté tes volontés
Depuis le jour de notre mariage
Je ne t'ai pas appelé, pas envoyé de mail
pas de textos
C'est comme si ma vie s'était arrêtée ce jour là
quand tu es partie
Et j'ai besoin de redémarrer
Et je crois que le meilleur moyen, c'est de te voir, face à face
sans 75 amis ou membres de notre famille
qui nous observent
Voyons nous. S'il te plait
Je... Hum...
Je ne peux pas ce soir
Demain
Lu?
Je suis au Motel Le pelican bleu
Il y a un café de l'autre coté de la rue
Voyons nous là bas vers midi, ok?
Ok, midi
Salut.
Salut
Je t'ai rapporté à dîner
Soupe épicée, riz frit avec du tofu
C'est ce que tu aimes, non?
Oui, c'est parfait
Non, je ne reste pas.
Ah, ok.
Harrison.
Tu es fatigué.
J'ai passé la journée
collé à cet ordinateur,
et je n'ai toujours rien.
La bonne nouvelle c'est que
tu ne seras pas sur cet ordinateur demain.
J'ai besoin de toi pour quelque chose.
Quoi ?
- Du shopping. - De quel genre ?
Des fournitures. On doit faire une pièce
où Cole sera envoyé.
Elle doit être couverte de plastique.
Tout comme Cole.
Pour retenir le sang.
J'ai fait une liste.
Gros scotch, et film plastique transparent
Et des sacs poubelle noirs, 3mm
Quand vas-tu le faire ?
Demain.
J'ai pris une chambre juste à côté de celle de Cole.
Tu vas faire ça dans un hôtel ?
Pas le choix.
La prochaine sauterie de Jordan est dans le Sarasota
Cole et lui prendront la route
après la fin du séminaire.
Donc ce sera demain soir.
Il y a un parking au coin
de la 4ème et de Bay.
Retrouve-moi là-bas demain à midi,
et je prendrai les fournitures.
13h ce serait mieux,
pour que j'ai le temps de faire les courses.
D'accord.
Quoi ?
Il y a quelques mois, j'achetais une robe de mariée,
et maintenant j'achète...
27 mètres de bâche en polyéthylène.
C'est dingue, pas vrai,
la vitesse à laquelle on s'habitue aux trucs bizarres ?
Tu m'étonnes
- Merci de m'avoir dépanné. - Pas de souci.
Sonya vient de partir.
Jordan Chase.
Je sais que tu souffres, donc je ne dirai rien,
Mais il faut quand même se mettre des limites
C'était gratuit.
Ca ne peut pas faire de mal, pas vrai ?
Je peux peut-être ne tirer quelque chose
Oui, une grenouillère super moche
Je ne sais pas.
Si ça marche, je suis qui pour t'enmerder
Comment a été ta journée ?
J'ai six séances obligatoires avec un psy
à cause de Carlos Fuentes
C'est une énorme perte de temps.
Je veux dire, si c'était à refaire, je tuerais encore et encore ce fils de pute
Je viderais tout mon chargeur sur lui
OK.
Peut-être que ça vaut la peine d'en parler.
J'ai toujours pensé que si j'abattais quelqu'un
ça me perturberait
Que ce serait
un fardeau de prendre la vie de quelqu'un
Mais il ne fournissent pas d'armes aux boutonneux des labos
Donc tu ne peux pas t'imaginer de quoi je parle
Je peux l'imaginer.
Je me sens pas mal.
Moi, au milieu de tous
Je ne ressens rien.
Peut-être que je n'ai plus de...
Mon père me l'a dit une fois...
Certaine spersonnes méritent de mourir.
Tu y crois ?
Tu crois que certaines personnes méritent de mourir ?
Certaines personnes ne méritent pas de vivre.
Trinity devrait être mort.
Pas Rita ni Lundy
Peut-être que le monde ira mieux
sans Carlos Fuentes
Je n'avais plus trop d'espoir
Je pensais être voué à vivre seul
Et puis j'ai commencé à écouter un de vos CDs
L'instinct primaire?
J'ai commencé à l'écouter dans la voiture en allant au boulot
3 semaines plus tard
je rencontrais mon âme soeur
Et maintenant, on a un bébé qui arrive
Viens me rejoindre
Viens! Viens chérie!
Cole restera à son poste
Pour le reste de la séance
Ca me laisse une heure
Il faudra que je travaille dans le noir
14 pas jusqu'à l'oreiller
Je le pique, le traine dans ma chambre
60 secondes pile
Jordan va bientôt perdre le président de son fan club
- Oh. - Désolé
Non, non c'est moi
Vraiment.
Tu es très jolie.
Non, c'est faux.
C'est vrai.
C'est toujours le cas.
Miami te réussit
Tu dois adorer tous ces batiments art déco
Je ne m'en lasse pas
Steph a eu son bébé
C'est vrai.
Elle était à terme la mois dernier
Tiens, voilà Mavis
Regarde-la.
Mavis ?
La grand-mère de Mark.
Le prénom devait être Mavis ou madison
Madison
Ta nièce a failli
s'appeler comme la ville dans laquelle on faisait nos tournées de bière du dimanche
Ils ont su garder la tête froide... Pas comme moi.
Comment va Steph?
Fatiguée,
contente de ne plus être enceinte,
pleure quand elle voit des pubs
et est incroyablement heureuse
Tu manques à tes parents.
Ils veulent savoir si tu vas bien.
Tu peux leur dire.
Je pense que je ne vais pas y retourner non plus.
Quoi ?
T'avais raison.
On était piégés dans nos boulots, dans la ville.
Piégés dans une vie qu'on ne voulait pas.
Il est temps que ça change.
Owen ?
Lu...
J'ai acheté ses billets d'avion pour faire le tour du monde
Braqué la banque
On peut littéralement faire des escales dans n'importe quelle ville.
Je t'aime.
Quoique tu aies fait, qui tu sois,
je veux faire ce voyage avec toi.
T'as rencontré quelqu'un ?
J'ai rencontré beaucoup de monde ici,
mais pas de la façon que tu le penses.
Je ne peux pas partir.
Je sais que débarquer comme ça, soudainement...
On a eu 5 ans.
Prends la nuit pour y penser.
J'irai de toutes façons,mais je préfèrerais y aller avec toi
Rejoins-moi ici demain soir
et tu me donneras ta décision.
Putain de merde!
-Qu'est ce qui se passe? - J'y crois pas.
Lieutenant, y aura-t-il d'autres...
Je ne sais pas de qui vous tenez ces infos
mais je peux vous confirmer que le detective Morgna
était responsable de cette opération
Merde
Elle me fout tout sur le dos
Est il vrai que le détective Morgan a été
suspendue pour faute lourde?
Pour aujourd'hui, elle est
Congés avec solde
En attendant les résultats de...
Woh, pas le plasma!
Excusez moi
Je pensais qu'on était amis
Deb, attends
Je ne peux pas...
Je ne peux pas la laisser me pousser sous le bus
et me rouler dessus
Et reculer 3 ou 4 fois avant de se barrer
Putain! Merde! Putain!
Vous ne m'avez pas vu passer?
Vous ne m'avez pas vu reculer?
Vous savez, il y a une raison
pour laquelle les voitures ont des rétroviseur, Miss!
Enfin quoi, merde, regarde moi ça.
C'est de la fibre de verre. Ca ne se redresse pas.
Va falloir que je retire toute le panneau
Si ça se trouve, ça y était avant!
Vous venez de me rentrer dedans!
J'étais distraite. Je vais vous donner des espèces.
Non, je ne veux pas d'espèces!
On va faire réglo
Parce que je suis un type réglo
On va laisser les assurances tirer ça au clair
Vous avez bien une assurance?
- Oui - Putain dieu soit loué
Bon, on va échanger nos infos
et regler ça
Ecoutez, soit on fait ça normal
Soit j'appelle les flics
et la crème de Miami va s'occuper de ça
-Ca dépend de vous. - Non.
Non, non, non, je...
Le séminaire Jordan chase
reprendra demain à 8 heures précises.
Nos stands restent ouverts ce soir jusqu'à 7 heures
Bonne journée?
Apparemment, travailler pour Jordan a des avantages.
Allo.
Je suis là
Ok, j'arrive
Non, je veux dire je suis là, à la reception
Qu'est ce que tu fais là?
J'ai eu un accident de voiture
Et ça va?
Oui, oui.
C'était ma faute.
En fait, non, c'était la faute d'Owen.
Owen qui?
Mon ex fiancé
Il est à Miami
Pourquoi faire?
Il est venu me voir
Ne t'inquiète pas, je ne lui ai rien dit sur rien.
Il m'a demandé de partir avec lui
Filer et laisser tout ça derrière moi.
Comme si je pouvais.
Tu pourrais, tu sais.
Tu veux que je m'en aille?
Si tu veux partir
pars
C'est la seule partie de ma vie
qui ait un sens
Et Owen?
Il va partir
- Quand? - Demain
Reste pour la nuit.
Le séminaire est fini pour aujourd'hui
Et Cole pourrait être n'importe où. Il pourrait te voir
C'est trop risqué de repasser à la reception
Si je reste
ça veut dire que tu ne va pas tuer Cole ce soir?
Si, si, ça va se faire.
On va préparer la chambre tous les deux.
C'est vraiment plus facile avec un partenaire
Mais un partenaire de quoi?
Pourquoi tu ne m'a rien dit?
J'allais le faire.
Et je ne sais pas comment c'est sorti dans la presse
Peut-être parce que tu leur a filé le putain de tuyau!
Tu seras gratte papier pendant quelques semaines
Et puis ton représentant syndical te fera réintégrer.
L'année prochaine à la même époque, tout ça sera oublié.
C'est ta parole contre la mienne
et celle de toutes les personnes présentes
Certaines personnes ne seront pas d'accord
avec ta version des faits
Qui tu as convaincu de mentir contre moi?
Batista?
Batista va confirmer ton baratin?
Faut que ça aille jusqu'à Matthews?
Faites attention à vous Detective
Vous ne voulez pas que votre réintégration soit retardée
Mon dieu...
J'étais tellement heureuse quand tu t'es mariée
Je pensais que ton union avec Batista
te ferait devenir une meilleure personne
Je ne pensais pas que tu le boufferais tout cru
Les autres victimes de Cole
Pourquoi tu as affiché leur photos?
Cole doit voir ce qu'il a fait.
Qu'est ce que ça t'apporte de faire ça?
J'aime savoir que l'homme qui t'a fait ça
ne le refera à personne d'autre
Ca n'a rien à voir avec moi
Tu es ici avec moi
Regarde tout ça
Si tu ne me connaissais pas, tu serais quand même dans cette chambre
Boyd n'était pas ton premier
Tu fais ça depuis longtemps
C'est Cole
On va attendre qu'il s'endorme
après tu pars et je l'attrape
Qu'est ce que c'est?
M99. Un tranquillisant pour animaux
Ca me donne quelques heures pour emballer son corps dans le plastique
et l'attacher sur ce bureau
Tu vas le tuer quand il est évanoui?
Non, je vais le réveiller
voir s'il me balance les noms des deux autres
hommes sur la photo
Mon couteau saura le convaincre
Reste ici
Oh!
Attache mon autre bras
Allez
Oh oui
Oh, oh!
Ohhh
Oui
Oh mon dieu
non
Arrête! S'il te plait.
Non
Non. Non
Non, laisse moi
Détache moi
Qu'est ce qui s'est passé?
Tu t'es endormie
Et Cole?
Il est retourné à la conférence là
La crieuse a passé la nuit
Alors tu ne va pas le tuer?
Si.
J'y ai pensé toute la nuit.
Cole fait ses rondes à chaque session
Et?
Je l'attendrai près de l'ascenseur de service
et le piquerai au M99
J'aurai préféré l'attraper cette nuit
Mais ça peut marcher
Et moi là dedans?
Tu attendras qu'une session démarre
Tout le monde assistera à la conférence
et personne ne te verra partir
Juste évite l'ascenseur de service
Ok
-J'y crois pas -Quoi?
J'ai dormi
Salut
-Tu veux te lever? -Non
Tu veux te rendormir?
Non
Tu veux peut être juste...
Non, je veux... Je ne veux rien du tout
Je veux juste rester allongée
On est dimanche C'est autorisé
Laguerta est une sale pute
Non
Peut être que si
Le meilleur moyen de la moucher
c'est de faire exactement ce qu'elle dit
Eloigne toi, parle à ton représentant syndical
Fais toi réintergrer
et reviens botter le cul d'un max de gens
Personne, pas même Laguerta
ne peux nier que tu es une super enquêtrice
A la fin de la journée
Tu seras la seule gagnante
A la fin de la journée?
Oui, quand tout sera dit et fait
Ca va être long ta journée
Salut
Ca sent le café
C'est pas le moment
Si, pour moi, si.
Salut, Debra Morgan
-Liddy, c'est ça? - Bonne mémoire
Je l'aime bien celle là
"Celle là"?
Toi et moi, on a un truc en commun
On s'est tout les deux fait baiser par Laguerta
On devrait peut être faire
des t-shirt ou autre chose
Ok. Bon, "celle là" se barre
pour un putain de burrito de p'tit dej.
Je vous vois plus tard.
Appelle avant de venir.
C'est la moindre des choses.
Tu ne veux pas en savoir plus a propos de cette fille
copine de Dexter Morgan?
J'ai organisé une petite rencontre avec elle.
Vieille technique de detective
Donc, tu l'as rencontré ?
Elle s'appelle Lumen Pierce.
Lumen... putain de nom.
De Minneapolis, Minnesota.
Elle était sensée se marier il y a trois mois
publié les bans et tout
Et elle a disparu
Elle se pointe à Miami
une semaine avant que la femme de ton mec, Rita Morgan, ne soit assassinée
Qu'est ce que tu dis de ça?
Je ne sais pas. C'est tout ce que tu as?
C'est vachement plus que ce que j'avais hier
Ok, bon, continue de chercher
J'adorerais mais je suis à sec
Je t'ai payé la semaine dernière
Et moi j'ai ruiné ma caisse
pour te sortir cette info Quinn
Tu vois ce mec n'est pas clair
Qu'est ce ce que tu vas faire?
J'arrête de te payer
Tu sais, je pensais qu'on avait un accord.
Je veux dire, ce serait dommage
si le petit cul que tu te tapes apprend cette histoire
Et comment ça pourrait arriver?
Je sais pas
Y'a des choses qui foirent tous les jours
Putain de merde
Vous vous ressemblez de plus en plus chaque jour
Ca doit être l'amour
Tragédie!
Beaucoup d'entre nous en ont vécu
quelque soit sa nature
Du genre qui vous fait vous demander
si ça vaut la peine de continuer à vivre
Ces deux derniers jours
Vous m'avez entendu parler de rentrer en contact
avec votre instinct primaire
mais comment l'instinct primaire gère t il le deuil?
Cole commence sa ronde
Il sera à l'ascenseur de service dans 5 minutes
Et moi dans 3 minutes
Il y a quelqu'un ici
qui se pose cette question
Dexter Morgan
Venez me rejoindre sur scène Dexter
Je sais que vous ne vous y attendiez pas mais
c'est important
S'il te plait.
Réussie pour une sortie discrète
- Dexter! - Dexter.
Ils te veulent, Dexter.
Dexter. Dexter.
Dexter.
Dexter travaille avec Miami PJ.
Recemment, il a perdu son épouse.
Elle a été tuée...
Par le tueur Trinity.
La meme personne chassée par tout le service de Dexter.
C'est vous qui l'avez trouvé n'est ce pas?
Rita?
Oui.
Je vais vous demander de faire quelque chose, Dexter
et ca sera dificile.
Je veux que vous reviviez ce moment
D'après les journaux,
tu aurais du être parti pour la lune de miel?
Dexter
O..oui
Racontez nous
Hé bien nous avons retardé notre lune de miel
parce que nous avions eu un petit garçon
Continuez
Dites moi comme vous l'avez trouvée.
S'il te plait.
Je revenais du travail.
Je me souviens marcher dans la maison.
Tourner au coin et...
C'est comme si ça passait au ralenti
et puis ça s'est arrêté
C'est seulement un série d'images.
Qu'est-ce que vous voyez?
Je vois mon fils dans le sang.
Il pleure.
Beaucoup de sang.
Et elle était dans la baignoire.
Elle s'est vidée de son sang
ses yeux etaient toujours ouverts.
Je veux que tu me dis quelque chose, Dexter.
Je veux que vous soyez honnete
Comment vous êtes vous senti à ce moment?
Nous voulons savoir
C'est difficile de trouver les mots
Tout
s'est ecroulé. Je me suis senti
dévasté
oui
quand l'instinct primaire est devasté
il se ressource pour redevenir entier
Vous sentez ça Dexter?
Ce désir de redevenir entier?
Oui.
ce désir de votre instinct primaire
VOUS devez ouvrir votre coeur et écouter
qu'est-ce qu'il a à dire
Beaucoup de gens, après avoir subi une tragédie...
M. Harmon?
passent le reste de leur vie cassés
Est-ce que vou pourriez signer pour ca?
Vivre dans le passé.
Ton être primaire veut être entier.
Qu'est-ce que va te faire entier?
Pour certains, un nouveau travail.
Pour autres, l'amour d'une autre personne.
Ton être primaire va te dire,
Mais tu dois être ouvert pour entendre le message.
Es-tu ouvert?
oui
alors vous venez de faire le premier pas
vers le bonheur
Dexter
Ah
Sale pute
Pas cette fois
Je vais retirer ce baillon de ta bouche
Mais si tu émets le moindre son que je n'aime pas
Je te coupe les yeux
Cligne des yeux si t'as compris.
On sait pour Boyd
et Dan le dentiste.
et maintenant toi.
Qui sont les autres ?
Le gars qui me faisait écouter sa montre.
"Tic tic tic.
C'est le son de ta vie qui s'enfuit."
Quels sont leurs noms ?
Il a dit quoi ?
Riri,
Fifi,
et Loulou.
Regarde les vies de ces femmes que tu as détruite.
Regarde-les.
La mort est le seul bienfait que tu leur as montrée.
Dommage que tu ne puisse mourir qu'une fois.
Tu dis que je l'ai déjà fait. C'est vrai.
C'est ce que je suis.
Etant petit, ma mère a été assassiné
en face de moi, et ça m'a...
brisé.
Je fais toujours ça depuis.
Parce que pendant longtemps,
c'était la seule façon de me sentir...
complet.
Puis, Rita s'est fait tuée, et
faire ça n'avait plus aucun sens.
Jusqu'à maintenant.
Miguel n'a pas réussi.
Mon père non plus.
Quelqu'un peut-il vivre avec mon secret ?
Lumen me rend-elle entier ?
T’emménage ?
la lieutenante m'a demandé de ramener mes affaires
dans ce département.
C'était toi.
Laguerta t'a demandé de confirmer son histoire,
et c'est ce que t'as fait.
Deb.
"Deb" ?
Détective Morgan,
t'es la plus jeune femme dans Miami Metro
à avoir été promu détective,
je t'admire vraiment,
et je suis venu apprendre de toi.
Ce que t'as fait,
tu l'aurai jamais appris de moi.
Bonne chance.
T'en auras besoin.
Deb.
Je ferai tout mon possible
pour éclaircir tout ça.
J'ai cur que c'était toi qui soutenait Laguerta.
Non, je ne savais pas quoi faire.
J'étais pris entre ma femme et un rocher,
Mais j'ai décidé de te couvrir
Ca risque de pas bien se passer à la maison
T'es ma chair et mon sang
Comme ma petite soeur
Mais plus parce que je t'aime bien
Merde.
Ca va aller
Oui.
Ca va aller
La plupart des gens attendent que le séminaire soit terminé
avant de partir
Euh, je n'ai plus de nounou dans une heure
Il faut que je retourne voir mon fils
Tout est en ordre?
C'est rien d'important.
Seulement un petit problème de securité.
Mm.
Comme si la tête du chef de la securité
était dans mon sac
Je veux te remercier pour venir sur scene.
Il parrait que je n'ai pas le choix.
Je sais que c'était inattendu,
et que tu, probablement, n'a pas apprecié,
mais quand tu vas revoir ca,
tu vas realiser qu'il a valu la peine.
N'oublie pas ce qu'il s'est passé ici ce week-end, Dexter.
J'oublie pas.
Agis selon ce que tu as appris.
Ne la laisse pas passer.
C'est ce que je dis à mes clients.
Tic tac tic tac
C'est le son de ta vie qui s'ecoule.
Mon instinct était bon.
Jordan est l'un d'entre eux.
Accepte, Dexter.
D'accord.
C'est une loi de la phisique
que tous les elements veulent être unis.
Une cellule seule dans une éprouvette
cherche jusqu'à ce qu'elle s'accouple
Et les événements dans cet univers qui semblaient du au hasard
se révèlent en fait être connectés
Jordan Chase est un d'eux, j'en suis sur.
Tic tac tic tac
Mais il n'était pas sur la photo.
Il a peut-être pris la photo. Je sais pas.
On va faire tomber Jordan Chase ?
Chaque chose en son temps
Laisser tomber?
Laisser tomber.
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com