Dans un monde de mythes et un temps de magie,
le Destin d'un grand royaume repose sur les épaules d'un jeune garçon.
Son nom...
Merlin.
Par les lois sacrées qui me sont conferées...
Je vous déclare, Genièvre,
Reine de Camelot!
Est-ce que tout va bien, ma Dame ?
Je vais bien. C'est tard.
Vous devriez aller au lit.
Bonne nuit. Bonne nuit, Gwen.
Soeur.
Par-là. Par-là.
Soeur.
Par-là.
Bonjour, soeur.
Je ne saurais te dire comme il est bon de te voir.
J'ai reçu ton message.
Parle-moi de ces rêves qui te troublent.
Ils montrent une cérémonie à Camelot.
C'est ma servante, Gwen. Elle se trouve près d'Arthur sur le trône.
Elle est sacrée Reine.
Je vois la même chose, nuit après nuit.
Il y a des rêves qui sont si puissants que ton bracelet ne peut les empêcher.
C'est une prophétie.
Comment cela se peut-il ?
C'est une servante. Uther n'acceptera jamais qu'Arthur l'épouse.
Ils y a beaucoup de futurs, soeur.
Certains sont brouillés, d'autres clairs comme de l'eau de source.
Mais ton don est puissant et cette vision ne peut être ignorée.
Tu ne dois pas permettre à cette servante de prendre ta place sur le trône.
Quelque soit la relation qui existe entre Arthur et... Gwen...
... tu dois la détruire.
Vous m'avez fait peur.
Vous vous levez tôt ce matin. Je ne pouvais pas dormir.
Je suis allée faire une promenade. Voulez-vous changer ?
Non.
Avez-vous parlé à Arthur récemment ?
Je l'ai vu hier, au marché.
Ce doit Ãªtre pÃ©nible...
Comment cela ?
De cacher vos sentiments pour lui.
Je ne suis pas certaine de comprendre.
Je sais que vous éprouver des sentiments pour lui et lui pour vous.
Vous le niez ?
C'est une telle honte que vous ne puissiez parlez de ces sentiments à quelqu'un.
Si vous voulez bien m'excuser, ma Dame.
Quelles nouvelles des Frontières du Nord ?
Il y a eut un certain nombre d'escarmouches mineures.
Pensez-vous qu'Odin teste nos défenses ?
Arthur, est-ce que tu écoute ?
De quoi ?
Mais qu'est-ce qui cloche avec toi ?! Rien, désolé.
Morgana.
Arthur, je vous dérange ?
Non, entrez.
A quoi dois-je ce plaisir ?
Je suis inquiète à votre sujet. Vous n'êtes pas venu dîner.
J’étais juste un peu fatigué.
Vraiment ?
Je pense que votre trouble a à avoir avec la présence de Gwen dans la pièce ?
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
Oh allons Arthur. Pourquoi n'admettez-vous pas avoir des sentiments pour elle ?
Un aveugle pourrait le voir.
C'est vraiment aussi évident ? C'est seulement évident pour moi parce que
je sais que Gwen a des sentiments pour vous. A-t-elle dit quelque chose ?
Elle parle de vous tout le temps.
Que dit-elle ?
Vous êtes toujours si arrogant. Je ne vous flatterais pas plus.
Pauvre fille, je crains qu'elle ne sache pas quoi faire quand elle près de vous.
Elle n'est pas seule.
J'ai des sentiments pour elle, et pourtant je sais
que rien ne pourra jamais se passer.
Et c’était Gwen qui vous désirais, pourquoi le nieriez-vous ?
Parce qu'elle est une servante. Mon père voudra me marier pour le bien du royaume.
Uther ne connait rien à l'amour.
Vous êtes le futur Roi.
Vous devez définir vos propres règles.
En outres, il n'a pas à le savoir.
Vous devriez passer un peu de temps avec Gwen.
Je sais qu'elle aimerait cela.
Arthur souhaite passer la journée avec moi ?
Je pensais que tu en serais ravie.
Ce n'est pas si simple.
Si quelqu'un venait à le découvrir... Que faire si l'on nous voit ?
Vous vous retrouverez en dehors de la ville.
Arthur est prêt à prendre le risque.
Dois-je lui dire que tu ne veux pas le retrouver ? - Non.
Oublie qu'il est le Prince Arthur et qu'il est pourri gâté et arrogant.
Merlin...
Désolé.
Tu l'aime ? - Oui. Et il t'aime ? - Mhmm...
N'est-ce pas tout ce qui compte ?
Je suppose. - Alors je reviendrais dans la matinée.
Y a-t-il autre chose ? Non, ça sera tout.
Serait-il possible que je sois relevé de mes fonctions demain ?
Vraiment ?
Et pourquoi cela ?
Je pense avoir un peu de fièvre.
Bien sûr.
Merci.
Quoi ?
Tu es très jolie.
Genièvre, vous êtes...
Je pense qu'il veut dire que tu es jolie.
Merci, Merlin. Ça sera tout.
Très drôle.
C'est un jour magnifique. Vous joindriez-vous à moi pour une balade ?
Je sois assister au Conseil.
C'est juste que j'aimerais passer un peu de temps avec vous aujourd'hui.
Le temps passé ensembles est... très précieux pour moi.
Vous avez raison.
Nous e passons pas assez de temps ensembles.
le Conseil attendra.
Vous n'êtes pas ici en tant que servante.
C'est différent, n'est-ce pas ?
D'être loin de Camelot.
J'aime Camelot plus que je ne pourrais le dire,
mais quand je suis là...
... Parfois je à peine respirer, tout le monde attend tellement de moi.
Être ici, avec vous...
Je peux être moi-même.
J'aime ça.
Parfois je rêve que je quitte Camelot... Vraiment ?
Où allez-vous ?
Je ne sais pas.
Quelque part où personne ne sais qui je suis.
J'achète une terre et je deviens un fermier...
J'ai du mal à vous voir dans les champs... Evidemment, je prendrais Merlin.
Il peut tout faire.
Je suis sûre qu'il adorerait ça.
Merci.
Je suis heureuse que vous m'ayez persuadée de venir. Nous devrions le faire plus souvent.
J’apprécie vraiment beaucoup.
Aller, faisons la course.
Nous devrions bientôt rentrer.
Nous pouvons rester plus longtemps.
Je ne sais pas quand nous pourrons à nouveau faire cela.
Cependant si vous devenez un fermier, nous pourrons être ensembles plus souvent.
C'est juste un rêve.
J'ai peur de ne jamais quitter Camelot.
Rester sans bouger.
(Ce sont des bandits?)
Une guêpe.
Arthur !
J'imagine que vous êtes furieux.
J'ai été jeune.
Je suis très familier avec les tentations des servantes.
Je suis désolé de n'avoir rien dit.
Je ne pensais pas à mal.
Il n'y a rien eut de grave.
mais je ne pourrais permettre que cela continue, evidemment.
De quoi parlez-vous ?
Vous ne verrez plus cette fille.
Vous venez de dire que ce n’était pas grave.
Vous vous êtes amusé, maintenant cela doit cesser.
Qu'est-ce que cela peut faire qu'elle soit une servante ?
La survie de Camelot dépend de l'alliance formée par votre mariage.
Mais je ne peux épouser quelqu'un pour qui je ne ressens rien...
Votre devoir est pour Camelot. Je me soucie d'elle...
Je ne peux le permettre. C'est interdit.
Vous ne pouvez m'interdire d’éprouver des sentiments pas plus que je ne le peux.
Je ne pourrais pas les ignorer plus longtemps. Je l'aime.
J'aime Genièvre.
Vous ne me laissez pas le choix. Elle est désormais bannie de la cité.
Vous ne pouvez pas faire ça. Elle a trois jours pour partir, si elle revient, elle sera tuée.
Elle n'a nulle part où aller !
Sa vie est à Camelot. Vous avez fait en sorte que cela arrive, Arthur.
Ma décision est prise.
S'il vous plait. Ne la bannissez pas.
Je vous donne ma parole que je ne la reverrais jamais plus.
Vous avez clairement dit ne pouvoir contrôler vos sentiments pour elle. - Non !
C'est pour votre bien.
Comment Uther vous a-t-il trouvés ?
Je ne sais pas. Tu étais la seule personne à qui j'avais dit où nous allions.
Je n'ai rien dit.
Peut-être que tu as dit quelque chose qui aurai pu le mettre sur la voie.
Je n'ai rien dit.
Tu sais Merlin, tu ne peux pas garder un secret si ta vie en dépend ! - Vous avez l'air surpris.
C'est sensé vouloir dire quoi ?
Rien.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas.
Laisse-nous Merlin.
Arthur, j'ai entendu ce qui s'est passé.
Je ne saurais dire à quel point je suis désolée.
C'est entièrement de ma faute. Vous n'y êtes pour rien.
Je ne peux pas me faire à l'idée que je ne la reverrai peut être jamais.
Uther l'a banni ?
Certainement n'aviez-vous pas le choix ?
On a toujours le choix.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais partir avec elle.
Vous quittez Camelot ?
Vous renoncez au trône ?
Un jour, nous reviendrons à Camelot ensemble,
et Genièvre prendra sa place sur le trône à mes cotés.
Il y a tant à faire.
Je vais devoir vendre tout ce que je ne peut pas emmener...
... et, bien sûr, trouver une nouvelle servante pour Morgana...
Gwen... Connais-tu des gens pour ça ?
Gwen. Arrête.
Où iras-tu ?
Je ne sais pas.
J'ai passé toute ma vie à Camelot.
C'est tout ce que je connais.
Tout ce dont je me soucie est ici.
Je n'ai rien d'autre...
Je vais trouver quelque chose.
Promis.
Entrez.
Morgana.
J’étais inquiète à votre sujet, mon Seigneur.
Vous ne venez pas dîner ?
Je n'ai pas faim.
Vous êtes préoccupé à propos d'Arthur ?
Je ne comprends pas ses sentiments pour cette fille. C 'est une bonne.
C'est étrange que...
Quoi ?
Arthur me dit et il n'a jamais montré aucune attirance
pour Gwen, et voilà que maintenant il dit être amoureux.
Qu'êtes-vous en train de dire, Morgana ?
Je suis sûr qu'il y a une explication... Exprimez-vous.
Vous avez vous-même fait remarqué qu'Arthur agissait bizarrement.
C'est presque comme s'il avait été enchanté...
Que se passe-t-il ?
Mon père a ordonné que ma chambre soit fouillée. - Pourquoi ?
Vous pensez que je cache une fille ici ?
C'est quoi ça ?
C'est magique ?
Je crois. Ce sont les symboles de l'Ancienne Religion.
Est-ce que ça a pu être utilisé pour opérer un enchantement ?
Ce pourrait être une utilisation.
Et cet enchantement, peut il faire tomber quelqu'un amoureux ?
C'est fort probable. Puis-je demander où il a été trouvé ?
Il a été trouvé dans les quartiers d'Arthur.
Trouvez la bonne de Morgana et amenez-la tout de suite.
Qu'est-ce que c'est, Merlin ?
J'ai vu des gardes trainer Gwen dans le palais.
Tu le reconnais ?
J'ai jamais vu ça de ma vie. Vraiment ?
Je pense que tu l'a caché dans la chambre d'Arthur pour l'enchanter.
Ce n'est pas vrai.
Comment Arthur pourrait-il tomber amoureux de quelqu'un comme toi ?
Je ne m'attends pas à ce quelqu'un comme vous puisse comprendre.
Mon Seigneur. Gwen a toujours été une loyale et juste servante.
Je n'ai aucun doute qu'elle ait feint une fidélité pour se rapprocher de mon fils.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ceci a été trouvé sous votre oreiller.
C'est une sorte de filtre d'amour. Vous êtes ensorcelé. C'est ridicule. Qu'en savez-vous ?
Parce que je sais ce que je ressens. Je ne suis pas ensorcelé.
Alors dites-moi comment ceci est arrivé dans votre chambre ?
Je ne sais pas mais je ne pense pas que Genièvre l'ai mis ici.
Tant que le sort n'aura pas été brisé, je vous croirais pas.
Son père sympathisait avec les sorciers.
Mon père était un homme bon et innocent, et vous l'avez exécuté.
Tu assouvirai ta vengeance en ensorcelant mon fils ? Non !
Mon Seigneur, quoique soit ce cataplasme, je ne pense pas que Gwen soit coupable de magie.
Je me fiche de ce que tu crois, Gaius !
C'est la seule explication plausible pour son comportement.
Père, vous devez retrouver la raison. Genièvre n'a rien fait de mal.
Elle a été reconnue coupable de magie et d'enchantement.
Elle sera brulée sur le bûcher. Non !
Tenez-le. Vous ne pouvez pas faire ça !
Mon Seigneur ! Donnez au moins un procès équitable à Gwen.
J'ai toutes les preuves dont j'avais besoin.
Je vous supplie. Nous quitterons Camelot. Laissez-nous partir.
Je renonce à ma place sur le trône.
Mon fils ne ferait jamais ça.
Cela prouve que vous êtes ensorcelé.
Je ne vous pardonnerai jamais.
Elle va mourir. L'enchantement sera brisé.
Vous verrez que j'ai raison. Emmenez-la.
Non ! Genièvre !
Arthur !
Arthur ! Non !
Je t'aimerai toujours.
On doit trouver un moyen de faire sortir Gwen de Camelot.
Mon père me fait surveiller.
Il y a des gardes dehors, et dans la cour.
Je ne peux pas la regarder mourir, Merlin.
J'ai pensé que tu aurais faim. Je ne peux même pas y penser.
Comment va Arthur ?
Il m'a dit de te dire qu'il ferait tout ce qu'il peut
pour convaincre Uther que tu es innocente. Il n'arrêtera pas tant que tu ne sera pas libre.
Nous savons tous les deux qu'Uther ne changera pas d'avis.
Quand je ne serai plus là, tu prendras soin de lui, Merlin ?
Ne pers pas espoir. Nous avons encore le temps. Pour faire quoi ?
Nous devons trouver celui qui a caché le cataplasme.
Tu as une idée de qui a pu faire ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Après ma condamnation à mort, quand on m'a emmenée,
je me suis retournée, et je te jure que Morgana souriait.
Tu dois croire que je suis folle... Non, je...
Je ne doute pas de ce que tu as vu. Je ne lui fait plus confiance.
Je me demandais si c'était une coïncidence que Uther et Morgana nous aient trouvés dans les bois.
Morgana ?
Uther ne croira jamais que Morgana est responsable.
Peut-être qu'Arthur lui parlera.
Uther pense qu'Arthur est ensorcelé. Tout ce que fera Arthur consolidera cela.
J'ai bien peur que ça n'aide pas à sauver Gwen.
Si on ne peut pas exposer le vrai sorcier...
... alors on doit en inventer un.
Et si un sorcier était attrapé en train de cacher le même cataplasme dans les quartiers d'Arthur ?
Uther n'aurait d'autre choix que de relâcher Gwen.
Et tu connais un sorcier aussi stupide pour se faire attraper en faisant cela ?
Moi.
Si je me déguise, peu importe que je me fasse arrêter.
Je peux utiliser la magie pour m'échapper et redevenir moi-même.
Ils penseront que le sorcier s'est volatilisé.
Peu importe en qui tu te changes, j'ai peur qu'Arthur ne te reconnaisse.
Pas si j'ai... ... 80 ans.
Un sort de vieillissement ? Merlin, ces sorts sont difficiles et imprévisibles.
Si le sort ne tient pas, tu seras exposé.
Si je ne fais rien, Gwen mourra et je ne laisserai pas ça arriver.
Pouvez-vous faire le même cataplasme ? Je pense.
Euh...
Vous me connaissez mieux que personne, Gaius. Me reconnaissez-vous ?
Il y a quelque chose avec tes yeux,
mais peut-être que c'est parce que je sais que c'est toi.
Je ne peux pas croire...
qu'un jour je ressemblerai à ça.
Oh...
J'ai mal... partout.
Maintenant, tu sais ce que je ressens.
Tu auras besoin de ça.
Montre-toi.
Qui es-tu ?
Je suis...
Dragon le Magnifique !
C'est toi qui a caché le cataplasme dans mon lit ?
Tu m'as pris la main dans le sac.
Je n'ai d'autre choix que de tout avouer.
Une fille innocente a faillit mourir à cause de tes actions.
Ton père va devoir la libérer maintenant que tu m'as attrapé.
Je devrai te sauter dessus.
Je ne ferai pas ça à ta place, parce que sinon...
... tu ne connaitras jamais mon plan.
Quel plan ? Voilà ! C'est pour ça que tu ne peux pas.
On s'est déjà rencontrés ?
Non, je ne pense pas. Je n'oublie jamais un visage.
Tes yeux... Je t'ai déjà rencontré. Moi ? Non.
Gardes !
Il est parti par là !
Il est là !
Saisissez-le !
Père...
Arthur.
Qui est-ce ? C'est un sorcier.
Je l'ai vu placer ceci sous mon oreiller.
Est-ce vrai ?
Oui.
Que voulais-tu faire en lançant ce... sort ?
Si Arthur tombait amoureux d'une pauvre fille,
cela aurait amené... la honte sur Camelot.
T'ai-je offensé vieil homme ?
Tu as offensé tant de gens...
de tant de façons...
Tu es aveuglé par l'attrait de la magie.
Tu as torturé et exécuté des gens innocents.
Toi, Uther Pendragon, tu es un vieux tyran stupide et arrogant !
Tu garderas ta langue ! Et toi ? Oh j'ai entendu dire comment vous...
maltraitez vos bonnes.
Elle font tout pour vous, mais en retirent-elles quelconque remerciement ? Non !
Vous êtes un raté, un môme avec le cerveau d'un singe
et la face...
d'un crapaud !
La servante... C'est votre complice ?
Je l'ai ensorcelée aussi.
Cette fille est innocente.
Mon Seigneur, il a avoué.
Relâchez cette fille.
Demain à l'aube, tu prendras sa place sur le bûcher.
Emmenez-le.
Tu connais cet homme Gaius ?
Je ne l'avais jamais vu.
Quelque chose t'ennuie Morgana ?
Je croyais que vous saviez qui était le vrai coupable ?
Bien sûr.
Gaius...
Avez-vous vu Merlin ? Je ne le trouve pas.
Il a dit qu'il passerait la journée à la taverne.
C'est vrai ? Allons voir ça.
Merlin...
Que s'est-il passé ?
Je ne peux pas annuler le sort, Gaius.
C'est trop puissant.
Tu dois réessayer. C'est déjà fait. Ça ne marche pas.
Je suis coincé comme ça.
Pas pour longtemps. Uther va te mettre au bûcher.
Il doit y avoir un autre moyen pour annuler le sort.
Je ne pense qu'à une chose.
C'est quoi ?
Dans le Livre de Gallah, il y a un antidote pour annuler un tel sort.
Combien de temps pour faire l'antidote ? Plus de temps que tu n'en as.
Gagnez autant de temps que vous pouvez.
Comment faire ?
Merlin, je n'ai aucune idée.
C'est l'heure.
Attendez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a d'autres crimes que je voudrais confesser.
Ça changera quoi ?
Vous allez être mis au bûcher. On peut pas vous exécuter deux fois.
Vous avez été reconnu coupable d'avoir utilisé la magie et des enchantements.
Selon la loi, vous serez brûlé sur le bûcher.
Que cela serve de leçon à tous ceux qui voudraient détruire Camelot.
Une malédiction pour vous tous !
J'aurai ma revanche.
Ça va Gaius ? Je vais bien, Arthur.
Attrapez-le !
Merlin ? Où est le sorcier ? Il...
Il est parti par là.
Sonnez l'alarme, cherchez partout. Trouvez-le.
Est-tu en train de dire qu'il t'a semé ? Il... allait trop vite pour moi.
C'est un vieil homme.
C'est ce qui arrive quand on passe la journée à la taverne. Quoi ?
Peut être que décrotter mes chevaux t'aidera à dessoûler.
Gwen...
Tu ne peux pas savoir à quel point je suis soulagé que tu ait été épargnée.
J'ai supplié Uther de te relâcher,
mais il ne voulait rien entendre. Je sais que vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Je...
Pardon.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Mon père pense que mes sentiments pour toi sont dus à un enchantement.
S'il pense que ce n'est pas le cas, il te bannira de Camelot.
Ressentez-vous pour moi le résultat de l'enchantement ?
On sait tous les deux que c'est un mensonge.
Mais ça serait plus sûr pour toi...
si les autres continuaient de le croire.
Que direz-vous à votre père ?
Vous auriez vraiment abandonné le trône pour moi ?
Oui, c'est vrai.
Votre place est ici, à Camelot.
Ma place est avec toi. Ce n'est pas juste nous.
Vous devez rester pour votre peuple. Vous serez un bon roi.
Et vous pourrez changer ces ridicules lois.
Je te promets que quand je serai roi, les choses seront différentes.
Nous pourrons être ensemble.
Je compterai les jours jusque là.
Je devrais y aller.
Merlin.
C'est bon de te revoir comme avant.
Couvert de crottin de cheval. C'est ça.
Arthur pense que j'ai passé toute la journée à la taverne.
J'ai pas pensé que... Savez-vous où il a eu cette idée ?
Je ne peux pas l'imaginer.
Et, Merlin...
Tu devrais peut-être prendre un bain.
Que le tournoi commence.
La seule règle est qu'il n'y a pas de règles.
Il utilise la magie.
Si Uther le découvre, il sera tué.
Tu dois utiliser ta magie pour le bien. C'est le vrai but.
Je ne vais pas m'excuser d'être moi.
Il est temps que ceux qui utilise la magie se défendent.
Traduit sur addic7ed par Azzarine, EmmySDo & FRMelting.