- Il faut agir. - Pas sans avoir analysé les risques.
On ne doit pas être à demi-armé.
Par opposition à super-armé, ce qui nous a si bien servis ?
Tu as quelque chose à dire ?
Je ne veux pas jeter un autre bébé avec l'eau du bain. Patron.
Très bien. On va envoyer Spike.
Des clous ! Faites-le vous-même.
Spike, c'est un problème délicat qui demande beaucoup de finesse...
- Pourquoi on lui parle ? - Il a signé pour nous aider.
Mais pas pour n'être qu'un simple éboueur.
Ce ne sont pas des ordures. C'est un corps.
Il y aura une guerre des gangs si on ne le ramène pas.
Le macchabée est si important ?
Ce sont les restes du Capo di Famiglia du clan des démons de Goran.
- Jamais entendu parler. - Parce qu'il tolérait les humains.
Il faisait profil bas, préférait le profit au grabuge.
- Qu'est-il arrivé ? - Il est mort en Italie.
Nous devons aller là-bas, récupérer son corps
et le rendre à sa famille dans les prochaines 26 heures.
- Sinon ? Il sera encore plus mort ? - Non, il restera mort.
Ils meurent, se métamorphosent et revivent.
Mais seulement si les rituels sont accomplis par la famille proche.
Si son corps ne revient pas à temps, les rituels ne pourront avoir lieu.
Adieu le Capo. Bonjour l'aspirateur.
- Les autres voudront en profiter. - Ils tolèrent moins bien les humains.
Si on réussit, tout restera calme. Sinon...
On va le faire. Allez, on y va. Fais tes bagages.
Je ne parle même pas la langue.
- On t'offrira un dico. - C'est comment "se branler" en italien ?
- Est-ce qu'on peut prendre l'avion ? - Comment ?
Quand ?
Oui, je comprends. Merci.
Bon. C'est quoi, cette fois ?
Des über- vamps ? Des dieux démons ? Des diables robots ?
C'est Buffy.
La fille en question
- J'ai dit que je m'en occupais. - "T'occuper" de quoi ?
- Buffy va bien ? - Ça ira quand j'arriverai.
Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?
L'Immortel.
Le quoi ?
Le pire démon que la terre ait vomi.
- Pire que toi ? - On l'a vu à Rome, près de chez elle.
Attends une minute. Rome ? Là où est mort le Capo.
Ouais, attends. C'est bien sa façon d'agir.
- Le Capo ? - L'Immortel.
Il zigouille le Capo, il m'attire à Rome,
élimine un tueur et un vampire avec une âme.
Et il lance une guerre quand le Capo n'est pas ramené pour la résurrection.
- Ce type est un bon. - Moi aussi.
Harmony, que l'avion soit prêt à décoller.
- Nous pouvons le coincer ? - Qui ça, "nous" ?
Tu crois que tu peux aller traîner en Italie sans moi ?
- Tu parles pas la langue. - J'achèterai un dico.
Tu ne feras qu'empirer les choses !
On trouve le corps du Capo, on sauve Buffy, on arrête l'Immortel. Facile.
- Sauf s'il te tue. Ce serait triste. - Il ne m'aura pas.
Pas si je suis avec toi.
Avoue. Tu crois pouvoir débarquer, sauver la situation, ramener Buffy...
- Tu penses exactement la même chose. - Je vois quelqu'un.
- Qui, la chienne ? - Nina est un loup-garou et...
Fido sait que tu traverses l'océan pour rendre visite à ton ex ?
J'allais l'appeler. On se fréquente juste, elle
- n'est pas ma petite amie. - À ce train, elle ne le sera jamais.
- Ça ne te concerne pas, Spike. - Je veux juste te voir heureux.
Enfin, pas trop heureux, sinon après, je devrai t'attacher.
- Ça serait bien. - Ce n'est pas à propos de nous.
- Toi et Nina ? - Moi et toi !
Cette mission sera très pénible si nous ne gommons pas nos différences.
Il nous faut travailler ensemble pour arrêter l'Immortel et sauver Buffy.
Et trouver ce foutu cadavre de démon.
On fait équipe, alors ?
Comme dans le bon vieux temps.
- Tu veux un verre ? - Bon dieu, oui !
On ne peut pas se soûler avec ces trucs.
Pas nous, en tout cas. On est des vampires.
Ce n'est pas toujours un plus.
Comment l'as-tu su ?
J'ai beaucoup bu, et je t'aime toujours pas.
Pour Buffy. Comment as-tu su qu'elle avait des ennuis ?
- Quelqu'un me l'a dit. - Qui ?
Une source.
- Tu la fais espionner ? - Juste pour être sûr que ça va.
Envoyer tes laquais pour la surveiller. C'est vraiment pathétique.
Bon, d'accord, j'ai un peu honte, mais c'est...
c'est Buffy.
Tu en as mis combien ?
Juste celui-là, mais il a été repéré.
Il a appelé de l'hôpital quand il a repris connaissance.
Tu aurais dû mettre plus de gens pour la surveiller.
Bon, on va bientôt atterrir.
Tu te rappelles la dernière fois qu'on était en Italie ?
Comme si c'était hier.
Attends. Je n'y étais pas dans les années 50.
D'accord. Tu dois avoir raison. Tu as raté quelque chose.
On dirait. Ça a l'air mieux que dans mes souvenirs.
- 1894 ? - La Chambre des Douleurs.
William.
Bon Dieu de bon Dieu !
Cette espèce de bâtard !
L'Immortel croit qu'il peut nous faire ça ?
Il ne sait pas à qui il a affaire.
Mais il va bientôt le comprendre.
Il va maudire le jour où il a croisé Angelus.
Et William le Sanglant.
On verra s'il est si immortel, quand on en aura fini avec lui.
On le découpera comme un gigot
et on l'obligera à regarder pendant qu'on dansera sur sa carcasse fumante.
- Comment tu te sens ? - Comme un con.
Ton maître t'envoie faire le sale boulot ?
Tu vas nous emmener en enfer ?
On lui gardera une place, près du feu
à ce foutu bouffeur de merde...
Vous exagérez un peu, non ?
Sa Grâce, l'Immortel, tient à vous exprimer ses regrets
pour vous avoir enfermés ici.
Mais vos actions récentes contre ses intérêts
méritaient une sévère réprimande.
- Ses intérêts ? - Nous étions là avant lui.
Non, en fait, lui était là avant. Il y a trois cents ans.
Et maintenant, il est de retour.
Vous quitterez cette ville ce soir et n'y reviendrez jamais
sinon, votre mort sera si rapide...
Allez, visez juste.
Je vais arracher vos jouets et je passerai les prochains jours
à vous les enfoncer lentement dans le cul.
- Tu peux faire ça ? - Avec les flèches ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais essayé.
Regarde ce qu'il a fait à ma chemise.
"Sa Grâce, l'Immortel."
Il va avoir un petit choc. Il va y avoir un peu de grabuge
après un bon repas et un long repos dans les bras de...
Darla !
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
Je n'entends plus le Chant du Vert.
Tu crois que ça me concerne ?
Ses pouvoirs ont beaucoup diminué.
Elle a toujours une force considérable
mais elle n'est plus invulnérable ou capable d'altérer le temps.
Vous vous réjouissez de ma défaite.
C'est comme ça que tu le vois ? Tu as subi une défaite ?
Mon monde n'est plus.
Mes pouvoirs m'ont été retirés.
Comment définissez-vous cela ?
"Chanceux qu'on ne t'ait pas tuée quand tu es devenue nucléaire" ?
Ce sort est pire que la mort.
Je suis condamnée à vivre
dans un vaisseau, incapable d'assumer ma gloire passée.
Comment puis-je fonctionner avec tant de limitations ?
Tu n'as jamais essayé un cocktail ?
Tu essaies de te moquer de quelqu'un qui t'est supérieur.
Illyria. Tu devrais peut-être retourner au laboratoire.
Je n'ai que faire de tes désirs.
Je ne te le demande pas.
Je suggère juste que d'autres tests pourraient permettre de comprendre
comment t'aider à fonctionner.
J'y vais parce que ça me convient.
Dommage que cette espèce de tourbillon ne lui ait pas oté son insolence.
Elle compense en se donnant des airs.
Elle n'allait pas m'arracher les yeux ?
Ses pouvoirs sont affaiblis, mais elle est toujours imprévisible.
Encore plus jusqu'à ce qu'elle apprenne à s'adapter.
Nous devons faire attention à ne pas la troubler.
Burkles !
Tu vois ? Je t'avais dit qu'ils se souviendraient de nous.
Je crois qu'on fait impression.
Pourquoi êtes-vous ici ?
- Je veux dire, quel... - Hawaï.
On économise depuis des années.
On a pensé faire une escale pour faire une surprise à Fred.
Vous savez où on peut la trouver ?
Venez dans mon bureau.
- Laisse-moi m'en occuper. - J'en étais sûr.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'allais juste te poser la même question, Andrew.
Buffy et Dawn m'hébergent.
Ma casa a été incinérée quand ce truc est arrivé.
- Quel truc ? - Malentendu culturel.
Parlons de choses plus agréables.
Entrez dans ma demeure.
Je veux dire mon appartement, bien sûr.
J'ai des choses prévues plus tard,
mais je peux les décommander, si vous le voulez.
Je peux vous montrer Rome la nuit, une ville de contrastes.
Où que vous vouliez aller, quoi que vous vouliez voir.
Buffy.
D'accord, parce que vous deux...
Eh bien, elle n'est pas là.
- Où est-elle allée ? - Rencontrer l'Immortel.
- Toute seule ? - Je t'ai dit que je devais sortir.
- Quand est-elle partie ? - Vous l'avez manquée de peu.
- Il n'est pas trop tard. - Ça pourrait être pire.
Tu parles. La plupart du temps, elles ne quittent pas la maison.
Elles se pelotonnent juste sur le lit.
Elles se pelotonnent ?
Pour commencer.
Attendez. Vous ne saviez pas qu'elles étaient ensemble ?
C'est encore pire.
Darla.
Darla ! Que t'ont-ils fait ?
Ma douce mort.
Angelus. Tu es revenu.
Je serais revenu des profondeurs pour reposer à tes côtés.
- Il t'a goûté ! - Qui cela ?
À ton avis ?
Ce bâtard effronté !
Il nous emprisonne et il viole ta femme.
- Il t'a fait mal ? - Pas avant que je ne lui demande.
Oh, allons !
Vous l'avez déjà vu ?
Avec ses yeux, sa poitrine
et cette immortalité.
- Nous sommes immortels. - Pas comme lui.
Ce n'est pas un vampire ordinaire. C'est...
Je ne sais pas ce qu'il est. Un géant.
Un titan, chevauchant le bien et le mal
et ne servant pas d'autre maître que ses propres désirs immenses.
- Darla... - Et spirituel.
Vous saviez qu'il avait passé 150 ans dans un monastère tibétain ?
Ce qui, je crois, explique ses désirs.
- C'est mon pire ennemi. - Oh, mon chéri !
Ce n'était que de la fornication.
Une merveilleuse fornication.
Elle est radieuse, mon vieux.
- Elle ne l'est pas. - Un petit peu.
Tu as droit à une paire de cornes. Tu as été bien cocufié, non ?
C'est l'heure de se faire chevaucher ?
L'espèce de salaud !
- Toutes les deux ? - Il est insatiable.
Drusilla, tu l'as laissé te toucher ?
On aurait dit un soleil.
Oh, non !
C'est pour ça qu'il nous a enfermés. Pour pouvoir violer...
- Il ne nous... - Violer nos femmes !
Les violer en succession !
- Simultanément. - Simultanément ?
Nous n'avons jamais pu faire ça.
Viens, Dru.
Allons prendre un bain, que les garçons puissent pleurer.
Tu me tiendras sous l'eau ?
Si tu veux.
C'est un affront qui ne restera pas impuni !
La mort est trop rapide.
- Pas toutes les morts. - Qu'as-tu en tête ?
Je crois qu'il est temps que l'Immortel sache à qui il a affaire.
Je crois que l'heure est venue de la Vengeance Sanglante.
Vengeance Sanglante. Je suis sûr qu'on est sur la liste.
Il n'y a rien à "Vengeance Sanglante" ?
Non, pas de Vengeance Sanglante. Désolé.
Peut-être que c'est à "Angelus".
Vous n'êtes pas sur la liste de l'Immortel.
Tu sais quoi ? Au diable, sa liste !
Vous n'êtes pas sur la liste, vous n'entrez pas. Barrez-vous !
Il n'arrête pas de se moquer de nous.
Ce type n'a pas le sens de l'indécence. Tu te rappelles Francfort ?
Il fait éclore l'œuf de Rathruhn, puis il laisse ces nonnes passer.
- C'était mes nonnes ! - Oui.
Les nonnes, c'est pour toi. Tout le monde le sait, le respecte
- et nous respecte. - C'est nous que les hommes craignent.
Ce n'est pas encore fini, Immortel ! Ce ne sera jamais fini !
C'est fini.
Comme ça, simplement.
Je ne pensais pas avoir la moindre chance.
Au moins, j'ai une petite amie.
Pour le moment.
Oui.
- L'Immortel ? - Allons !
Elles est plus maligne que ça.
Comment peut-elle s'éprendre d'un type si vieux, au passé si sombre
qui est peut-être, ou peut-être pas, le Mal ?
- On a dû lui jeter un sort. - C'est ce que je pensais.
On va trouver le corps du Capo...
Trouver l'Immortel et rompre le charme qu'il a lancé.
Nous vous remercions de vous occuper de ce problème délicat.
C'est le Capo di Famiglia du clan des démons de Goran ?
C'est le Capo di Famiglia.
Il devait être tout petit.
C'est juste sa tête.
La tête du Capo di Famiglia.
Et où se trouve son corps ?
Lorsqu'un démon Goran se charge du poids des ans,
sa tête devient flasque et tombe comme un fruit mûr.
Et un nouveau corps renaît ?
Si le rituel est accompli en temps voulu par la famille.
Vous devez emporter la tête du Capo à Los Angeles subito ! SÌ ?
- Buffy est-elle rentrée ? - Les gars, il n'est que 8h30.
- C'est vrai. - Oui.
Tu sais où elles sont allées ?
C'est drôlement mieux que là où vous étiez avant.
Rien de comparable !
- Oui, nous... - On ne voulait rien dire,
- mais on était inquiets. - C'était vraiment décrépit.
Mais Fred appelait ça sa maison, alors on n'a rien dit.
Quand une fille atteint un certain âge, elle prend ses propres décisions.
Pour Fred, c'est quand elle a eu 7 ans, non ?
- M. et Mme. Burkle... - S'il vous plaît.
Roger et Trish.
Vu la façon dont elle parle de vous, on fait presque partie de la famille.
Alors, où est notre fille ? Elle sauve le monde avec l'Ange ?
Roger, Trish. Il y a quelque chose que vous devez savoir.
- Fred... - Maman ?
- Eh bien, mais, là voilà. - Papa. Oh, mon Dieu !
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Mon ange !
- Ma chérie. - Tu as l'air en pleine forme.
Danser. Pourquoi devrait-on danser ?
Vous parlez anglais, trésor ?
- J'aime beaucoup l'anglais. - On va bien s'entendre.
On cherche une fille. Une Américaine. Blonde, yeux bleus.
Il y a beaucoup d'Américaines blondes.
Ce sont les vacances. Les filles deviennent folles.
Non, non. On cherche une de nos amies.
Elle a des ennuis. Ce mac qu'on appelle l'Immortel...
La nouvelle ragazza de l'Immortel.
Ils sont là depuis un moment.
Là-bas.
Votre amie est un peu excitée, sí ?
Bon. Assure la permanence. Je reviens tout de suite.
Oh, d'accord, nous y voici. Tu y vas tout seul,
tu joues les héros et Buffy te reprend.
Flash spécial, blondinet, ça n'arrivera pas.
Ecoute, je sais que je ne lui plais pas. Je ne lui ai jamais plu.
Mais je tiens à elle et je ne veux pas qu'elle finisse avec cet Immortel.
- Ou avec toi. - Notre amour est éternel.
- On avait aussi une relation. - Dormir ensemble n'en est pas une.
- Au bout de plusieurs fois, si. - Spike...
- La tête. - Je croyais que tu l'avais.
Où crois-tu aller, avec notre tête ?
Où il veut aller.
J'imagine qu'on ne peut pas discuter autour d'un petit verre ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je me suis trompé, connard !
- C'est un peu bruyant, ici ! - Où est passé le petit mec ?
Où est-il passé ?
C'est notre voiture. Il a pris notre voiture !
- Monte, petite mère. - Je ne monte pas derrière.
Il fiche le camp !
Plus vite ! Vas-y, pousse-la !
Arrête de me serrer si fort.
- Un raccourci. À droite. - Laisse-moi faire.
- À gauche ! On va le rattraper ! - D'accord !
Bon Dieu de bon Dieu !
- Un boulot, garder la tête. Foutu ! - C'est aussi de ta faute.
- On ne me l'avait pas confiée. - Bon, elle a disparu, d'accord ?
Tu vas rester dans la strada toute la nuit à m'engueuler ?
- Tu as bien dit la strada ? - Ça veut dire la "rue".
Oui, je sais ce que ça veut dire.
Ecoute.
On n'a plus que 12 heures pour récupérer la tête
avant que Los Angeles ne vive la guerre des démons.
On continue de se disputer ou bien on s'y colle ?
D'accord. Tu as raison. On arrête de s'engueuler.
On trouve ce type, on récupère la tête et on fiche le camp d'ici. C'est tout.
Vous avez vu la fille blonde ?
- Buffy. - Elle dansait avec l'Immortel.
- Ils sont toujours là ? Oui ou non ? - Relax. Tout va bien.
- Ils sont encore là ? - Non. Ils sont partis.
Mais il faut vous relaxer. Je vous sers du vin.
Il l'a, Spike. Il a Buffy.
- Pourquoi ça nous arrive toujours ? - C'est lui. L'Immortel.
C'est ce qu'il fait.
Chaque fois qu'il apparaît, soit je perds ma nana,
soit je suis tabassé par la foule, soit on me jette en prison.
- C'est une longue histoire. - Là, c'est différent.
- Nous sommes différents. - Hé, mais tu as raison.
- Il va plus se foutre de nous. - Absolument, mec.
On n'est pas dans notre élément, là.
Si c'était Los Angeles, il serait déjà réduit à néant.
Si on avait toutes les ressources, toute l'équipe,
si on avait nos hélicos ou...
- Il serait dans un monde de... - Attends.
Wolfram & Hart n'a pas un bureau à Rome ?
Bienvenue.
Vous êtes la définition même du beau garçon.
Vous me coupez le souffle. Je ne peux plus respirer.
Et vous, quel grand honneur !
- Le grand Angelus. - En fait, c'est juste Angel.
Oui, bien sûr. Les Gitans vous ont rendu votre âme.
Les Gitans sont des gens répugnants.
Nous ne parlerons plus d'eux.
Je suis llona Costa Bianchi.
Je suis la directrice des bureaux de Wolfram & Hart à Rome.
Nous sommes à votre entière disposition.
Vous pouvez demander n'importe quoi, nous vous le donnerons.
Si vous voulez le monde, nous vous donnerons le monde.
On vous en donnera même deux, nous sommes comme ca.
- D'accord. - Très bien, oui.
Bien, passons dans mon bureau et parlons comme des adultes. Venez.
Pietro.
Elle a l'air sympa.
Je dois te dire, ils sont tellement gentils que je n'en reviens pas.
Il vaut mieux qu'ils le soient. C'est moi la patronne.
S'ils sont méchants avec toi, je les vire.
On ne s'est pas revus depuis que j'ai écrasé ce démon avec le bus ?
Comment est-ce possible ?
Nous sommes quelque peu bousculés, ces derniers temps.
En tout cas, je veux tout savoir. Et, le plus important,
- avez-vous une femme dans votre vie ? - Maman.
Quoi ? Je demande, c'est tout.
C'est de ma faute s'il y a un parfait gentleman juste devant
- ma fille célibataire ? - Papa, dis-lui d'arrêter.
Ça suffit, grande gueule !
S'il continue à me parler comme ça, je vous garde pour moi.
Ce labo est tout à toi, chérie ?
Techniquement, il est à la compagnie. Mais, oui, j'en ai la responsabilité.
- Vous voulez voir mon bureau ? - C'est là-haut ?
Viens, ma chérie.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais visiter mes parents. - Illyria...
Ton chagrin pend sur toi comme de la viande pourrie.
Je ne le tolèrerais pas d'eux, non plus.
J'ai pensé que ce serait plus facile.
Comment est-ce possible ?
Une simple modulation de ma forme.
Je choisis mon apparence.
Tu veux que je m'arrête ?
Ma chérie, il faut que tu refasses un peu la décoration.
Ce bureau est aussi dépouillé qu'un os.
Tout va bien ?
Tout va très bien.
Abso-tivement.
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
Des problèmes, vous n'en avez plus.
Vous n'avez plus de problèmes.
Quels sont vos problèmes ?
Notre amie, elle est victime d'une sorte de charme.
Ensorcelée par le pire coquin de ce côté du Mont Everest.
Dont on m'a dit,
d'ailleurs, qu'il l'a gravi. Plusieurs fois.
- Il se fait appeler l'Immortel. - L'Immortel.
Alors, votre amie a de la chance.
J'ai eu souvent affaire à l'Immortel
et je dois dire que le résultat est toujours...
- extrêmement satisfaisant. - Il l'a prise au piège.
- C'est un sort d'amour et nous... - J'en doute.
L'Immortel n'utilise pas de sorts. Il les trouve sales.
De sales petits trucs pour de sales gens.
Comme les Gitans.
Nous ne devons plus parler d'eux.
- Il lui a fait un truc magique. - Il faut faire des recherches.
Vous n'avez pas une sorte de Wesley italien, ici ?
Si, si, nous en avons un, mais il fait sa sieste.
Et je n'ai pas besoin de lui pour me dire ce que tout le monde sait.
À savoir, que l'Immortel ne se sert pas de la magie.
- Alors, c'est quelque chose d'autre. - Il nous faut tout savoir sur lui.
- Il nous faut... - Retrouver votre tête.
Oui, nous savons tout sur la mission pour ramener le Capo di Famiglia.
Et je dois dire qu'actuellement, elle me semble plus importante
que d'essayer de libérer votre amie des bras de l'Immortel.
Votre tête est en grand danger.
Nous avons déjà reçu une demande de rancon.
On vous l'a adressée par notre bureau. J'ai pris la liberté de la lire.
Il faut nous dépêcher, car l'échange doit avoir lieu dans une heure.
Il va nous falloir un hélicoptère, une équipe d'assaut...
Et des flingues. Des tas de flingues.
Vous êtes infiniment précieux, mais non !
Nous sommes dans un pays civilisé.
Nous faisons ce genre de choses tout le temps.
Quelqu'un est kidnappé, quelqu'un verse l'argent
et chacun rentre chez soi content. Grazie, prego, bisou-bisou.
Nous avons déjà préparé l'argent.
Bon, d'accord, comme vous voulez.
- On fera à votre facon. - Qui va faire l'échange ?
- J'ai aidé à sauver le monde. - Et moi, alors !
- Mais je l'ai fait plus souvent. - Oh, s'il te plaît !
- J'ai fermé l'entrée des Enfers. - Oui, moi aussi.
Oui, tu portais un collier.
Tu sais, j'ai aidé à tuer le maire, et Jasmine...
Et tu crois que ça, ca a sauvé le monde ?
J'ai arrêté l'Acathla. Ça, ça a sauvé le monde.
Buffy t'a attaqué avec une épée.
Oui, mais c'est moi qui le lui ai fait faire.
Je lui ai donné le signal avec les yeux.
Elle t'a tué.
Et je l'ai aidée. Donc, ça compte pour moi.
Je veux dire que je vaux mieux que ça. Que nous valons mieux que ça.
Qu'est-ce que Buffy peut bien lui trouver ?
Elle aime peut-être la coupe de son pantalon.
Désolés d'être arrivés ainsi, sans prévenir.
Tu plaisantes ? Je regrette que vous deviez partir.
Eh bien, la plage nous attend.
Wesley, prenez bien soin de notre petite Fred, d'accord ?
Bien entendu.
Tu me manques déjà. Et nous ne sommes pas encore partis.
Tu es sûre que tout va bien ?
Tu me sembles différente.
C'est simplement qu'elle grandit.
Laissons-la. Nous allons la gêner devant ses employés.
Arrête, papa. Venez ici. Embrassez-moi.
- Je vous aime tellement. - Nous t'aimons aussi.
- On s'appelle bientôt. - J'y compte bien.
Tu as tiré ce que tu voulais de cette expérience ?
Oui.
C'était très instructif.
Bien. Ne recommence jamais ça.
Vous devez vous sentir si seuls.
Votre petite amie est devenue la maîtresse de l'Immortel.
Comme c'est dommage pour vous.
Et comme c'est bien pour elle.
- Vous connaissez l'Immortel ? - Evidemment.
- Je le savais. Tout était organisé. - Il avait tout prévu.
Voler notre tête, nous occuper et se barrer avec ma nana.
- Notre nana. - C'est un traquenard !
- Vous êtes juste son laquais. - J'aimerais bien.
L'Immortel n'a pas besoin de gens comme moi pour faire son travail.
C'est un joker.
Un loup qui a quitté la meute.
Un étalon qui n'a pas de bride.
- Vous êtes amoureux de lui ? - Non, non, non.
Enfin, bon, oui. Mais pour moi,
il est plus une inspiration, un guide spirituel.
Avez-vous lu son livre ?
C'est quelque chose qui change la vie.
- J'en ai un peu marre de l'ltalie. - Je vois ce que tu veux dire.
Oh, regardez ! Les Américains règlent leurs problèmes par la violence.
Comme c'est surprenant !
Fini de jouer !
Un pas de plus et la tête explose.
Nous ne sommes pas des animaux. Nous sommes Italiano.
Vous nous donnez l'argent, nous vous rendons la tête.
L'argent, la tête.
- L'argent... - Ça va. On a compris.
L'argent.
Ça a été un plaisir de traiter avec vous.
Ne le crois pas une seconde.
- L'Immortel est trempé jusqu'au cou. - Bien sûr.
Il nous baise. Il nous a déjà baisés, et il nous baise encore.
Chaque fois qu'on entend son nom,
on finit debout dans la strada, le sac à la main.
Un pays civilisé...
Regarde ce que cet enfoiré a fait à ma veste.
Après tout ce qu'on a vécu, tu pleures pour une veste.
Pas "une" veste, ma veste. Tu ne sais pas ce que j'ai enduré pour l'avoir.
- Tu l'as prise sur un cadavre. - D'où sa valeur sentimentale.
En plus, je la porte depuis 30 ans. Elle fait presque partie de moi.
Allez, n'y pense plus.
Va en acheter une autre.
C'est ma seconde peau. C'est moi.
C'est encore une chose qu'il m'a prise et que je ne reverrai plus.
Oui, elle est bien.
Tant mieux. Parce que j'en ai envoyé 10 comme ça à Los Angeles pour vous
avec tout un assortiment de chaussures.
Vous êtes magnifique !
Je ne suis pas sûr que ça m'aille.
C'est le tout dernier cri.
Vous serez le canon de la beauté pour les années à venir.
Que s'est-il passé à l'échange ? Pas de grazie, prego, bisou-bisou ?
Grazie, prego, boum !
lls font toujours ça aux nouveaux venus. Je ne vous l'avais pas dit ?
- Assez. Appelez les hélicoptères. - Et l'équipe d'assaut.
On va reprendre notre tête.
Non, non. Je vous aime beaucoup,
mais la brutalité ne fera que vous faire exploser la tête.
Vous avez fait du si bon travail.
Maintenant, s'il vous plaît, relaxez-vous.
Laissez-nous nous en occuper.
Parfois, il faut faire confiance à un pouvoir supérieur.
Nous sommes des héros. Nous n'en avons pas besoin.
- À bientôt. - Nous décidons de notre destin.
Nous n'avons besoin de personne pour nous aider.
Nous sommes de vrais champions !
Nous contrôlons la situation.
Vous savez, nous allons... Nous sommes...
- On rentre à la maison ? - Oh, bon Dieu, oui.
Plus vite je quitterai ce foutu pays, mieux ce sera.
Est-ce que Buffy est revenue ?
Désolé. Pas encore.
Vous pouvez entrer, si vous voulez.
J'allais sortir.
Jolie veste !
C'est le dernier cri.
Andrew...
Est-ce que Buffy se comporte bizarrement ?
Comme si l'Immortel lui avait jeté un sort ?
Excellente question.
- Il contrôle son esprit ? - Un philtre d'amour ?
- Elle a bu un philtre d'amour ? - Les gars, sérieusement,
j'y ai pensé, mais je crois que Buffy est juste amoureuse de l'Immortel.
Et elle est heureuse. C'est tout.
Mais elle n'a pas fini de cuisiner. Je dois attendre qu'elle se remette.
C'est le marché. D'accord !
J'attends, et pendant ce temps l'Immortel se régale !
Spike, est-ce qu'Angel pleure ?
- Pas encore. - Retiens les grandes eaux, vieux.
L'Immortel est cool et tout, mais il n'est pas invincible.
Il a ses failles.
- Vraiment ? - Et lesquelles ?
Le fait est qu'elle a changé.
Faites comme elle, les gars, vous la rattraperez peut-être.
L'un de vous deux, en tout cas.
Mais si vous restez là, vous ne la retrouverez pas.
C'est un peu stupide.
Nous deux,
la poursuivant comme un couple d'ados boutonneux.
Buffy vous aime tous les deux, mais elle doit vivre sa vie.
Les gens changent.
Vous devriez essayer, de temps en temps.
Eh bien...
- Il vaut peut-être mieux que... - Oui.
Wes ?
Tu es en colère contre moi ?
Arrête.
Ce n'est pas ce que tu désires ?
Je veux dire,
tu m'aimes, je t'aime. Où est le problème ?
Je l'aimais, elle.
Tu aimais ca...
et une partie de toi continue à l'aimer.
Je peux le sentir en toi.
Je...
veux pousser mon exploration plus loin.
Jamais.
Toi, comme ça ?
Ça me rend malade.
Oh, Seigneur !
On sait tous deux que ce n'est pas vrai.
Arrête ca !
Redeviens comme avant. Sois bleue.
Sois n'importe quoi.
Mais ne sois pas elle.
Ne sois jamais elle.
Comme tu veux.
Merci.
Gunn, on a paumé la tête.
- Prépare les troupes pour la guerre. - La tête est dans votre bureau.
- Quoi ? - Elle est sur votre bureau.
"Bien amicalement, l'Immortel."
Je hais ce type !
Qu'est-ce qui prend à Buffy, vraiment !
Elle n'a pas très bon goût en hommes. La preuve.
J'ai changé en bien.
Oui, une fois qu'elle en a eu fini avec toi.
Je ne vivais pas dans la rue, au milieu des rats.
Si on parle de projets, tu étais la Chapelle Sixtine.
- Je n'étais pas un projet. - Eh bien, moi non plus.
Si on l'enfermait dans une boîte, que personne ne puisse y toucher ?
Tu sais ? Comme avec Pavayne.
Elle ne nous laisserait pas faire. Elle est plutôt forte.
On pourrait lui jeter un sort.
- Une sorte de contrôle de l'esprit. - Elle s'en apercevrait.
Alors, quoi ?
Il va falloir vivre avec ?
Continuer à vivre comme ca ?
J'en ai bien peur.
Bon. Pas de problème.
C'est ce que j'avais l'intention de faire.
Oui, moi aussi.
En fait, je le fais maintenant. Pendant qu'on parle, je change.
- Tu évolues. - Oh, oui.
- Maintenant. - J'évolue.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]