Soit elle compte les molécules d'oxygène,
soit elle analyse la boîte de Pétri qu'elle vient d'avaler.
Ou elle dort. Je ne sais jamais.
- T'es sûr de ton idée ? - On a plein de Pétri.
- Mais... - Je sais ce que tu veux dire.
T'as pas à t'infliger ça.
On a qui d'autre ? On est à court.
- On n'avance pas avec Gunn. - Je le laisse pas dans cet enfer.
On le sortira de là.
Entre temps, laisse-nous t'aider avec elle.
- J'en suis responsable. - Nous le sommes.
Et si elle doit rester, Il y a des choses à faire.
Tester ses pouvoirs, l'étudier.
Elle a pris toute une boîte de Pétri ?
Illyria peut être...
compliquée.
Ce sera peut-être difficile de la tester sans qu'elle ne blesse quelqu'un.
- Spike s'en chargera. - Bien.
Elle ne comprend pas notre monde.
Il lui faut un guide.
- Elle doit... - T'as pas dormi depuis quand ?
T'es pas son sauveur.
J'ai besoin de toi,
et par pour boire et devenir un chasseur de fantôme comateux.
Fred est morte, Wes.
Toi tu es en vie.
Rappelle-toi de ça.
On ne pouvait aller nulle part.
Notre fils allait prendre le courrier.
On le voyait du salon.
Il a traversé, et ce van...
Il devait rouler entre 80 et 100 km à l'heure.
Il a raté le virage, et lui a foncé dessus.
Il l'a balancé contre le garage, et puis...
il a reculé et s'est enfuit.
Et pour la police, c'était intentionnel.
Ils ont trouvé le van ?
- Vous ne comprenez pas. - Il n'est pas mort.
- Non ? - Non.
Il va bien. Il s'est relevé aussitôt.
- À peine écorché. - La police parle de chance...
- Vous auriez vu... - Un agent a suggéré que notre fils
pourrait être différent.
Il a mentionné un cabinet d'avocats de Los Angeles qui traite
ce genre de cas.
Harmony, tu peux appeler Angel ?
Notre fils est en bas. Il ignore ce qu'on fait là.
Nous ne savions pas quoi lui dire.
Vous nous aiderez ?
Bien sûr.
Hé, Papa.
Une autre réalité
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu... - Papa ?
Oui, c'est bon. Viens ici.
Ils vendent des scorpions séchés.
Angel. Voici Laurence et Colleen Reilly, et voici leur fils...
Je m'appelle Connor. Enchanté.
Les Reilly veulent nous parler d'un problème, et...
- Non. - Quoi ?
Je m'excuse, il doit y avoir une erreur.
Nous ne pouvons pas vous aider.
Un van lui a foncé dessus.
Il s'est relevé, indemne.
- Comment ils nous ont trouvés ? - Un policier.
Il leur a dit qu'on pourrait les aider.
- On refuse. - Pourquoi ?
Avec tout ce qui se passe, pas le temps pour ces petites histoires.
Petites ? C'est notre boulot.
Enfin, ça devrait l'être.
Ils ont besoin d'aide.
- Ils m'ont l'air de gens bien. - Raison de plus.
On sait ce qu'ils deviennent, les gens bien ici.
C'était quoi ?
Qu'est-ce que je... Je cherchais un truc.
C'est bon.
J'ai trouvé.
Tu romps si facilement.
Pourquoi te fatiguer à te lever ?
Ok. Faut qu'on fixe les règles du jeu.
Petit 1, tu me frappes plus au visage.
Petit 2, si je te frappe au visage,
tu me dis ce que tu ressens, pour que je le note sur mon bloc-notes.
3, pas touche au bloc-notes.
- 4... - J'aime te faire mal.
Eh bien, va falloir qu'on règle ça, parce que je...
- Ça donne quoi ? - Je frappe l'hybride.
Il est bruyant.
Les débuts sont un peu difficiles. Mais pas de panique, je l'aurai.
Ce n'est pas un cheval, Spike.
Tu connais le matériel d'entraînement automatisé ?
La tester ne veut pas dire la laisser te rouer de coups.
On bosse les bases. Mais t'inquiète. Je note tout.
Ok, bien.
Puanteur de frustration.
- Ça sort de toi comme de la fumée. - On appelle ça du scotch.
Un Lagavulin de douze ans d'âge, si je ne me trompe. Bon choix.
C'est rien. J'ai juste...
Un petit désaccord avec Angel.
Le vieux rêveur t'a chagriné ?
N'oublie pas, pas moyen de l'allonger sans devenir fou.
De mon temps, cette insolence aurait mérité la mort.
- On n'est pas insolents, Illyria. - Moi si.
C'est juste que...
je ne comprends pas toujours Angel.
Mais tu le suis de bon cœur.
Tu es loyal.
Il le mérite.
Je suppose qu'il sait ce qu'il fait.
Mais qu'est-ce qui se passe, bon Dieu ?
- Angel ? À votre service. - Mon fils était dans mon bureau.
- Vous l'avez mis dehors. Intéressant. - Je veux qu'il reste loin d'ici.
Oui. Ça aurait été habile de le laisser s'expliquer d'abord.
Pour qu'on comprenne ce qui se passe.
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Soyons clairs là-dessus.
Les choses ont changé.
Je suis pas une gamine
et on n'est pas prêts de faire l'amour sur ce divan.
Ok, ceci dit, que puis-je faire pour vous ?
- J'avais un accord avec les associés. - En effet.
Ils ont offert une famille à ton fils déchaîné et psychopathe.
Ils ont changé sa mémoire et celle des gens
pour qu'il ait une vie nouvelle, normale.
- Je suis venu bosser ici. - On en est heureux.
Les associés tiennent leur parole.
Et croyez-moi, ils tiennent à ce partenariat si profitable.
Alors, c'est juste...
- une malheureuse coïncidence. - Oh, non, je n'ai pas dit ça.
J'ai dit que les associés n'y sont pour rien.
Ceci n'est pas un accident.
Quelqu'un là-bas tente de vous envoyer un message.
Et ils utilisent votre fils.
Où sommes-nous censés aller maintenant ?
Je suis sûr que nous trouverons quelqu'un
d'autre à qui faire confiance.
Vous savez...
vous n'avez pas besoin de faire semblant.
Je sais qu'on y est allés à cause de ce van.
- Désolé, chéri. C'est juste... - C'est bon.
Mes parents sont des menteurs, je pourrai plus les croire, mais ok.
Bon, je sais que vous êtes inquiets mais...
l'important, c'est que je vais bien. J'ai été renversé, mais je vais bien.
Ça devrait vous réjouir, pas vous faire devenir dingues.
Je veux dire qu'au final, tout va bien.
Il t'a renversé.
On t'a cru mort.
Hé, ayez confiance en moi.
- Connor... - Ok, écoutez...
Je ne dis pas que c'est pas bizarre ou quoi...
mais on va s'en sortir.
N'ayez pas peur.
Descends...
Maman !
- Oh mon Dieu. - Connor, écoute-moi...
T'as presque cassé ce mec en deux.
C'était impressionnant.
J'ai jamais rien vu d'aussi génial.
Oh, c'est pas grand-chose. Je fais souvent ce genre de choses.
- Il y a eu cette fois... - Connor !
Papa.
- Papa. - Je vais bien.
- Faut l'envoyer à l'hôpital. - Nos docteurs vont vous aider.
On devrait parler de certaines choses toi et moi.
Oui, je m'en doutais.
AVOCATS
Ça ira pour ton père. Il est entre de bonnes mains. Ou griffes plutôt.
Des bons docteurs.
C'est quoi qui nous a attaqués ?
Une espèce de démon. On l'étudie.
C'est ce que je suis "une espèce de démon" ?
- Non. - Alors je suis quoi ?
Tout ce qu'on peut dire, c'est que t'es un jeune en bonne santé, posé,
avec des...
capacités accrues.
Et toi t'es un vampire.
Des démons, des vampires, des docteurs avec des griffes, et je suis un peu...
un super héros.
Ok.
- Tu le prends plutôt bien. - Je suis censé m'en plaindre ?
Y a juste que je sais pas quoi dire à mes parents. T'as une famille ?
- Non. - C'est vrai. Un vampire.
Alors t'as quoi ? 500 ans ?
Non, j'ai...
Je fais 500 ans ?
Et tu passes tout ton temps avec d'autres vampires,
- comme raconte Anne Rice ? - Non.
Avant oui, mais...
- T'as une copine au moins ? - Je peux pas.
Tu te sens pas seul ?
- Je m'occupe. - Ok.
Donc votre boulot c'est de combattre le crime, de sauver le monde ?
C'est à peu près ça.
Vous êtes tous des super héros ? C'est fou.
Surtout des adjoints juridiques, des secrétaires, plutôt ennuyeux.
Sale putain !
Je vais t'arracher le cou !
Je te présente des collègues ?
Vous pouvez venir une minute ?
- C'est une quoi ? - C'est...
Honnêtement, je ne sais pas. Un ancien démon.
- Elle a des pouvoirs ? - Bonne question.
J'ai constaté qu'elle peut frapper à Mach 1,
altérer le cours du temps...
et peut-être parler aux plantes.
J'aimerais garder Spike comme toutou.
Connor, voici Spike et Illyria.
- Je vous présente Connor. - Salut.
J'aime bien tes fringues.
Ton corps se réchauffe.
Il a envie de moi.
Non. Je...
C'est juste...
C'est les fringues.
- J'aime bien les femmes plus âgées. - Bizarre.
Connor nous apporte une affaire.
Nous y travaillons. Je lui fais visiter.
On s'amuse dans la salle d'entraînement ?
Mec, c'est vachement mieux que la fac.
Ange, mon chou, on te demande là-haut.
Du nouveau pour tes mirettes sur les démons.
Enchanté.
- T'es à la fac ? - Ouais.
- Où ca ? - Stanford.
C'est vrai ?
C'est eux. Les démons Kith'harn.
À Los Angeles, ils servent d'hommes de main
à un sorcier nommé Cyvus Vail.
- On le connaît ? - Il est puissant.
Un empire démoniaque. Des branches dans tout L.À.
- Des branches ? - Une métaphore.
- Qu'est-ce qu'il me veut ? - Ses démons...
c'est pas pour rester anonyme.
- Où tu vas ? - Chez Vail.
- Je viens. - Non. Reste ici.
- Angel, s'il voulait te piéger... - Le débat est clos.
- Prends des renforts. - Je m'en occupe. Laisse tomber.
Apporte-moi tout ce que tu peux trouver sur Cyvus Vail.
Tu as tué tous mes gardes ?
Tous ceux que j'ai trouvés.
J'aurai dû leur donner leur journée.
Je n'essayais pas de tuer ton fils, tu sais.
Je voulais juste qu'il comprenne de quoi il est capable.
Comment saviez-vous ?
Je l'ai fabriqué.
Voilà tout ce qu'on a sur Vail.
Et j'ai trouvé ça, errant au service des ressources humaines.
Spike se repose.
Merci, Harmony.
Nous y voilà. La liste des paiements de Vail.
- Wolfram & Hart bossaient avec lui ? - Un habitué...
quand il s'agissait de sortilège.
Spécialisé dans le contrôle mémoriel, les changements temporels...
Oh, la vache.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a de quoi s'acheter la Bolivie avec ce qu'il a payé.
C'est pas que lui.
Il dirigeait les plus puissants sorciers.
Une main-d'œuvre pareille. Il doit pas faire de tours de cartes.
Altération de la réalité, et...
Quoi ?
C'est arrivé le jour où on a repris Wolfram & Hart.
Aide-moi à me lever, d'habitude, un de mes gardes le fait...
Mais bon, tu vois.
Merci.
Quand Connor avait 5 ans, il s'est perdu au supermarché.
Il s'est éloigné quand sa famille faisait des courses.
Le pauvre enfant en est presque mort de peur.
- Ça n'est jamais arrivé. - Si.
Il s'en souvient.
Il se souvient d'avoir pleuré au milieu du supermarché.
Il se souvient de sa mère se précipitant vers lui.
Et il se souvient de son père le prenant dans ses bras.
Ses souvenirs sont faux.
Je les ai fabriqués.
C'est une de mes plus belles réussites.
Que voulez-vous ?
Quelqu'un doit mourir.
Un démon du nom de Sahjahn.
Sahjahn.
Je crois que tu as déjà eu à faire à lui.
C'est un sale petit bâtard.
Il est fini. Je l'ai piégé dans une bouteille.
Enfin, une urne.
C'est une chose morbide.
Qui jure avec ma décoration.
Qu'il pourrisse dans l'urne.
Les urnes ont tendance à se briser.
Les ennemis ont tendance à réapparaître.
Je veux mettre un terme à mes affaires.
Sais-tu ce qu'est une fenêtre Orlon, Angel ?
C'est un petit sortilège fascinant.
Il permet aux sorciers, comme moi-même, de voir ce que fut le passé.
Mais il faut être prudent.
S'il se brise près de quelqu'un dont on a altéré la mémoire,
alors tous ses vieux souvenirs ressurgissent.
Attention, Angel.
J'ai offert à Connor sa vie heureuse.
Es-tu sûr de pouvoir me tuer
avant que je la lui reprenne ?
J'ai...
fabriqué ton fils.
Tu ne veux pas que je devienne ton ennemi.
D'accord, je le ferai. Je tuerai Sahjahn.
Si c'était si simple, je le ferais moi-même.
Non, la prophétie le dit clairement.
Une seule personne peut tuer Sahjahn.
- Connor. - Donc,
tu comprends notre problème.
J'ai fait de ton fils un garçon sain.
Et maintenant, je te demande...
d'en refaire un tueur.
Je dois tuer quelqu'un ?
Un démon...
qui s'appelle Sahjahn. On l'a déjà combattu.
- Pourquoi moi ? - Parce que tu es différent.
Une prophétie dit que toi seul peut le tuer.
On devrait même pas y penser.
- Vail est menacant. - Depuis quand on cède aux menaces ?
Il menace ma famille, pas toi.
On ne peut pas lui faire confiance.
Il a lancé un sort massif, le jour de notre arrivée.
- Tant que nous ignorons... - Il est fort, ce Sahjahn ?
C'est le moins qu'on puisse dire. La dernière fois, il t'a presque tué.
C'est vrai ?
C'est différent. Je l'ai dit, tu es différent.
On n'a pas le choix, hein ?
Bien sûr que si.
Le temps de savoir ce qu'a fait Vail.
Nous n'avons pas le temps.
Si je tue Sahjahn, Vail laissera ma famille tranquille ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Je t'en prie.
Je ferai tout ce que tu veux. Je t'en prie.
Non. Non !
Désolé de vous interrompre.
J'en ai pour une minute.
Savez-vous ce que c'est ?
C'est une potence.
Il ne vous y a pas encore mis ?
Ça viendra.
Il finit toujours par tout utiliser ici.
Je suis Marcus Hamilton, votre nouveau contact avec le conseil.
J'ai une proposition pour vous.
- Ah bon ? - Oui.
Nous savons que vous pourriez vouloir partir.
Nous pouvons vous aider.
Vous savez, j'ai été dans vos bureaux. J'ai vu vos amis.
Etrange, il ne se passe pas grand-chose au niveau de "Sauvons Gunn".
- Nous ne demandons pas grand-chose... - Je peux récupérer mon collier ?
Allons-y, Sparky.
Ce cœur ne va pas se couper tout seul.
Merci pour votre temps.
Non, non, non. Je t'en prie !
Non ! Non !
Tu n'es pas tout seul.
Je serai avec toi.
Tu le tiens à terre et je poignarde ?
La prophétie dit pas que t'as pas le droit d'aide.
- C'est pas très correct. - Ça, on s'en moque.
Vous devriez peut-être.
Je suis pas une brute. Si je dois faire ça, je le ferai à ma façon.
- Faut juste que je trouve ma façon. - T'auras toute ta vie pour ça.
Autant commencer tout de suite.
D'accord. Laisse-moi te montrer des trucs.
Ouais. Je suis bien élevé, mais je suis pas idiot.
Je me suis battu une seule fois, et tu m'as tiré d'affaire.
Je devrais peut-être prendre un de ces trucs, une hache... enfin, ce truc.
- Désolé. - Ça va.
Tu devrais éviter les armes là.
Ok. Désolé.
Ok, écoute, tu es plus rapide que Sahjahn, sers-toi de ça.
Il parle beaucoup. Il essaiera de te forcer à ralentir. N'écoute pas.
Frappe le vite. Bouge sans cesse.
Tu crois que je peux le faire ?
Je sais que tu peux.
Tu t'intéresses tellement aux noms, aux dates, aux horaires.
On a altéré la réalité.
Définis "altéré".
- Le monde est comme il est. - Pas forcément.
Tu es une somme de souvenirs.
Chaque altération est simplement un point de ton expérience.
On est plus qu'une mémoire.
Et pourtant Fred a changé dès que sa mémoire a changé.
Les souvenirs de Fred ont été altérés ?
En partie.
Tu vois ce qu'ils étaient avant ?
Non, ils sont partis.
Ça change ton opinion sur Fred ?
Elle est toujours celle que tu croyais ?
Non.
Aucun de nous ne l'est.
Ça sent la maison de retraite.
Bienvenus. Je vous attendais.
Oh mon Dieu, regarde-le.
- Ecoutez, Vail, ça ne sera pas long... - Ça marche comme ca.
Je tue Sahjahn, on s'en va. Vous approchez de ma famille, je vous égorge.
Et si ça ne vous tue pas, je vous décapite.
Et si ça suffit pas...
Je vous poignarde jusqu'à vous voir mourir.
- Compris ? - Oui.
Bien.
Alors, où est-il ?
Juste là.
À bientôt.
- Il parlera, te laisse pas distraire. - Ok.
Même s'il est à terre, détourne pas les yeux.
- Quoi que tu fasses... - Mec, tu vas me faire flipper.
C'est vrai. Pardon.
Pardon. Vas-y.
Je serai juste là.
Je suis censé...
Il ne peut plus nous voir.
- Pourquoi ? - Pour éviter une fuite de Sahjahn.
Il a la vilaine habitude de vouloir me tuer.
Mais ne t'inquiète pas, ton fils est très brave.
Je suis sûr que tu seras fier de lui.
Sésame, ouvre-toi, ou quelque chose comme ça.
Merci, mortel,
de m'avoir libéré de cette maudite prison.
Pour te remercier, je t'offre trois vœux.
- Vraiment ? - Non, je me moque de toi.
Mais j'apprécie quand même.
Cette urne n'est pas vraiment une cure de santé.
J'ai une dette envers toi.
Exact, mais avant que tu commences à m'embrasser...
je devrais sans doute te prévenir...
toi et moi, on est...
On est censés se battre.
- C'est vrai ? - Ouais.
Et pourquoi tu voudrais...
- Tu es lui. - Ouais, je suis moi.
Salut.
Si tu veux attendre un peu.
Y a des armes et des trucs là, si tu penses en avoir besoin.
Merci.
Il lui parle. Pourquoi ? Je lui ai dit de ne pas lui parler.
On s'est pas vus depuis longtemps.
Ça s'est passé comment avec Quor-Toth, au fait ?
Très bien. Merci.
Tu sais, j'ai eu beaucoup de temps pour préparer ce moment.
Je t'imaginais beaucoup plus...
intimidant.
Ouais. Eh bien, moi...
j'imaginais dîner chez Tony Roma avec mes parents, mais je suis là.
- Faut apprendre à s'adapter. - J'y travaillerai.
Désolé. C'est pas ton combat.
Hé, ça fait très mal.
- Vraiment ? - Ouais.
Désolé. Tu veux un temps mort ?
Non, ça va.
Ouvrez la porte, tout de suite.
Sinon tu fais quoi ?
Du calme. Ton fils doit grandir un jour ou l'autre.
Assieds-toi, et regarde son futur se dessiner.
Aucun besoin de réveiller le passé sans y être obligé.
Tu sais, j'ai eu beaucoup de mal à me débarrasser de toi.
Quelle colossale perte de temps !
Ouvrez maintenant...
Tu as changé le monde.
Wes, qu'est-ce que tu fais ?
Tu nous as vendus à Wolfram & Hart.
Sois prudent.
Ce sont tes 30 pièces d'argent ?
Wes, donne-moi ça.
Il ne te suit plus.
Ces prophéties se révèlent bien ambitieuses.
Je dois te dire, gamin...
Tu te débrouilles bien pour ce qui est de l'idée de libre arbitre.
Tu as changé le monde.
C'est mon fils, Wesley.
Connor est mon fils.
Tu l'as échangée ?
- As-tu échangé Fred contre ton fils ? - Quoi ?
Depuis la reprise de Wolfram & Hart...
tout ce qui est arrivé à...
Fred.
Tu le savais ?
C'était Fred, le prix ?
Non. Wes...
Je peux t'expliquer. Pose ça.
Pourquoi t'as si peur de ça ?
Il a dit que ça ramènerait le passé. Ça déferait ce que t'as fait ?
Non.
Ça ne la ramènera pas.
- Voyons voir. - Non !
Je t'en prie.
Fais-moi confiance.
Je ne peux pas.
Je ne peux plus.
Le Père tuera Le Fils.
Connor.
Coup de bol.
Connor ?
T'as vu ça ? J'ai été un petit dur pendant une seconde.
Ce type m'a mis de mauvaise humeur.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Je suppose.
J'aime pas trop qu'on me touche le cou, tu vois ?
Connor...
Hé, on pourrait pas...
sortir d'ici ?
J'aimerais retourner
voir mes parents.
Toute cette histoire de baston... Je suis pas...
Je suis pas sûr d'être fait pour ça.
Tu as trahi Angel.
Tu as volé son fils.
Il a voulu te tuer.
Oui.
Ce sont les souvenirs qui te manquaient ?
Ça fait de toi Wesley ?
Je sais ce qui s'est passé.
Vraiment ?
Il y a deux groupes de souvenirs.
Ceux qui se sont produits, et ceux qu'on a fabriqués.
Difficile de les distinguer.
Tu essayes d'évacuer la réalité de ton esprit...
pour te concentrer sur les autres souvenirs.
Ils ont été créés pour une raison.
Pour se cacher la vérité ?
Pour la supporter.
Je croyais que le soleil te brûlait.
Verre spécial.
Cool. Tu devrais t'en faire toute une tenue.
Comme a fait le pape.
Comment va ton père ?
Il va bien. Ils le laissent sortir.
Je devrais te prévenir, il est furax.
J'ai raconté le combat avec le démon...
où j'ai failli mourir.
Il veut te dire un mot.
- D'accord. J'irai... - Je plaisante.
Remets-toi, mec.
Il croit qu'on est encore aux tests.
Je lui ai dit que je peux soulever des altères de 500kg.
Que vas-tu lui dire de ton identité ?
La vérité. Plus ou moins.
Je dirai que je suis différent.
Et je leur dirai que c'est plutôt bien.
Je leur dirai d'arrêter de s'inquiéter.
- Ce sont des parents. - Ouais, je sais.
Ils seront contents que tu veilles sur moi.
On n'a pas encore trouvé Vail.
- Ça viendra. - Je m'inquiète pas trop pour lui.
Il peut plus m'étonner, j'ai tout vu.
Bref...
Je voulais juste dire au revoir.
Je dois retrouver ma vie, maintenant.
T'es obligé de partir...
tout de suite ?
Je crois que je devrais.
Mes parents ont besoin de moi. C'est pas leur monde.
Ils se sentent pas en sécurité ici.
Faut tout faire pour protéger sa famille.
C'est mon père qui me l'a appris.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]