Pourquoi aller si loin ?
Il y a plein de bonnes écoles dans le coin.
Et je pourrais rencontrer un gentil garçon,
l'épouser et vivre avec lui dans ma chambre.
Faudrait qu'il soit petit.
Notre bébé dormira dans le tiroir.
C'est pas mal comme plan.
Papa, je t'adore, mais je me casse d'ici.
- Attention. - Laisse-la dire.
Elle veut aller vivre
- en enfer. - À Los Angeles.
C'est la Cité des Anges.
Si tu y rencontres un ange, je mange le chien.
Il n'y a que des camés et des acteurs ratés.
En cours de sciences physiques à UCLA ?
- T'en sais rien... - Tu devrais
- aller vérifier la voiture. - Elle marche.
J'ai dormi dans un tiroir jusqu'à l'âge de trois ans. C'était pas dur.
- T'as appelé Bethany ? Je peux... - Etre en retard.
Ils te laisseront une clef au cas où.
J'oublie quelque chose.
Appelle-nous, on te l'apportera et on s'installera avec toi.
- Maman. - Je plaisante.
Ne t'en fais pas. Je vous appellerai souvent.
Je sais.
Feigenbaum.
Je ne peux pas partir sans Feigenbaum.
- Il n'a pas l'air emballé. - Dis pas ça.
C'est le maître du chaos. Il va adorer L.À.
- Et tous mes copains acteurs camés. - Ne plaisante pas.
Promets-moi de faire attention à toi.
J'y vais pour étudier.
J'apprendrai tout ce qu'ils savent et trouverai des choses qu'ils ignorent.
Et je ferai attention.
Je ne ferai rien, je m'ennuierai.
Promis juré.
- Je crois qu'on a eu le nid. - Les autres finissent de nettoyer.
Sales bestioles.
Intéressantes, physiologiquement.
Ils se reproduisent en vomissant des cristaux
qui attirent et font muter des microbes pour former des œufs.
Tu cherches à m'exciter ?
Je trouve ça romantique.
Un feu qui crépite, un petit nid douillet.
Fais pas d'histoires.
Ce truc était sur ton dos. Je devais faire quoi ?
- Me dire de me tourner. - On n'avait pas le temps.
Tu aimes me poignarder.
Ça, ça fait mal. Je préfère te frapper avec des objets contondants.
On t'a fait venir par pitié.
Sans moi tu serais mort ! Arrête de te plaindre.
- Angel ? - Ça ira, Fred.
J'aimerais avoir la bestiole.
Il est en bon état, j'aimerais le rapporter au labo.
Chaque nouveau spécimen peut servir.
- C'est quoi ? - Une livraison.
Les reliques, c'est 2 étages plus bas.
La facture dit: " Winifred Burkle, Département des sciences".
- Je dois signer ? - C'est déjà fait.
Un trou dans le monde
CABINET D'AVOCATS
- Quoi de neuf ? - Regarde-toi.
Tu as l'air bien heureux.
Je le suis. Ecoute.
Je dois être franc avec toi. C'est tellement incroyable.
Dis-moi.
Fred et moi sommes à nouveau ensemble.
Hier soir, elle m'a demandé de passer chez elle.
On a parlé pendant des heures, comme avant...
J'arrête là... Tu vas me faire pleurer.
Je te charrie, Wes.
Non, je...
Allez. J'ai bien le droit de te charrier.
- Alors tu sais. - Tout le monde en parle.
Il n'y pas de secret ici.
Ça ne te dérange pas ? Fred et moi ?
Tu ne m'aurais pas demandé ça il y a un an.
Tu te civilises.
Pas de problème.
Notre histoire, c'est du passé, je sais ce que tu ressens pour elle.
Merci.
Mais je te préviens... Tu lui fais du mal, je te tue.
- C'est acceptable. - Passons aux choses sérieuses.
Tu semblais avoir du nouveau,
avant de faire cette blague vaseuse à mes dépens.
Lindsey McDonald.
- Tu sais où il est ? - Où il était.
Il n'a pu échapper ni à la compagnie d'électricité
ni à nos longues oreilles.
- Il vivait ici. - Sous le nom de Doyle.
Vu ses problèmes avec Angel, il devait avoir d'autre projets.
Les associés l'ont fait disparaître rapidement.
Ça vaut le coup de vérifier. Tu devrais le dire à Angel.
Dis-lui, toi.
Je ne rentre pas là-dedans.
C'est des conneries, Angel ! Ton genre de conneries, de À à Z.
Tu n'as jamais eu de vision d'ensemble.
C'est quelque chose de primitif. De sauvage.
Un pur instinct animal.
Tu dis ça à chaque fois. La race humaine a évolué, Spike !
En une bande de mollassons passant leur temps à s'auto-analyser
- et ne pouvant espérer... - C'est un travail d'équipe.
Sans parler de la terreur superstitieuse de tes "agresseurs"...
- Tu veux que... - Peu importe ce que je veux !
On ne devrait pas tous discuter de ca ?
Non.
Ça a l'air sérieux.
C'était surtout théorique. Nous...
Nous discutions de...
Si des hommes des cavernes et des astronautes se battaient,
qui gagnerait ?
Vous vous disputez depuis 40 minutes pour ça ?
- Les astronautes sont armés ? - Non.
Pas de trace de l'expéditeur.
- Tu t'es lâchée sur eBay ? - Non, fini, eBay.
J'ai décroché depuis cette histoire de plaque commémorative.
- Tu as fait une analyse spectrale ? - Oui.
Ça n'a rien donné, je n'aime pas ça.
Prenons nos précautions avant de l'ouvrir.
Ce n'est probablement qu'une momie.
Les momies peuvent causer bien des problèmes.
Et tu sors avec Wesley.
Ça a un rapport avec les momies ?
Non. Il fallait juste que je le dise.
Mais ça ne me pose pas de problème.
Je sais que j'ai fait des progrès.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas te rendre mal à l'aise.
J'adore travailler avec toi, ca me suffit.
Tu es gentil.
Je m'occupe de ce truc ?
Essaye de voir d'où il vient.
Que s'est-il passé ?
Il s'est ouvert. De l'air s'est échappé.
Ça va ?
Je crois.
Très étrange.
Harmony vient de me tirer d'une partie de poker.
J'espère que ça vaut le coup.
Et tout le monde est d'accord.
Les astronautes se feraient laminer, alors ne commence pas.
Ecoute, je ne peux pas continuer ainsi.
Tu admets ta défaite ?
Toi et moi. Ça ne marche pas.
On devrait embêter d'autre gens, alors ?
Tu devrais partir.
- Tu supportes pas la concurrence. - Ce n'est pas le...
En te faisant revenir, Lindsey a lié ton esprit à cet endroit,
tu t'y es trop investi.
Il ne t'a rendu ton corps qu'après que tu t'y étais attaché.
Je n'y suis pas attaché. J'ai nulle part d'autre où aller.
Et si c'était le cas ?
Wolfram & Hart a des bureaux partout dans le monde.
Je te donnerai ce que tu veux. Voitures, gadgets, compte en banque.
Tu continueras le combat, mais avec classe.
Et, si possible, en Mongolie Extérieure.
Un agent nomade.
Un 007 sans le smoking de tapette.
Je peux aller où je veux ?
Où tu veux. N'importe où.
N'importe où sauf ici.
- C'est absurde. - C'est comme ça que je le vois.
Les hommes des cavernes avaient le feu.
Les astronautes devraient avoir des armes... Salut toi.
Je cherchais une excuse pour venir te voir.
Tu t'en sors comment ?
Plutôt bien. D'où viens-tu ?
Infirmerie. J'ai respiré de la poussière de momie.
Pour voir si je n'avais pas été contaminée.
- Tu vas bien ? - Ils n'ont rien trouvé.
- Pas de trace de momie. - Bien.
J'espérais sortir avec toi demain soir... Sans bandelettes.
Sortir où ?
C'est un secret.
Allez faire ca ailleurs.
On déjeune toujours ensemble ?
Je te trouverais où le soleil brille.
Un médecin.
Un médecin, vite !
Voilà mes hommes.
Je n'ai pas eu autant de beaux hommes à mon chevet
depuis cette soirée avec l'équipe de crosse...
C'était une blague.
- Tu nous as fait peur, Freddles. - Tu dois te reposer.
Le labo fait des analyses.
Je suis une momie ?
J'ai combattu plein de momies, aucune n'était aussi jolie que toi.
Pratiquement aucune.
Vous êtes trop gentils.
- Que se passe-t-il ? - Tu es malade.
T'inquiéter empirerait les choses.
On passe le sarcophage au crible.
S'il t'a refilé quelque chose, on le saura bientôt.
Vous ignorez ce que c'est ?
Pour l'instant.
On trouvera. Ce ne sera pas long.
Un bel homme me sauvera.
C'est comme ca.
Au turbin.
"Au turbin."
Il est tellement vieux jeu.
Je sais que tu dois te plonger dans tes livres.
Oui.
Appelle et je serai là en un clin d'œil.
Si je suis encore vivante.
Chut.
- Wes et Fred ? - Tu ne savais pas ?
Je ne savais pas.
- Elle va bien ? - Elle est plus fine que nous.
- Elle sait que c'est grave. - Grave comment ?
Ça ne correspond à aucun pathogène que nous connaissons.
- Ça ne vient pas de chez nous. - Et le sarcophage ?
Les symboles ne ressemblent à rien qu'on connaisse.
Que lui est-il arrivé ? Que disent les médecins ?
- Ils ont quelque chose ? - Oui.
Elle a été contaminée par un parasite.
- Ils pensent pouvoir dire... - Sois franc.
Dans une journée, ses organes se seront liquéfiés.
Non. Pas elle. Pas aujourd'hui.
Dis-moi ce qu'il y a dans ce sarcophage.
- On n'a pas pu l'ouvrir. - D'où vient-il ?
Il est arrivé comme ca. Je ne connaissais pas le livreur.
- C'était en pleine nuit. - C'était voulu.
- Les associés ? - Ça ne colle pas.
Je vais dans la chambre blanche les contacter.
Si ce n'est pas eux, qu'ils nous aident.
- Je ferai tout pour les convaincre. - Et Doyle ? Lindsey ?
C'est son genre de trucs.
Je vais me renseigner... On a son adresse.
Il est sûrement en train de se marrer.
- Et si ca chauffe ? - On ira plus vite à deux.
Trois avec moi, s'ils ont envie de chanter.
- Les gars... - Pas besoin de le dire.
Je le dis quand même.
Winifred Burkle. Allez-y.
Excusez-moi.
L'histoire du clan Holbein est ici ? On devait me la faxer.
- Ça peut attendre. - Ces types sont vraiment importants.
On peut pas tous travailler sur l'affaire Burkle.
Mais si.
Jennifer, envoyez-moi tous ceux qui ne sont pas sur l'affaire Burkle.
Viens là, petit chat.
Je sais qu'il n'y a pas que moi ici.
Je n'irai nulle part tant...
Ça alors. Il n'y a que moi.
Tu ne veux pas être là.
Je n'en ai jamais envie.
Et la panthère ?
Le conduit prend la forme de celui qui regarde.
Alors tu es là parce qu'on va jouer au reflet ?
Montre ce que tu sais faire.
- Tu es en train d'échouer. - On n'est pas là pour parler de moi.
Tu dois vraiment penser ça.
Il faut aider Fred.
C'est maintenant que je dois être clair.
Je ne suis pas ton ami. Je ne suis pas ton larbin.
Je suis ton lien avec les associés et ils en ont assez de ton insolence.
Il ne sont pas là pour te rendre service.
Je ne demande pas un service.
Passons un marché.
Seul le diable fait ca.
Vous pouvez avoir une autre vie contre la sienne.
Prenez la mienne.
Je l'ai déjà.
- Aucun signe de Lindsey. - Cherchons des plans.
Eh bien, je n'y crois pas.
Me touchez pas.
On se cache des associés, Eve ?
Combien de jours d'absence avant qu'ils te virent ?
- Que voulez-vous ? - Fred se meurt d'un parasite surnaturel.
Ça ne te dit rien ?
- Je n'en sais rien. - Et ton amoureux ?
Il magouille quoi à envoyer des cercueils ?
- Vous approchez pas. - Soit ça se passe vite,
- soit ce sera très long. - Sarcophage.
On en connaît pas d'aussi ancien.
On n'a rien à voir là-dedans. Je ne mens pas.
Vous avez des nouvelles ?
De ses nouvelles ?
Comme c'est poétique.
Tu ne dis pas ce qu'on veut entendre.
Pourquoi ferions-nous ça à Fred ? On se moque de...
Désolé. C'était pour me dégourdir les phalanges.
Je me prends pour LaMotta. C'est pathétique.
Ecoute-moi, Eve. Tu vas chanter pour moi
et je lirai tes pensées. Une dernière chose.
Winifred Burkle a dit un jour, après une overdose de bouffe chinoise:
"Nombreux sont ceux qui choisiraient d'être verts...
Ta couleur, de préférence."
Si j'entends un quart de note me disant que tu es impliquée,
ces deux-là n'auront pas le temps de te tuer.
Et si tu chantes du Diane Warren, tu mourras aussi.
Sauf "Rhythm of the Night".
Je veux vous aider. Je n'ai rien contre Fred.
Dis-le avec une chanson.
- Elle dit vrai. - Tu t'es déjà trompé.
Oui, mais pour moi, elle dit vrai.
- Son avenir n'est pas rose, mais... - Comment ca ?
Eh bien, rien n'est définitif, ces derniers temps,
mais si je devais avoir ton futur,
je ferais comme Carmen Miranda, je mourrais.
Attendez. S'il vous plaît.
Vous allez dire aux associés où je suis ?
- Quelle négociatrice ! - Ils peuvent pas vous aider.
Vous parlez d'un sarcophage qui n'apparaît pas dans nos registres ?
Il n'y a rien qui ne soit dans nos registres. Sauf ce qu'il y avait avant.
- Les Anciens. - Les démons originels, avant l'humanité.
- On les a chassés de cette dimension. - Ceux qui étaient encore vivants.
Mais bien avant ça, ils s'entretuaient sans cesse.
Et ils ne meurent pas comme nous.
Wes peut invoquer n'importe quel écrit,
pas seulement ceux de notre stock.
Dites-lui de chercher les textes oubliés.
Les plus vieux manuscrits.
Il vous faut trouver le Puits Sans Fond.
Il s'appelle Illyria.
Grand monarque et guerrier de l'âge des démons.
Assassiné par des rivaux et abandonné dans le Puits Sans Fond.
- C'est quoi ? - Un cimetière,
là où reposent les Anciens.
- Celui-ci ne se repose pas. - Non.
Je pense pas que ce soit une infection. La peau de Fred durcit.
Elle est chassée de son corps et utilisée par cette chose qui est en gestation...
Pour revenir au monde.
Ce n'est qu'une supposition. De toute façon, elle mourra.
- On a une chance de trouver ce puits ? - Je l'ai trouvé.
Il est en Angleterre, dans le Cotswolds. Voilà la carte.
Dis à Harmony de préparer le jet. On peut y être dans 10 heures.
Dans quatre heures.
On a de très bons jets.
Il y aura un gardien, peut-être plusieurs.
- Qu'ils envoient une armée. - Comment sait-on si ca marchera ?
C'est une prison pour les morts. Si quelque chose en sort,
il peut y être replongé depuis la source.
- C'est notre chance. - Oui, je crois.
À moins que vous trouviez ça trop ridicule, je vais prier.
Non, on apprécie.
Le temps n'est pas avec nous.
Personne n'est avec nous.
Allez, venez.
Allons sauver le monde.
Fred, tu peux pas faire ça.
Je t'en prie, Wesley, je suis précisément celle qui doit le faire.
Quelque chose a pu vous échapper.
Je te jure qu'on stoppera ce qui t'arrive.
- Je dois travailler. - Tu dois t'allonger.
Je ne suis pas une demoiselle en détresse ou une patiente.
Je dois travailler là-dessus.
J'ai vécu 5 ans dans une cave,
dans un monde où on tuait ceux de mon espèce.
Je ne vais pas me laisser abattre par une grosse grippe.
Je vaux mieux que ça.
Je me demande...
à quel point j'ai peur.
Je te jure qu'on arrêtera tout ça, mais tu dois retourner au lit.
- C'est là que tu dois te battre. - Comme si j'avais 6 ans ?
C'est la maison de la mort ici.
Tu peux invoquer n'importe quel livre avec ça ?
N'importe lequel.
Alors, fais-le.
Emmène-moi à la maison.
J'ai jamais pris l'avion.
J'ai été dans un hélicoptère.
Ils ne vont pas... aussi haut.
Retour à la mère-patrie.
Après avoir sauvé Fred, on devrait aller voir un show sur le West End.
- J'ai pas vu Les Misérables. - Crois-moi.
À la moitié du premier acte, tu auras envie de sang humain.
Je peux pas la perdre, Spike.
Tu ne la perdras pas.
J'ai perdu Cordy.
Je sais que vous avez des guérisseurs qui travaillent pour vous.
Je me fous que les Anciens leur fassent peur.
Envoyez-les-moi ou vous le regretterez.
Je ne parle pas de vous faire un procès, mais de vous briser les os.
Et si vous pensez...
On la congèle. On l'amène en cryogénie.
Si on peut pas arrêter ce truc, on peut peut-être...
le geler, empêcher sa prolifération
- jusqu'à ce qu'on trouve la solution. - Tu peux faire ça ?
Faisons un test.
J'arrive enfin à t'attirer dans ma chambre et tu ne fais que lire.
Tu t'es endormie.
Je faisais trop de bruit ?
Pas assez.
J'ai besoin de bruit pour rester ici.
On est aujourd'hui ?
Je veux dire...
Tu n'as dormi qu'une heure.
C'est une heure de perdue.
Angel et Spike sont en route pour trouver un remède
et je n'aimerais pas être celui qui voudra les en empêcher.
Et l'homme aux livres ?
Il a fait son boulot.
Je leur ai fourni ce qu'il leur fallait.
Feigenbaum !
- Quoi ? - Je dois le trouver.
C'est le maître de... Il faut que Feigenbaum vienne ici.
Qui est Feigenbaum ?
Je ne me souviens plus.
C'est pas lamentable, ça ?
En un moment pareil, je m'inquiète de quoi j'ai l'air.
Tu es la plus belle chose que j'ai jamais vue.
Tu as un penchant pour les souillons ?
C'est ma malédiction.
Fais-moi la lecture.
L 'Abrégé des Sangsues immortelles ?
Ça ne peut pas être n'importe quel livre ?
Dis-moi lequel.
"Elle était si petite, qu'on ne s'attendait pas
à voir un tel regard sur son petit visage.
Cela aurait été un regard bien grave pour une enfant de 12 ans
et Sara Crewe n'avait que 7 ans.
Mais le fait est qu'elle avait toujours rêvé et pensé à des choses singulières
et elle ne se souvenait pas avoir jamais pensé à autre chose
qu'aux adultes et au monde auquel ils appartenaient.
Elle avait le sentiment d'avoir vécu depuis très très longtemps."
Quand une porte n'en est-elle pas une ? Quand le gazon pousse mal.
C'est ici.
Tu paries que c'est l'entrée du Puits Sans Fond ?
C'est ça ou le Pays de Noël.
Tu ne t'amuses donc jamais ?
- Si, là. - Ils ont même des armes pour nous.
- Stratégie ? - Tiens-moi la main.
- St Petersbourg. - Je pensais que t'avais oublié.
- Merde. - Non. Ne dis pas "merde".
J'ai gobé tes histoires de Walt Disney...
Ils résistent au froid.
Le tissu sanguin gèle,
mais ils se comportent comme sous le soleil de Los Angeles.
Désolé.
- Bon, c'est fichu. T'as quoi d'autre ? - Je ne...
J'arrive pas à réfléchir, je suis si nerveux.
Ecoute, je ne le lui dirais jamais,
mais j'aime Fred plus que...
J'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle.
Je sais.
Je serais vraiment heureux de pouvoir la sauver
et qu'elle me regarde comme...
C'est pas juste que j'aime Fred...
Je le vénère pour ainsi dire.
Tu as dit "le".
- Quoi ? - Pas "elle", tu as dit: "Je le vénère."
C'est tout ? On n'a même pas commencé !
Je trouve que c'est assez.
Drogyn.
Angel.
Tu es le Gardien du Puits.
Depuis des décennies.
- Quel est le... - Ne me pose pas de questions.
Si tu me poses une question, je te tuerai sur-le-champ.
- Crois-moi, j'en suis bien capable. - Il l'est. Il le ferait.
- Vous êtes ici à propos d'lllyria. - Oui.
- Entrez. - Mais comment...
Je viens juste de te dire de ne rien...
me demander.
Sérieusement. Il n'aime pas les questions.
Pourquoi ?
Il ne peut pas mentir.
C'est toi qui as fait ça !
Techniquement parlant, non. J'y ai juste participé.
Elle a choisi Wes, alors tu la tues ?
Non, je pensais ce que j'ai dit. J'ai choisi Fred parce que je l'aime.
Parce qu'elle est digne.
Je ne ferais pas renaître mon dieu dans un plouc.
Que veux-tu...
Cette chose a commencé il y a des millions d'années, Charles.
Il n'y a pas moyen de l'arrêter.
Angel et Spike...
Ils sont sur la bonne piste, mais peu importe.
Angel ne la sauvera pas.
- Tu ne connais pas Angel. - Je me suis mal exprimé.
Je ne veux pas dire qu'Angel ne réussira pas à la sauver.
Je veux dire qu'il la laissera mourir.
Tu me ferais encore un peu la lecture ?
Bien sûr.
La lumière me fait mal aux yeux...
mais ne l'éteins pas.
Mais ça me fait mal aux yeux.
Tout est brillant et vide.
Les hommes des cavernes gagnent.
Bien sûr que ce sont eux qui gagnent.
- Je ne pensais pas te voir ici. - Dito.
Alors, vous vous connaissez... C'était une affirmation.
Je vous en dirai autant que possible.
Les Anciens étaient des démons purs.
Ils faisaient la guerre comme on respire, sans cesse.
Les plus grands furent ensevelis, sans que ce soit leur fin.
Illyria était aimé et craint comme peu le sont.
Il fut enterré au plus profond du Puits
jusqu'à sa disparition il y a un mois.
Et tu viens juste de t'en rendre compte.
T'es plutôt nul comme gardien, non ?
C'est encore une affirmation.
- Ton ami aime parler. - Il lui arrive même d'avoir raison.
Dans le temps, on ne t'aurait pas volé si facilement.
La tombe n'a pas été volée. Elle a disparu.
Je pense que c'était prédestiné. Illyria a dû préparer son évasion.
Et quant au fait que je n'aie rien remarqué,
mes charges sont nombreuses...
Ça alors.
Ça descend jusqu'où ?
Jusqu'au bout.
Ça traverse la Terre.
Donc le cercueil a disparu. Téléporté...
Mais on nous l'a apporté.
Illyria avait un grand pouvoir.
Si grand qu'après sa mort, il y a des millions d'années,
quelque part sur cette terre, il a encore des acolytes.
Nous ne sommes plus que quelques-uns.
Je suis venu à L.À. car son royaume était ici.
Il devait se téléporter à la source de son pouvoir,
mais les continents ont dérivé, ce qu'ils font.
On m'a aidé à le faire venir ici, mais il s'est retrouvé coincé à la douane.
Mais tu t'en es occupé.
C'est toi qui as signé l'ordre de l'apporter au labo.
Comme je l'ai dit,
je ne suis qu'un rouage d'une grande machine.
Angel va la sauver.
Il se bat contre quelque chose de plus vieux que le concept du temps.
Je ne pourrais pas l'arrêter. Il n'y a plus qu'à attendre.
Attendre et réfléchir à ce que tu vas dire à...
Mon Dieu, j'ai péché !
J'ai péché et je suis punie.
J'ignore ce qui ne va pas.
Je n'avais jamais eu de mauvaise note.
Je suis désolée. Fais que ça s'arrête.
Elle a été libérée, l'essence du démon ?
Oui. On est là pour quoi, à ton avis ?
Et quelle est ta couleur préférée ?
Et ta chanson préférée ? J'ai combien de doigts ?
Tu veux me tuer, essaye. J'ai pas de temps à perdre.
Le pouvoir de rappeler Illyria est ici.
Il lui faut un champion venant du lieu où il devrait se trouver.
- T'en as deux devant toi. - Mais j'ignorais qu'il était libre.
Ramener le sarcophage fera qu'lllyria sortira de votre amie
et possèdera chaque être entre là-bas et ici...
Il deviendra l'équivalent surnaturel d'un aérosol.
Il s'accrochera à toutes les âmes qu'il croisera pour éviter d'être piégé.
Des dizaines, peut-être des centaines de milliers, mourront d'une mort atroce
si vous la sauvez.
Non.
C'est de la folie.
C'est un lieu où la folie règne.
Je vais préparer le charme.
C'est votre choix.
Au diable le monde.
Pourquoi y est-on allé ?
Pourquoi pensait-on pouvoir le vaincre ?
C'est le Mal, Wesley.
C'est plus grand que tout.
Je n'y crois pas.
Je suis avec lui !
Il ne me quittera plus désormais.
On est si proche.
Je ne te quitterai jamais.
C'était atroce,
mais ca va mieux maintenant.
Tu ne me quitteras pas ?
Non.
Mes hommes.
Je marche avec les héros. Tu imagines...
Tu en es un.
Super-héros...
Et ça, c'est mon pouvoir.
Ne les laisse pas me prendre.
Pas moi.
C'est ca.
Il est avec moi.
Spike.
Ça va jusqu'à l'autre bout...
de la Terre.
Alors, j'imagine
qu'il y a un type, quelque part vers la Nouvelle-Zélande,
qui se tient sur un pont comme celui-ci
et regarde vers nous.
Tout en bas.
Il y a un trou dans le monde.
On aurait dû le savoir.
Embrasse-moi.
Tu m'aurais aimée ?
Je t'aime depuis que je t'ai rencontrée.
Non, c'est pas...
Je crois que je t'aimais même avant.
- Je suis vraiment désolée. - Non, non.
Je voudrais que tu parles à mes parents.
Ils doivent savoir que je n'ai pas eu peur, que ça a été rapide,
que je n'avais pas peur.
- Oh, mon Dieu. - Tu dois te battre.
Inutile de parler. Ne pense qu'à te battre.
Tiens bon.
Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur.
Je t'en prie, Wesley...
Pourquoi ne puis-je pas rester ?
Je t'en prie.
Ça fera l'affaire.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]