Océan Atlantique, 1943
Dépêchez-vous ! Partons d'ici ! Vite !
Je répète: secours immédiat.
Maintenant ! Dépêchez-vous, on y va.
- Lawson, fais avancer ces hommes ! - Dégage le compartiment.
Verrouille tout ! Ferme le panneau ! Occupe-toi des hommes.
Capitaine ?
À l'aide ! Par ici !
Oh, mon Dieu.
Au secours !
Capitaine !
On a fouillé dans ses moindres repaires avec nos localisateurs.
On est tous arrivés au même résultat. Eve a disparu.
J'avoue que la nouvelle ne m'afflige pas particulièrement.
Elle est partie en criant vengeance. Ça ne présage rien de bon pour nous.
Les chefs ne prennent pas la trahison à la légère.
Je pense qu'ils l'ont attrapée après avoir pincé le mystérieux prince.
- En parlant de lui... - Aucune nouvelle.
Vu sa société, Lindsey crève sûrement la bouche ouverte à l'heure qu'il est.
Allons vérifier.
La chambre blanche est vide. La liaison a été rompue.
Dur de trouver plus d'informations. On devrait pouvoir établir
une nouvelle liaison grâce à un protocole.
Désolé. Je dois être fatigué. Il y a des solutions. Je vais trouver.
Ça peut attendre demain matin. Eve a disparu. C'est le point positif.
Holà ! En appelant le patient avant minuit un vendredi ?
Attention les gars ! On va peut-être devoir sortir !
Parle pour toi. J'ai cinq ou six heures de sorcellerie à faire.
- J'ai plein de briefings à revoir. - Je dois retenter l'expérience du Trask.
- Knox a vraiment bien merdé. - Il n'est pas fiable. Très juste.
Quelle vie sociale !
Bon, on se retrouve ici dans quelques heures
pour parler un peu plus du travail ?
Super !
Qu'est-ce qu'on faisait de nos vies avant d'avoir ces boulots ?
Beaucoup de Jenga, si mes souvenirs sont bons.
Si on travaille, allons à une soirée au Skybar. Mon nom y est inscrit partout.
- Et t'appelles ça du travail ? - T'as été au Skybar récemment ?
C'est tous des confrères et des magnats de la télé.
Si tu travailles tes formules magiques, mettons-nous aux incantations
- de Mithroc de lundi dernier. - Mon Dieu, Gunn. N'y pense même pas.
On a assez de travail pour cette nuit. Ne repensons pas à hier.
Le sous-marin
Excusez-moi ?
Bonjour ?
Oh ! Salut.
Désolé. J'essayais juste de comprendre certaines de vos équations.
Avant, j'étais plutôt bon en maths.
C'est drôle à quel point l'esprit s'amenuise quand on l'utilise moins.
Est-ce que je peux vous aider ?
Pas de panique, Miss Burkle. Je suis juste venu discuter.
Comment connaissez-vous mon nom ?
- Vous aimez travailler ici ? - Pardon ?
Oui. Aimez-vous ce que vous faites ?
Vous réveillez-vous le matin avec l'envie de commencer la journée ?
Je ne sais pas. Je pense que j'ai d'abord été sceptique
- puis j'ai fini par sentir que... - Pas de précipitation, Miss Burkle.
Je serais obligé de vous stopper.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je suis venu voir votre patron.
Angel et moi sommes de vieux camarades.
Nous étions amis à l'époque.
Lorsqu'il était encore dans sa phase patriotique.
LES ALLlÉS CONTRE-ATTAQUENT !
New York, 1943
Ça va, on se calme ! Du calme !
Et quand je dis du calme, c'est à toi que je m'adresse.
Ces gars sont prêts à l'attaque au cas où tu n'aurais pas envie d'écouter.
Assieds-toi, fils. Il faut qu'on parle.
As-tu déjà pensé à rejoindre les troupes ?
- Non. - Dommage.
À des moments comme ça, chaque homme en bonne santé fait l'affaire.
Je ne suis pas un homme.
Je pense que vous êtes au courant.
Tout le monde a son rôle à jouer, c'est tout ce que je peux dire.
Doenitz nous a explosé les tripes dans l'Atlantique.
Les alliés perdent jusqu'à 100 navires par mois à cause de ses U-Boots.
Leurs sous-marins sont plus rapides et plus puissants que tout ce qu'on a.
Dis ce que tu veux sur les Boches, ces bâtards savent construire un bateau.
Jusqu'à maintenant, on n'avait pas encore trouvé ce qui les motivait.
Il y a deux jours, nos gars ont réussi à capturer
ce qui se trouve être le parfait prototype du sous-marin allemand.
C'est...
- génial. - Ah, ça oui.
Malheureusement quand ils l'ont ramené, il y avait quelque chose de bizarre.
Tard dans la nuit, on a reçu des fragments d'un appel de détresse.
Il y avait quelque chose sur le bateau.
As-tu déjà entendu des hommes qui mouraient hurler au secours, Angel ?
Evidemment qu'il a déjà entendu ça.
Ce sous-marin piégé en milieu hostile,
il nous le faut si nous voulons gagner cette guerre.
C'est trop profond pour les plongeurs. Pression, froid. Ça tuerait un homme.
Mais
c'est loin de te causer problème.
n'est-ce pas ?
Ça fait un moment que tu es sur nos radars, Angelus.
- Je m'appelle Angel. - Oh, bien sûr.
Tu as une âme maintenant.
Je représente une agence assez nouvelle, Initiative en Recherche de Démons...
et je pense que tu pourrais être la solution à notre petit problème.
Ça ne m'intéresse pas.
Ça nous est égal.
Si nous te lestons suffisamment, tu couleras, intéressé ou pas.
Il nous faut ce sous-marin et nous avons besoin de toi pour
te charger de ce qu'il contient.
Notre service de renseignements a enquêté sur le manifeste du sous-marin.
Nous pensons savoir ce qui a attaqué nos gars.
Comment est la situation, Hodge ?
Excellente, monsieur.
Maintiens le cap, matelot.
Pour nous en sortir, nous avons sérieusement besoin de toi.
Il faut qu'on sache ce qu'on va faire.
Nous n'avons aucun moyen de contrôler le navire d'ici.
Avec ces cloisons, il nous reste peut-être deux jours d'oxygène.
En supposant qu'ils n'arrivent pas à ouvrir le panneau eux-mêmes.
C'était quoi, ces choses, Lawson ?
Je te parie que notre ami Fritz le sait.
Qu'est-ce que vous transportiez, bande de bâtards ?
Ferme-la, Spinelli !
À l'aide !
C'est Lewis.
- Mon Dieu, il est toujours vivant. - À l'aide !
À l'aide !
- Tu fais quoi, là ? - Dégage de mon chemin.
Ils sont morts. On ne peut plus rien faire.
Reste ici. J'y vais seul.
Les gars !
Tu ouvres ce panneau, on meurt tous.
Tu arrêtes de pointer cette arme sur mon visage, maintenant.
Maintenant.
- Qu'est-ce que c'était ? - C'est sur la coque.
Salle des torpilles.
Amène l'Allemand.
C'est dans les tubes.
Qu'est-ce que ça peut être ?
C'est peut-être encore l'un d'eux.
Faisons jaillir les tubes.
C'est un SOS.
Ouvre le tube numéro un.
Comment un homme peut-il aller à - 120 mètres sans tenue de plongée ?
Lequel d'entre vous est le capitaine Franklin ?
- Le capitaine est mort. - À qui dois-je m'adresser ?
- Disons à moi. - D'après Naval Op 407,
je suis censé vous transmettre l'ordre Charlie Baker Oboe Victor.
- Mot de passe ? - Nautilus.
Très bien, monsieur.
Parfait.
Quelqu'un peut-il m'enlever ces choses ?
C'est une sorte de super soldat
genre Steve Rogers ou Capitaine America.
Steve Rogers est Capitaine America, grosse bille.
- Quoi ? - On est tout ce qui reste.
Un enseigne, un timonier, une poignée de petits officiers.
J'ai peur qu'on ne soit pas beaucoup. Contre eux.
- Quel est ton nom, enseigne ? - Sam Lawson, monsieur.
OK, Lawson. Garde-les tous dans cette pièce.
- Verrouille bien. - Oui, monsieur.
Monsieur, j'ai vu ce que ces choses peuvent faire à un homme.
Je n'irais pas sans arme, pas tout seul.
Garde-la. Tu pourrais en avoir besoin.
C'est bon, Lawson. Je sais ce qui m'attend.
N'ouvre la porte à personne d'autre qu'à moi.
Très bien, monsieur.
Angelus.
Ils laissent entrer n'importe qui ici.
De toutes les foutues têtes que je m'attendais à voir ici.
- T'es un Nazi ? - Quoi ?
Oh, non. Je viens juste d'en manger un.
Donc, ils t'ont eu, toi aussi ?
lls m'ont chopé à Madrid, ces salopards de sournois de SS.
Ne te rends jamais à une soirée sang vierge. C'est sûrement un piège.
- Ils t'ont eu à une soirée sang vierge ? - Je sais. Qui aurait pensé, hein ?
Je commence par demander pourquoi les vierges ont la tête de Goebbels,
et je me retrouve dans une boîte sur ce maudit bateau.
Ça me rassure que tu sois là toi aussi. Bien que je ne sois pas très surpris.
D'après notre compagnie, ils ont rassemblé les pires des pires.
- Faudra que tu me présentes. - Bien sûr.
Je te préviens, ils sont un peu raides.
Angelus, voici Nostroyev et le Prince du Mensonge.
Nostroyev, Prince du Mensonge, voici Angelus.
Le fameux Angelus.
Angelus. Une terreur, à l'époque.
Dont on ne parle plus beaucoup.
- Je n'ai jamais entendu parler de vous. - Nostroyev, Terreur de la Sibérie.
Boucher du Palais Alexandre.
- Pardon. - J'ai été l'amant de Raspoutine !
J'ai sorti ces deux-là juste après m'être libéré.
Je ne savais pas que tu étais là-bas. Je serais venu pour toi aussi.
On avait trop à faire avec les marins, n'est-ce pas ?
- Il reste des survivants ici ? - On a fini les derniers.
- Et là-bas ? - Quelques hommes côté torpilles.
- Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? - Non.
- Quoi ? - On ne tuera pas plus d'humains.
- Pas maintenant. - Pourquoi pas ?
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, Spike, on est au fond de l'océan.
Ouais ? Et alors ?
On est sous l'eau ?
Donc, à moins que tu saches comment on manœuvre ces machines
- on aura besoin de leur aide. - C'est bon ! C'est si dur que ça ?
En avant, en arrière, en haut, en bas
Tu sais quoi,
on en laissera un piloter le bateau
et on mange le reste.
Non.
Ah oui, j'aurais dû vous prévenir, il aime bien faire le boss.
Tu t'es peut-être fait un nom, à t'imposer parmi les plus faibles...
- Attends un peu. - Je suis Nostroyev.
Je vais t'ouvrir le ventre et jouer "Cocher, épargne tes chevaux"
sur le luth de tes entrailles.
Sors de mon chemin.
On ne tue pas les humains avant d'avoir atteint la terre.
C'est clair ?
Heil Hitler.
Salut, chef.
Allez. Ne me dis pas que tu ne me reconnais pas.
Le passage dans un tube fait connaître son équipage sur le bout des doigts.
- Lawson. - Tu vois ?
Je suis touché.
Tu vas pas me demander comment je suis entré ici ?
Non. Tu ne peux pas savoir le nombre de gens qui entrent ici par effraction.
Mais j'avais un peu planifié.
Mes compétences technologiques, tu les connais pourtant bien.
Oui, désolé. Et cet endroit pourrait aussi être une gare routière.
Ça a l'air de bien aller pour toi.
Rien à voir avec ces années passées dans les caniveaux à manger des rats.
Tu a bien suivi ma vie.
Je suis touché.
Je vérifie juste à chaque décennie.
Imagine ma surprise quand j'ai appris
que M. Le Mangeur de Vermine lui-même combattait maintenant le Mal
chez Wolfram & Hart.
Tu m'expliqueras ça ? Avoue que ça ne colle pas tout à fait.
C'est compliqué.
Je trouve que beaucoup de choses le sont ces jours-ci.
Je ne veux pas avoir l'air de radoter
mais on a vécu des moments plus faciles, n'est-ce pas ?
Je n'aurais jamais pensé que ce sous-marin me manquerait.
Tout était plus logique.
Baissez la tête.
Veillez les uns sur les autres.
Restez aux aguets. Suivez l'exemple.
On va se sortir de là, d'accord ?
Lawson. Spike, le Prince du Mensonge.
Fais-les bosser si tu as besoin d'eux.
Spinelli, conduis Heinreich en cuisine, vérifie le système. Tu as cinq minutes.
Commence par les batteries. Je veux du courant dès que possible.
O'Shea, tu vas à la barre.
Tyler, tu vas devoir t'occuper de l'avant et de l'arrière pour l'instant.
Si on fait surface, on ne chassera pas les Boches avec les batteries seules.
Je m'occuperai des moteurs. Je veux qu'on bouge.
- Où s'assied le capitaine ? - Ici.
Bien.
Et qui apporte à boire au capitaine ?
Hodge, on te parle.
Hodge !
Que dois-je faire ?
Venez vous asseoir ici, Prince du Mensonge.
Cette bathysphère est difficile à comprendre.
Sortons les corps d'ici.
Puis-je vous parler, monsieur ?
Il y a beaucoup de choses ici que je ne comprends pas
mais ces monstres ont massacré mon équipage et on dirait que ce sont des SS.
Spike n'est pas un SS, il aime juste porter la veste.
Ça ne m'aide pas à comprendre pourquoi nous travaillons avec eux
- ou pourquoi on les laisse en vie. - Ils sont sous mon contrôle.
Ce n'est pas le problème.
- Il a tué mon capitaine, monsieur. - On peut les utiliser.
- L'équipage est limite. - On n'a pas besoin d'eux.
- Ce sont des mains supplémentaires. - Ce sont des monstres et je ne...
Tu n'as pas besoin de comprendre. On doit ramener ce sous-marin.
Ce sont les ordres.
C'est pas ça le but ? Obéir aux ordres ?
Il y a une différence entre des ordres et un objectif, monsieur.
Je ne me suis pas engagé parce que j'avais besoin de directives.
En grandissant, j'ai appris à me moquer des militaires.
Pour moi, ils ne pouvaient pas nouer leurs lacets sans qu'on le leur dise.
Puis j'ai vu en photo ce que faisaient les Boches.
Le Mal s'étend, monsieur, pas seulement là-bas.
Il était sur mon navire. Il a tué mon équipage et nous devons l'arrêter.
Je suis mort de trouille depuis que je me suis engagé
mais je peux faire face, même mourir si c'est pour une grande cause.
On a une mission à accomplir. Cette mission nous fera gagner la guerre.
Je n'ai pas besoin que tu comprennes les moindres détails.
Sache seulement qu'on est du même côté.
J'ai besoin que tu croies que je vais nous sortir de là
sains et saufs.
Sains et saufs.
Le moment n'est pas venu de parler sémantique, n'est-ce pas ?
T'es-tu soucié de quoi que ce soit ?
Du navire ?
De la mission ?
Des hommes ?
- Ou c'était pour sauver ta peau ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que j'ai toujours voulu.
Comprendre.
Comprendre quoi, exactement ?
Pourquoi nous faisons ça. Pourquoi tu fais toujours en sorte de...
Vous êtes sûr de vouloir faire ça, chef ?
Aussi sûr que j'ai dit que je tuerais si je te revoyais.
Je n'ai jamais douté de vous
mais vous devez vous demander, aurais-je pu venir ici sans arme
sachant ça, sans un atout en réserve ?
Ce ne serait pas logique, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai pas besoin que tu comprennes les moindres détails.
J'ai besoin que tu croies
que je vais nous sortir de là, sains et saufs.
Du calme.
C'est du double fil de fer enroulé autour de leurs cous.
Il suffit de tirer juste un peu pour les décapiter proprement.
Pas de bagarre, de préférence. Quelque chose pourrait tomber.
Quoi que tu veuilles de moi, ce n'est pas la manière de l'obtenir.
J'obtiens déjà quelque chose. L'inquiétude dans ton regard.
L'angoisse de ce qui va suivre, ce qui tombe à pic
car j'ai l'impression étrange
que le sang va jaillir ce soir.
À la mémoire du bon vieux temps.
- Est-ce que ça va mieux ? - Les barres de plongée arrière traînent.
Espérons qu'on ne perde pas le contrôle en descendant.
- Et les barres de plongée avant ? - Chris s'en occupe.
Bon, mais surveille-le, OK ? Au cas où.
Des signes de vie ?
Rien, n'est-ce pas ?
Disons, plus c'est calme, mieux c'est.
Eh ! À quand mon tour ?
À peu près jamais.
Je suis bon joueur avec les anchois, comme tu m'as demandé.
- Laisse-moi au moins essayer la barre. - Boucle-la, je travaille.
"Boucle-la." Du pur jargon de marin, n'est-ce pas ? Eh bien, ohé, matelot !
- Tu peux aller me laver le pont. - Spike.
- Capitaine. - Quoi ?
Je veux qu'on m'appelle "capitaine".
Eh oui, quoi, c'est moi qui l'ai mangé.
Va vérifier les torpilles avant que je te fourre dans un tube
et te fasse nager, capitaine.
- On va avoir un problème, monsieur ? - Il fera ce que je lui dirai.
Parce que vous vous connaissiez bien avant cela, n'est-ce pas ?
Quelque chose te gêne, fils ?
Je veux m'assurer que ce bateau va bien dans la bonne direction.
Ça, et mon équipage, c'est tout ce qui compte.
Comment vont-ils ?
lls savaient que capturer un sous-marin boche pouvait être suicidaire
mais ce sont de bons gars. Ils tiendront bon et ils obéiront.
- Ou ils auront affaire à moi. - Bien.
Que chacun garde son calme, on devrait pouvoir se sortir de là.
Nom de Dieu.
Que diable faites-vous ?
Vous pensez que je ne sais pas ?
Je suis aussi vieux que les ténèbres.
Oui, vous êtes très vieux. On le sait. Calmez-vous.
Comment osent-ils imaginer fouler le sol de ma propre Eglise.
Le Prince du Mensonge n'est pas une viande pour d'aussi minables vers !
Ferme-la.
Je vais t'aspirer la cervelle
et digérer tes pensées comme on digère un pudding aigre.
- Ça va ? - Avec un an de permission à terre, oui.
Il a explosé. Il l'a poignardé, il a explosé, c'est tout.
À vos postes. Maintenant.
Comment peut-on exploser comme ça ?
- Il a posé une bonne question. - La réponse est-elle nécessaire ?
- Ça m'aiderait sûrement. - Vampire.
OK, je retire ce que j'ai dit. Ça ne m'aide pas.
Qu'est-ce qui l'a mis hors de lui ?
Ça a sûrement un lien avec ca.
Quelqu'un lit-il le nazi ?
OK. Voyons ça.
On n'a pas le temps pour ça, Spike.
On va donc se dépêcher.
Avant que j'aie un petit creux.
- Tu peux me redire ça ? - Il vous traite d'idiot.
Tu parles allemand ?
- Assez pour comprendre. - OK, mine d'or. Je menace, tu parles.
- Il dit que c'est une étude. - Quel genre ?
Qu'est-ce qu'il y a sur les vampires ?
Je ne sais pas. C'est technique.
Ça parle de stimulation et de contrôle.
Ils ont fait des expériences sur eux.
Ils ont ouvert leurs cerveaux.
C'est ce qui a mis le Prince dans tous ses états, n'est-ce pas ?
Tu voulais nous faire sauter la tête.
Ils voulaient faire une armée de créatures comme vous.
Ça explique pourquoi on se trouve là. Le fin du fin.
Pour créer une armée de vampires, tu commences en haut, par les généraux.
Ce n'est pas assez, ce que vous faites déjà dans le monde ?
Seuls vous et votre Führer pouviez avoir des idées aussi malsaines.
Je suis le seul à ne pas parler le boche ?
- Vous le saviez ? - Et lui ?
- Ça fait partie de la mission. - Quelle mission ?
Je pige. Tu joues dans les deux camps.
- Spike. - Non, je respecte.
Mais si les Ricains sont aussi mêlés à ça, je les bouffe.
- Certainement pas. - Tu crois ?
Spike, on a besoin d'eux, OK ? Je ne reste pas au fond de l'océan.
Et je ne servirai pas de cobaye à son gouvernement !
On ferait pas ça. On ne gagne pas une guerre en faisant n'importe quoi.
- On gagne en faisant ce qui est juste. - Ah oui ? Et ca marche comment ?
On se fout de tout ça. Ton peuple aura ce bateau et les hommes
qui y sont encore vivants. C'est tout.
Spike, brûle ça.
Bien, mon commandant.
Qu'est-ce que c'était ?
Nom de Dieu !
Grenades sous-marines.
- Que se passe-t-il ? - Contacte le timonier.
- Cavitations multiples. - Combien ?
- Hodge ? - Au moins trois...
- quatre destroyers. - Quatre ?
- On ne peut même pas en combattre un. - Eclaboussures.
- Plongée soixante mètres ! - Plongée soixante mètres ! Capitaine !
- Barre de plongée avant. - Oui, commandant.
- Descends l'avant de six degrés. - Six degrés.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Attendre.
Pas fructueux, le sperme des Boches.
Accrochez-vous !
- Rapport ! - Le moteur de propulsion est mort.
- On est morts ! - Vas-y. Va le remonter.
- Je ne suis pas sûr de pouvoir. - Vas-y ! Vite !
On prend l'eau !
Que quelqu'un ferme l'autre compartiment, maintenant !
- On s'en occupe. - Qui "on" ? Ça veut dire quoi, "on" ?
C'est pas bon. Ce foutu truc est défait.
J'ai jamais aimé l'océan.
Hé ! Où est Fritz ?
Vas-y, ma belle. Cède.
Tournevis.
Où diable est le tournevis ?
C'est drôle ce qui passe dans la tête d'un homme qui va mourir.
Les gars en parlaient beaucoup sur le bateau.
J'ai toujours pensé que ce serait les instants mémorables.
Ta maman qui te chante une berceuse.
Tu entres au cinéma avec ton meilleur ami sans te faire repérer.
Les cheveux de ta copine qui brillent au soleil.
Mais en vérité, la seule chose que que tu te dis, c'est:
"Mon Dieu, ce que c'est merdique."
Et c'est fini.
- Lawson. - Je vais bien.
- Doucement, doucement. - Je vais bien.
Essaie de ne pas bouger.
Nous mourrons sans propulsion.
Dis-moi ce que je dois faire.
Je suis le seul.
Je vais pas laisser mourir les autres.
Je peux réparer.
Non, tu ne peux pas.
Il n'y a plus d'air.
Ton nouvel homme a intérêt à actionner le moteur avant qu'on fasse plouf.
Ce sera fait.
Espérons à temps.
Celui du fond donne l'impression d'être mort.
Ce serait lui faire grâce que de mettre fin à ses souffrances.
Mets-les debout. On va faire surface.
C'est ton jour de chance, n'est-ce pas ?
Tu as réussi.
Je t'ai dit que j'y arriverais.
Beau travail.
Merci, chef.
Vous aussi.
- On fait surface. - Oui.
Pas mal la manœuvre avec les Boches qui nous collent au cul !
On manque d'air.
L'équipage n'y arrivera pas si on ne vide pas les gaz.
Ils ont juré de donner leur vie à leur pays. Tout comme moi.
Et puis j'ai faim.
- Ce sont toujours tes hommes. - Mais ils n'entrent pas dans la mission.
N'est-ce pas ?
Tu es novice dans ce domaine. Pas moi.
Allons faire un tour.
Ils paraissent plus petits.
Huit heures avant le lever du soleil. Quarante-cinq kilomètres de la côte.
Je vais pouvoir y arriver.
Hé, désolé pour ce qui est arrivé,
mais si jamais je te revois,
je devrai te tuer.
Oui, mon commandant.
Prenez soin d'elle.
C'est un bon bateau.
Eh bien, bravo.
Transformer ce nul pour sauver le bateau
et le laisser filer sur la terre ferme avant que le soleil ne le brûle.
T'es toujours aussi nul.
Ouais.
Je sais.
Quelle connerie.
Est-ce qu'ils t'ont au moins torturé ? Dis-moi qu'ils t'ont torturé.
Je leur ai pas laissé cette chance.
Ai déserté le navire au large du Maine.
Me suis planqué jusqu'à ce que la guerre soit finie.
- Comme n'importe quel poltron. - Ce sont les hommes qui font la guerre.
Tu veux dire, des hommes comme moi ?
Non, attends une seconde. Ça ne s'applique plus à moi.
- Je n'ai jamais voulu te faire ça. - Range ton mouchoir.
Je savais combien le sous-marin était vital pour arrêter les Allemands.
C'était une bonne affaire.
Une personne sacrifiée pour un avenir meilleur.
À part pour eux.
Les tuer ne changera pas le passé.
Mais ca te fera mal. C'est peut-être suffisant.
Ça ne l'est jamais.
J'ai peut-être retrouvé ma mission après toutes ces années.
Etre un putain de démon ne t'a pas occupé ?
On a tous besoin d'une raison de vivre, même quand on est déjà mort.
Une maman, une tarte aux pommes, la bannière étoilée.
Tout ça me suffisait amplement avant que je ne te rencontre.
Et puis je suis devenu une créature de la nuit.
Jouir de la destruction et de la mort, j'ai tenu le rôle.
J'ai commis toutes les atrocités qu'un monstre peut commettre.
J'ai tué des femmes et des enfants,
torturé leurs pères et leurs maris rien que pour les entendre hurler
et je ne ressentais rien.
Soixante ans de sang séché comme des cendres dans ma gorge.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Est-ce moi, chef, ou tous ceux que vous avez créés ressentent la même chose ?
Tu es le seul à qui j'ai fait ça
après avoir eu une âme.
En ai-je une, moi aussi ?
Ça ne marche pas comme ça, fils.
Je ne pense pas.
Tu m'as donné juste assez, hein ?
Juste assez de ton âme pour n'être ni qui j'étais ni ce que je devrais être.
À cause de toi, je ne suis rien.
Tu veux vraiment que ça finisse ainsi ?
Ça m'a l'air bien.
Allez, chef. Donnez-moi une mission.
Il faudrait faire quelque chose, pour la sécurité.
Ils laissent entrer n'importe qui, n'est-ce pas ?
Fred m'a donné les Notes de Cliff.
Notre marin est finalement venu chanter un dernier yo-ho ?
Il a fini par revenir.
Ça lui a pris pas mal de temps.
La vengeance est un plat qui se mange froid, mais la sienne a dû congeler.
Je ne pense qu'il était venu pour ça.
Non ?
Alors, qu'est-ce qu'il cherchait ?
Une raison.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]