Il est venu ici.
Il a laissé pas mal de traces.
- Fred. - Des follicules pileux, des enzymes
et du sang.
Mais ce n'est pas le sien.
Oh, mon Dieu.
Dieu ne peut pas t'entendre.
Pourquoi Greenway aurait fait ça ?
Ce n'est qu'un petit trafiquant.
Je lui ai promis la liberté surveillée s'il arrêtait.
C'est un client de Wolfram & Hart.
Notre client. Oh, et il est maléfique. Quelle est la cote ?
- Et maintenant ? - Maintenant ?
Je vais trouver Greenway et le tuer.
Tu ne le feras pas.
Cinq religieuses.
Ce n'était pas un hasard, c'est un rituel.
Il a changé de dimension.
- Quoi ? - Ça ne me surprend pas,
il pratique les sciences occultes.
Il s'est échappé par un portail dimensionnel.
- Il a disparu dans l'univers. - Fred ?
Mon matériel ne peut pas traverser les dimensions.
Même si c'était possible, ça prendrait des mois.
- Ça suffit. - Il faudrait quelques mois.
Peut-être quelques semaines.
- Je n'en peux plus. - Quoi ?
Tout ça. M'occuper de Wolfram & Hart.
Je démissionne.
Le retour de Cordelia
Je n'ai rien d'autre à ajouter, je démissionne.
C'est le genre de discussion que j'aime.
Ce qui est arrivé hier soir est tragique.
- C'est un échec... - Un échec ?
Un statu quo. Le mal l'emporte, parce qu'au lieu de s'en débarrasser,
on a négocié avec lui.
Ou pire, pour lui.
On fait de notre mieux.
Ce n'est pas ça. On ne devrait carrément pas faire ce genre de travail.
Je ne le devrais pas.
Si on en avait assez, que se passerait-il
si on s'en allait ? Que diraient les grands patrons ?
Tu crois qu'ils nous laisseraient partir ?
Tu veux dire qu'on est piégé ?
On savait à quoi s'attendre quand on a signé.
Ce n'est pas un bail avec option d'achat.
Tu penses qu'ils ne nous laisseraient pas partir ?
Ou c'est seulement que tu ne veux pas partir ?
Peut-être que non.
Parce que j'y crois. On a fait le bon choix.
Les données légales qu'on t'a administrées n'ont rien à voir...
On a tous gagné quelque chose.
Allô. Oui, c'est moi.
Comment ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Cordelia.
- Cordelia ? - Oui.
Elle n'a pas l'air très bien.
Ils auraient pu filer une chambre privée
à cette demi-morte.
Ce qui m'amène à vous demander
si vous n'auriez pas pu me mettre
quelque part qui ne sente pas autant la mort ?
Cordy.
Oui. C'est bien moi.
C'est extraordinaire. Tu es...
Tu as l'air...
- Je n'ose pas dire sexy... - Si, dis-le.
Je suis super sexy. Ça fait vraiment bizarre.
Si on peut résister aux horreurs des Pouvoirs
et récupérer son esprit et son corps, je vous le recommande.
- Tu te souviens ? - De l'an dernier ?
Oui, je me souviens pratiquement de tout.
Jusqu'à ce que je me retrouve au pays des rêves.
J'espère que vous lui avez botté les fesses.
Tout va bien ?
Oui, ça va bien. On va tous...
- Oui, très bien. - Très bien.
Et si on te sortait d'ici ?
Avec plaisir.
J'espère que vous avez des vêtements pour moi.
- On ne savait pas... - On pourra en acheter.
Génial ! On va faire du shopping !
Ça me plaît parce que je n'ai pas trop envie d'aller à l'hôtel.
Aucun problème.
- Je ne peux pas. - Ça va aller.
Tu vois ? Ce n'est qu'un bureau
qui vaque à ses occupations.
Il n'y a rien d'effrayant, seulement des employés...
J'ai trouvé ce filou dans la photocopieuse.
Il se nourrissait d'encre, t'arrives à le croire ?
C'est un esclave, je suppose qu'il va se faire frapper.
Ce n'était rien.
- Tu veux voir mon bureau ? - Oui.
- Lorne ! - Je t'embrasse ?
C'est si bon de te voir.
Oh, mon Dieu, Gunn, tu as des cheveux !
Oui. Tu croyais que j'étais prématurément chauve ?
Ce n'est pas le cas.
- Bonjour, Fred. - Salut, Cordy.
- Où est Connor ? - Qui ?
Comment ça, qui ? Il n'est pas...
Angel, où est ton...
Oh, mon Dieu !
Je n'arrive pas à y croire.
Surtout que tu as essayé de me tuer.
Oh, c'est Harmony, c'est ma...
En fait, c'est ma secrétaire.
Oh, je vois, les choses vont de mieux en mieux.
Oui ! Toi et moi, à nouveau réunies.
Alors, et ce coma ?
Je crois que Cordy a eu assez d'émotions.
Vous devriez vous remettre au travail.
- Ravi de te revoir. - À plus tard.
Fais-moi savoir quand tu voudras refaire l'actrice.
Je t'arrangerai un rendez-vous avec Colin Farrell.
Qui est Colin Farrell ?
Je sais que beaucoup de choses ont changé.
Mais je t'assure que les choses se passent bien ici.
- Vraiment ? - Oui.
Avec tant de ressources,
rien n'est impossible.
On peut sauver tout le monde.
Sauf peut-être toi.
Quoi ?
J'ai eu une vision par les tu-sais-quoi Qui Sont.
C'est ce qui m'a réveillé.
Et tu sais quoi ?
Quand les Pouvoirs t'envoient des visions, il faut être attentif.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Toi. Et tu avais des ennuis.
J'ai aussi vu de drôles de symboles.
Des glyphes, je crois, sur un mur.
Et sur de la peau.
Un tatouage... Et il y a une femme derrière toi.
- Tu as eu une vision de femme ? - Non, là.
Derrière toi.
Tu n'étais pas chez toi alors j'ai pris l'ascenseur privé.
Eve, sors d'ici.
Je suis venue te communiquer les soucis des associés.
Tu aurais laissé un de nos clients filer par une autre dimension.
On peut s'occuper de nonnes mortes, mais la société a perdu 10000000 $ .
Tu crois que c'est comme ça qu'on gère une affaire ?
Qui est ton amie, Angel ?
Je suis Cordelia Chase.
- Je suis... - J'ai rien demandé.
Très bien.
Cordelia Chase.
Angel parlait beaucoup de toi.
- Au début. - Tu n'as rien à faire ici.
Mon chou, je suis le contact des grands patrons.
Tu crois que tu peux contrôler mes allées et venues ?
Peut-être pas quand je pars,
mais tu aimais quand je venais à Halloween.
Vous couchez ensemble ?
- Tu avais touché le fond avec Darla. - On n'est...
C'est arrivé une fois.
La situation était particulière.
Lorne nous a dit de le faire.
On reparlera de ça plus tard. Je vous laisse.
Et moi, je vais te laisser partir la tête encore attachée à ton corps.
Harmony, je veux que la sécurité tienne Eve à l'œil.
- Oui, patron. - C'est le genre de personne
avec qui tu fais des affaires.
Tu te rends compte ? Tu as pactisé avec le diable.
Allons, Cordy, tu dramatises.
- Ce n'est pas... - Tout est en place.
- Il rédigera la paperasse. - Parfait.
- On se fait un tennis jeudi ? - Super.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as fait la plus grosse erreur de ta vie et tu vas me le payer.
Oh, oui.
Ressens ma fureur, gorille lanceur de tonneaux.
Et merde !
Tu devrais frapper à la porte des gens.
Surtout ceux qui n'hésitent pas à tuer les intrus.
Allons.
C'est comme ça que tu parles à ton bienfaiteur ?
Je m'inquiète pour toi, on ne t'a pas beaucoup vu.
Au cas où tu n'aurais pas suivi,
je me suis fait couper les mains par cette tueuse que tu m'as envoyée.
Ah oui, j'en suis désolé.
Mais nos potes de Wolfram & Hart te les ont remises en place.
Tu peux jouer aux jeux vidéos.
Je fais de la rééducation.
Je fais marcher mes petits doigts.
Tu n'as aucune idée de ce qu'on peut ressentir.
Ça va te surprendre, mais je sais ce que c'est.
Je me suis déjà fait couper la main.
C'était en combattant.
Alors je connais ta souffrance.
Seulement la moitié de ma souffrance.
Tu as une mission, ne l'oublie pas.
Les Pouvoirs Qui Sont comptent sur leur champion.
- Tout comme les malheureux. - Garde tes belles paroles.
J'ai l'intention de sortir. Dis-moi quand et où, lorsque tu auras une vision.
Voilà ce que je voulais entendre.
- Allô ? - On a un gros problème.
- Ça peut attendre ? - Non. Cordelia s'est réveillée.
- Vraiment ? - Elle parle d'une vision qu'elle a eu
et qui va conduire Angel à toi.
Allez, espèce d'idiot de plombier !
Bordel, c'est pas possible !
J'ai l'impression que ça demande un changement de programme.
Si vous avez besoin d'aide, vous avez frappé à la bonne porte.
À Angel Investigations, nous sommes les meilleurs.
- Nos prises sont... - Prix.
C'est écrit "prises".
Nos prix sont bas, mais notre qualité est la meilleure.
Dans les moments difficiles,
quand vous êtes au bout du rouleau,
il vous faut une personne de confiance.
Vous la trouverez ici.
Une personne qui vous protègera dans toutes les circonstances.
Ne perdez pas espoir.
Désolée.
J'ai un peu fouiné.
- J'ai trouvé ca. - Ce n'est pas grave.
Mais...
Tu n'arrivais pas à dormir ?
J'ai assez dormi pour toute une vie.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu ça.
Le premier à partir.
Oui.
Doyle me mettait en rogne à agir comme ça,
mais il savait.
Il savait ce qu'il devait faire. Il n'a jamais transigé.
Son dernier souffle c'était pour que tu continues la bataille.
Je le comprends maintenant.
Cordy,
j'ai des raisons d'avoir accepté de reprendre Wolfram & Hart,
et tu ne peux les comprendre.
Si, je comprends très bien.
Ils t'ont séduit
avec leurs jolis bureaux.
Ils t'ont tout bonnement acheté.
On t'a offert un magnifique appartement avec une vue splendide...
Vraiment splendide.
- Qu'est-ce que je disais ? - Qu'on m'a séduit.
C'est ça, mon pote.
Ils t'ont ébloui avec des strass et des choses fabuleuses.
Tu ne trouveras pas de bonne raison...
- Connor. - Où est Connor ?
- Pourquoi Gunn... - Ils ne s'en souviennent pas.
Ça fait partie de l'accord que j'ai passé.
Les grands patrons ont changé la réalité,
ils ont donné une vie, une famille et une enfance à Connor.
Ce que je ne pouvais pas lui offrir.
Il ne se souvient pas de nous, et personne ne se souvient de lui.
Sauf toi et moi.
Et aussi Eve.
Tu as donc fait affaire avec ton pire ennemi pour abandonner ton fils
et tu as fait effacer la mémoire de tes amis.
Il allait te tuer et se suicider.
Il était dévasté, c'était le seul moyen de l'arrêter,
le seul moyen de l'aider.
Connor est heureux aujourd'hui
et on s'en sort bien.
On a fait du bon travail ici.
Ne me fais pas la morale en disant que tout va bien.
Je n'en crois rien, et toi non plus.
Ni les Pouvoirs Qui Sont.
À ton avis, pourquoi ils m'ont donné cette vision ?
lls veulent que je te remette sur le droit chemin.
Tu te trompes.
Ils ne me surveillent plus.
Il semblerait que Spike soit leur nouveau champion.
Spike ?
- Spike qui ? - Spike !
Il a une âme maintenant et il a sauvé le monde.
Il est dans la rue et vient en aide aux malheureux.
D'accord, Spike est un héros et tu es le PDG de Enfer, SARL.
Dans quel monde bizarroïde me suis-je réveillée ?
Je suis désolé.
Je me doutais que tu serais perdu sans moi
- mais là... - Je suis perdu sans toi.
- Tu as oublié qui tu es. - Rappelle-le-moi.
Oh, non.
C'est à toi de le découvrir.
Je peux te dire qui tu étais.
Quelqu'un qui se battait toujours pour ce qu'il croyait juste,
même quand il était malheureux, ce qui arrivait souvent.
Il agissait au mieux et ça lui donnait quelque chose,
une lumière, une lueur.
C'est de cet homme dont je suis tombée...
Euh...
Celui que je connaissais.
Si je le vois, peut-être que je commencerais à y croire.
Dis-moi si tu le vois.
Il t'arrive de te demander...
Est-ce que tu penses que
si on s'était rencontré cette nuit-là...
Tout le temps.
On a dû laisser passer notre chance.
Peut-être que c'était écrit.
Ou que des personnes comme nous n'ont pas droit
à ca.
Angel, il n'existe pas de personnes comme nous.
Tu n'es pas inquiet ?
Elle est réveillée.
Les Pouvoirs Qui Sont doivent s'inquiéter.
On joue gros, ça me plaît.
Je ne suis plus à la table à 5 dollars.
Tu sais que la maison l'emporte toujours.
Mais alors, dans quelle maison sommes-nous ?
Les grands patrons ont offert à ce vampire tout ce que je devais avoir.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Ils ne m'ont pas vu venir.
Ils sont peut-être trop vieux.
On en revient toujours à Angel.
C'est le centre de ton univers.
Non, bébé.
C'est toi.
Tu te souviens quand j'ai dit
que je ne voulais pas que ton département enquête sur ma vision,
et que je voulais chercher dans les livres ?
- Oui. - C'était idiot.
Pourquoi tu m'as écoutée ?
Je pense que ça me manquait.
Toi, moi et les livres.
À l'ancienne comme on dit.
Mais c'est la dernière fois.
Wes ?
L'an dernier, quand cet être,
je ne sais quoi
a pris possession de mon corps
et a fait ces choses,
plus personne n'en parle.
Que peut-on dire ? On sait bien que ce n'était pas toi.
C'est vrai ?
Tu n'as pas tué Lilah.
Je sais.
Mais
je suis navrée.
Je voulais te dire ça avant que...
Hé ! Les voilà.
Ce sont les signes.
Regarde.
Des runes de protection, dérivées de l'alphabet Enochien.
Dans ta vision, ce sont des symboles,
un sort de dissimulation.
"Des nuages devant les Yeux Tout Puissants."
Cette partie-là du travail ne me manquait pas.
Ils empêchent le porteur d'être repéré
par les Pouvoirs ou les voyants,
si on transpose à notre époque, par les moyens de télésurveillance.
Quelqu'un souhaite rester dans l'ombre.
ENTRETIEN ACCÈS RÉSERVÉ
On se croirait dans un labyrinthe.
Plein de rats.
Spike. Eh bien.
Il paraît que tu n'es plus méchant, tu devrais changer de coiffure,
ou pas.
C'est toi qui m'a embauché.
Si tu touches à Cordelia,
attends-toi à un match de retour.
Elle est maléfique, empoté !
Qui a mordu l'autre ?
- Tu m'insultes ? - Je croyais qu'il avait une âme.
- Et toi, tu n'en as pas. - Si.
- Moi aussi. - La mienne est mieux.
- Ecoute... - Je vais jouer au dentiste avec toi.
C'est lui le héros ?
- Tu me prends pour un héros ? - Avant de voir ca.
Je goûtais juste, conard.
Je voulais voir si mes sources étaient bonnes
et en effet, tu n'as pas le goût du mal.
Les démons sont astringents et forts...
Quelle est ta source ?
Un type en contact avec les Pouvoirs qui a des visions.
- Des visions ? - Il disait qu'elle était possédée
- et qu'elle allait vous détruire. - Ce n'est pas nouveau.
C'est fini depuis longtemps.
- L'homme tatoué avait tort. - Attends.
Il est tatoué ?
- Quel genre ? - Je ne sais pas.
Des symboles.
Ce type, il s'appelle comment ?
Il se fait appeler Doyle.
Non, il ne l'a pas tuée, elle est vivante.
Et là, ils parlent depuis un moment.
C'était un coup à tenter.
Je serais bientôt là, tu devrais partir.
Tout de suite.
On peut te parler ?
- Ce n'est pas le bon moment. - Viens, Lilah junior.
- On a un problème. - Tu m'étonnes.
Je vais dire aux associés que tu...
Un homme a accosté Spike
et lui a dit que les Pouvoirs Qui Sont avaient des missions pour lui.
Spike, qui a eu confiance, a accepté.
C'est lui qui a dit à Spike de me sauver du parasite,
le parasite que tu avais mis sur moi.
- Pas encore. - Si tu pars,
je te fais avaler tes talons aiguilles.
Ils sont magnifiques.
Vous collaborez apparemment.
Je ne vois pas de quoi tu parles. Je dois partir.
Mais ce qui me met vraiment en colère,
c'est que ce type se fasse appeler Doyle.
- Ça ne me dit rien. - Moi si.
Ça me rappelle des tas de choses. Je veux savoir qui a le culot
d'utiliser ce nom.
Je te donne une chance de me dire où il est.
Ecoute, je ne sais pas de quoi...
- Excusez-moi ? - Pas maintenant, Harmony.
Je peux prendre mon après-midi moi aussi ?
- Quoi ? - Tout le monde est parti.
Le bâtiment s'est vidé en quelques minutes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Debout là-dedans.
Un message est sorti, code 7, juste avant que le bâtiment ne se vide.
- C'est quoi ce code ? - J'en sais rien.
- Je vous jure. - On n'arrivera à rien, torture-la.
- Quoi ? - Quoi ?
Le bâtiment s'est vidé, on n'a plus beaucoup de temps.
Je ne peux pas la torturer.
Il a raison, si on s'abaisse à leur niveau...
Harmony !
Ça ne vous gêne pas ? Je suis maléfique, en théorie.
- Je peux la torturer. - Bon, d'accord.
- Allez, vas-y, parle ! - C'est bon, arrête.
Ils ont construit
un système de sécurité intégrée.
Harmony, elle parle.
Vraiment ?
Déjà ? C'est nul.
Les grands patrons n'étaient pas sûrs de pouvoir te contrôler,
ils ont donc créé ce système sous le bâtiment.
- Tu peux être plus précise ? - C'est énorme
et en vie
et conçu tout spécialement pour te détruire.
- Comment on l'arrête ? - Il faut
se trouver à l'intérieur.
Si c'est vrai, qui l'a mis en route ?
Tu étais ici quand le bâtiment s'est vidé.
C'est quelqu'un
qui a pu passer au travers du système de sécurité.
Comme notre faux Doyle tatoué.
Spike, tu sais autre chose sur lui ?
C'est un type de taille moyenne, habillé comme un cow-boy,
et il s'est déjà fait couper la main.
La main ?
Il est de retour.
- Lindsey. - Qui ?
Verrouille le bâtiment.
On ne le verra pas sur les caméras de surveillance.
On peut arranger ça.
Je suis libre.
Qui est ce Lindsey ?
Un ancien avocat, chouchou de Wolfram & Hart
- jusqu'à ce qu'il change. - Il n'aurait pas dû.
Harmony, surveille-la.
- Si elle bouge, mords-la. - Je peux ? Merci.
- N'y vas pas seul. - Je ne peux pas risquer vos vies.
- J'y vais. - D'accord.
Sortez d'ici s'il m'échappe.
- S'il nous échappe. - Non.
Tu peux me dire ce que tu veux, je connais mes droits
et je veux voir un avocat.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous allons voir.
Des zombies. Formidable.
- On n'a pas le temps ! - Vas-y, je les retiens.
Venez, les gars.
Faut pas s'énerver, on est tous morts ici.
Salut, Angel.
Bonjour, Lindsey.
Le héros arrive juste à l'heure
- avec une fille. - Oui, dîner et spectacle
et tu es les deux.
C'est là que mes genoux tremblent ? Et je promets de ne plus faire ça ?
C'est un peu tard, Doyle.
On peut toujours se racheter.
- C'est pas ton discours ? - Tu as eu ta chance.
Certaines personnes ne changent pas.
J'ai changé.
- Tu vas rester là ? - Cordy, sors de là.
Non.
Reste là, ça ne sera pas long.
Angel !
Ce n'est pas la taille qui compte, mon grand.
C'est ce qu'on en fait.
- Arrête ca. - Supplie-moi.
Je ne te parlais pas.
Compris, j'y vais.
Tu vas me faire un tour de charme ?
Tu n'aurais pas dû revenir.
Tu sais que tu m'as manqué ?
Bon, essayons le bouton bleu.
Ce n'est pas le bleu.
J'ai récupéré ça au Népal, tu aimes ?
On vend ça dans les aéroports.
Tous ces projets bien planifiés,
quand tu t'y mets aussi, c'est chouette.
C'est pour ça que je suis là.
Toi et moi, luttant
jusqu'à la mort.
- Ta mort. - Je t'ai déjà vu faire ce numéro.
La 1 re fois qu'on s'est rencontré.
Tu me disais que je ne pourrais pas mettre la main sur ton client.
- Tu l'as fait passer par la fenêtre. - Belle époque.
Un moment déterminant.
Un peu comme celui-ci.
Et merde !
- Du lichen. - J'ai.
- Où est le squelette de scarabée ? - Dans le bol.
On y est presque.
Il y a assez de bestioles.
Mettre une pincée de sang artériel d'un impur.
- D'un démon. - On est impurs, nous ?
- Il faut vraiment du sang artériel ? - Oui.
Pourquoi n'ont-ils jamais besoin d'urine ?
J'ai des litres d'urine impure.
Je crois que je suis en train d'en produire là.
Ça a dû te faire mal.
C'était pire quand tu m'as coupé la main.
Angel !
Qui est-ce ? Qui es-tu ?
Je voulais voir le vampire qui a une âme.
Tu n'aurais pas dû t'en débarrasser.
Tu passes du champion
à la marionnette d'une société en quelques mois.
Tu avais le feu en toi.
Là, tu as une épée en toi, qu'est-ce que ça fait ?
Ça pourrait être pire
si elle était en bois, imbécile !
Tu vas devoir abandonner.
- Ce n'était pas si dur. - Non !
Tous ces tatouages,
et les nouveaux coups que tu as appris
ne servent à rien.
Peu importe ce que tu peux tenter,
ou si tu penses
être devenu un méchant,
parce que tu sais quoi ?
Je suis Angel.
Je combats les méchants.
Ça va ?
- J'ai connu pire. - Et maintenant ?
Tu n'étais pas venu me tuer ?
Je ne crois pas, non.
Mon chou, tu devrais regarder ta peau.
Fabula mundi, sanguis incesti,
vincula solve, invisa revela.
Je crois que ça marche.
Merde.
Ce mot plairait aux grands patrons.
Tu crois qu'ils sont en colère ?
Ce fut un plaisir, j'espère ne jamais te revoir.
C'est un jeu. Si j'étais toi, je trouverais une stratégie.
Je pense à me venger.
Et les grands patrons, qu'en disent-ils ?
Je prendrais un cocktail Seabreeze.
- J'ai donné mon sang. - Et je n'en ai pas eu.
Je suppliais Eve de s'enfuir...
Moi qui pensais avoir une mission.
J'aimerais noyer mon embarras.
On devrait aller boire un verre. On l'a pas fait depuis...
- on l'a jamais fait. - Je suis pour.
À moins que tu aies à ramasser tes affaires.
Non, allons boire un verre.
Je vais chercher mon manteau.
Allez-y, on vous rejoint.
Et Wesley ?
Tu as toujours autant de charme.
Je me fais saigner et c'est lui qui a les éloges.
Alors,
tu vas bien ?
Oui. C'est juste que
je me sens un peu mal.
Mon Dieu, tu es bizarre.
J'ai l'impression que je ne mérite pas...
J'ai juste combattu un petit Texan.
Je n'ai aidé personne.
Mais si, voyons.
- Qui ? - Je ne suis attirée que par les imbéciles.
Tu essaies toujours de sauver tout le monde,
est-ce qu'il t'arrive de penser à toi ?
Non, je n'y pense pas.
Tu es sur la liste, mon beau.
- Et tu avais besoin d'aide. - Et c'est toi qui m'a aidé.
J'ai joué mon rôle.
Lindsey a gaspillé de l'énergie à me faire douter de moi.
Je sais que c'est loin d'être terminé.
Je pense que je peux le faire.
Quoi qu'il arrive à Wolfram & Hart, je pense qu'on peut y arriver.
Je le sais.
Vraiment ?
Je l'ai toujours su.
Il fallait que tu le saches aussi.
- Et ce pacte avec le diable... - C'est la vérité.
Mais tu vaux plus que ça.
Tu l'emporteras.
J'aurais espéré être là pour voir ça.
Comment ça ? Tu pars...
Je ne peux pas rester.
Ce n'est plus moi.
Tu pourras dire au revoir aux autres pour moi ?
Explique-leur quand tu auras compris.
Ce n'est pas possible, j'ai besoin de toi.
Ne complique pas les choses.
Ma voie est ailleurs.
Je dois repartir.
Les Pouvoirs Qui Sont m'ont donné une chance et je ne l'ai pas gâchée.
Il faut que je reprenne la route.
- Cordy... - On prend ce qu'on a, champion.
Et on en profite.
On se reverra.
Oh et puis zut.
Un pour la route ?
Je ne suis pas obligé de répondre.
Si, il le faut.
Oh, et de rien.
Allô.
Oui, je sais qu'elle...
C'est impossible, elle est ici...
Excusez-moi.
Oui.
Quand est-ce qu'elle est morte ?
Est-ce qu'elle...
Elle ne s'est jamais réveillée.
Je vois.
Merci.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]