Spike.
Spike, attends.
Ce n'est ni une récompense...
ni un prix.
C'est un fardeau.
Arrête de jouer les héros.
J'ai gagné, tu as perdu.
Tes jolis discours ne pourront rien y changer.
Ce n'est pas ta destinée,
mais la mienne.
Tu ne l'acceptes toujours pas.
C'est pathétique.
Tu vis dans le mensonge.
Tout ce que tu as fait,
les vies que tu as sauvées, ces rêves de rédemption, la douleur,
tout cela pour rien.
Car ceci...
ne t'était jamais destiné.
Santé !
Là, non merci.
Tu n'es pas vraiment mon type, Marie.
Alors, sois gentil, dégage de ma vue.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - T'es pas du genre à venir
dans un club de strip-tease.
T'as l'air un peu paumé.
Tiens donc.
Pourtant, je sais où je suis.
Au Peppermint Stick.
La fille s'appelle Sunshine.
Mais ce n'est pas son vrai nom.
Je crois que nous deux, on a des trucs à se dire.
Mais pas moi.
J'ignore ce que tu vends.
Mais va les vendre ailleurs,
si tu ne veux pas t'attirer d'ennuis.
T'as recu du courrier intéressant ?
Qui es-tu ?
Un nouvel ami.
Cauchemars
C'est toi ?
C'est toi qui m'as fait revenir ?
C'est toi qui es responsable de ma rematérialisation ?
Et ?
L'amulette.
Chez Wolfram & Hart.
On n'allait pas laisser ton esprit
enfermé dans une bouteille au fond de la bouche de l'enfer !
- Qui ça, "On" ? - Allez, Spike.
Tu sais bien que tu intéresses plusieurs personnes.
Des gens très puissants...
Finies les devinettes, bouffon.
Je veux savoir qui
ou ce que tu es,
ce que tu recherches.
Tu ferais bien de répondre vite si tu veux garder ton bras.
Appelle-moi Doyle.
Je ne recherche rien.
Je suis ici pour toi.
Tu as récupéré ta vie.
Que vas-tu faire avec ?
Il faut attaquer les premiers
avant qu'ils ne disparaissent.
- Un assassinat ? - C'est un sorcier.
- Il gagne en puissance. - N'attendons pas.
- Que proposes-tu ? - Un truc macaronique.
On dit "machiavélique", Einstein. Révise tes classiques.
- Il est là ? - Qui ca ?
Ça va prendre des semaines, il faut agir.
Quarante-huit heures max. Deux collaborateurs proches
essaient de le renverser.
Un assassinat n'est pas à rejeter.
On s'en débarrasse d'ici jeudi.
Les gars !
Le patron est devant vous et il ne comprend rien.
Pardon, Angel. Lucien Drake.
- C'est un sorcier. - Sa secte rassemble mille membres.
Ils ont sacrifié leurs propres enfants à des fins maléfiques.
Un autre groupe rassemble une quantité d'armes,
mais cette fois, de magie noire et très dangereuses.
Vous voulez les arrêter ?
- Disons plutôt... - Rediriger leurs énergies.
Ils doivent avoir des alliances.
Ça risque de ruiner nos affaires.
- Mais si on retire le meneur... - Ils se battront entre eux
pour détruire la nouvelle hiérarchie.
On le fait par conviction
ou par profit ?
Disons... un peu des deux.
Une fois de plus, on est un peu...
- Arrête... ...dans le flou.
...de dire ca.
Il faut vraiment que tu répètes ça tous les jours ?
D'accord.
Répétez-moi tout.
J'en ai assez entendu.
Pourquoi es-tu revenu ici
alors que tu détestes Los Angeles ?
- Tu parles pour ne rien dire. - C'est ton destin.
Comme le destin au fond de la tasse de rien perpétuel ?
Quoi ?
Si tu en sais autant sur moi, tu dois savoir que je deviens violent
quand on me piège.
C'est toi qui m'as envoyé sur la mauvaise piste.
Je ne sais rien du tout.
J'obéis à leurs ordres.
- Leurs ordres ? - Oui, eux.
Ceux qui t'ont ramené.
Je suis un type normal, un moins que rien, un vagabond.
Je m'occupais de mes affaires et, un jour,
j'ai eu des visions.
Des visions ?
Des photos implantées dans ma tête qui font souffrir le martyre,
comme quand on mange de la glace trop vite.
Je vois quand les gens ont des ennuis.
Il nous faut un champion.
Tu t'adresses au mauvais vampire. C'est le truc d'Angel.
Angel est terminé. Il est passé de l'autre côté.
Il n'y a plus personne pour protéger les innocents.
Je dois surgir dès que tu vois une personne en danger ?
Pourquoi on a cette conversation, à ton avis ?
J'ai eu une vision, ce soir.
À toi de voir, mais si une fille se fait assassiner
et que tu ne lèves pas le petit doigt pour l'en empêcher,
pourras-tu vivre avec ça ?
Salut.
Va au diable.
Je viens de le faire.
- Quoi ? - À l'aide.
Tu n'as pas dû m'entendre.
- Tire-toi de là. - Impossible.
Tu viens de commettre une énorme erreur.
Merci. Cette créature allait me tuer.
Pas étonnant, à vous balader seule dans ce quartier.
J'ai bien envie de vous tuer aussi.
- Quoi ? - Franchement,
faut être sotte pour porter des hauts talons.
C'est la foulure assurée.
- Je voulais rentrer chez moi. - Appelez un taxi, petit sotte.
Même si on vous offre des bonbons, ne montez pas avec un inconnu.
- Idiote. - Tu me crois ?
À propos de tes visions ?
Tu rigoles ?
Des filles en danger, ça se trouve aux quatre coins de la ville.
Coriace.
Joli travail, avec le vampire.
Les batailles épiques, c'est ma spécialité.
Tu lui as sauvé la vie.
Ça n'a rien de drôle.
Sois sympa, la prochaine fois. Elle a failli pleurer.
- Prochaine ? - Si ca te dit.
Il y a des tas de filles en détresse.
Ecoute, je n'ai pas besoin de toi.
- Je sauvais des gens avant ton arrivée. - Pas comme ca.
Tu n'as rien à y gagner.
- C'est inhabituel pour toi. - Tiens donc.
Je fais quoi, d'habitude ?
Tu penses à ton intérêt personnel pour impressionner les filles.
- Attention à... - Je dis simplement...
que tu as bien fait.
Angel n'a sauvé personne lors de sa 1 re mission.
- Que vient-il faire là-dedans ? - Je n'en sais rien.
Rien du tout.
Plus maintenant.
- Je connais ces gens. - Et je sais notre potentiel.
On vous entend depuis l'entrée.
Les résultats du labo.
Le satellite de Wolfram & Hart est-il capable de tuer ?
- Quoi ? - Si on éliminait une cible
depuis le ciel ?
Eh bien, nous avons un canon avec une grande portée orbitale.
Il peut transformer les signaux du satellite en un rayon laser
et réduire une cible en flammes en moins de cinq secondes.
On pourrait, en théorie.
Enfin, si c'était notre genre.
- On fait ca ? - C'est peut-être la seule solution.
Quelqu'un remarquera qu'on tire un rayon mortel de l'espace.
Le rayon produira des parasites semblables aux téléphones portables...
Tuons-les.
- Quoi ? - Sorciers, sous-fifres.
Ils sont diaboliques.
Ils ont vendu leurs enfants au diable.
Eliminons-les. On est assez puissants.
- Oui, mais... - Mais quoi ?
Comme au bon vieux temps.
Le bien contre le mal. Tuons les monstres.
Si on joue avec ça, il ne faut pas...
Ça va ?
Un coup de fatigue.
Gunn, arrange un rendez-vous avec ton meilleur Judas.
Trouve des informations,
mais n'en dis pas trop.
Si ça arrive jusqu'à Drake, on passe au plan de Wes.
- Ça va, tu es sûr ? - T'as pas la forme.
Oui, j'ai besoin...
de me reposer.
Va dormir un peu.
Prends ton temps pour venir, demain.
- Tu es surchargé. - On s'occupera de tout.
On sait où te trouver s'il arrive une catastrophe.
Angel.
- Wes. - Tu tiens à peine sur tes jambes.
Oui, je pense...
- Je suis malade. - Les vampires ne tombent pas malades.
Je ne me sens pas bien.
C'est compréhensible.
Tu es préoccupé.
Cette nouvelle situation doit être difficile à vivre.
Quelle situation ?
Finalement, la vérité transparaît.
Tu ne sers à rien.
Quoi ?
C'est dur de se faire à l'idée.
Mais ça aurait pu être bien pire.
Le retour de Spike est plutôt fortuit.
Ça va me faciliter les choses.
Qu'est-ce que...
Il n'y a plus rien à craindre.
Qu'est-ce que c'était ?
Mieux vaut que vous ne sachiez rien.
Attendez.
Qui êtes-vous ?
Le héros.
Passe ça à la comptabilité.
C'est à propos des sorciers.
Il me faut l'autorisation d'Angel pour tout ce qui est comptabilité.
J'ai autorisé par erreur quelques abonnements mensuels.
Par erreur.
Donne-leur mon code. Qu'ils envoient un chèque sans tarder.
On résout les problèmes en jetant l'argent par les fenêtres ?
Tu as saisi les ficelles du métier.
Que puis-je faire pour toi ?
- Je dois voir le patron. - Il est occupé. Dis-moi tout.
Désolée, mais il faut que je lui parle en personne.
Quoi que ce soit, Angel va me le passer,
alors, autant me le montrer maintenant.
Tu as raison.
Cette pierre intrigue les grands patrons.
J'ignore ce que c'est.
Je pense qu'eux aussi.
Mais ça doit être important, ils font tout pour en percer le secret.
- On fera de notre mieux. - Ça va sans dire, mais...
Je fais ça dès que possible.
Super.
Tout ce qui a rapport aux patrons, je dois en informer Angel.
Je m'en occupe.
S'il arrive quelque chose avec des inscriptions,
je dois prévenir Angel immédiatement,
sans essayer de les lire.
Ça pourrait causer un incendie.
On lui transmettra les résultats.
En attendant, Angel mérite un peu de repos.
Angel.
Tu n'as pas l'air en forme.
Fred.
Je suis malade.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Je sais ce qu'il faut faire.
Regardons sous le capot.
Quoi ?
Fred ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est rien.
Je t'en prie.
Voilà. Ce n'était pas si terrible.
- Bon. Faisons le tri. - Arrête.
Voici ton foie.
Et ton rein.
Ne t'inquiète pas, les vampires n'en ont pas besoin.
On aurait dû te les retirer il y a longtemps.
Et voici ton cœur.
On dirait une petite noix toute sèche.
Tout se passe bien.
Voyons voir.
Des raisins secs.
Il vient de loin.
Attends.
Voici ton âme.
Il va falloir jeter ça.
Merci, Nounours.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je ne trouve rien d'anormal.
On dirait
que tu es complètement vide.
Il ne reste plus rien.
Rien qu'une coquille.
Je crois qu'on entend la mer.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Elle a seulement dit que c'était urgent.
Un membre d'un groupe d'autodéfense rôdait dans les rues, hier soir.
Un vampire, apparemment.
Angel n'est pas sorti de chez lui.
Il aurait tué deux vampires à une station essence
et aurait demandé aux femmes qu'il a sauvées:
"Si on allait boire un coup et écouter du Sex Pistols ?"
Vous êtes sûr qu'Angel est fatigué et non...
devenu fou ?
Lis la description.
Stature moyenne, long manteau de cuir...
cheveux blonds platine.
Tu ne m'invites pas ?
Tu es chez toi.
Installe-toi confortablement.
L'immeuble est tranquille. Pas de lumière directe.
La journée, tu peux entrer par derrière.
Pas de câble ?
Tu as l'eau, l'électricité, le chauffage, l'essentiel.
Il y a même une épicerie au coin qui ne ferme jamais.
Je te remercie pour ton aide,
mais je ne veux pas être un chien tenu en laisse.
Où comptes-tu vivre ?
J'imagine que tu as mis des économies de côté.
Tu trouveras vite.
Je t'offre un endroit pour dormir. Ou vivre.
Tu pourrais me remercier.
Super. Encore un palace.
Tu aimes le confort ?
Va chez Wolfram & Hart.
Ici, tu as ce dont tu as besoin pour devenir un héros.
Mais ça exige de vivre...
de façon un peu austère.
T'appelles ça un lit ?
Tu ne vas le partager avec personne dans un avenir proche.
Spike ?
Moins fort, mon pote. T'as un truc sur ta chemise.
Quand je parle du bal, tu te mets en colère.
Buffy ?
J'en ai plus pour longtemps.
T'emmènes Buffy au bal de promo ?
Tu ne perds pas de temps. J'ai tué mon poisson.
Je croyais qu'on...
Je ne peux pas faire de prouesses si tu jacasses à côté.
Regardez qui va là. Tu te sens mieux ?
Oui, merci.
Angel...
Il me faut toujours un jour ou deux pour me remettre dans le bain.
Mais tu devrais changer de chemise.
Salut.
Viens, tu vas tout rater.
Rater quoi ?
RAFRAÎCHISSEMENTS
Qu'est-ce que...
Mon Dieu.
Baisse-toi.
Oui, on ne voit plus l'apocalypse.
Je dois agir. Je dois sortir d'ici.
- Spike s'en occupe. - Retourne te coucher.
Ou va te changer. T'as un truc sur ta chemise.
BEAU TRAVAIL SPIKE !
- Un discours. - Un discours.
Eh bien, c'est...
Merci à vous tous.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne suis qu'un type modeste
qui a pris sa destinée en main.
- Ce n'était rien. - Rien ?
Spike, à toi seul, tu as mis fin à l'apocalypse
et transformé le monde en un endroit heureux
et sirupeux où tous les rêves deviennent réalité.
- Merveilleux. - Le paradis sur terre.
Et maintenant: ta récompense.
- Oui, la récompense. - Je n'attendais rien en retour.
C'est justement la raison.
Après tout, tu as débarrassé l'univers
de toutes ses horreurs, ses misères et ses bains de sang.
Tu mérites d'obtenir ce que tu as toujours désiré.
Devenir un vrai petit garçon.
Ton rêve va se réaliser.
Mon cœur.
II...
Il bat à nouveau. Ecoutez.
Tu es humain, Spike. Tu es vivant.
Je veux entendre.
Applaudissons Spike.
On dirait que j'ai de la visite.
Les deux flics de "Miami Vice".
Entrez, les gars.
Venez vous réchauffer dans l'humidité.
Je m'attendais à recevoir
la visite du Big Brother de Los Angeles, tôt ou tard.
- Une bière ? - Que mijotes-tu, Spike ?
Je vois qu'on ne perd pas de temps en bavardage.
On s'inquiète pour toi. Tu n'appelles pas, tu n'écris pas.
Quel est ton plan ?
La dernière fois, tu partais pour l'Europe.
Changement de plan. J'ai changé d'avis, les gars.
Tu as été très occupé.
On a eu un rapport sur un type qui te ressemble.
Oui, c'est votre boulot,
de lire les rapports.
Vous signez des chèques. Vous écrivez des mémos.
Le train-train des fonctionnaires.
- Comment vous m'avez trouvé ? - Facile.
Avec un peu de parapsychologie.
Un des avantages de nous autres "fonctionnaires".
Que puis-je faire pour vous ?
Je dois collationner quelque chose ?
D'après ce qu'on sait,
- tu as choisi le bon camp. - Notre camp.
Alors, c'est ça ? Vous n'aimez pas que j'empiète sur votre territoire ?
Pas du tout.
Mais pourquoi être parti, alors ?
Si tu veux sauver le monde, on peut mettre des moyens à ta disposition.
Je n'ai aucune envie de rejoindre l'Empire, M. Vader.
C'est différent à présent. Beaucoup de choses ont changé.
Ecoutez.
Comme je l'ai dit à Angel:
ce genre d'endroit ne change pas.
Ni de l'intérieur ni de l'extérieur.
Mais il vous transforme.
Il vous met des idées en tête.
Ça vous donne le vertige. On traverse la rue
en bousculant une vieille dame et en marchant sur ses lunettes.
J'ai tout vu, les mecs,
je vous ai observés.
- Je hantais votre immeuble. - Tout n'est pas si simple.
Les choses changent. On obéit à de nouvelles règles.
Alors je devrais enfiler un costume et venir jouer avec vous ?
- Exactement. - J'ai du mal à croire
qu'Angel autoriserait ça.
À moins...
qu'il ignore votre venue.
- Comme ça, on se couvre ? - Ce n'est pas ça.
On a de plus en plus le vertige.
Et le monde devient de plus en plus sombre.
Il ignore ce qui se passe, je me trompe ?
Allez, ma puce. Concentre-toi un peu.
Personne n'est venu le voir ?
Je te l'ai dit, ils sont occupés
avec une pierre qui inquiète les grands patrons.
On va le faire, oui ou non ?
D'accord, tu veux parler.
Et ton chevalier blanc ? Il marche encore ?
Jusqu'à présent.
Il ne porte pas de "S" sur sa poitrine, mais ça ne tardera pas.
On l'embobine pendant qu'Angel faiblit.
Bientôt, les grands patrons verront qu'ils ont choisi le mauvais cheval.
Sauf s'ils découvrent que nous avons truqué la course.
Si ça arrive, je suis mort.
Du calme, chéri.
Ils ne le découvriront jamais.
Pas tant que tu portes ces jolis tatouages.
Ce n'est pas un jouet.
Ils me tiennent à l'abri du radar de Wolfram & Hart.
Ça ne les empêche pas d'être sexy.
Tu pourras penser ce que tu veux,
une fois notre projet achevé.
Tu vas assouvir mes besoins ?
Ou vas-tu me titiller toute la journée ?
Les gentilles filles obtiennent toujours satisfaction.
On va bien s'amuser.
- Vous avez parlé à Spike ? - On en revient.
Qu'a-t-il dit ?
Oh, des trucs.
De quel genre ?
On n'est pas assez bien pour lui.
On est des vendus.
C'est faux, on ne fait que changer le système de l'intérieur.
Ça semble naïf, dit à haute voix.
- On devrait en parler à Angel. - Quoi ?
Tu veux lui dire que Spike est revenu dans sa ville ?
Epargnons-le.
On n'a pas besoin de le protéger.
Quelqu'un a-t-il eu de ses nouvelles, aujourd'hui ?
Des nouvelles d'Angel ?
Pas un mot.
On devrait peut-être l'appeler.
Comme si on s'inquiétait pour lui ? Bien trouvé.
Ça sonne.
Lorne ?
Dans ce tripot, tout le monde m'appelle Honky-Tonk.
C'est son répondeur. Tu veux laisser un message ?
Non, je passerai le voir.
Tu as les résultats des tests ?
- Quels tests ? - La pierre.
Une relique grande comme ça avec des inscriptions.
Je travaille dessus.
Les grands patrons ne me lâchent pas.
Ils sont sur mon dos 24 heures sur 24 à cause de ca.
Ils n'ont pas une très grande patience.
Tu veux...
Maintenant, par exemple.
- Sauf si tu as autre chose... - Non, j'allais seulement...
Ça peut attendre.
Pourquoi tu as une mine de déterré ?
On dirait que tu viens de tuer ton dernier chiot.
Je pense... que je suis perdu.
- Bois un verre. - Tout me fait souffrir.
Voilà, tu as tout compris. On souffre et on meurt.
Dans ton cas, tu souffres et tu continues à vivre...
encore...
et encore.
J'ignore que faire.
Fais-nous entendre ta jolie voix.
Montre ce que tu as.
Allez, pousse la chansonnette.
Je t'avais dit qu'il était vide.
C'est complètement ridicule.
On a payé cher pour voir le spectacle.
On a payé de notre sang.
Le public n'apprécie pas.
Pauvre petit.
Tu souffres beaucoup ?
T'as encore ce truc sur ta chemise.
Oh, tu viens de tuer le petit.
Eve ?
Je ne suis pas vraiment là.
C'est un rêve.
Mais ne t'inquiète pas.
Le rêve va bientôt s'achever.
Tu as trouvé l'épicerie.
Je croyais que c'était un studio.
J'ai pas besoin de colocataire.
Je viens prendre des nouvelles.
Je garde un œil sur toi.
C'est mon travail.
Je n'ai pas besoin d'une baby-sitter, alors tire-toi.
Tu es toujours aussi aimable avec tes amis ?
J'ai un côté tendre.
Spike, tout irait...
Tout irait beaucoup mieux si...
Bon sang.
Qu'est-ce que c'était ?
Je viens d'avoir une vision.
Génial. Ne t'attends pas à ce que j'intervienne
dès que tu as une vision.
Je pense que tu vas vouloir intervenir, cette fois.
C'est parfait, ici.
Reste aussi longtemps que tu veux.
Pour toujours, même.
Mais j'ai tellement de travail.
Non, on s'en occupe.
- Mais je dois... - Inutile de résister, Angel.
Tu es libre. Laisse-toi aller.
- Je n'ai pas fini. - Ça ne tient qu'à toi.
On s'en sortira.
On s'en sortira très bien.
Arrête de te faire du souci. Contente-toi...
Va falloir faire du ménage.
- Spike ? - Pas la peine de me remercier.
Je protège les innocents.
C'était un parasite Selminth.
Ses dents ont injecté un anesthésiant en toi.
Ton corps ne pouvait détecter sa présence.
Tu ne sentais rien. Il pompait des neurotoxines en toi
qui provoquaient une paralysie, des hallucinations et des rêves.
Ça semblait si réel.
Tout.
Tu me disséquais, retirait des organes. Et il y avait un ours.
Tu t'appelais Honky-Tonk.
Tu essayais de me faire chanter...
Tu n'arrêtais pas de me harceler.
- Pardon ? - Si le parasite
avait continué à injecter des toxines...
Il serait resté dans un état végétatif permanent.
Heureusement que Spike est venu le sauver.
- Comment a-t-il su ? - Il n'a rien dit.
J'aimerais bien savoir d'où vient cette créature.
On vérifie tous les entrepôts du cabinet.
Il se peut qu'un spécimen se soit échappé...
C'était toi.
Tu l'as amené ici.
- Moi ? - Tu es venue ici.
J'ai fait une apparition dans ton rêve ? C'est mignon.
Tu as amené l'autre.
Quel autre ?
- Il n'y en avait qu'un. - Non.
On dirait que tu confonds rêve et réalité.
Tu t'es changée.
Oui, ça m'arrive, après une longue journée.
Mais tu as gardé tes boucles d'oreille.
C'est celles que tu portais dans mon rêve.
Et je ne t'ai pas vue depuis des jours.
Ce n'est pas la 1 re fois que je les porte.
Je ne suis pas responsable de la façon dont tu me voies dans tes rêves.
Tu t'es changée, Eve.
Et je n'avais jamais vu ces boucles d'oreille.
- Qu'est-ce que vous... - Je n'en sais rien.
Mais je suis sûr que les grands patrons ne m'ont pas laissé diriger le cabinet
pour ensuite m'empoisonner.
À quel jeu joues-tu ?
Je suis curieux de savoir ce que les grands patrons penseront
de tes activités annexes.
Quand les choses tournent mal,
tu cherches un bouc émissaire en dehors de ton cercle d'amis.
Réfléchis bien et regarde un peu en toi-même.
À moins que tu aies peur de découvrir la vérité.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]