Avec notre nouveau PDG, Angel, nous visons moins le pouvoir
que son utilisation pour le bien.
Nous n 'admettons pas le meurtre,
et ça, c'est pour vous, les vampires.
Du sang de porc, j'espère.
Notre estimé président l'a expliqué.
C'est la société du nouveau millénaire
et il veut travailler avec vous.
Ne tuez pas et nous ne vous tuerons pas.
C'est vrai. Finis les sacrifices d'employés.
Vous faites partie de la famille Wolfram & Hart.
Il y aura toujours une main
pour vous aider à grimper les échelons.
Chaque vie et non-vie
importe autant à notre directeur que la sienne.
Relaxez-vous et appréciez votre famille Wolfram & Hart.
Dans notre compagnie, chacun est important.
Vous êtes important. Ça bouge pour vous.
CABINET D'AVOCATS
Donne le meilleur de toi
Bonjour, Mme Jacobi.
Il faut que j'y aille.
Désolée.
À 2 h du matin, ma patronne m'appelle
et veut que je fouille sa voiture pour trouver un Vicodin perdu.
- C'est pas vrai. - Salut, camarades.
Déposer son échantillon de selles, c'était une chose,
mais là, je demande une augmentation.
J'ai aussi droit à une augmentation parce que...
Je t'ai dit? Ce nouveau chaman mignon est dans mon service.
Parfait. Merci pour la conversation.
Salut.
À ANGEL NE PAS TOUCHER
Bonjour.
Tu n'as pas le droit... Il y a des règles.
Je sais. C'est si injuste.
Parce que mon chef est le chef de ton chef,
ses besoins sont prioritaires...
À plus.
Réunion avec les chefs des services à 11 h.
Votre R. -V. de 13 h avec Maîtresse Shriva
des Ressources humaines... pardon, non-humaines passe à 14 h.
Je suis passée au pressing, un miracle que la bave de Frophla soit partie.
J'ai commandé le traiteur pour le sommet des démons ennemis,
sauf si vous voulez autre chose.
Pourriez-vous épeler cela?
Salutations, votre Éminence. Laissez-moi prendre votre bâton.
Les contacts sont mauvais. Le traiteur pour demain, c'est bon?
- Je viens juste... - Bonjour.
Vous êtes prêt?
Concernant le traiteur, j'ai vu les choses en grand
parce que je sais que c'est très...
Je vous en prie.
- À toi aujourd'hui. - Allez, Rudy!
Je ne bois plus de sang humain depuis des mois.
C'est la politique de la compagnie. Ton doigt.
Bonjour, Wolfram &...
Désolée, mauvais poste.
Pour les malédictions, c'est le 529. Encore une erreur.
- Allô? - C'est bon.
Bonne journée.
- Eli. Salut. - Salut, toi.
Ton patron veut me voir.
- Ah? Je n'ai pas vu de... - Sans me vanter,
je crois qu'ils commencent à apprécier mon travail.
Bravo.
Eli. Entrez.
Croise les doigts pour moi.
Angel, vous avez oublié votre...
Faites nettoyer ça, SVP.
Harmony ne compte pas pour du beurre
Je... ne comprends pas.
- Pourquoi avoir tué Eli? - Je n'aimais pas
ses loisirs.
C'est injuste. Ce qu'il faisait pendant son temps...
Il démembrait des vierges.
Les croyances religieuses ne sont pas une raison pour...
Il le faisait pour s'amuser.
Dans ce cas...
Vous auriez pu lui donner un avertissement.
Notre politique est très stricte, pas d'exception.
Nous n'acceptons plus les tueurs dans la compagnie.
Donc, une place vient de se libérer à la compta?
Le plus dur, c'est de se séparer d'un employé.
Pour protéger, une fois encore, les grandes compagnies.
Je me demandais quand tu viendrais.
Où étais-tu passé?
Je jouissais de ma nouvelle liberté, chérie.
Tu n'as pas eu d'effets secondaires depuis ta matérialisation?
Un peu la gueule de bois, mais c'est normal après avoir tant bu.
Je voulais juste passer faire mes adieux.
- Tu t'en vas? - Tu piges vite.
J'ai décidé de partir,
on m'attend.
Ce n'est pas sage. La prophétie shanshue n'est pas résolue.
C'est ton problème, mec.
Tu es bienvenu dans cette destinée héroïque.
Moi? j'ai mieux à faire que d'attendre les 4 cavaliers sanglants.
Laisse-le partir.
Un truc.
J'ai besoin d'argent de poche. Quelques centaines, ça va?
- Non tout court, ça va? - C'est bien toi, radin.
D'accord, alors une bagnole.
Pour te faire partir plus vite, OK. Mais pas la Viper.
Alors ce sera la Viper.
- Des messages pour Buffy? - Dis-lui que tu es un con.
Bon voyage, Spikester. Envoie-nous des nouvelles.
Je veux que tu saches, toute ta peine pour tenter
de me guérir de la déprime des fantômes...
Ce n'était rien.
Oh si, tu as cru en...
Tu as essayé.
Je n'oublierai pas.
Je t'en prie.
Quoi?
Pas d'adieu pour moi parce j'ai essayé de te tordre le cou
pendant qu'on faisait l'amour?
Reste simple, Harm. Ça te va bien.
C'est la guerre: 2 clans de démons, les Vinjis et les Sahrvin.
Ils se battent depuis 5 générations.
Autrefois, les clans s'entendaient bien.
Dans le désert, ils échangeaient le bétail et faisaient des fêtes.
Un Vinji a utilisé la mauvaise fourchette à une cérémonie Sahrvin.
Les Sahrvins ont été offensés, depuis ils s'entretuent.
À cause d'un faux-pas de fourchette?
lls sont à cheval sur ca.
Les clans ont accepté de négocier une trêve.
- Demain. - Pourquoi maintenant?
L'activiste Tobias Dupree s'en est mêlé.
Il sert de liaison aux 2 clans.
Ils n'ont confiance qu'en lui. Il nous a demandé de l'aide.
Mis à part le protocole, les Vinji et les Sahrvin sont vicieux.
Pourquoi ne pas les laisser se détruire?
Si on arrive à un plan de paix,
tous les démons nous respecteront.
C'est logique, de façon machiavélique.
Les deux clans sont sensibles à la moindre offense.
Au moindre faux-pas, ce truc pourrait nous exploser à la figure.
Voici une liste complète des usages.
On devrait tous l'apprendre. Si on regarde la cheville d'un Vinji,
on peut se faire arracher les yeux.
Entre, Dandido. Entre.
Il est un peu timide devant le patron.
J'ai fini le plan de table.
Il a passé toute la nuit à trouver qui va où demain.
Il a de l'avenir.
Mon labo a amélioré le scanner des armes
- comme tu voulais. - Infaillible?
Oui. Un dingue peut toujours passer quelque chose,
mais c'est le top.
Les représentants des clans ne parlant pas anglais, je parlerai.
Toi?
En plus du droit et de Gilbert et Sullivan,
j'ai des langues démon dans la mémoire.
À part les fourchettes, les chevilles et la langue inconnue,
d'autres pièges?
Leur protocole et une bonne dose de superstition.
Bien plus encore.
J'ai fait une recherche sur eux, leurs coutumes, etc.
Savez-vous que les caniches portent malheur pour eux?
Harmony, je suis content de vous avoir.
- Il nous faudrait de quoi déjeuner. - Bonne idée.
- Commandons avant la ruée. - Pas Thaï encore, plus léger.
Burkle lorgne toujours M. Gunn. J'ai entendu qu'ils étaient ensemble.
Je ne sais pas. Alice dit qu'elle et Knox se voient.
Elle couche peut-être avec les 2. C'est ce que je ferais.
N'oublie pas Wesley.
J'ai l'impression qu'il a le béguin pour Fred.
M. Wyndam-Pryce?
Tout le monde sait qu'il est... Des muffins!
lls viennent de Lorne. En fait de Shaq,
mais Lorne n'en veut pas dans son bureau.
- Il te gâte. - Tu trouves?
Il m'appelle Dan le Mec.
- Angel me gâte aussi. - Ça explique la coupe de cheveux.
Je suis son bras droit. Il me sort.
Nous sommes si liés.
- Oui, patron? - Harmony, amenez-vous.
- Maintenant. - D'accord.
Pas de problème. Je suis là pour ça.
Au revoir.
Vous pouvez expliquer ça?
C'est ma faute.
J'ai précisé au traiteur que la livraison était pour demain,
mais j'aurais dû confirmer.
Vous connaissez les traiteurs, ils n'écoutent pas.
Harmony nous a commandé un chameau.
J'ai fait beaucoup de recherche.
La viande de chameau est une délicatesse.
J'ai pensé que ce serait parfait pour entamer le sommet,
les clans étant si tendus. Un bon petit plat.
- Un bon petit plat? - L'hôte a l'honneur
de couper sa bosse et de lui planter un pieu dans le cœur.
Les leaders des démons déchireront sa carcasse à mains nues.
Vous êtes...?
Je ne sais comment...
Le chameau était peut-être mal choisi.
Vous êtes censée répondre au téléphone et anticiper
mes besoins qui n'incluent pas un zoo dans mon entrée.
Le traiteur ne reprend pas la marchandise.
Faites-le sortir d'ici.
Tu pourrais commander un plateau de fromage
ou des chips et de la sauce. Ça serait bien.
J'ai tout prévu. C'est ce qu'ils mangent.
Angel n'est pas en forme.
Il n'a pas envie de tuer un chameau.
Il me déteste.
Il s'en remettra.
Tout le monde me déteste.
Pas moi.
Je ne te connais pas très bien.
Que fais-tu après le travail?
Le pire, c'est que je ne peux même pas partir.
Je n'ai nulle part où aller.
Je suis sûre que ce n'est pas...
Vraiment?
J'ai essayé de vivre seule, indépendante et méchante.
Je n'y arrive pas.
Mais, n'est-ce pas une bonne chose?
Ce n'est pas si bien, maintenant.
Tu as entendu Angel. Je suis inutile.
Harmony, c'était une erreur.
Ne prends pas tant à cœur ce qu'il dit.
Il a beaucoup de soucis.
J'aimerais être comme toi.
À part toute la partie branchée science
et ne pas avoir de grands projets.
Deux super mecs sont après toi.
Les filles pensent que ce sont Knox et Gunn.
Je sais que c'est Knox et Wesley, mais elles n'écoutent pas.
C'est bien Knox et Wes, non?
Oui... non, je ne sais pas.
Nous travaillons ensemble, il y a beaucoup de trucs et...
Pourquoi je te dis ça?
Parce que nous devenons amies. C'est super.
Tu peux m'apprendre la vie et moi à mieux t'habiller.
Beaux mecs, n'est-ce pas?
Knox et Wes.
Pourquoi veut-on savoir avec qui je sors?
Parce que tu es avec les chefs.
Les gens veulent savoir ce que font les grosses têtes.
- On devrait me le demander, mais... - Pourquoi on ne le fait pas?
Harmony, est-ce que...
Tu n'as pas beaucoup d'amis au travail?
Je... je ne comprends pas.
J'étais populaire au lycée.
Depuis que je suis devenue vampire à la cérémonie de fin d'études,
j'ai du mal à rencontrer des gens.
Tu devrais peut-être... sortir plus.
Beaucoup de gens du bureau viennent ici.
Tu devrais leur parler.
Ils sont tous normaux.
Non-vampires.
Je suis plus attirée par les morts-vivants.
C'est ton problème. Ils ne sont guère généreux.
Des tonnes de mecs normaux aimeraient sortir avec toi.
Il y en a un au bar.
Non!
Il m'observe.
Tu devrais lui parler.
Je ne pourrais pas.
Je suis avec ma copine.
Je ne te ferais jamais ça.
- Ne sois pas sotte. Vas-y. - D'accord, salut.
Qu'est-ce que je dis?
Juste salut et présente-toi. Il continuera.
D'accord.
Et s'il ne dit rien?
Les questions, ça marche toujours.
Demande-lui d'où il est et ce qu'il fait.
- Les trucs rasants. - Mais montre que ça ne l'est pas.
- Rasant. - Je peux le faire.
Ne me regarde pas.
Je vais...
Je vais y aller.
Salut.
- Je m'appelle Harmony. - Salut. Ravi de te rencontrer.
D'où viens-tu?
- De la région de San Francisco... - Intéressant.
Qu'est-ce que tu fais comme boulot?
Tu prends quelque chose?
Tu as l'air d'avoir soif.
Tim?
Trevor?
George?
Apparemment toi et moi, tu sais...
je suis sûre que j'ai bouleversé ton monde et tout...
mais je dois aller travailler, alors...
PAS DE DÉCHÊTS LINGE SEULEMENT
Bonjour, Mme Jacobi.
Merdouille.
ESCALIER
Bonne journée, Mme Jacobi.
Comporte-toi normalement.
Ça va? J'adore la pochette.
- Du sang. - Où?
C'est ce que je voudrais savoir. Où est mon sang?
Harmony, j'ai le sommet des démons et vous êtes en retard.
Qu'est-ce que vous faites.
De l'exercice. Faites du sport au bureau.
Vous devriez voir mes abdos. Vous voulez?
Votre tasse de sang arrive, chef.
Je ne peux pas me permettre de louper.
Quoi donc?
Je me souviens de la conversation.
"Je suis Harmony." "Tu as l'air d'avoir soif."
"Je pourrais boire quelques litres de ton sang, Tom."
Terry?
La boisson. C'est mon problème. Je bois trop.
Je ne me rappelle même pas l'avoir ramené.
Satanés bonbons au citron. Je n'aurais jamais dû...
Elle m'a poussé à lui parler. Elle est responsable...
- Tu l'as encore fait. - Ce n'est pas ma faute!
Quoi?
C'est pas ma faute si Angel est grognon quand il a faim.
C'est le stress.
Angel est... à cause du sommet.
Je suis son bras droit, alors le stress...
Oui, patron.
Il y avait la queue au micro-ondes.
J'arrive.
C'est ça, des chips et de la sauce.
Je sais. Je lui ai dit. Mais...
Du gnou?
Vraiment?
Non, limitons-nous au truc chips-sauce.
Merci.
D'accord.
Ma chérie, tu fais ta journée et tu rentres...
Bureau d'Angel.
Un instant, SVP.
- Oui? - L'lnspecteur Griffin en ligne.
Passez-le moi.
- Angel à l'appareil. - Je suis Dave Griffin, L.À.P.D.
Nous avons trouvé un corps ce matin. Attaque de vampire.
- On dirait qu'il... - Ne quittez pas.
J'ai la ligne.
Bien. Excusez-moi.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu, mon Dieu.
Tu sais de quoi il s'agit?
Un des Vinjis a peut-être mal posé sa tasse.
Pire. J'ai eu un appel de la police. Ils ont trouvé un corps.
Où? Il a dit où?
À la décharge. Dans un sac de linge.
La police vous a appelé parce que...
Apparemment, ils nous appartiennent.
- C'est normal. - Bien sûr.
Ils ont trouvé ma carte sur la victime.
Il est la liaison entre les clans ennemis.
- Toby Dupree? - Toby! C'était son...
nom. Vraiment?
On n'entend plus ce genre de nom.
Il va falloir contrôler les dégâts sérieusement.
Le défenseur des droits des démons se fait bouffer par un vampire.
- Il m'a dit qu'il était astronaute. - Les clans prendront ça très mal!
Ça pourrait leur sembler de mauvais augure.
Ce flic n'a pas de véritable information, n'est-ce pas?
C'est peut-être un message pour faire dérailler le sommet.
Ça doit être ca.
Le déraillement semble logique.
N'est-ce pas?
Le clan Vinji est très affecté.
- Si tu disais quelque chose? - Je ne suis pas prêt.
Dis lui que le sommet peut avoir lieu.
Ils ne devraient pas commencer à s'entretuer.
Tout va bien, Monseigneur. Le sommet peut avoir lieu.
Le tueur doit être trouvé et puni!
- Ils veulent se venger. - Dis-leur qu'on s'en occupe.
Vous avez notre parole.
Soyez étripé.
Sale homme prostitué! Comment osez-vous?
Il dit d'être patient. Il est novice dans votre langue et se trompe.
Nous nous moquons de lui, oui?
- Et si tu ne disais rien? - Je m'y suis mêlé par erreur.
Pardonnons et oublions. C'est la règle d'or.
Ces gars n'oublieront pas tant qu'on aura pas trouvé...
Qui a tué Dupree. Je le sais.
Fred pourra nous en dire plus. Le corps de Dupree est au labo.
- Au labo? Notre labo? - C'était rapide.
Cela ne devrait pas prendre longtemps pour trouver le vampire.
Les coups post-mortem suggèrent une relation préalable.
Le médecin légiste estime l'heure de la mort à environ
1 h30 du matin, ce qui...
Je passais juste pour voir...
- C'est Angel qui t'envoie? - Angel?
Il t'a envoyée pour me presser,
mais ne veut pas le montrer
et t'a demandé de faire comme si de rien n'était.
Oui, tu connais notre Angel.
Qu'est-ce que tu sais? Qui a fait ca?
Le corps est arrivé il y a 20 mn.
Est-ce possible que le meurtrier ait perdu la mémoire
et ne se rappelle pas avoir fait ça et que ce ne soit pas sa faute?
Je suppose.
Tu sais, hier soir,
j'ai vraiment...
passé un bon moment.
Moi aussi.
Les morsures sont à 17 mm d'écart,
ont 6 mm de profondeur sur le côté droit du cou.
Ça ne dit pas grand-chose.
La taille et la profondeur de la plaie indiquent un vampire femme.
Ou homosexuel.
Ça ne marche pas comme ça.
Si tu veux sortir à nouveau,
on pourrait acheter du vin et danser sur les Dixie Chicks.
Mon agenda est assez rempli en ce moment.
Tu as quelque chose à me dire?
Te dire quoi?
Le type au bar. Je veux tout savoir.
Ca?
Eh bien...
Nul, vraiment.
Il m'a dit qu'il était astronaute.
Comment on croirait ca?
Je sais. Je ferais mieux de...
Je dois partir, quitter le pays.
Peut-être le Mexique. Oui, j'aime le Mexique.
Ou Cancun. J'ai entendu que c'est...
De toute façon, je repartirai à zéro. Je changerai de nom.
Harmonita. C'est assez joli...
Mordu à droite.
Il a été mordu à droite!
Oh, mon Dieu! Ce n'est pas moi!
On dirait mon gamin de 6 ans. Il dit toujours...
POSITIF TRANSMISSION EN COURS
Je parle de meurtre au 1 er degré.
Si ces démons comprennent qu'il nous manque 4 sacs-cadeaux...
Lorraine, tu me sauves la vie. Harmonica, Harmonica.
Tu as vu Danny? Il faut qu'il...
Juste par curiosité.
Tu sais les tests sanguins, où vont-ils?
Les résultats sont transmis automatiquement au labo.
Et puis ils...
- Tu as entendu ca? - Quoi donc?
PERSONNEL D'ENTRETIEN SEULEMENT
- Harmony. - Je peux tout expliquer.
Tu n'as rien à expliquer. Je dois prendre quelque chose...
J'ai laissé mon autoclave allumé.
- Ce n'est pas ce que tu penses. - Ton test est positif.
Tu as bu du sang humain. Peut-être sur consentement.
Il n'y a rien eu. Je veux dire,
je pense qu'il y a eu quelque chose.
Je ne me rappelle pas exactement.
On a dû me droguer.
J'étais au bar et à mon réveil, il était là.
- Attends. Qui, il? - Lui.
Le gars à qui tu m'as dit de parler.
- Mon Dieu, c'est "lui"? - Je suis innocente.
Tu as dit qu'il a été mordu à droite.
Je mords à droite.
Tu vois? À droite.
Harmony, arrête!
Je m'appuie à droite ce qui veut dire que je te mords
sur ta gauche. Compris.
Tu as raison.
Il a dû être mordu par un vampire qui mord à gauche.
Donc, pas moi.
C'est très convaincant, Harmony,
mais ton test sanguin est positif.
Oui, je sais, mais...
c'est impossible.
C'est une erreur ou alors un accident,
ou alors quelqu'un a trafiqué mon thermos.
- Pourquoi voudrait-on... - Je ne sais pas, à cause...
du sommet. Quelqu'un veut le saboter ou...
Que fais-tu?
Je veux te croire.
Si nous expliquons ce qui s'est passé à Angel...
Non. Politique sans tolérance, tu te souviens?
- Il pourrait t'aider. - Il n'aide pas. Il coupe les têtes.
Il coupera la mienne avant que je puisse...
- Il ne le fera pas. - Je ne suis pas un assassin.
Enfin, si, mais je suis désintoxiquée depuis 8 mois.
À part aujourd'hui, mais ce n'est pas moi.
Angel t'écoutera, promis.
Il t'écoutera et il comprendra.
Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
Désolée d'avoir à faire ca.
Vous êtes si compréhensifs.
C'est jusqu'à ce que je sois disculpée. Je vous devrai un dîner.
C'est un coup monté.
On a mis du sang humain
dans mon thermos.
Empreintes digitales. Allons chercher le thermos.
L'assassin de Dupree est encore libre.
Cette réunion est maudite.
- Que dit-elle? - Ils veulent partir.
Nous arrangerons les choses.
- Je lui ai dit... - Que veulent-elles?
Si vous n'offrez pas le sang du tueur, l'un de vous doit mourir.
Ce n'est pas bon.
- Quoi? - C'est de mauvais augure
de commencer avant qu'ils soient vengés.
Ils accepteront quelqu'un d'autre en remplacement.
Ils veulent un sacrifice. Harmony!
Une personne fait une petite faute...
Trouvez Fred. Je veux savoir ce qu'elle a trouvé sur le corps.
Fred? D'accord, j'y vais.
- Le thermos brûlant. - Quoi?
- Tu veux cacher la preuve? - Quelle preuve?
Je prenais le goûter de Lorne.
Tu penses que je vais te croire?
- Vas-y. Avoue. - Avoue quoi?
Que tu as rempli mon thermos de sang humain!
Humain... Quoi?
C'est évident!
Tu me détestes! Tu m'as regardée transpirer toute la journée en riant!
Tu m'es indifférente.
- Laisse-le tranquille! - Pas touche!
Tu as tué ce type et tu l'as mis dans mon lit!
Tué? Oh mon Dieu!
Tu m'as fait ca
- et tu vas l'avouer! - Désolé, je n'ai pas...
Quel gars? S'il te plaît, je le jure.
Ne me tue pas.
Nom de...
Pourquoi as-tu fait ça?
- Pour qu'on pense que c'est toi. - Pourquoi?
C'était toi!
Qui es-tu?
Tu ne te rappelles pas?
Pense au cours de sténo.
J'étais à côté de toi.
- Sambuca. - Tamika.
Oui!
Tu étais là depuis quoi, cinq semaines?
- Plutôt 4 et demie. - Mais moi depuis 5 ans.
Je tape 80 mots par minute, je parle très bien au téléphone,
mais tu as eu le meilleur bureau.
Tu es parmi les élus.
- Moi? - Tu es à toutes les réunions.
Tu avances vite.
Ça va changer.
J'ai des témoins qui t'ont vu attaquer Danny.
Et quand M. Angel saura que je l'ai sauvé,
ton poste sera à moi.
Tu oublies que j'ai un avantage.
Pas vraiment.
J'aurais dû te sentir!
Oui, si tu mettais moins de ton parfum à 3 sous.
Chanel, ce n'est pas du parfum à 3 sous!
Je t'ai vue au bar et je me suis dit:
"Tamika, c'est ta chance."
J'ai glissé une pilule dans ton verre quand tu faisais la pute.
Je vous ai suivi jusque chez toi.
J'ai attendu que tu sois inconsciente pour aller prendre un petit goûter.
C'est vraiment...
Je vais te botter le cul!
lmpossible quand tu seras morte.
Tu vas dire la vérité à Angel.
Quand j'aurai ton bureau,
je détruirai toutes ces licornes horribles de merde!
Tu vas dire à Angel que tu as volé mon thermos,
que tu l'as rempli de sang humain et que tu m'as trompée...
Mes lèvres? Scellées. La clé? Perdue.
- Ça n'était pas sur la bande. - Ils veulent toujours...
Nous demandons un sacrifice!
Je ne voulais pas faire cela si vite.
Ça me va.
Pour moi aussi.
Je peux m'expliquer?
Vous auriez dû venir me parler.
J'aimerais avoir pensé à ça.
Je suis vraiment désolée.
Je ne vous aurais pas cachés dans le placard
sans bonne raison.
C'est juste...
que j'avais peur et...
Je sais que vous ne vouliez pas de moi comme assistante.
Oui, j'ai pris de mauvaises décisions.
Ce n'est pas comme si j'avais une âme. C'est bien plus dur.
Ça va ici?
Pas de têtes coupées pour le moment. Et ici?
Harmony aurait pu mieux faire les choses, mais n'a tué personne.
Tu seras désintoxiquée dans 2 jours, mais je t'aurai à l'œil.
Je sais.
Il n'aura pas besoin de m'avoir à l'œil
parce que je vais débarrasser mon bureau.
Apportez-nous du café.
Je sauve le sommet en tuant la conne qui voulait m'avoir
pour entendre: "Apportez-moi du café."
Tu peux le croire?
Je peux en avoir un autre avec un petit parapluie?
- On n'en a plus. - Très juste.
La vie est une chienne fidèle.
Que fais-tu là?
J'écoute un peu ta litanie.
Et tes projets d'aller en Europe?
Tu n'étais pas censé rechercher des tueurs?
J'étais sur le point d'y aller. J'avais un ticket de bateau.
Et puis, j'ai un peu réfléchi.
On ne peut pas partir glorieusement sauver le monde
et, 3 mois plus tard,
descendre d'un bateau de croisière dans le Sud de la France.
Je voudrais bien, crois-moi.
C'est dur de surpasser une sortie comme ca.
Voyons, les filles se moquent de ces choses-là.
Elle te regardera et s'oubliera elle-même.
Elle sera toute chose et peu importe que tu l'aies mal traitée
ou méprisée dans le passé...
Je ne l'ai jamais mép...
Je pense que Buffy serait assez contente de me voir.
J'ai renoncé à ma vie pour elle, le monde...
Et si j'apparais maintenant en chair et en os,
mon numéro de fin n'aura guère de poids.
Tout... Ça n'aura plus d'importance.
Ne plus avoir d'importance.
Je connais bien ce sentiment.
Voyons, Harm. Tu as de l'importance pour quelqu'un.
- Ah bon? - Oui.
Pour la fille qui a voulu se jouer de toi.
Tout le monde en parle.
Tu as raison.
Elle me détestait. Elle voulait ma mort.
J'ai de l'importance.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]