Ici Henderson. La porte Sud est ouverte.
Je vérifie.
Bien reçu.
Carlos, merci pour la crise cardiaque.
Pareil pour moi.
Je dois changer ce tuyau infecté.
Eh bien, au nom de la nation reconnaissante...
Encore Henderson. Mystère résolu.
- C'était quoi ? - Un plombier un peu marteau.
Carlos !
Non !
Wolfram & Hart.
À qui souhaitez-vous parler ?
OK, conseil professionnel.
"Sexy maman" ou "beauté intelligente" ?
Tu es une belle femme qui arrive bientôt à la trentaine.
Tu as deux marmots qui n'en sont plus,
un mari qui pense que le 2e chariot est un buffet
et que la gravité ne t'avantage pas.
"Bon anniversaire, Sexy maman" ou...
Fred.
Fred, chérie, toi tu ressembles à une femme.
Ça n'est pas un compliment.
J'en suis confus.
J'ai besoin d'un avis. Tu n'es plus jeune...
J'ai entendu. Ne parle pas d'anniversaire.
Envoie des fleurs parce qu'elle est spéciale et parfaite.
En me regardant dans les yeux. Génial.
Et je suis très femme.
Tu en es une.
- Toutes les femmes. Wonder Woman ! - T'as raison.
C'est du sang ?
Oui, c'est valable. C'est le tien.
Valable ?
La loi démoniaque exige des signatures de sang.
Ton sbire va les cacheter et les livrer.
Je les amène au tribunal et c'est parti.
Cacheter et livrer. Compris.
En tant que PDG de Wolfram & Hart,
tu as ruiné une société de traitement de déchets de démons,
envoyé un clan de sorciers pyromanes en enfer
et lancé le placement d'enfants dont les parents ont été tués.
- Pas mal, pour une journée. - Ouais.
Super.
Je sais que les machins juridiques ne sont pas aussi héroïques
que délivrer des dames de trolls tuméfiés, mais
j'adore ce qu'on fait.
- Trolls tuméfiés ? - Je me la joue Johnnie Cochran.
Pour la première fois, il me tarde de travailler le matin.
Tu as des pouvoirs spéciaux. J'en ai aussi.
En effet, c'est spécial.
On en a tous. Qui veut échanger avec moi ?
J'en échange deux contre un.
Traverser les murs et lever des tasses
contre
je ne sais pas, ne pas être mort ?
- Et ne pas être ici ? - Si ce qu'on souhaite se réalisait...
- Ça va ? - Oui, bien.
Comme tu dis, pas mal pour un jour de travail.
Ça ne te plaît pas ici avec
la paperasse et le fait que les employés veulent nous voir morts.
Moins 30% d'attaques internes cette semaine.
On fait plus en un mois qu'Angel Investigations en un an.
Je sais. C'est juste que... Je ne sais pas. Je me sens...
- Mou ? - Déconnecté.
Es-tu sérieux ?
Tu es là, vivant enfin la grande vie.
Nouvelles fringues, voitures, mon ex t'apporte à manger.
C'est quoi ton problème ? "Je me sens déconnecté."
Si tu veux l'être, essaie d'être un fantôme un instant.
Essaie de te balader sans pouvoir toucher, sentir ni goûter.
Je ne suis pas sûr qu'il y ait pire que moi.
D'accord, peut-être ça.
Je comprends la déconnexion.
J'adore le juridique, mais je dois avouer
que l'exercice me manque, parfois.
D'avoir les mains sales.
Tu vas aimer: 3 personnes trouvées le cœur arraché
à l'est de L.À. Et toutes dans les 2 heures.
La police est sur l'affaire, mais je subodore des démons dans ces meurtres.
On doit donc se débarrasser des assassins ?
- Il faudrait vérifier. - Bon.
Hé. Vous en avez oublié un.
Je le lui donne. Attends.
Attends.
Attends une seconde.
Je déteste cet endroit.
Cœur de héros
Que s'est-il passé ?
Le facteur m'a sonné.
- Quoi ? - Le numéro 5 ?
Il a fait ça ? Il a quoi, 100 ans ?
Dur à dire avec le masque.
On a agressé Angel. Non, l'un des nôtres. Le type du courrier.
- Pourquoi ? - Je voulais lui donner le courrier.
La sécurité est sur le coup.
C'est rien. Je l'ai peut-être surpris ou un truc comme ça.
Je ne prends pas de risque. Tu as des ennemis partout.
Hé, Fred, tu as entendu ?
Angel a agressé le type du courrier.
- Quoi ? - Pas Numéro 5 ?
- Tu ne l'as pas blessé ? - Non. C'est lui
- qui m'a agressé. - On le trouvera.
Et comment. Je veux lui payer un verre.
Gunn. Bien, génial.
Ils l'ont trouvé. Ils le jettent dehors.
Tu veux lui casser la tête ?
- Hé bien, je ne... - C'est mieux.
Ça va bien. Revenons à...
Sainte tornade, c'est vrai.
C'était étonnant. Angel a dérouillé le facteur.
Ça a dû être un méga combat.
Il n'y a pas eu de baffe.
C'est pas ce qu'on raconte.
J'ai lu sur le Web que tu as avoiné Papy Moïse.
- Le Web ? - Panique pas, trésor.
Nous allons transformer ca en or pour les RP.
Tout le monde saura que tu as frappé un vieil homme.
Les méchants réfléchiront avant de s'attaquer à Angel.
Le 3e âge va faire dans ses couches si tu es sur l'affaire.
Je n'ai frappé personne.
Concentrons-nous sur ce qui est important, comme les corps de Wes.
- Wesley a des corps ? - On en a trouvé trois.
Quatre. On l'a trouvé dans une église après la messe des Défunts.
- Défunts ? - Des prières pour les morts.
Tu devrais savoir ça, toi qui es mort et tout.
Il y avait un service spécial. Le jour des Défunts du Mexique.
Je ne vois pas pourquoi Blondie est là.
Je n'ai pas vraiment le choix. Je ne peux ni boire, ni fumer, ni forniquer.
À part vous regarder jouer à Agatha Christie, j'ai rien à faire.
Rappelle-moi comment tu t'es retrouvé devant.
La place du mort, mec.
Je croyais qu'on vérifiait les armes.
Il n'y a rien de mal.
On en aura besoin si on rencontre
un amateur de cœur du jour des Défunts.
Angel, on arrive bientôt à l'église qu'on cherche.
Il en fait toujours des tonnes.
Trop tard.
Alors quoi, tu l'as entendu crier ?
Il a senti le sang.
Rien de tel pour attirer un vampire.
Où qu'on aille,
on finit toujours dans un trou puant au milieu de la nuit.
Il n'a plus de cœur.
On dirait qu'il a été arraché avec un couteau.
Si j'en crois ces éclaboussures, il battait encore quand on l'a arraché.
Le sang est encore frais.
- Le responsable n'est pas loin. - Loin comment ?
Environ 3,50 mètres.
T'aimes ça, Sparky ?
La prochaine fois, je tiens la hache.
Pas comme ca !
Concentre-toi.
Ça sert à rien.
On a tiré, lacéré, coupé et malmené.
Tout ce qu'on a, c'est ce truc sur la lame. Fais des tests.
D'accord. Peut-être hématologique, cellulaire, rhésus, enzymes.
Un SMA 20 complet, bien entendu.
Bien entendu.
Appelle-moi si tu as quelque chose, d'accord ?
Un test d'entropie démoniaque ne peut pas faire de mal.
Si tu veux savoir de quoi ce truc est fait, il te faudra attendre.
Je m'en fiche.
J'essaie de m'éloigner de l'autre grincheux autant
- que ma laisse de fantôme le permet. - Ça lui arrive parfois.
Difficile d'être un champion. Tu le sais.
Pas vraiment.
Tu as sauvé le monde, tu t'es sacrifié, tu as fermé la bouche de l'enfer.
C'était peu de chose.
J'étais là,
j'ai attendu le feu.
Rien d'héroïque à ça.
Mais tu m'as sauvé la vie.
Quand tu le dis comme ca...
Faites la liste des armes par rapport aux artefacts aztèques et incas.
Monsieur.
Moins reptilien, la bouche plus grande.
Un oiseau de proie croisé avec un gladiateur démoniaque.
Codex Xiochimaya.
Ça se passe comment ?
D'après l'aspect et les armes de la créature
on se penche sur des textes préhispaniques, plutôt méso-américains.
Parfait.
On n'y est pas, mais j'ai confiance.
Je vois ca.
Tu trouveras.
Ensuite, on trouvera un moyen de l'arrêter.
Puis je l'arrêterai. C'est ce qu'on fait.
Je serai dans mon bureau.
Je ne savais pas que tu lisais les pictogrammes cuauhtitlans.
Qui, moi ? Non, je...
C'est un bouquin de prophéties ?
Non, c'est un livre de référence.
Ils sont classés dans les archives de Wolfram & Hart.
Celui-ci est lié à des récits historiques.
C'est celui sur les prophéties.
Alors, tu peux chercher celle du bidule Shanshu.
Celle qui dit qu'Angel redevient un humain.
La prophétie Shanshu. Oui.
Mais c'est un peu plus complexe que ça.
Complexe ?
C'est l'épopée d'une bataille apocalyptique
où un vampire doté d'une âme joue un rôle important.
Il est suggéré que le vampire reviendrait à la vie.
Quand tu parles d'un rôle dans la bataille, tu veux dire
comme quand on ferme une bouche de l'enfer qui allait détruire le monde ?
Le texte est vague au sujet de la bataille.
Mais il l'est sur le nom du vampire avec une âme.
Non. J'imagine que ça pourrait être un vampire avec une âme
qui ne soit pas fantôme.
C'est du "n'importe quoi".
C'est un conte qu'on raconte aux vampires pour qu'ils soient sages.
- C'est toi qui le dis. - Non. C'est Angel.
Ouais.
Le grand ténébreux dit qu'il ne croit pas à ces sornettes.
Il dit que c'est pour les crétins.
Monsieur.
C'est ça. Bien. Imprimez-le.
Un démon aztèque du nom de Tezcatcatl.
Rien d'autre. Il manque des pictogrammes clés dans notre codex.
Mais on sait qu'il est déjà venu.
Il y a 50 ans.
- Le jour des Défunts. - Oui. Ça peut être fortuit.
J'en saurai plus dès qu'on aura déterminé ce qu'il veut.
Wolfram & Hart a un enregistrement sur ça.
D'après lui, Tezcatcatl est apparu au même endroit, à l'Est de Los Angeles,
a tué plus de douze personnes avant d'être vaincu.
- Vaincu ? - Oui, par cinq héros.
Des frères. Ils étaient champions.
- Ils l'ont tué ? - Oui, mais ils ont payé.
Les frères sont morts... sauf un.
Je ne veux pas être pessimiste,
mais soit les frères n'ont pas tué le démon,
soit il a réussi à revenir de là où il était.
Enfin, bonne chance, mec.
Un frère a survécu.
- Il vit toujours ? - Oui.
OK. J'irai lui parler. Il nous aidera. On a son numéro ?
En fait, oui.
Bonjour.
Arrêtez de faire ca.
Notre conversation n'a peut-être pas été claire.
Quelle conversation ? Vous m'avez défenestré.
Je vous ai entendu.
Vous alliez m'entraîner dans la quête du démon aztèque.
Pas du tout. J'avais du courrier.
Oh, désolé.
Maintenant, je vous y entraîne.
J'ai besoin de votre aide.
Avec vos frères, vous avez battu ce guerrier aztèque la 1 re fois.
Je veux savoir comment.
Je suis désolé.
Si vous n'avez pas remarqué, je me suis retiré de cette vie.
Le masque ne cache pas votre passé.
Il me rappelle un fou qui voulait être un champion.
Un fou ?
C'est ce que vous pensez de vos frères ?
Ne manquez pas de respect à mes frères.
Des hommes d'honneur.
Luchadores. Des lutteurs mexicains.
Les meilleurs qui aient existé.
On nous connaissait sous le nom de: Los Hermanos Numeros.
Les frères Nombre ?
Vous n'aviez pas de problème à dépasser l'ironie, si ?
C'était différent, à cette époque
une époque révolue.
Dansons, poulette !
Nous étions de grands lutteurs.
De grands héros.
Les gamins nous adoraient.
Les femmes nous aimaient.
Les hommes voulaient être nous.
Hé, les ballerines, vous dansez encore ?
Durant des années, on n 'a jamais perdu, jeté l'éponge, fait de compromis.
On était les meilleurs.
Mais tous les combats n 'étaient pas sur le ring.
Hermanos !
Comprenez que nous étions plus que des luchadores.
Tout le monde se fichait des Mexicains et des Chicanos. On les protégeait.
Tous les cinq, on était liés, toujours connectés.
Quand c'était nécessaire, on était comme un poing.
On a combattu des monstres, des gangsters, vampiros.
On était des héros.
On protégeait les faibles et aidait les délaissés.
Je sais ce que c'est.
On était ensemble tout le temps.
On se battait dur, on ne plaisantait pas.
Des frères dans tous les sens du mot.
Jamais jaloux, jamais de chamaillerie.
Les jours les plus heureux de ma vie.
Une seconde. Vous portiez toujours vos masques ?
Ce que vous ne voyez pas, mon ami,
c'est que nous étions sur le qui-vive,
prêts à combattre à tout instant.
Hermanos !
Le diable a créé un robot.
Vous avez entendu parler de notre victoire sur ce robot.
Désolé.
On oublie toujours les bons trucs.
Parlez-moi du guerrier aztèque.
Que dire d'un démon qui a tué tous ceux à qui je tenais ?
Comment vous l'avez tué, par exemple.
Je ne sais pas. J'ai oublié.
- Ou vous vous en fichez ? - Ne vous méprenez pas.
Après la mort de mes frères, j'ai voulu continuer
à aider les autres.
Mais le téléphone n 'a plus sonné, les gens sont partis
jusqu'à un soir où un homme est venu.
Il a dit qu'il pourrait utiliser un homme avec mes compétences.
Wolfram & Hart.
J'avais besoin d'un job et eux de muscles.
Je savais que W&H était tout ce que mes frères détestaient.
Ça m'était égal.
Plus rien n'importait, une fois mes frères enterrés.
Chaque année, El Día de Los Muertos, je prépare cet autel pour eux.
Et ils ne viennent jamais me voir, année après année,
parce que je n'en vaux pas le coup.
Mais ça n'a plus d'importance, maintenant.
J'aurais dû mourir avec eux.
Mais vous êtes vivant. C'est le plus dur: vivre.
Pas étonnant qu'ils ne viennent pas vous voir.
Ecoutez-vous. Vous avez jeté l'éponge.
Dites-moi, pourquoi vous ne vous en souciez plus ?
C'était facile.
Je vais vous montrer.
Voilà comment on se remémore mes frères,
ce que leur bonté a fait.
Ils ont sacrifié leur vie et on se moque d'eux.
Vous attendez peut-être trop des autres.
Est-ce trop demander que de ne pas oublier le passé ?
D'honorer ceux qui sont morts au combat ?
Mes frères sont morts et Tezcatcatl est de retour pour tuer encore.
Pour en récolter quoi ?
Quelle différence ca fait ?
Ça compte pour les vies que vous avez sauvées.
Et vous l'avez fait parce que vous deviez le faire.
Personne ne nous a demandé de nous battre, de mettre nos vies en danger.
On le fait parce qu'on peut. Parce qu'on sait comment.
On le fait, qu'on se souvienne de nous ou pas,
et même si on ne reçoit pas de récompense à la fin.
Rien que notre travail.
Je pense qu'une part de vous sait toujours ça
et croit encore être un héros.
La culture aztèque est si violente.
Parce que la nôtre est pacifique ?
En général, on ne mange pas nos victimes.
Tu as le dossier sur la dame de la messe des Défunts ?
Elle est troublante.
Le démon a ignoré vingt personnes
pour l'attaquer.
Il faut trouver son mode opératoire pour qu'Angel comprenne la suite.
Angel te paraît aller bien ?
Oui. Il s'habitue à la vie en entreprise.
- Un peu déconnecté. - Déconnecté ?
C'est lui qui le dit. Il continue son trip de héros.
Attends. Tu n'as pas dit que le type de l'allée était un vétéran ?
Oui, la guerre du Golfe.
Et un truc sur une étoile en bronze ?
La femme de l'église travaillait avec les gangs. Ce type était pompier.
Il a sauvé son équipe du feu.
C'est ça. Le modus operandi ?
Il prend le cœur des héros.
Mon discours poignant a fait de l'effet.
Tu penses qu'il mange le cœur des héros ?
Théorie intéressante. Tes recherches semblent l'étayer.
Mais elle ne tient pas la route.
Je sais que tu viens de traverser une dure épreuve.
Je sais que ce démon aztèque ne prend pas le cœur des héros parce qu'il
n'a pas pris le mien.
Je pense qu'il n'aurait aucun problème pour me transpercer,
mais mon cœur n'était pas assez héroïque pour lui ?
Je ne crois pas.
Tu te sens rejeté. Je le comprends.
Mais cet Aztèque veut des cœurs pour se nourrir.
Pour la viande, pas pour la métaphore.
- Que veux-tu dire ? - Le tien est tout dur et sec.
Mets-y un pieu dedans et je meurs. Ça veut dire quelque chose.
Si on cherchait comment tuer ce démon au lieu de pourquoi il ne t'a pas tué ?
Avant que Numero Cinco parte en bus,
a-t-il dit comment lui et ses frères
ont vaincu le truc aztèque ?
Wes, as-tu entendu parler d'un robot du diable ?
El Diablo Robotico.
Pourquoi ?
On ne me dit jamais rien.
Je vais voir les gars des contrats.
- Ceci a la priorité. - C'est pour le guerrier.
Si ce démon renvient tous les 50 ans, il a peut-être
un marché surnaturel.
Si c'est le cas, il peut y avoir un contrat.
Angel, ce que Gunn a dit sur ton cœur, séché et tout,
- ça n'est pas le problème. - Mais il y en a un.
- C'est le travail. - Eh oui.
18 heures à pourfendre les méchants et à frire en bagnole.
Je sais que tu bosses.
Mais tu n'y mets pas ton cœur.
Je me sens un peu...
Déconnecté. On m'a dit.
C'est plus sérieux que ça, je crois.
Je ne pense pas que ta mélancolie vienne de ton nouveau poste.
Tu as perdu l'espoir que ce travail ait un sens.
Bien sûr qu'il a un sens.
On sauve des vies.
Je ne parle pas de ça. Mais de toi. Ça n'a plus de sens pour toi.
Spike dit que tu ne croies plus dans la prophétie de Shanshu.
Bien sûr que non. Ce sont des foutaises. Tu le sais.
Allons, Wes. Après ce qu'on a vu pendant ces deux années...
"Le père tuera le fils."
De quoi tu parles ?
Ecoute, on fait le boulot.
Aussi longtemps que je ferai ça,
peu importe si je crois au Shanshu.
Je suis désolé, Angel, rien n'est plus important.
L'espoir. C'est la seule chose qui peut te faire tenir.
Pour ne pas finir comme Numéro Cinq.
Oui.
C'est Fred. Elle a quelque chose.
Il mange le cœur des héros et le sang le maintient en vie.
C'est plus que ça. Ça sert de combustible super puissant.
Ça le rend...
- Pratiquement invulnérable. - Je pourrais le tuer.
Il faudrait qu'il soit fantôme.
Allons, les gars. Chaque chose a un talon d'Achille.
Et tu connais celui de la créature ?
Je parierai sur son cœur.
Tu t'appuies sur la science ?
Non, chérie. Sur la poésie.
On a affaire à une créature mythique
qui tue ou qui est tuée.
Si quelque chose en voulait à mon cœur, je prendrais le sien d'abord.
Exact. Ça l'arrêterait un petit moment.
- Un moment ? - Il a une carte "libéré de prison".
- C'est dans son contrat. - Un contrat ?
Figure rhétorique. Malédiction, sortilège, un marché surnaturel
Wolfram & Hart a un rapport.
Tezcatcatl était un très puissant guerrier aztèque.
Son talisman contrôle la puissance du Dieu du soleil
qui en fait une supernova. Mais il fut pris.
Condamné à mort le jour des Défunts aztèque.
- Il a passé un marché mystique. - Pas bête.
Le shaman lui a jeté un sort: revenir tous les 50 ans.
Ça fait des siècles. C'est un mauvais signe.
Mais dans son cas, il recherche le talisman.
Une idée où il se trouve ?
Il a été donné à un héros chargé de le protéger.
Il est transmis de génération en génération et dès que ce démon revient
il recherche le talisman.
S'il le trouve, il reprend la puissance du Dieu du soleil
et vous devenez des repas potentiels.
Y a-t-il un dessin ?
Négatif. Il est en or, de la taille d'une pièce
avec un soleil et des trucs bizarres gravés.
Vous voyez ? Un acteur-né.
Tezcatcatl.
Viens. Je t'attends.
Ça marchera pas, vous savez.
Vous voulez que le guerrier vienne
vous tuer pour rejoindre vos frères, mais ça ne marchera pas.
Il viendra.
Je l'ai appelé.
Peut-être.
Mais il ne vous tuera pas. Ni moi. Il manque un ingrédient.
Donnez-moi le talisman et je vous laisse à votre misère.
Je ne l'ai pas.
- Où est-il ? - Vous êtes étrange, Señor Angel.
Je ne porte pas de masque dans un cimetière.
Non, mais vous allez le faire.
Vous voulez qu'il vous tue ? Soit. Mais il n'aura pas le talisman.
Et si vous l'arrêtez ?
Dans 50 ans, il reviendra. Rien n'aura changé.
Donnez-le moi.
Vous avez raison, le démon ne veut pas me tuer.
Je ne suis pas un héros.
J'ai trouvé un subterfuge pour le tromper et me rendre digne.
J'ai avalé le talisman.
S'il le veut, il devra m'étriper pour le prendre.
Tu veux ton talisman ?
Viens le prendre. Il est dans mon ventre.
Tu te souviens ?
Je suis l'hombre qui t'a tué la dernière fois.
Viens. Il est là dedans.
Viens le chercher.
C'est ca.
Encore.
Je ne vais pas te faciliter la tâche.
On a déjà dansé sur cet air, pas vrai ?
Si tu cherches des héros, tu perds ton temps.
Le temps est venu pour une leçon.
On veut le tuer, pas l'épingler.
OK, l'épingler ça marche.
Mis hermanos, ils sont revenus.
Parce que vous êtes digne.
- Vous l'avez prouvé. - Peut-être.
Mais le démon n'a pas voulu de mon cœur.
- Du mien non plus. - Bien sûr que non, amigo.
Qui voudrait d'une vieille noix toute sèche et morte ?
Café.
Café ? Vous voulez du café ?
Stupido. Le talisman, est dedans.
Je ne suis peut-être pas un héros, mais je ne suis pas bête.
Mettez-le en lieu sûr.
Angel, ça va ?
- Je sais que tu te sentais... - Ça va.
Boulot terminé. C'est ce qui compte.
La journée a été longue.
Je vous verrai dans la matinée.
Alors, Numéro Cinq est intervenu pour aider à la fin ?
Il est mort en héros.
La prophétie de Shanshu, traduction anglaise.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]