Je te promets, ça sera fabuleux, crois-moi, Jerry.
Oui. Les raisins de la colère dans l'espace. Ça va bouger.
Il y a des combats au laser. Il y a un message sur la pauvreté interstellaire.
Dis à ton assistant de contacter le mien. On arrangera un truc. Parfait.
J.C., écoute, j'ai parlé du Nextel avec le grand chef. Intrigué,
mais il veut savoir qui jouera Tom Joad.
Je crois qu'Henry Fonda est mort, mon chou.
Le ressusciter ? J'en parlerai aux scientifiques.
OK. Je te promets rien. Les réalisateurs.
- Harmonica ! - Lorney-tunes !
Ces yeux, cette coupe, cette robe.
Pas étonnant que tout le 4e en pince pour toi. Dis-moi
- où est Angel ? - Il a appelé.
Il rentre de mission. Il vaut mieux ne pas le chercher.
- Il est de mauvais poil. - T'occupe.
J'ai sorti ce gars de pas mal d'humeurs morbides. Ça ne devrait pas...
Et la grenade neuro-paralysante ?
Elle a foiré.
Je l'apporte à Fred, qu'elle y jette un œil.
Salut, Angel. Wes, si tu vois Fred,
je veux un créneau. Je dois lui parler
- du retour de Henry Fonda. - Entendu.
Angel, Angel, il faut qu'on parle. Es muy importante.
Lorne.
C'est à propos de la soirée. J'ai fait ce que j'ai pu,
mais il reste quelques petits détails à régler.
Je vais trop loin ? Je recommence.
J'ai passé la nuit dehors. Je suis claqué.
Je suis plein de sang de Thraxis. Ça brûle.
Ça attendra que j'aie pris une douche.
- T'as tué un Thraxis ? - Douche.
Van, écoute, si on retirait le Thraxis de la liste des invités ?
Tu as un exemplaire de l'affiche de cette semaine ?
- La voici. - C'est quoi ça ?
"Wolfram & Hart, près de chez vous ?"
C'est une ligne de bus ? Change ça. Non, brûle-le.
Et puis mange-toi quelque chose. Tu as l'air faiblard.
Fichue migraine, on dirait.
Allô ?
M. Sourires. Allons, tu ne peux pas continuer à m'ignorer.
Bien. On dirait qu'il va falloir te mettre de la glace sur le melon,
et un sourire sur cette envoûtante gueule verte.
À neuf on y va. 1. 2. 3.
Pas de pause pour les démons, Lorne. 4. 5. Ils t'attendent tous.
6. 7. Ils comptent sur toi. 8. On arrive à 9.
Ils te mangeront à la petite cuillère, tu es à croquer !
La ferme !
Une fête à tout casser
Bonjour.
La porte était ouverte. Enfin, elle n'était pas fermée à clé.
Enfin, j'avais une clé.
Eh bien... wouah !
Tu prends de longues douches pour un mec.
On faisait un truc de garçon ?
- De garçon ? - Enfin, je comprends.
C'est toi qui tiens les rennes. Quelle pression.
Il faut les mains partout.
Sans mauvais jeu de mots.
- Il faut te décharger. - Pas de décharge. Juste une douche.
On fait ça après avoir fracassé un sac démoniaque
rempli de Tabasco rance.
- Que veux-tu, Eve ? - Tu m'as posé un lapin.
On devait se voir à 7h30, Angel. En réunion.
C'est vrai. Je m'habille.
Comment ça va, Angel ?
Je ne sais pas comment répondre à cette question.
Je ne sais pas. Bien. Mal.
J'ai passé des années à vouloir couler cette boîte.
J'en suis le PDG et je remets tout en question
car j'ai les associés sur le dos.
- Alors non, je ne sais pas. - Hé.
Au moins tu as tes balades nocturnes. Tu sauves
les opprimés des monstres de la nuit.
Comme tu disais, à chacun son défouloir.
Non, je parlais de toi.
Tout le monde ne refoule pas.
- Je ne refoule pas. - Mais si.
Je ne refoule pas.
On prépare une fête ici ?
Bien entendu. La fête d'Halloween de Wolfram & Hart.
Le plus grand événement de la compagnie.
Je t'ai envoyé une petite forêt de mémos.
- On fait ca ici ? - Tu vois mon problème ?
C'était ca notre réunion de 7h30, Angel. Ta soirée.
- Ma soirée ? - C'est la cata, mon grand.
Personne ne vient.
Certaines personnes viennent, mais les plus importantes
ne seront pas là. Si elles ne viennent pas, ça va être un fiasco.
- Bien. - Bien ?
Je n'étais pas fan de l'idée, au départ.
On parle de nos clients ? Démoniaques ?
Pas envie de m'amuser.
J'aimerais que tout ça tombe à l'eau.
- On pourrait alors revenir... - OK, OK ! Tu me tues !
Tu ne vois pas l'importance, M. Magoo ?
Rien à voir avec le bien et le mal. C'est une fête !
Avec F. Comme "fais gaffe."
Je vais avoir une attaque parce que tu me tues !
Ecoute, je vois bien que ça ne va pas, que tu n'es pas d'humeur,
même que tu es en colère.
Alors si on en reparlait quand tu te seras un peu calmé ?
- Oui, bien sûr. C'est... - Super. Ton bureau, dans 25 minutes.
Angel était en colère ?
On lui a donné une arme défectueuse.
C'est qui "on" ?
Fred, ces hybrides techno-mystiques sont compliqués.
Je ne sais pas. Ça m'avait l'air simple.
C'est juste un petit robot portable qui jette des sorts, non ?
Le problème vient donc du robot ou du maléfice.
Le sortilège semble être opérationnel.
Ça vient donc du mécanisme de déclenchement.
Attend un peu. C'est moi qui l'ai conçu.
Exact. Et je l'ai fabriqué. Du beau travail des deux côtés
- si je puis dire. - Tu peux.
D'accord, c'est une belle sculpture.
Mais le déclencheur n'est peut être pas abouti
- pour marcher comme il faut. - Joyeux Halloween.
Et si les lanceurs de sort l'avaient bousillé ?
J'ai supervisé le travail et je sais quand tout va bien.
- Maléfice ou bonbon ? - Salut, Lorne.
Salut. Vous pouvez oublier vos joujoux un peu ?
Parlons donc d'un truc plus important
comme ma fête des monstres.
Ah, oui, ta fête.
Notre fête, poussin, qui se meurt dans l'œuf.
J'ai vraiment besoin de votre aide, les gars. Du soutien.
Je n'avais pas vraiment prévu d'y aller.
Wes, entends-tu ces paroles insensées ?
Eh bien, à dire vrai, je n'avais pas prévu de venir non plus.
Et tu, Brutus ?
Pourquoi est-ce si dur de pousser quelqu'un à s'amuser ici ?
Tu devrais y aller. C'est le gueuleton de Halloween, le summum.
L'année dernière,
ils ont pris des vaches,
les ont mises dans une effigie géante de Krishna,
les ont arrosées de Sambuca et...
Bon, bref, c'est un super moment.
Je veux que ce truc marche avant qu'Angel ne ressorte.
- Oui. Je reste aussi. - Quoi ?
- Ensemble, on y arrivera. - Non, non, non !
Wes, Fred, vous venez.
Regardez-vous. Vous n'avez que la peau sur les os.
Il n'y a personne d'autre pour soigner les bobos de ce truc ?
Je peux le faire.
C'est probablement la gâchette de toute facon.
Génial. Problème résolu.
Tous les deux dans le bureau d'Angel dans 15 minutes.
- Salut, Lorne. - Salut, salut.
Désolé de te déranger.
J'aurais voulu vérifier une petite stratégie-o, amigo.
Pardon ?
Tu es mon arme secrète, Gunn. L'atout dans ma manche.
- La clé de mon cerf-volant. - D'accord.
On doit faire changer Angel d'avis pour la soirée.
- Ah bon ? - Je sais qu'il est le patron
mais tu as de l'avenir et il est temps de déployer tes ailes.
Je veux que tu marques ton territoire,
- que tu le défendes. - Marquer.
Territoire. D'accord.
Je suis un peu occupé en ce moment.
Je prépare une déposition. Mais j'irai.
Parfait. C'est ce que je voulais entendre. Bureau d'Angel, 10 minutes.
De mon temps, aucune créature qui se respectait ne sortait
la veille d'Halloween. On laissait ca aux frimeurs.
Ces pauvres types devaient se déguiser pour faire peur.
Des fenêtres magiques. Le progrès avance encore et toujours.
- J'ai manqué quoi ? - Notre attente.
C'est vrai. Désolé.
Angel, nous voulions prendre un moment pour souligner
à quel point la soirée est importante pour nous.
Il a raison.
On doit montrer que le régime est en place.
Ça n'est pas encore dans leur tête.
Si la fête ne déchire pas, on perd la face.
Crois-moi, blanc-bec, pour les relations publiques, on a besoin
- de beaucoup de monde. - Blanc-bec ?
C'est affectueux.
Je comprends l'idée de faire bonne figure.
Mais aucun n'est un repenti. Mauvais jusqu'à la moelle.
Un hôte ne porte pas ces jugements.
On ne sait pas combien ont une dent contre nous ou les autres.
La recette parfaite pour un bain de sang.
Les fêtes réussies auxquelles je participe sont comme ça.
Ecoute, Angel, ne te tracasse pas.
C'est mon rayon. J'ai longtemps tenu le Caritas.
Une boîte de nuit où on acceptait tout : bon, brute, truand.
Ils venaient boire dans mon bar à démons. Ils se tenaient bien.
C'est le genre de ligne de conduite éthique à suivre.
Ce qui soulève un autre problème : les employés.
- Pas si démoniaques. - Voici votre sang, patrounet.
- Patron. - Certains, oui.
Ils travaillent dur pour ce cabinet.
Et Halloween, dans le coin, c'est comme Noël.
En gros, c'est bon pour le moral des troupes.
Bonne chance. Le moral, ici, ça craint.
- Pardon ? - Tout le monde pense que vous êtes nul.
Enfin, patron, regardez-les. Ils ont des sueurs froides
à l'idée que vous les viriez ou que vous les exterminiez.
Hé, écoute. Je n'ai pas...
D'accord. J'en ai peut-être tué quelques uns.
Et plusieurs clients.
Peut-être des clients potentiels.
Pourquoi crois-tu que ma liste a tant diminué en un an ?
- C'est vous, chéri. - Ils pensent que
j'organise cette soirée pour les massacrer ?
Je capitule. Vas-y, Lorne. Fais ton show. Je ne me mettrai pas sur ta route.
Je ne veux pas que tu regardes ça de loin. J'ai besoin que tu agisses.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'archiduc Sebassis,
un véritable noble du monde du dessous qui
commande plus de 40 légions.
Il est l'héritier d'une pure lignée de rois démoniaques.
- Vraiment génial. - Oui, bon, et puis
il est en haut de ma liste.
C'est le joyau de la jet-set de l'enfer.
Si on le convainc, toutes les autres célébrités
le suivront. Et alors... les affaires reprendront.
C'est donc si important pour toi ?
Bien sûr. Le nouveau Wolfram & Hart.
Non, je veux dire c'est vraiment important pour toi,
personnellement.
Oui. Tu sais, Angel,
je n'ai pas de force surhumaine. Je ne sais pas
me battre. La physique quantique me rend malade.
J'ai failli louper mon diplôme de sciences mystiques.
Mais je suis dans ton équipe.
C'est quelque chose que je sais faire.
Je suis sûr que ça pourra t'aider, même si tu n'y crois pas.
Je suis là, non ? J'ai accepté.
C'est vrai. Et je te jure que tu ne le regretteras pas.
Mais disons que tu me laisseras parler.
Tu souris et tu essaies de ne trucider personne, d'accord ?
Voici donc le puissant Angel.
On m'a dit beaucoup de choses sur toi. Une grenouille survoltée.
Tu fais beaucoup de vagues dans ton marais.
J'essaie juste de réduire le nombre de mouches.
Je préfère pourtant les récits de ton double, Angelus.
Tu avais du talent alors, mon enfant.
Je suppose que nous ramollissons tous avec l'âge.
Ton mépris empeste.
Votre Seigneurie, nous avons été profondément peinés quand vous avez
décliné l'invitation. Nous aimerions que vous la reconsidériez.
Oui, enfin, une fête n'en est pas une sans l'archiduc.
Vous n'en voulez vraiment pas ?
Du tout.
- Merci. - Oh, allons, allons.
Nous sommes tous des buveurs de sang.
J'oubliais. Tu as choisi de boire du sang de porc.
- Des bêtes répugnantes. - C'est une idée fausse.
Répugnantes ! Oui. Honnêtement, je ne sais pas comment il fait ça.
C'est...
Tu... Tu...
Tu as bon goût.
Bien, à la lumière de cette charmante discussion
et de notre amitié de longue date, Lorne,
- je viendrai au gala. - Merveilleuse nouvelle, monseigneur.
Nous n'allons pas gâcher votre temps si précieux. Nous allons nous retirer.
Je continue à croire que c'est un piège.
Peut-être, Artode. Mais je suis d'humeur curieuse.
Nous irons à leur réunion.
Nous nous assurerons d'être convenablement habillés.
Ça craint. Enfin, où est le sacrifice rituel ?
Comment faire la fête sans sacrifice rituel ?
Allez, les gars. Bougez. Vous représentez le cabinet.
C'est notre nuit de repos, mec.
Pas ce soir, mec !
Maintenant, mélangez-vous. Allez, allez !
Très bien.
Lorne !
Hé, salut, Devlin. Tu es déguisé en quoi ?
Tu vois pas ?
Je être humain.
Regarde, je fais humain être :
"Je fier mon honorable statut étudiant."
Regarde Lorne. Enfin, il est dans son élément, là.
Il va voir tout le monde.
C'est vrai. C'est...
Alors dis-moi, ce masque, c'est du caoutchouc, non ?
Ma deuxième voiture est Lamborghini.
D'accord, alors...
Amuse-toi bien et tout.
Je crois que je n'ai jamais aimé les fêtes. Je ne sais jamais quoi faire.
J'échoue à la table des hors-d'œuvre, à faire comme si j'étais occupée.
- Salut, les potiches. - Les potiches ?
J'ai besoin d'aide pour mettre le feu à ce baril de poudre.
Regardez la piste de danse. Il n'y a que Harmony.
Hé, garde la cadence, bébé !
J'ai peur qu'on ne sache pas, Lorne.
Ouais. On est des potiches.
Non, non, chérie. Tu es la jeune, la belle, la prête à...
Voilà le problème. Vous ne buvez pas !
Vous devriez être complètement faits.
Imprégnez-vous de l'esprit de la soirée, OK ?
Angel, quelle tombe cette soirée.
Les invités veulent voir le patron.
Ecoute, Lorne...
J'ai des trucs à faire.
Je suis occupé.
Je me lamente.
Oh, tu regardes un match de hockey !
Ouais. Mon équipe perd.
Bouge tes fesses et vas-y !
Je ne peux pas diriger ce navire de oufs tout seul. Je ne peux pas !
Lorne ?
On danse, mon petit chou.
Là-bas, ce sont les représentants Britzai.
On les verra plus tard. Voici la confrérie du massacre.
Viens. Allons dire bonjour.
Allez, Spikey, danse avec moi.
- Tu plaisantes ? - Oh, allez.
Ecoute, fillette, virevolte autant que tu veux.
Plutôt l'enfer que de poser ces chaussures sur la piste.
Où est donc passé l'esprit d'Halloween ?
Il s'en est allé.
Tout ce chahut pour une vieillerie sans nom.
Vous pouvez aller vous faire voir, tous.
Qu'est-ce que tu fais ici, alors ?
Ce que je fais ici ?
Je pensais que tu détestais ces trucs.
- Je croyais que toi aussi. - Il s'en sort bien.
Il n'a pas encore tué les invités.
C'est inutile. La soirée est à mourir.
Allons, Spike. Ça te tuerait d'être plus positif ?
L'archiduc Sebassis !
- Votre Honneur ! - C'est à toi.
S'il te plait, peux-tu essayer d'être aimable ?
Juste pour une fois, hein ?
OK. D'accord. Flagorneurs, vers.
Pas tous ensemble. Ça me file la gerbe.
Archiduc Sebassis. Merci beaucoup d'être venu.
Oui, eh bien...
Je suis vraiment ravi que vous soyez ici.
Artode ! Bienvenue, bienvenue.
- Super veste. - C'est du Pyléen.
Fabriqué en Pylée. Ma dimension natale.
Pas fabriquée à. Faite en.
Je l'ai taillée moi-même.
Tu connaissais ?
Génial. Merci d'être passé.
Votre look est génial. Mais vous le savez.
Il sait qu'il est beau, non ?
Angel, ne dérangeons pas Son Eminence.
Merci, Votre Seigneurie.
Absolument ravi de vous compter parmi nous.
OK, ça ira, merci.
Huit ans d'affilée, je suis sortie habillée comme Raggedy Ann.
Désolé.
Ça a l'air marrant, je crois.
Nous n'avons jamais vraiment célébré Halloween en Angleterre.
C'est bien triste.
Regarde, des boulettes de viande !
Faites attention. Quelqu'un a pissé partout ici.
Eh bien, c'est...
C'est pas joli.
- Dégoûtant. - Castiglio !
Comment va la famille ? Te voilà, Umbrigon.
Comment va ? Content de te voir.
- Pas de problème. - Un "Seabreeze" .
Revenez la semaine prochaine. On aura une solution.
- Merci. - Lorne.
- Ça s'annonce bien. - Croisons les doigts.
Je n'ai pas ton énergie. Comment fais-tu ?
Voici un petit secret. On m'a enlevé le sommeil.
Un truc qui se fait dans la compagnie.
Je n'ai pas fermé l'œil depuis 1 mois.
Wolfram & Hart t'a retiré le sommeil ?
Lorne, c'est génial !
Ça prend 20 minutes, pas de cicatrice.
Penses-y. Ça va bien avec ton diplôme de droit.
- J'y penserai. - Super. À plus.
Le vampire prépare son piège.
Nos sorts d'anti-détection ont bien fonctionné, Artode.
On n'est pas attendus armés.
Et s'il tente quelque chose ?
Tue-les tous.
Excusez-moi, Votre Seigneurie.
Pipi.
Je dois dire que je suis impressionnée. Je t'ai vu avec Sebassis.
Je ne t'en savais pas capable.
Oui, bon, je faisais semblant.
Je pense.
Je m'en suis rendu compte de loin.
Je crois que tout le monde l'aura remarqué.
C'est drôle, j'allais dire pareil de cette robe.
Mais enfin, vous deux. Tension sexuelle ? On pourrait la couper au couteau.
Prenez une chambre.
C'est un peu rapide.
Enfin, tu as un nom de famille ?
Et toi ?
Excusez-moi.
Occupato.
Conga !
Trouve Artode.
Hé, tu veux qu'on se batte, mon pote ?
C'est ça, dégage. T'es tout seul !
- T'es tout seul ! - Fais attention.
- On a un coup dans l'aile. - Moi aussi.
Je veux dire, wouah, Wes.
Wesley, je suis complètement bourrée.
C'est parce que tu tiens pas...
- Qu'est-ce que tu bois ? - Rien.
Tu le tiens pas.
Ah bon, petite joueuse ?
Et toi, t'en as bu combien ?
Avec ça, j'ai dû boire
un tiers de la moitié de cette bière.
Etrange, non ?
Ouais. C'est bizarre.
Voici Gunn. Demandons-lui si c'est bizarre.
Hep !
Hé, Gunn, il se passe quelque chose d'étrange ?
Charles, tu viens de pisser sur mes godasses.
Ça alors.
- C'est étrange. - Hé.
Alors, c'est pas une super soirée ?
OK, il se passe vraiment quelque chose ici.
C'est sans doute la meilleure chanson jamais écrite.
Il semble qu'on soit sous l'effet de quelque chose, un sort.
Spike, ça fait combien que tu es... tu sais...
- Comme ca ? - C'est géant, non ? Je ne sais pas.
Peu après avoir discuté avec Angel et Lorne.
- Lorne m'a dit de positiver. - Lorne !
Salut les petits chats. Quelle ambiance sur la piste !
Quoi ?
Allons, les gars. Je vous l'ai dit. J'ai rien fait.
Angel, tu es là ? Angel ?
Quoi ?
Angel s'en paye une tranche. C'est bien, mec.
- Qu'est-ce qui cloche ? - Qui...
- Que fais-tu avec cette... - Attention, vieux.
Il doit être sous l'effet du sort de Lorne.
Eve aussi, je supporte... Je supponse.
- "Supponsément." - Lorne nous a fait un truc.
- C'est pas vrai. - On fait tout ce qu'il a demandé.
Spike positive. Gunn pisse dans tout le bureau.
Et on est un peu saouls.
On n'est pas saouls. C'est Lorne qui nous a demandé de l'être.
- Il t'a dit de pisser partout ? - J'espère que oui.
C'est dingue. C'est pas moi qui fais ça.
Je le saurais. Je sais même pas ce que c'est.
Tu sais, j'adore ton bureau.
Je pensais que Lorne était un démon empathique.
Territoire ! Ce matin, Lorne m'a dit de marquer mon territoire.
Exact ! C'est pris un peu trop littéralement.
Les gars, retenez-vous !
J'ai pas dit à Gunn d'arroser les fougères. Je n'ai rien fait.
- On t'a ôté le sommeil. - Quoi ?
- 1 mois sans dormir. - Mon Dieu.
Un empathique si longtemps privé de sommeil ?
- Quel rapport ? - Il y en a bien un.
- Pourquoi les as-tu laissés faire ? - Il fallait bien, non ?
Tu ne sais pas ce que j'ai dû supporter.
Je suis le centre de gravité d'une ville
pleine de célébrités et d'intellos à moitié dingues.
Les poignées de main et les réunions stratégiques
au jacuzzi à 4h du mat.
Je n'y arrivais pas, même sans dormir.
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? Je t'aurais...
- Viré ? - Je t'aurais aidé,
ce que je vais faire maintenant, OK ?
- Bon, d'accord. - Wes.
Fred. Trouvez le sommeil de Lorne et voyez comment le lui rendre.
- Oui, monsieur. - Pas de problème.
Lorne, ne bouge pas et n'essaie pas de... Tu vois... parler.
On a une soirée ici. Je dois m'assurer que tout va bien.
- C'est vrai. - Moi, moi ! Les gens, ça me connaît.
Gunn, repars et vois si Lorne a fait d'autres dégâts.
- OK. - Et arrête de...
- Oui, chef. - Eve, reste avec moi.
- On fait l'amour. - Prête !
Très bon plan. Excellent !
Beurk.
STOCKAGE DES COMPOSANTS PS YCHIQUES
Le sommeil de Lorne devrait être quelque part par ici.
Le sommeil de Lorne.
Où est le sommeil de Lorne ?
Tu sais, je pense que nous avons des vies assez intéressantes.
Je crois que c'est vrai, vu la moyenne.
Et je passe un très bon moment, maintenant.
On devrait faire des trucs comme ça plus souvent.
Tu vois, traîner ensemble comme avant. Des trucs de copains.
Absolument. Franchement, j'ai toujours pensé, enfin,
qu'on devrait être de meilleurs amis que ce qu'on est.
On devrait.
Soyons de meilleurs amis que ce que nous sommes, maintenant.
Parfait.
Tu sais, partager des trucs, se parler,
se dire ce qu'on pense.
Oui, ça serait... Je serais...
Ça serait bien.
On serait des confidents qui se confient en confiance.
Ça fait longtemps que j'ai envie de le faire.
Que penses-tu de Knox ?
Quelle entrée fantastique.
- Sebassis ? - Quel culot.
Tu as osé poser les mains sur l'un des miens !
Qu'est-ce que ça veut dire ? Baissez ca.
Ces flèches sont empoisonnées, vampire.
Tu seras dans le coma pendant une semaine.
Assez pour tuer l'un d'entre eux avant de dire "ouf" .
Tu as tué Artode. Nous étions les suivants, je suppose.
- Je n'ai tué personne. - Habille-toi, Angel.
Une exécution publique t'attend.
C'est une grosse erreur.
Bouge !
Bon Dieu.
Ouais. On aime bien faire la trempette.
Sebassis, je ne sais pas ce qui se passe, mais je n'y suis pour rien.
Arrête tes mensonges, vampire.
Allez, tout le monde.
La soirée a pris momentanément une mauvaise tournure.
Donc ne nous...
battons pas.
Insomnie. Complexe d'Edelmyer. Causes d'Eldritch. Empathies.
Ils ne s'occupent pas que du sommeil ici.
Madeline Chu est dans la liste. Ablation de l'ennui.
Le voilà. Le sommeil de Lorne.
Trouvons maintenant l'appareil de réinsertion.
C'est pas bon. "Les effets de l'insomnie à long terme
sur le subconscient d'un empathique peuvent être catastrophiques."
Catastrophique, ca ne me dit rien de bon.
Dans des conditions normales, Lorne peut
lire le destin des gens, mais on dirait qu'il les écrit maintenant.
Ça veut dire quoi ? Au lieu de recevoir, il transmet ?
Ça n'est que la 1 re phase.
"Si vous séparez l'empathique de son subconscient trop longtemps,
il peut..." Il peut se manifester.
Comment ça, se manifester ?
Attendez, s'il vous plaît. C'est moi. Enfin, pas moi mais
je ne suis plus moi-même ces temps-ci.
D'une certaine façon, je fais faire des choses aux gens.
Très bien, Pyléen, tu me fais te tuer.
C'est cohérent avec ta théorie ?
- Oh, mon Dieu ! - C'est moi.
C'est un sacré gros costume !
- C'est quoi ça ? - Arrête-le !
Arrête de tuer ! Ecoute-moi, moi !
Je dois vraiment me détester.
Allez, allez, allez.
Est-ce que tu as appuyé sur...
Oui.
Allez, allez, allez.
Sebassis, courez.
Je suis désolé.
- Il est là ! Il s'est manifesté ! - Angel !
Dégomme-le, Fred. Vas-y !
Mon Dieu, ils ont tué Lorney-tunes !
Non, ça va.
Je vais juste fermer un peu mes yeux.
Je dois l'avouer, j'ai trouvé ça mieux que l'année dernière.
Il y a quelqu'un pour faire ça.
- J'ai réparé notre bébé. - Pardon ?
La grenade paralysante. J'ai compris.
Mais je n'ai pas compris pourquoi le faire cette nuit.
On est nombreux à souffrir du même genre de problème.
J'aurais aimé que tu sois là.
La nuit ne fait que commencer.
Non, elle est finie, en fait.
Voudrais-tu qu'on prenne un café ?
En fait, je prendrais plutôt un verre.
Cette chose,
c'était la manifestation du subconscient de Lorne,
échappée de son esprit grâce à ses pouvoirs surnaturels
pour se frayer un chemin jusqu'ici.
"Se frayer" convient bien. Et tuer tout le monde ?
Il ne voulait pas. Il traitait les conflits auxquels Lorne
fait face dans son sommeil. Il exprimait
les émotions en fonction des gens qui l'entourent.
On dirait bien que Lorne émet des jugements.
Eve.
Je suppose qu'on devrait, je ne sais pas, parler ?
À propos de quoi ?
De ce qui s'est passé. Tu sais, là-bas, toi et moi.
Angel, ça n'était pas la 1 re fois que je faisais
l'amour sous influence mystique. J'étais à la fac de Santa Cruz.
Tu te sens comment ?
Je ne sais pas.
J'ai parlé aux hommes de Sebassis. Je leur ai expliqué.
On a quoi ? Un procès ? Une guerre de démons ?
Non, on dirait qu'ils ont aimé avoir un peu de sport.
- On s'en sort bien. - Non.
On s'est concentrés sur les dangers du dehors. On en a oublié ceux d'ici.
Cet endroit essaye de nous changer, Gunn.
On ne peut pas l'oublier.
Ceci dit, très bonne soirée.
À demain. Enfin, aujourd'hui, mais plus tard.
- Et ton fauteuil. - Comment ?
Ne t'y assois pas. J'ai appelé l'entretien.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas ?
Tu as pissé dans le fauteuil du patron ? Délire !
Tu peux la fermer pour une fois ?
Le truc de Lorne ? Effacé. C'est génial.
Allez, les gars. Bonne nuit.
Laissez Lorne dormir, d'accord ?
Dehors.
D'accord. Juste cette fois.
Désolé. Je suis désolé.
Hé, tout va bien, Lorne.
Repose-toi un peu. Dors bien.
Parce que c'est dur. Pas facile d'être l'organisateur de la soirée.
- d'être... - Arrête de vouloir l'être.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]