- Bonsoir. - Bonsoir.
Depuis quand sais-tu que je suis là ?
Juste depuis l'entrée. Mais cette apparition était vraiment effrayante.
- J'en ai fait tomber mes papiers. - Pas mal.
- Merci. - Je t'aiderais bien, mais...
Oh. Toujours pas d'interaction.
Pas un poil. Je ne peux ni faire bouger les choses ni effrayer les gens du coin.
- Je suis devenu un bien triste fantôme. - Mais non, tu n'en es pas un.
- Chic ! Viens dans mes bras. - Tu sais ce que je veux dire.
Tu es plus qu'un simple spectre.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Je parie que tu dis ça à tous les esprits.
Ta température a encore chuté de 0,2 degrés.
Je trouvais bien qu'il faisait frisquet.
Est-ce que tout...? Tu vas...?
Tu sens l'appel de la damnation éternelle ?
Voilà pourquoi je ne peux rien toucher.
Je fais tout pour rester hors de l'enfer.
Je t'empêcherai d'y tomber.
Je travaille sur une théorie.
C'est plus une intuition en fait. Mais j'approche du but.
- Pour que je redevienne réel ? - Aussi réel qu'un vampire peut l'être.
Ça ne sera pas comme Angel et la prophétie.
- Quelle prophétie ? - La Shanshu-ha machin-truc.
Ça dit que si Angel aide assez de gens, il redeviendra humain.
Oh, vraiment ?
Tant mieux pour lui.
- C'est évident ! - Quoi ?
Les fluctuations dans tes résultats. Un manque de cohésion de particule.
Comme si ton essence chevauchait un vide dimensionnel.
C'est peut-être la clé, à condition que l'amulette qu'on utilise
pour sauver le monde soit un genre d'ampli de trans-réalité
pouvant diriger une grande quantité d'énergie mystique.
Qu'est-ce que ça veut dire pour un cher disparu en puissance ?
Cela veut dire que si je peux défier les lois de la nature,
il y a une chance pour que tu retrouves un corps.
Bien, je te prendrai peut-être dans mes bras un jour.
Spike ?
Génial.
Je suis désolé de vous déranger
mais, pourriez-vous m'indiquer le chemin ?
Comme le font les fantômes.
Je prendrai ça pour un non.
Au bord du gouffre
J'ai négocié cette affaire avec mes cornes.
Second rôle, après Gwyneth. Non, arrête de pleurer.
Tu as pris un peu de poids mais ca va.
Ouais, ils ne peuvent pas... Non, non, non. Arrête les pilules.
Je vais régler ça. Sinon, j'en prendrai aussi une poignée.
- J'en ai besoin tout de suite. - "Salut, Wesley. Contente de te voir."
Désolée. Je suis un peu préoccupée.
"Le Grimoire de Magdalène. Nécronomicon des Mortes.
Thèse de Hochstadter sur la Géométrie Fractale
dans l'Espace à 12 Dimensions."
Préoccupée n'est pas le bon mot.
Je peux les avoir quand ?
La moitié sont des antiquités d'une grande rareté.
Si je me sers de tous mes contacts des derniers mois
en tant que nouveau chef de la Recherche et des Renseignements...
- 20 minutes. - Bien. Préviens-moi quand tu les as.
Avec une condition.
Un dîner.
- Oh, je... - Non, je voudrais que tu manges.
C'était quand la dernière fois que tu as mangé ?
Ou que tu as dormi ailleurs que dans ton labo ?
Je vais bien, vraiment. 20 minutes ? Merci.
Et ne t'inquiète pas, je suis vraiment, complètement...
Salut. Vous avez une seconde ?
Je sais que c'est difficile de passer d'une petite agence de détectives
à Wolfram & Hart. On s'est tous adaptés, mais...
Ça va. Wes vient de me faire la lecon.
Je vais prendre un vrai repas et dormir au moins 6 heures
pour que vous arrêtiez de vous inquiéter. Je vais bien. Vraiment.
Bien. C'est...
En fait, il y a un problème
avec les dépenses du département des Sciences.
J'imagine que j'ai un peu dépassé mes prévisions...
800000 dollars.
Voilà de combien vous avez dépassé votre budget trimestriel.
Et le trimestre n'est pas fini.
Ecoutez, je sais que ça a l'air... C'est beaucoup d'argent
mais j'essaie de faire ce qui n'a jamais été fait avant.
Donc, essayer de redonner un corps à Spike va coûter...
Tu essaies de faire quoi ?
Que Spike retrouve une corps charnel, comme tu l'as demandé.
Non. Ce que je t'ai demandé c'est de trouver un moyen
de sortir Spike de Wolfram & Hart.
Angel, on a accepté de reprendre une branche d'une firme juridique
maléfique multidimensionnelle car on voulait changer les choses.
Utiliser les ressources de Wolfram & Hart pour faire le bien.
Quel est le rapport avec Spike ?
Il a juste sauvé le monde.
Un vampire avec une âme, qui se bat pour le bien de l'humanité.
Ça te rappelle rien ? Il est comme toi, un champion.
- Je déteste ce mot. - Il pourrait être un atout
- pour nous. - Il ne le sera pas.
Je connais Spike mieux que quiconque et il ne s'occupe que de lui.
- Et de Buffy. - Bien, ça devient intéressant.
Tu as raison. Il prend soin de Buffy.
Alors où crois-tu qu'il va aller
quand son pied touchera terre ?
Alors c'est ca ? Tu as peur qu'il parte
- retrouver ton ex ? - Fais attention,
je sais combien il peut être charmant.
Il est assez beau mec, ses yeux,
ses cheveux, ses pommettes, et... Tu crois que je suis idiote ?
Je sais qu'il se joue de moi avec ses sourires.
Je ne suis plus une ado débile qui a le béguin.
Alors c'est quoi ?
Il s'agit de faire ce qui est bien. Tu te souviens ?
Ton département, ta décision.
Ne sois pas déçue si ça ne marche pas. Tout le monde
ne peut pas être sauvé.
On ne trouve jamais de savant fou quand on en a besoin.
Quoi que tu bricoles, tu ferais bien de te dépêcher.
Tu t'es coupé les tentacules au sous-sol ?
Et maintenant t'es monté pour rire un peu ?
Bien. Je suis un vampire fantôme, couillon.
C'est moi qui ai inventé la peur du noir.
Fais chier. Je ne vais pas jouer à "Suivez la Lumière" pour toujours.
Ok. Tu m'as attiré ici avec cette mise en scène effrayante.
Et maintenant ?
S'il vous plaît. Tenez-moi.
Tenez-moi, s'il vous plaît.
Il arrive.
Alors, qu'est-ce qu'il y a de prévu ?
Chasser un nid de retraités venimeux ?
La boutique est fermée, Spike. Reviens me hanter demain.
L'air est trop rare à mon goût de toute facon.
Je viens des bas-fonds, c'est bien ca ?
Mais il est encore et toujours là.
On pourrait discuter, c'est tout.
Deux vampires comme dans le bon vieux temps,
qui discutent un peu.
Tu commences à le sentir, non ?
Tu en es si près maintenant.
De l'enfer.
Et alors ?
Ce n'est pas une affaire si terrible ?
- Si tu as pu t'enfuir... - Je ne me suis pas enfui.
J'ai eu une sorte de répit. Je ne sais pas comment j'ai réussi ça.
Ne prends pas cet air de martyr, Mahatma.
Fred m'a parlé de la prophétie.
Accumule les bonnes actions et on te donnera
- ce que tu désires. - Il y a un piège.
La prophétie, c'est du flan.
Elles le sont toutes. Rien d'écrit ni de voué à se produire, Spike.
Sauve le monde, tu finiras chef d'une infâme firme d'avocats.
Ou dans le rôle de Casper avec un pied en enfer.
Tu crois que c'est important ?
Les choses qu'on a faites,
les vies qu'on a détruites.
C'est ce qui comptera toujours.
Donc, ouais, surprise !
Tu iras en enfer. Nous irons tous les deux.
Alors pourquoi s'inquiéter ?
Essayer de faire le bien fait une différence ?
Que peut-on faire d'autre ?
Alors c'est donc ca. Je vais vraiment brûler en enfer.
Bienvenue au club.
Finalement, j'ai de la compagnie, hein ? Toi et moi, ensemble.
Hope et Crosby. Stills et Nash.
- "Chico and the Man" . - T'as fini ?
Tu n'aimes pas parler.
Trop occupé à perfectionner ce pieu mystique.
- J'aimais ca. - Pas autant que j'aimais
- tes flots de paroles. - Pourquoi es-tu comme ça ?
Toujours à donner des ordres.
- N'écoutant jamais. - Interrompant.
Et tes cheveux. C'est quoi, cette couleur ? Radioactif ?
Je ne me suis jamais préoccupé de toi, Liam. Même avant.
- Moi non plus. - Bien.
Bien.
- Il y avait une chose pourtant. - Vraiment ?
Oui, je ne l'ai jamais dit à personne mais j'aimais tes poèmes.
Tu aimes Barry Manilow.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu ne le vois pas ?
Voir quoi ?
Rien.
On a trop parlé des tourments de l'enfer.
Quoi ?
- Maintenant ? - Oui. Maintenant, ici.
J'essaie d'avoir une conversation !
- La ferme ! - Il parle à qui ?
- À des fantômes. - Où ?
Partout. Ça pullule.
Non, je ne te parle pas. Dégage !
On a vérifié avec la sécurité.
On vérifie toutes les heures pour éviter les intrusions.
- Il y en a combien ? - Aucun.
Spike est le seul spectre dans tout l'immeuble.
Il vient pour toi.
- Vérifiez encore. - On devrait retourner au labo.
Non, je vous dis qu'ils sont là. Vérifiez. Il se passe quelque chose.
Il est là.
Fred, je t'en prie, tu dois trouver un moyen
de me sortir de là...
Spike ?
- Où est-il allé ? - Ça va. Il fait ça parfois.
- Faire quoi ? - On devrait se séparer
et voir si on peut le trouver.
- Il faut qu'on le trouve. - De quoi vous parlez ?
Je ne suis parti nulle part. Fred ?
Je suis là. Je suis toujours là ! Fred !
Elle ne peut plus t'aider, William.
Personne ne peut t'aider.
C'est là que je dois dire : "Qui est là ?" et qu'un truc effrayant arrive ?
C'est bien ce que je pensais.
Oh, non. Un ascenseur hanté.
Encore un peu et je me pisse dessus.
Angel a raison.
Spike disparaît de plus en plus souvent.
Dans 20 minutes
il va réapparaître dans les toilettes et se moquera de ton...
Y a qu'à moi qu'il fait ça ?
Je sais qu'il l'a déjà fait, mais vous avez vu comment il était.
C'était différent. Il était agité, il hallucinait.
- Les fantômes peuvent faire ça ? - C'est un cas unique
en termes de manifestations. La folie n'est pas à exclure.
- Il n'est pas fou. - Il criait sur des gens invisibles !
Il y a eu des précédents et la Cour avait statué...
Pardon. Parfois la loi qu'ils ont imprimée dans ma caboche ressort.
Tu ne sais pas ce qu'il fait.
Où il va quand il disparaît. Il me l'a dit.
L'enfer.
Il disparaît en enfer.
- J'y ai pensé. - Bien sûr.
Où sinon ?
Ça doit être le sous-sol.
J'ai déjà vécu cette scène.
Je ne vais pas encore me faire avoir.
Il va venir te chercher.
Mais c'est qui ce "il" , chérie ?
Le Faucheur va venir te chercher.
Le Faucheur ? Grand, sinistre, avec une faux ?
Il ne s'agit que de ça ?
Ça fait mal...
J'ai erré sur ses terres pendant des mois...
Je suis tombé, c'est ça ?
Ne t'inquiète pas, William.
On ne t'a pas oublié.
On retient le quotient et on ajoute le reste.
On rétablit le déséquilibre avec la 4e constante de Lumirea.
Je crois savoir ce qu'elles sont, ces choses que j'ai vues.
C'est le comité de bienvenue.
L'enfer en a assez de m'attendre.
Il m'a envoyé ses sbires pour venir me chercher.
Je le savais.
Il connaît mon nom. Il sait comment m'atteindre.
Je voulais te remercier.
De ton aide. Je voulais te dire ce que ça signifie pour moi avant...
- La vache, je suis douée. - Oui ?
Petit génie. Il suffit d'enlever le radical...
Je croyais que tu m'écoutais !
... qui produit une vague de réactions qui liquéfie la moitié de Los Angeles.
Quoi ?
- Je ne trouverai jamais. - Mais si. Génie, tu te souviens ?
N'abandonne pas maintenant, Fred, je t'en prie.
- Spike ? - C'est exact, ma chérie.
Tu l'as senti aussi, hein ? Je suis là.
Je suis là. Non ! Elle peut me sentir. Vous n'allez pas m'emmener !
Spike, si c'est toi, donne-moi...
Vous voudriez bien arrêter de faire ca ?
Désolé. Je voulais te dire que...
Angel, il y avait un truc dans le labo. Il m'a touché. Je crois que c'était...
Fred, on a encore vérifié avec les mystiques. Ils n'ont rien trouvé.
Je m'en fous. Je sais ce que j'ai senti.
Il faut entrer en contact avec lui avant qu'il ne parte.
- On devrait y repenser. - Tu crois ?
J'ai vu assez de films d'horreur pour savoir que les choses tournent mal.
- Je reconnais mon erreur. - Très bien, retournons-y.
Eve dit que vous avez perdu un fantôme.
Techniquement, il n'est pas un fantôme mais un...
Oui, peu importe.
J'ai un cours de pilates qui m'attend
donc on va s'y mettre.
Je murmure quelques mots pour nous amener dans la zone
et on tentera de retrouver votre revenant.
Ok, videz vos esprits. Vu vos têtes, ça devrait pas être trop dur.
- On doit se tenir les mains ? - Si tu te sens seule.
Maintenant, fermez-la et laissez-moi faire ma douce musique.
J'appelle le Protecteur des Esprits, le Gardien du Passage.
Laissez notre souffle remonter de ce qui est à ce qui n'est plus.
Bénissez-nous de la présence des disparus.
Accordez-nous de communier avec ce monde hors de notre atteinte.
Donnez voix à ceux qui ne peuvent plus être entendus.
Je vous implore, ouvrez vos portes, révélez vos secrets.
Je sens une présence.
- Effectivement. - Très près.
Dis-leur de me sortir de là.
- Tant de douleur. - Il souffre ?
L'âme sombre. Tant de souffrance.
Sombre, douleur, souffrance. Ils ont saisi. Maintenant dis-leur de m'aider.
Il arrive. Il arrive.
Je suis déjà là.
Oh, mon Dieu, je peux le sentir.
L'âme sombre. Il est là.
C'est... C'est...
Le Faucheur ! Ce satané Faucheur ! Allez, dis-leur.
C'est...
Que se passe-t-il ?
- Spike, arrête ça. - C'est pas moi, idiot.
Laisse-la partir.
Tu vas bien ?
Ok, qu'est-ce que c'était ?
Je sais qu'ils appelaient Spike William le Sanguinaire,
mais pourquoi s'en prendrait-il à elle ?
Il n'a aucune raison de tuer quelqu'un qui essaie de l'aider.
Selon toi, c'était un accident ?
Ou bien elle est entrée en contact avec le mauvais esprit.
Donc si elle ne parlait pas de Spike...
Donc il y a autre chose chez Wolfram & Hart.
Quelque chose de bien pire.
Pourquoi l'avoir tuée ? Le Faucheur est censé prendre les âmes.
S'il est venu pour moi, il n'aurait pas dû se préoccuper d'elle.
Elle ne savait même pas que j'étais là.
À moins que ça ne soit pas pour moi.
Fred, je sais pourquoi il l'a tuée. Il essayait de cacher quelque chose.
Quelque chose qu'il ne veut pas que vous sachiez.
Allez.
Concentre-toi.
FAUCHEUR
Allez. On ne joue plus. Plus de cache-cache dans l'ombre.
Faisons-le dans les règles.
Un avocat ?
William.
- Je t'en prie. - Non.
- Ça fait mal. - Non.
Je ne m'adresse plus aux larbins ! T'as entendu ?
J'ai compris ton numéro.
Tu m'envoies des minables pour me faire peur.
Tu n'es qu'un crétin qui essaie de s'en prendre à moi.
Le gros Faucheur est venu pour me ramener en enfer. Peu probable.
C'est ça, crie.
Une éternité de souffrance pour tes péchés.
Mais d'abord...
Je suis venu jouer.
Alors, on peut commencer...
...maintenant ?
Je l'ai. L'âme sombre.
- Ils disent quoi ? - Plein de choses.
Il y a plus de 3200 références.
- 4 te concernent. - Quoi ? Donne-moi ca.
Ça nous mène nulle part.
Ce n'est pas juste. Je n'avais pas mes esprits quand j'ai fait ça.
On doit pouvoir limiter les recherches.
Faucheur. Cherche les références sur Le Faucheur.
- Où t'as trouvé ca ? - Ça m'est venu sous la douche.
Le voilà. Matthias Pavayne, âme sombre n°182.
Pavayne ?
Il n'y a pas grand chose. Aristocrate européen, 18e siècle.
Médecin. Surnom : "Le Faucheur" .
Il faisait de la chirurgie sur ses patients.
- Quel genre de chirurgie ? - Celle dont on ne se remet pas.
Il y a un dossier sur lui dans nos archives.
- Il a travaillé ici ? - Pas exactement.
"La rumeur de ses pratiques peu orthodoxes s'est répandue.
Il est parti en Californie, encore sous les lois espagnoles.
Son arrivée a coïncidé avec une vague de meurtres rituels.
Les morceaux de ses victimes placés de façon à montrer
- un savoir des arts sombres." - Des morceaux ?
"Le massacre a continué pendant 20 ans.
Il n'a jamais été pris. Du moins, par les autorités."
Wolfram & Hart ont pris ce type ?
- Pourquoi ? - Pour eux, c'est l'employé du mois.
Ils avaient besoin de son sang.
"Wolfram & Hart voulait créer une nouvelle succursale
dans ce qui deviendrait Los Angeles.
Malheureusement, une mission espagnole
occupait déjà le site recommandé par leurs prophètes.
Il fallait un sacrifice approprié pour séculariser les terres."
Donc cet endroit est construit sur le sang d'un psychopathe meurtrier ?
Ça m'en a tout l'air.
Mais si Pavayne était si malfaisant,
il aurait dû aller en enfer il y a des siècles.
Tu as parlé d'arts sombres, non ?
Il savait peut-être comment rester ici.
Ce qui expliquerait aussi pourquoi il ne peut être repéré.
- Je ne vois pas de fantôme. - Il n'y en a aucun.
Exactement. Emploi à haut risque.
Les gens meurent ici. Ça devrait grouiller de revenants.
- Que leur est-il arrivé ? - Pavayne les aura dévorés.
Quoi qu'il leur fasse, il faut qu'on ramène Spike
avant qu'il ne soit le suivant.
Un vampire avec une âme. Regardez-le se battre.
- Plus amusant que les autres. - Va au diable.
Ton voyage, pas le mien.
Oh, elle est jolie. Elle essaie encore de te sauver.
Quelle passion.
Elle est si adorable.
J'y goûterai peut-être un jour.
Tu te crois encore en chair et en os. Rien de ça ici, mon gars.
Ici, toutes les lois sont les miennes.
La réalité se plie. À mon désir. Comme cela doit être.
Plier la réalité.
Je n'ai pas disparu. C'était toi.
Voilà pourquoi je suis invisible.
Des petites blagues, pour s 'amuser.
Comme ton sang.
Rien d'autre que la volonté. Ta voix.
- Ton corps. - Les vêtements que tu crois porter.
William le Sanguinaire. Le fléau, le destructeur.
Mais gratte la surface...
Petite mauviette, toujours à réclamer sa maman.
Je connais tes secrets. Toutes les choses que tu as faites.
Puis il est tombé amoureux, s 'est gagné une âme. Fini le mal.
- Il se trouve spécial. - Il se croit important.
Il attend encore.
Il sait qu'il le mérite comme les autres.
- Tu les as tués. - Non.
Ils sont morts. Ici, au service de Wolfram & Hart.
Petites fourmis, qui ont échappé aux flammes.
Leurs esprits se sont accrochés. Pour ne pas tomber en enfer.
- Jusqu'à ce que tu les pousses. - Ils brûlent maintenant.
Criant à jamais, comme tu le feras.
S'ils sont en enfer, ils ne peuvent donc pas être là, si ?
Encore un de tes tours. Ils ne sont pas réels.
Assez réels.
L 'enfer a toujours faim de mal. Et c'est l'heure du repas.
- Ce n'est jamais bon. - Quoi ?
Oh, non. J'ai rempli tous mes tableaux blancs. Je ne suis pas folle.
- Pas encore. - Futée à faire peur.
Tu penses pouvoir ramener Spike ?
J'ai dû extrapoler une autre variation sur la dynamique
du plasma interdimensionnel, mais si les maths...
D'accord. D'abord, on essaie de ramener Spike.
- Après, on s'occupe de Pavayne. - Attends.
Pour que ça marche, il nous faut beaucoup d'énergie sombre
- pour catalyser le processus. - Combien ?
- L'équivalent du mal nucléaire. - Où va-t-on trouver ca ?
Eh bien, il y a une légende qui parle d'un volcan
perdu au cœur de la jungle d'Afrique du Sud.
Ou je connais un endroit plus près d'ici.
- La pièce blanche ? - Voilà d'où elle tire son nom.
Comment peut-on être encore ici tout en étant dans un lieu
- qui n'existe pas ? - Tu veux essayer de trouver
un conduit qui relie Wolfram & Hart aux autres dimensions.
- "Vouloir" n'est pas le mot. - Le conduit d'avant a mené
à cette petite fille effrayante.
Qui sait à quoi ressemblera celui-ci ?
En fait, ça n'est pas si mal.
Si tu aimes les chats.
Je préfère les chiens.
Parle pas de iench.
On ne veut froisser personne.
On voulait juste emprunter quelques moustaches.
Holà ! Tout doux. C'est moi, Charles Gunn.
Je ne serais pas là si la situation n'était pas grave.
Je veux juste de l'aide. De toi à moi. Un service perso.
Qu'en dis-tu ?
Oui.
C'est qui le gentil minou ?
Décevant.
J'attendais plus de l'âme d'un vampire.
Trop de conscience peut-être, ca le tourmente.
Regarde. L'enfer sait que tu es prêt.
Mûr et à point.
Tu commences à comprendre, non ?
L'âme qui te bénit
te condamne à souffrir pour toujours.
Pars maintenant, William, ainsi je pourrai rester.
Oui, débats-toi mon garçon. Ça ne changera rien.
Tu as ce que tu mérites.
Tu as raison.
Je mérite d'aller en enfer.
Mais pas aujourd'hui.
Tu oses ?
Un peu, mon vieux. La réalité se plie au désir.
C'était bien ca ? C'est pourquoi j'ai pu toucher Fred.
Ecrire ton nom sur la vitre. Tout était question de volonté.
Et devine ce que je veux faire là, sale fils de pute.
Jolie facon de faire.
Enlever des esprits et les précipiter en enfer.
Pour garder ton cul au frais. Jusqu'à maintenant.
Moins marrant quand on rend les coups ?
Ça commencait.
Assurez-vous que c'est bien réglé à moins .058.
- Tu l'as eu ? - Voilà.
- On n'en aura pas d'autre. - Elle parle ? Je ne l'ai pas entendue.
- Tu n'écoutais pas bien. - On est presque prêts.
- Comment on avertit Spike ? - Pas besoin.
Cette petite chose peut éclairer toute la Ville Fantôme.
Tout les spectres du coin seront avertis.
Tu as appris certains de mes tours. Ça ne prouve rien.
J'ai dupé l'enfer pendant des siècles.
En le nourrissant de sales petites âmes. Il m'a laissé.
Il m'a laissé devenir plus fort.
Aujourd'hui, dans ce royaume,
je suis Dieu. Et toi ?
Du bois pour le feu.
Certainement pas.
Pas du tout.
Il est là ! Spike, entre dans le cercle ! Vite !
On n'a plus qu'une chance de te rendre charnel !
Pourquoi je voudrais faire ça ?
- Fred ! - Pavayne. Il la tue.
Décide-toi.
La fille.
Ou la chair. Tu ne peux pas avoir les deux.
Il y a de l'espoir pour toi, mon garçon.
Pas vraiment.
Non ! Profanes !
Je vous détruirai ! Je me régalerai de vos cerveaux.
Je me baignerai dans une marre de votre propre sang.
Tu vas la fermer !
Ne le tue pas. S'il redevient esprit, c'est fini.
Bien. On ne le tue pas. Juste quelques coups.
Tu es sûre que ça va ?
Oui. C'est juste...
Tu comprends.
Prends une pause. On va terminer.
Merci.
J'imagine qu'il n'y a pas de roue de secours...
La plupart des pièces étaient pratiquement introuvables.
De toute façon, les chances de trouver une autre source d'énergie...
Je suis désolée.
Ne le sois pas, chérie.
C'était mon choix. Je ne reviendrai pas dessus.
On pourrait essayer d'autres choses. Plus risquées, mais...
Non.
Je ne veux pas finir comme Pavayne.
Tromper l'enfer par n'importe quel moyen, sans se soucier de personne.
Ça prouve ce que je dis à tout le monde.
Que je suis un beau mec qui met de l'ambiance ici ?
Que tu mérites d'être sauvé.
Je suis pas à plaindre.
Plein d'espace. Agréable compagnie.
J'ai même appris quelques tours.
J'imagine qu'il y a pire qu'être un fantôme.
- Tu es sûre que ça tiendra ? - Stockage définitif.
C'est une spécialité à Wolfram & Hart,
de ne pas signaler ceux qui ne doivent pas l'être.
Félicitations. Tu as gagné la vie éternelle.
Incapable de bouger, de toucher, ou de sentir.
Ou d'atteindre quoi que ce soit qui t'entoure.
Mais ne t'inquiète pas. Tu auras droit à une fenêtre.
Bienvenue en enfer.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]