Ne faites pas ça. Je peux vous donner de l'argent.
Non, ne faites pas ça. Au secours !
La demoiselle n'a pas l'air intéressé.
Tu as l'air en manque d'affection.
Qu'est-ce que... ? Je ne comprends pas.
N'essaie pas. Contente-toi de rentrer.
Evite les ruelles sombres.
Tout ira bien.
Mais qui es-tu ?
Aucune importance.
Angel.
Périmètre de sécurité. Angel est indemne. Ennemi maîtrisé.
- Angel, monsieur. - Angel.
On a eu vent de l'incident, on vient en renfort.
Agent Hauser, je dirige les opérations.
Angel. Je suis content qu'on vous ait trouvé. Vraiment...
J'aimerai autant que vous n'interveniez pas
avant qu'on ne contrôle la situation.
- C'est votre décision... - Comment avez-vous... ?
Un émetteur sur votre revers.
Vous confirmez que vous avez été secourue
par Angel, PDG de Wolfram & Hart.
Et vous assurez Wolfram & Hart que...
Si on pouvait avoir des photos de vous deux.
Le vampire que vous avez tué travaillait pour l'un de vos clients.
Mais, première semaine, personne ne va râler, ok ?
Vous dirigez un cabinet juridique ?
Non, enfin... Plus ou moins. Ça ne fait pas longtemps.
J'ai besoin que vous parafiez ici à propos de votre esprit immortel.
- Vous avez fait ça pour la pub ? - Non. J'aide ceux qui en ont besoin.
Voulez-vous que j'approche votre voiture, monsieur ?
Moka, crème, déca ?
Conviction
- Matt, attends. - Tu es allé au magasin ?
II n'y avait presque rien. J'ai pris Punisher.
- Mon père ne me laissera pas le lire. - Oh, c'est tellement bien.
Il tue tout le monde. Tu peux prendre le mien.
- Ils ont X-Men ? - Lequel ?
Matthew, c'est bien. On pourra en parler après la classe.
Installez-vous.
Je me perds toujours.
- Je peux t'aider ? - C'est si grand.
Il va falloir s'y habituer.
T'as vu mon labo ? II est géant, j'en suis responsable.
- Tu n'auras pas de problème. - Je pige pas la moitié
de ce qu'ils font. Et cette machine
d'environ deux mètres qui fait ce bruit...
- Pas la moindre idée. - Je me demande toujours
- pourquoi on est là ? - On est en guerre contre le diable,
et le cabinet juridique qui le représente
nous a donné son agence de L.À. pour faire ce qu'on veut,
sans doute pour nous corrompre ou nous détruire,
et on a tous dit oui en 3 minutes ?
Tes phrases interminables ont de plus en plus de sens.
C'est si mignon et un chouia condescendant.
- Tu veux pas de mon aide ? - Mlle Burkle.
Salut. Wesley, voici Knox, et je t'ai dit de m'appeler Fred.
Je m'apprête à commencer. Je t'en fais la promesse.
- Je peux t'aider ? - Merci.
Knox, depuis combien de temps es-tu malfaisant ?
Oh, j'ai juste mélangé les potions.
Maintenant que je suis sous les ordres de el jefe, je sauverai
le monde chaque semaine.
- C'est bien. - Tu sais où est ton bureau ?
Pourquoi quelqu'un a mangé le pain que j'ai semé ?
Ce n'est pas si dur. Je vais te montrer.
Merci, Knoxy.
- À bientôt. - Content de t'avoir rencontré.
Réflexe !
II faut être plus rapide que ça, ici.
- Je préfère le cricket. - J'ai bien réfléchi.
- Comment va Fred ? - Knoxy va prendre soin d'elle.
C'est inconvenant d'ajouter un Y à la fin des noms.
Je dois t'appeler "Wesle" ?
À quoi as-tu bien réfléchi ?
Je veux celui de gauche.
Il détonne moins.
Je dirais 17% de moins.
Plus, vue sur les montagnes. J'ai vécu toute ma vie à L.À.,
je découvre enfin qu'il y a des montagnes.
- Très joli. - Il est à toi, si ça te convient.
On peut échanger si tu n'aimes pas le Kung Pow je ne sais quoi.
- Feng shui. - Exact, ça veut dire quoi ?
Que les gens croiront n'importe quoi.
Ici, le feng shui aura sûrement une grande importance.
J'alignerai mal mes meubles, je prendrai feu ou me transformerai.
Tu hésites ?
- Pas toi ? - J'ai l'air d'appartenir à ce monde ?
Tu as la crédibilité mystique. Je ne fais que frapper.
Même si ça marche, qu'on arrange l'endroit pour faire le bien,
ça prendra du temps avant qu'on se sente bien ici.
Mon ange, c'est parfait. C'est le projet que tu attendais.
C'est Happy Days, version pessimiste.
C'est du happy pessimisme...
Ce tapis est parfait car je veux que nos clients vomissent.
C'est du tout-cuit. C'est à toi.
J'ai un frigo plein de têtes de cheval en bas.
Je plaisante. Mais le producteur est un client, alors lis-le, on en parlera.
Ok, à plus tard.
T'es perdu, patron ?
À plusieurs niveaux. Tu sais ce qui m'est arrivé hier soir ?
- Tu as eu de l'action ? - Ils m'ont mis un détecteur.
J'aidais quelqu'un, ce que j'aime faire
et soudain toute la firme est apparue.
- Cela n'arrivera plus. - On retourne l'endroit.
Ils veulent savoir comment je dirige Wolfram & Hart, ils verront.
Tout doit dégager.
À commencer par ça.
Salut, c'est bien de vous voir les gars.
Je croyais que c'était mon bureau.
Ça n'arrivera plus. Je voulais juste voir votre tête.
Vous aimez faire votre entrée.
Vous entrez toujours de cette façon ?
Je n'ai pas besoin de faire une entrée mais une impression.
Je serai votre lien avec la firme.
Je vous aiderai à trouver vos marques. Je suis Eve.
Pour en finir avec l'ironie de la situation...
À qui vous en référez-vous ?
Aux associés principaux. Si vous pensez, et c'est le cas,
que vous pourrez m'utiliser pour les atteindre, ne rêvez pas.
Je leur en réfère, je ne mange pas avec eux.
Beaucoup de pouvoir pour une si jeune femme.
Comment pouvez-vous être sûr que c'est ce que je suis ?
Ok, laissez-moi vous expliquer comment ça marche.
- Je pensais être le responsable. - Des bureaux de Los Angeles
d'une société multidimensionnelle.
J'insiste sur ce mot car c'est ce qu'on est.
On est une affaire. On a un résultat financier.
Prenez votre liste de clients et commencez à travailler.
Beaucoup de nos clients sont des démons, la plupart le mal.
La plupart.
C'est toujours plus compliqué que ça ne semble.
Vous pourriez fermer cet endroit.
Mais après, vous ne l'auriez plus.
L'endroit ferme, les liens disparaissent, le diable frappe à une autre porte.
C'est le piège. Je vous l'explique pour que vous n'ayez pas à le chercher.
Afin que cette affaire marche
il faut que cette affaire marche.
Il faut donc que nos clients, en majorité, soient contents.
- Ce qui veut dire les laisser impunis. - Ils l'étaient déjà
alors que vous étiez assis à attendre la sonnerie du téléphone.
Maintenant que vous êtes là vous pouvez arrêter les pires.
Peut-être trouver de nouvelles solutions à de vieux problèmes.
Allez, vous n'êtes pas enthousiastes ?
C'est une vraie partie de plaisir.
Le mal le plus puissant a renforcé la position
de ses ennemis jurés.
Vous n'avez pas peur ?
Les dossiers de vos clients sont là.
Vous devriez les parcourir.
C'est incroyable.
Je crois que je n'ai plus faim.
Une grande première.
C'est intéressant.
Apparemment le vieux Joe Kennedy a essayé de quitter la firme.
Ça explique beaucoup.
Mais George Senior a lu les petites lignes.
Ces types ont quelque chose sur tout le monde.
Comment est-on supposé commencer ?
Un gagnant, Corbin Fries. Accusé d'avoir ramener des Asiatiques
et de les avoir prostituées.
Possession de drogues, d'armes.
C'est un de nos clients humains.
Le procès ne s'annonce pas bien.
Bonnes nouvelles de la journée.
- Je suis perdu avec ces piles. - Ma secrétaire va s'en charger.
J'ai une secrétaire ?
Ils trouveront quelqu'un qui supportera de travailler pour les justes.
Ces types sont opportunistes. Ils suivront le mouvement.
Il va falloir surveiller le personnel.
Etre sûr qu'aucun démon ne conspire contre nous.
Je m'inquiétais des clients.
On fait ce qu'il faut.
Pas vrai ?
On le fera demain, bande d'excités.
- Mes cornes s'endorment. - Allez vous reposer.
- Et toi ? - Je vais encore travailler. Allez-y.
C'était plus facile de se battre dans la rue, non ?
De jeter des sorts pour draguer.
Toi et le pieu contre les mort-vivants.
Tu seras toujours derrière nous,
ou c'est que tu n'as pas ton propre bureau ?
Je me demande si tu es prêt pour la suite.
Ou si j'aimerais vivre à nouveau dans la rue
et voir mes amis mourir les uns après les autres.
- La vie était belle. - Tu ne fais pas marche arrière ?
Tu ne me connais pas, ou tu ne poserais pas cette question.
Je comprends pourquoi les associés t'ont choisi.
Amuse-toi bien.
Tu te sentiras comme un autre homme.
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Tailleur.
Je ne suis pas habillé pour le succès.
Je peux avoir un café ?
Vous avez atteint le Sacrifice Rituel.
Pour les chèvres, appuyez sur 1 ou dites, "Chèvres".
- Allô ? - Bureau d'Angel.
Puis-je vous aider ?
- C'est Angel. - Non, sa nouvelle assistante.
- Non, c'est Angel. - Vous êtes sûr ?
De moins en moins. Je pourrais avoir un café ?
- Ou s'il y a du sang... - Oh, tout de suite.
Pour sacrifier un être aimé ou un animal, appuyez sur dièse.
- Allô ? - C'est Wesley. Je peux venir ?
- Il faut que je te parle. - Bien sûr, passe.
- Harmony. - Salut, chef.
Tu es ma secrétaire ?
Hé ! Je suis ton assistante.
Pourquoi ne devrais-je pas te tuer ?
- Secrétaire, c'est bien. - Non, c'est pas bien.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu travaillais ici ?
- Oui. - Pourquoi ?
Je ne suis qu'une fille qui essaie de réussir.
Je dois commencer quelque part. Ils sont le mal. Ils ne jugent pas.
Ils ont des miroirs dans lesquels je peux m'admirer.
Sans brûler, une bonne assurance médicale,
et qui a besoin d'un dentiste plus que nous ?
- C'est surréaliste. - Maintenant,
- avant que tu ne menaces de me virer... - J'ai menacé de te tuer.
Ne soyons pas pointilleux. Avant tout, réfléchis.
Je suis forte, rapide, incroyablement flagorneuse,
si c'est ce qu'a dit ce type. Je tape comme un super héros
s'il existait un super héros qui sache taper à la machine.
On garde les mêmes heures.
Unité des créatures de la nuit ?
Comment tu trouves ton sang ?
- Dis-moi que ce n'est... - Sang de cochon.
J'ai complètement décroché du sang humain.
- C'est... - Plutôt bon ?
On y ajoute de la loutre.
Angel, c'est l'une de nos affaires. Elle devient problématique.
- Harmony. - Salut, Wes.
- Tu savais qu'elle était... ? - Wesley m'a sortie de la sténo.
Mais pourquoi ? Tu...
Je pensais qu'un visage familier irait bien dans cet endroit.
Tu t'es diabolisé plus vite que je ne l'aurais pensé.
- N'importe quoi. - On va bien s'entendre,
toute la bande. Quand Cordelia va découvrir...
Tu vas lui dire que tu es d'accord avec ça, pas vrai ?
Je sais qu'elle était malade que j'ai tenté de vous tuer
- mais elle ne devrait pas... - Je pensais qu'elle savait.
Cordelia est malade. Elle est dans le coma.
Mon Dieu, je ne...
Que s'est-il passé ? Elle va s'en sortir ?
On ne sait pas.
Cordelia était ma meilleure amie, toute ma vie.
Elle est mon modèle.
Comment peut-elle... ?
Enfin, je pense vraiment que tu devrais me garder, et Wes aussi.
Tu veux dire à l'homme qui est dans mon bureau de venir ?
D'accord.
S'il existe un moyen d'aider Cordelia, on le trouvera.
C'est quelle affaire ?
Corbin Fries, la plus ignoble ordure que j'ai vue depuis longtemps.
Il risque de prendre 20 ans pour kidnapping, prostitution...
- J'ai vu le dossier. - Bien,
il mériterait d'être bouffé par des rats, mais il prétend qu'on devrait l'aider.
Il menace, à dire vrai.
- M. Fries. - M. Fries, voici Angel.
Je l'ai mis au courant pour qu'on avance.
Fantastique.
- Desmond Keel. - L'un des nôtres.
Enchanté. J'ai entendu des choses.
- Quelqu'un veut un café ? - C'est ça, bavardons
autour d'une tasse de thé car j'ai tellement de temps.
Demain, l'avocat général va s'acharner après moi
et ça ne me plaît pas.
Ce lèche-bottes a eu son diplôme dans une pochette surprise
et l'accusation a tout ce dont elle a toujours rêvé.
- Car vous êtes coupable. - Evidemment.
Pourquoi vous changez de sujet ?
Du temps d'Holland Manners, il n'y aurait jamais eu de procès.
J'ai investi beaucoup d'argent dans cette firme
et je ne l'ai pas fait pour me retrouver dans un tribunal.
Vous
devez me sortir de là.
C'est bizarre, je ne suis pas très motivé.
Je m'en tamponne le coquillage de votre nouveau régime.
Oui, je sais qui vous êtes, et j'en ai rien à foutre.
Vous êtes mes avocats.
Et si vous ne faites pas l'impossible pour me sauver, vous le regretterez.
Nous ne sommes pas en position de tuer qui que ce soit.
Et on ne peut pas soudoyer le jury.
L'un des avocats a un chaman qui les protège avec un bouclier mystique.
Donc on va devoir gagner sur les mérites du dossier.
- Les meilleurs sont sur l'affaire. - Ils en glandent pas une.
On ne fera pas de moi un exemple.
- Soit vous me sortez de là... - Vous devriez vous calmer.
Allez au diable. Soit vous me sortez de là,
soit je balance la bombe.
- La bombe ? - Je vous explique.
S'ils me condamnent, adieu Californie.
Je dis le mot magique
et les seuls à rester debout seront les morts-vivants.
J'aime mieux ça !
Je veux dire...
Bon, on sait tous pourquoi on est ici,
donc pourquoi ne pas commencer ?
II peut lire dans les pensées ?
Pendant que tu chantes, il peut sentir ton aura, ton futur.
Ca devrait nous aider à éliminer les plus maléfiques,
- dont tu ne fais pas partie. - Je peux aller là-haut
en chantant.
Je veux que tu te sentes bien pour diriger ce labo.
Ça n'arrivera jamais.
Je ne pense pas que je sois du genre à "diriger" un labo.
Je suis plutôt du genre à"m'enfuir".
Pourquoi j'ai du mal à croire ça ?
Tu n'es peut-être pas très finaud.
Salut, c'est Fred. Enfin... Département des Sciences.
Ici le responsable de...
Fred.
En quoi puis-je vous aider ?
- On explose tous ? - Il a parlé d'une bombe.
- On ignore ce que ça signifie. - On a failli le découvrir.
- Quoi, je ne peux attaquer personne ? - Pas les gens capables de génocide.
C'est ceux-là que je devrais pouvoir attaquer.
Revenons à notre affaire, pipelettes. On en est où ?
II faut qu'on trouve cette bombe et qu'on la désamorce,
au cas où le jury le condamne.
Il doit y avoir un élément mystique.
Fries a dit, "Je dis le mot magique." C'est peut-être littéral.
C'est mon domaine. On pense aussi qu'il ne s'agit pas d'un explosif.
Il n'est pas le genre d'homme à risquer sa vie.
- Ça pourrait être magique... - Ça pourrait être un virus
- du genre Ebola. - Exact.
L'important, c'est que ça peut venir d'ici.
Keel, l'avocat, dit qu'il ne sait rien. Je le crois.
- Pourquoi ? - Il est terrifié.
- Le bruit circule. - Fred, parcours les dossiers.
Regarde si Wolfram & Hart s'occupe de virus.
Lorne, va au tribunal. Dis-nous comment ça se passe.
Je déjeune avec Mary-Kate. Elle doit tout me dire sur le piercing d'Ashley.
J'ai appelé Gunn 3 fois, toujours rien.
- Pourquoi n'est-il pas là ? - Que fait-elle ici ?
- Longue histoire. - Peut-être pas.
- J'ai l'adresse de Spanky. - Spanky ?
Un free lance mystique des dossiers de Fries. Je vais sur le terrain.
Tu passes par les égouts ?
Pas cette fois.
Mon dieu, elles sont magnifiques.
Monsieur ?
Hauser, c'est ça ?
On a entendu dire que vous recherchiez quelqu'un.
Comment vous l'avez su ?
C'est mon travail. Vous voulez qu'on vous l'amène ?
- Je m'en occupe. - Mon unité travaille sur le purin.
Vous vouliez dire terrain.
Bien sûr.
Je vais m'en occuper.
Vous me parlerez des traditions plus tard.
- Que voulez-vous ? - Je viens de Wolfram & Hart.
Je suis là pour le travail.
Ramenez vos fesses.
Pardon, je suis en sueur, je m'entraînais. Vous voulez un verre ?
- J'ai une carafe de daiquiris. - Ça va, merci.
Moi aussi et je vais aller de mieux en mieux.
Dites-moi, pourquoi on vous appelle Spanky ?
- Je suis un grand fan de Our Gang. - C'est ce que je pensais.
Je vais être honnête. Je n'ai rien contre les gens qui font leurs affaires.
Notre monde est vaste et beau.
Je ne juge pas. Les hommes ont de belles fesses mais je ne les tape pas.
Vous avez vu le site, vous savez que je muscle les miennes.
Mais quand vous avez dit Wolfram & Hart
j'ai supposé que vous étiez là pour le côté mystique.
C'est exact, celui que vous avez fait pour Corbin Fries.
Je ne parle pas de mes anciens boulots.
Secret professionnel.
Vous allez me dire ce que vous avez fait pour M. Fries.
Je lui ai construit un container. Un vaisseau mystique.
On peut y mettre tout ce qu'on veut.
- Une bombe par exemple. - Une bombe, un fléau, un chien.
N'importe quoi. Je ne sais pas pourquoi il le voulait.
Le vaisseau le contient jusqu'à ce que le mot magique dissolve le vaisseau.
Alors, où est ce vaisseau ?
Vous savez ce que je suis en train de faire ? Je serre votre trachée.
Vous allez vous évanouir. Puis je laisserai M. Fries décider
s'il veut que vous vous réveilliez.
Vous savez ce que je fais ? Je ne me sers pas de ma trachée.
- Vampire. - Avec un V majuscule.
Il y a autre chose que vous devriez savoir sur moi.
Je n'ai aucun problème à frapper un homme.
Attendez une seconde.
On dirait que Demi va quitter Emilio.
Désolé, les magazines datent un peu.
Alors vous ne devriez pas faire attendre les gens.
On est nerveux ?
Non, je ne suis plus nerveux du tout.
J'ai entendu dire que vous étiez dans la pièce blanche.
Vous avez parlé à l'intermédiaire.
C'est entre moi et le fauve.
On va faire ça ?
Certainement. Enlevez votre t-shirt.
- Ok, ça pourrait être grave. - Quoi, comment, où ?
On a travaillé avec Fries sur des pesticides illégaux, mortels.
- Mais ce type, Lopez... - Le technicien du labo ?
Oui, je ne le connais pas.
Il s'est fait virer. Pardon, on y a mis le feu.
Intéressant. Pour avoir travaillé avec Fries ?
Peut-être en cachette.
Il y a un site qui porte son nom. Un culte.
Les "Black Tomorrow". Génial.
Ces types sont spécialisés dans les maladies mortelles,
le gaz sarin et les virus.
Que tu as créés.
On a maîtrisé plus de fléaux qu'on en a conçus.
Tout n'est pas que destruction, ici.
Il faut trouver à quoi il avait accès.
Département... Fred.
Angel, notre client pourrait être en train
de jouer avec un virus, qui se propage par le toucher ou l'air.
- C'est la bombe. - Bonne déduction.
Tu sais où il l'a mise ?
Je sais où elle est.
Matthew Fries, tu veux passer le reste du cours au coin ?
Doucement, doucement. Vous voulez arrêter ?
- On a fini ? - Pas tout à fait.
Alors fermez-la et continuez.
- Tu as quelque chose, Fred ? - Pas sûr.
On a isolé les souches auxquelles Fries aurait pu avoir accès.
- Un antidote ? - Rien.
L'antidote est mort avec le type qui a inventé le virus.
- Fries doit être immunisé. - On est même pas sûr de la souche.
- J'essaie, Wesley. - Je ne fais pas mieux.
Je ne peux pas désamorcer si je ne connais pas le mot magique.
- Tuer Fries pourrait l'amorcer. - Je sais.
J'imagine qu'on doit retourner à nos tâches respectives.
Comment va-t-il ?
II a l'air de prendre ça à cœur.
C'est sûrement cet endroit.
Il vous oppresse.
Journée difficile ?
Son fils.
Il a pris un virus mortel
et il l'a placé à l'intérieur de son fils.
Ça vous atteint en plein cœur, pas vrai ?
Je suis au courant.
Vous avez perdu votre fils.
Vous l'avez abandonné.
- Pour le sauver. - Et vous avez réussi.
Il est heureux maintenant qu'il ne se souvient plus de vous.
Le reste du monde, vos amis, n'ont jamais entendu parler de Connor.
Je ne veux pas vous entendre dire son nom.
Que voulez-vous m'entendre dire alors ?
Flash info: vous êtes laide quand je suis en colère.
Je veux juste savoir comment vous allez faire.
Je vais mettre le garçon à l'écart
si on en arrive là.
Eviter que ça ne se propage.
Voici les nouvelles.
Si vous vous impliquez autant, vous ne tiendrez pas une semaine.
N'entrez dans mon bureau que si je vous le demande.
Je ne veux plus entendre un mot sauf si vous décidez de nous aider.
Que croyez-vous que je fasse ?
Augmente la solution de 30%.
Les résultats sont négatifs.
C'est un rétrovirus se propageant par le toucher,
un dérivé de la souche Phonaya.
Tu es sûr ?
- Quelques tests supplémentaires. - Tu t'en charges ?
- Je vais mettre quelqu'un dessus. - Quelqu'un devrait déjà s'en occuper.
À-t-on créé cette chose ? Est-ce qu'on a un antidote ?
Est-ce qu'on a une section antidote ?
Qu'est-ce que tu fais à part prétendre avoir un magasin pour démons ?
On est tous fatigués. Mais comprenez que dans quelques heures,
un virus va se propager en ville et il tuera tout le monde.
Quand le sang coulera de nos nez, de nos yeux et de nos ongles,
je serai heureuse de savoir
que je meurs avec les seules personnes
qui le méritent vraiment.
Maintenant, concentrez-vous. Attaquons-nous à ce foutu problème.
C'est toi le chef.
Votre Honneur, la défense fait une objection.
Bien sûr, la défense fait toujours des objections.
M. Keel, est-ce le bruit des gens qui parlent qui vous offense ?
Nous pensons que cette question...
Angel, Lorne.
Il vaudrait mieux isoler le garçon au plus vite.
On a combien de temps ?
La défense fait durer, mais le juge les tourne en ridicule
et le jury regarde Fries comme s'il était O.J.,
et pas pour son interprétation dans The Towering Inferno.
- Il va dire le mot ? - Avant qu'ils rendent le verdict.
Il est mort, et il le sait.
Je pense que Fries Junior va être le patient zéro.
Ok, merci. Je vais à l'école. Reste là-bas.
Montrons au nouveau patron comment on maîtrise une menace.
- Tuer l'enfant ? - C'est un niveau 1, contagion possible.
On sort l'enfant, la classe, quiconque à 50m.
Le grand nettoyage. Aucun survivant, aucun témoin.
Fred cherche un antidote, mais ça peut prendre des jours.
De même pour enlever le container, j'en ai peur.
- Si on arrive à suspendre le procès... - Aucune chance.
Je vais à l'école.
- Ça peut attendre. - Peut-être pas.
Je vous dis quand j'aurais écarté l'enfant.
- Les forces spéciales sont en route. - Quoi ?
Ils ont demandé aux nettoyeurs de les rejoindre.
On m'a dit que les nettoyeurs sont là pour les grosses affaires.
Plein de morts.
- Il y a longtemps ? - 10 mn.
- Tu ne les auras pas. - J'essaierai.
- Chef. - Quoi ?
Votre Honneur, si je peux me permettre, la défense frôle l'absurde.
Comment ça se passe ?
- Témoin après témoin... - Pas grave.
Alors, c'est quoi le plan ?
Vous avez un plan ?
Et moi qui croyais qu'on était désespérés.
Avec ce nouveau contrat, j'ai droit à un hélicoptère.
- Où est l'enfant ? - Vous les avez manqués.
Oh, je ne devrais pas respirer ça.
L'enfant est une menace, donc vous avez dû l'isoler dans le coin.
Je comprends pourquoi vous êtes le chef.
Est-ce la peine de vous dire que vous êtes viré ?
Ça ne marche pas comme ça.
Oh, c'est vrai, la tradition.
Montrez-moi.
Merci, monsieur. Abattez-le.
S'il n'y a plus d'objections, je voudrais entendre vos conclusions.
Votre Honneur, la défense demande de lui accorder une minute.
Un autre avocat de la défense, quelle joie.
Votre Honneur, je voudrais donner la parole à mon collègue, Charles Gunn.
- Très éminent. - Merci.
Votre Honneur, la défense dénonce un vice de procédure.
Vous plaisantez, bien sûr.
C'est la 2e remarque préjudiciable à l'encontre de la défense.
Sur quoi fondez-vous le vice de procédure ?
Sur vous, Votre Honneur.
Je vous demande de vous retirer de ce procès.
La glace sur laquelle vous marchez est fragile.
Aucun juge ne doit s'occuper d'un cas concernant un collègue ou employé.
Permission d'approcher.
Ce sont... ?
Que faites-vous avec mes fiches d'impôts ?
Vous avez des actions chez Oriental Bay Exports
qui appartient à Loros Incorporated, qui appartient à un consortium
qui comprend le défendant, Corbin Fries.
Ce sont des courtiers qui...
Vous suggérez que j'aurais eu vent de ce lien ?
J'ai passé 6 heures sur cette affaire.
La glace fond, conseiller.
La défense suggère que vous appreniez à nager.
Je retire, avec mes excuses.
McKracken contre l'Etat du Maine, 1954.
Toute affaire financière doit juger la responsabilité de la partie,
indépendamment des employés, à moins que la dite partie
soit jugée mentalement inapte.
Permission d'approcher.
De plus, la pression sur plusieurs des compagnies de mon client
a obligé Oriental Bay Exports à réduire ses intérêts.
Si Fries est reconnu coupable, les intérêts de Votre Honneur
représenteraient une participation majoritaire.
Je préfèrerais ne pas dévoiler le reste devant le jury.
Je vais me retirer et m'entretenir avec les avocats.
Ça ne me tuera pas.
Ca vous fera mal. Ca me fera du bien.
Agent Hauser, je commence à suspecter
- que vous n'allez pas nous aider. - Vous pensez résoudre le problème ?
Arriver et arranger tout.
Changez la nuit en jour, petite fée pathétique.
Je ne suis pas petit.
C'est exactement ce que vous êtes.
Vous êtes minuscule.
Une poussière dans cette grande institution.
Vous pensez que je suis un pauvre type qui suit les ordres
mais je suis ce que vous ne serez jamais.
Je suis pur.
J'ai foi en le mal.
Vous et vos amis, vous êtes partagés, confus.
Pas nous. C'est pourquoi vous allez perdre.
Car nous possédons la chose la plus puissante au monde:
La conviction.
Une chose est plus puissante que la conviction. Juste une.
La pitié.
- Qu'est-il arrivé à la pitié ? - Vous en avez vu la fin.
C'est très simple, vraiment.
Charles nous a laissés pénétrer son esprit pour lui apprendre le droit.
- Sans nous demander ? - Maman, je peux ?
- Sans le dire ? - Je savais que vous paniqueriez.
Ils ne m'ont pas changé, ils m'ont juste mis du droit dans la tête.
Tout le Gilbert et Sullivan.
Standard, bien pour l'élocution.
Comment sais-tu qu'il n'ont rien mis d'autre ?
J'ai vu l'homme dans la pièce blanche.
Il fait des choses effrayantes, mais il ne ment pas.
Vous aviez besoin d'un avocat. Charles avait le plus grand potentiel.
Ses diplômes sont tous faux, mais lui c'est un chef.
Tu veux que je chante pour Lorne, je peux lui faire Pirates of Penzance.
Dans son intégralité.
Je tiens à ajouter qu'il a sauvé la journée
sans aucune violence. Et vous ?
Ça va marcher grâce à vous.
Hourra pour l'équipe.
Je vous reverrai.
Sauver la journée ça a signifié sauver un salaud
prêt à sacrifier son propre fils, sur un détail technique
et rendre ledit fils au dit salaud.
Fred et moi pouvons annuler le charme. Il ne sera plus en danger.
Fries va devoir ralentir ses activités
jusqu'au procès, ce qui pourrait prendre des mois.
Nos vies vont ressembler à ça maintenant ?
Battre nos propres employés, nos propres clients ?
On va vraiment faire le bien ?
Oui. On va changer les choses.
On est venus à Wolfram & Hart car c'est une arme puissante.
- On trouvera comment s'en servir. - Ou comment se tuer avec.
Hourra pour l'équipe.
Tôt ou tard ils dévoileront leur jeu
et on saura pourquoi ils nous ont fait venir.
En attendant, on va travailler à notre façon, une chose après l'autre
et on fera face à ce qui arrive.
Mon blondinours ?
À suivre...
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]