Précédemment...
- Nancy ? - M. Schiff.
Elle est sortie avec ce prof au lycée.
OK, le tueur. Je déteste te dire ces choses là, mais j'ai besoin de recul.
Je vais chercher mon passeport et je serai de retour demain.
Ne partez pas pour Copenhague sans moi.
On a nos passeports ?
Écoutez, si vous voulez vos passeports,
tuez ce sac à merde et vite.
M. Mahmud.
Je vous ai envoyé le voir pour les passeports.
Il se trouve qu'il vous déteste et qu'il ferait tout
pour que vous n'épousiez pas sa fille,
même vous faire tuer.
- À quoi ressemble ce Lars ? - À toi.
Il y a une petite ressemblance.
- Mais c'est pas mon père. - On verra ce que dit le labo.
- Le labo ? - ADN, mon frère.
Qui êtes-vous ?
Je suis journaliste au San Diego County Tribune. J'écris votre histoire.
- Je peux vous aider. - Clark Kent vient à mon secours.
Vous me dites, après tout ce que j'ai fait,
que vous ne voulez pas que j'enregistre votre histoire ?
Je m'appelle Nancy Botwin.
.: Squadra Dell'Ombra presents :.
6x12 - Fran Tarkenton
Trad : M & Zinedawii Synch : M
[www.sdosubs.com]
Judah... aimait m'habiller.
Et me confier à d'autres gens.
On se regardait dans les yeux...
pendant que j'étais utilisée...
par quiconque...
Comme son meilleur ami, le prof de mon fils...
Le directeur du Panda Express...
Je n'ai jamais dit à personne qu'on sortait ensemble... Qu'on été sortis ensemble...
Qu'on était ensemble quoi.
Vous savez quoi ? Notre mot de passe...
était... "Fran Tarkenton".
Que faites-vous ?
Dites-moi quand vous aurez fini de vous amuser
pour qu'on puisse enfin commencer l'interview.
On a parlÃ© de faire un plan Ã trois.
Peut-être que je devrais tout inventer.
Ce sera la même chose que si vous me parliez.
Que voulez-vous que je vous dise ?
Comme ça je serai payée et je ne vous reverrai plus.
Quelque chose de significatif.
Quelque chose que je n'ai pas appris de mes précédentes interviews.
J'ai brûlé ma maison.
À Agrestic ?
Vous avez mis le feu à la forêt ?
Non. Juste ma maison.
Mais pourquoi ?
Pour détruire la scène du crime...
... Je suppose.
De toutes façons, ce préfabriqué de merde
aurait probablement cramé quand même.
Eh bien... Ça c'est significatif.
Mais mon histoire ne porte pas vraiment sur Agrestic.
Mon Dieu, alors pourquoi me poser des questions dessus ?
Je n'en ai pas encore posé. Vous avez commencé à parler.
OK, alors allez-y.
Posez-moi une question.
OK, qui a tué Pilar Zuazo ?
Rien a changé.
Sortez de chez moi !
Vous, sortez de chez moi !
Doug ?
Dana !
Tes seins ont grossi ?
Je vais chercher du café.
Ton majordome est un con.
- Où sont les enfants ? - Jessie est là.
Julie et Jennifer sont parties faire du camping. Josh habite à Chicago maintenant.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu demander pardon.
J'ai vraiment merdé,
et je veux m'en excuser pour qu'on puisse tourner la page.
Pour de vrai ?
Oui ! Oui ! J'ai changé.
Dieu m'a touché. Spirituellement, pas...
Papa !
Mon bébé...
Pourquoi elle appelle le majordome "papa" ?
Doug... Voici Wilfred...
Mon mari.
Putain ! Vous l'avez tué.
C'était l'idée.
C'est une chose de le vouloir. C'en est une autre de le voir.
Qu'avez-vous fait du corps ?
Je ne veux pas savoir. Si. Enfin, non.
On l'a enterré dans un endroit sûr.
C'est bien, pas vrai ?
Ouais.
Enterré.
De retour à la terre... Pour vivre à nouveau.
L'incinération c'est pas mieux ?
Je ne sais pas. Je ne pense pas autant à la mort.
Comment pouvez-vous ne pas y penser ?
C'est tout ce qui compte.
C'est l'horloge qui guide un homme.
Le sexe et la mort.
Ça et la haine juste et naturelle envers les chiites.
Donc, je peux avoir les passeports ?
Non, mon ami.
La vidéo c'est pas assez.
J'ai construit ma carrière en étant minutieux.
Rapportez-moi sa bite.
Ensuite vous aurez vos passeports.
On a entendu dire en ville que
vous donniez les organes des corps non réclamés.
De quoi avez-vous besoin ? D'un rein ? De poumons ? D'un coeur ?
On a besoin d'une bite.
Les non réclamés sont dans la rangée du bas.
Mon contact au FBI m'a dit qu'un criminel mexicain
s'est récemment retrouvé à l'hôpital dans l'état de Washington
avec une blessure par flèche.
Pourquoi sont-ils après vous ?
Que se passe-t-il ?
Mon fils ne rentre pas ce soir.
Il pense avoir trouvé une fille.
C'est toujours comme ça.
Shane ?
Taisez-vous. Ne dites pas... le nom des mes enfants.
Pourquoi avoir quitté Esteban ?
Il était gay.
Il avait un amant... Armando.
Pourquoi fuyez-vous ?
- Que savez-vous ? - Et vous ?
Pourquoi ne pas me dire ce que vous savez ?
Vous avez pris des décisions discutables,
comme vous marier avec un gars
faisant partie du cartel de drogue le plus puissant du Mexique.
Je sais que son patron vous détestait.
Et je sais que la nuit où elle est morte, vous avez soudainement quitté la ville.
C'est tout ?
Ça et j'ai une...
Une bonne théorie sur la raison pour laquelle vous fuyez.
J'ai hâte de l'entendre. Quelle est cette grande théorie ?
Shane a tué Pilar Zuazo.
Nancy ?
Clignez des yeux une fois si j'ai raison.
Celui là.
La couleur de peau correspond.
D'accord.
Pauvre homme.
Il est tombé d'un toit en essayant de voler de l'alcool dans un magasin.
Alors c'est comme ça ?
Naître dans une mauvaise situation, crever de faim, être optimiste.
Une vie entière à se battre.
On est tenté par la rue, mais pour le moment, la vie continue.
L'esprit triomphe.
Et ensuite... c'est l'appel de la bouteille.
On finit avec la nuque brisée en essayant juste d'avoir un peu d'alcool.
Arrêtons-nous une minute pour rendre hommage à cet anonyme...
Amusez-vous bien avec.
T'as parlé à ta mère ?
Quand on a besoin d'elle, elle est jamais là.
Ouais. Elle a toujours été dure à coincer.
Sauf cette fois là.
Mauvaise blague, désolé.
On va quitter le pays... Bientôt.
Vraiment ?
Ça craint.
Ça va ?
Non.
Pour quelqu'un qui a une vie merdique,
on peut dire que là c'est vraiment la merde.
Mon enfance est un tissu de mensonges.
"Oups, c'est pas le bon père."
Écoute, si tu pars vraiment d'ici, on devrait traîner ensemble,
apprendre à se connaître si jamais c'est la vérité.
Oui, on le saura bien un jour.
Shane, a volé ta brosse.
Et il l'a emmenée à un labo pour faire un test de paternité.
Alors demain je serai père... Ou pas.
Merde.
Avant d'avoir la réponse, allons nous éclater.
Une seule égratignure et t'es foutu.
Super gâteau, Wilfred.
Merci, Doug.
Wilfred cuisine très bien.
Les passe-temps sont importants pour les retraités.
Wilfred n'est pas retraité. Mais architecte.
Il fait les plans du nouveau Symphony Hall.
La chambre d'amis est à vous.
J'imagine que votre vol vous a fatigué.
Non, merci. Je ne ressens pas même une once de fatigue.
Oui, passer sa vie sur la route, n'est pas fait pour tout le monde.
Mais vous savez, un homme doit tout laisser tomber une fois,
pour communier avec ce magnifique pays.
Oui, Doug se baladait toujours avec un exemplaire de "On the Road".
Ce livre, m'a offert de bonnes parties de baise.
Jack aurait adoré.
Wilfred connait Jack Kerouac.
Un peu. Il fréquentait le club où je joue.
Oui, Wilfred est aussi pianiste.
Je vais te chercher un peu d'eau.
Ça doit être dur,
de voir Dana posée
alors que vous cherchez encore votre voie.
Mais on prend tous des chemins différents.
Il y a quelques années, j'étais complètement perdu.
- Ah bon ? - Oui.
À la dérive, comme si je n'allais jamais regagner la côte.
C'est ce que je ressens.
Ça fait longtemps que je suis à la dérive.
Non, je voulais dire que j'étais perdu en mer.
Mon amie Sidney et moi... Sidney Poitier...
Étions partis en bateau pour Cuba,
on s'est retrouvés coincés dans une bourrasque.
Mais on s'en est sortis.
Et vous vous en sortirez, aussi.
Maintenant, je crois que je vais aller me coucher.
Vous ne savez rien.
Je crois en mon instinct.
Vous avez déjà entendu parler des "Nuages de tags" ?
Je saisis des transcriptions provenant de mes interviews
pour générer une représentation
des mots liés à ce sujet.
Top cinq des adjectifs utilisés pour vous décrire, exemple...
"Manipulatrice", "Sexy",
"Dure",
"Imprudente",
"Garce".
"Garce" c'est un nom.
Top 5 des adjectifs utilisés pour décrire Shane...
"Affreux", "Bizarre", "Effrayant", "Déprimant"
- "Violent." - Vous me parlez de...
De nuages de tags ?
Oui... Il est déprimant. C'est un ado.
Silas est un ado. Vous voulez écouter ses tags ?
Je veux... Foutre le camp d'ici.
J'écris cet article, avec ou sans vous.
Alors remplissez les blancs, ou je le ferai moi-même.
Voici votre histoire. Des choses lui sont arrivées. Elle s'en est occupée.
Vous parlez toujours au passé,
mais...
Vous savez, on fait des choses.
Vous vous enfoncez dans le tunnel. Toute seule.
Quel autre choix j'avais, ne pas m'enfoncer ?
Oui !
En savant ce qui vous y attendait, beaucoup de gens auraient fui tout ça.
Écoutez, soit vous coopérez,
soit je ne vous donne pas votre argent.
Pourquoi avoir pris la fuite ?
- C'est compliqué. - Je peux...
Je ne peux pas écrire, "C'est compliqué."
Bien sûr que vous le pouvez.
Qu'avez-vous écrit sur les papiers de divorce ?
Pourquoi je serai divorcé ?
Dans votre valise, il y a la photo d'un enfant, mais pas de femme...
Divorcé... Ou alors elle est vraiment moche.
On a évolué séparément car j'étais toujours absent.
Vous voyez ? "Compliqué".
On a évolué séparément car elle est tombée
amoureuse d'un chirurgien pendant mon absence.
Elle couche avec un autre.
C'est pas si compliqué.
Pourquoi avoir pris la fuite ?
Il y avait ce type, que je connaissais...
Guillermo...
- García Gómez ? - Oui.
- Lui et moi... - Vous couchiez avec Guillermo.
Ce soir là, Pilar m'a escortée loin de la fête.
Guillermo était là, et elle...
Voici Mexicali.
Ce sont des membres de la famille Arellano-Félix.
C'est le soir de cette fête.
Guillermo était à Mexico.
Stop ! Arrêtez ça !
Tout est en ligne !
Le marché ne tient plus !
Qui peut fait ça ?!
Je suis heureux de ne pas avoir été au lycée avec vous.
Une conne gâtée pourrie.
Qui ne boirait même pas un café avec moi !
Vous savez quoi ?
J'ai pas à travailler avec des garces de votre genre.
Je suis adulte.
J'ai plus besoin de vous. J'écrirai ce que je veux.
- Partez. - Le marché tient toujours, il me faut l'argent.
Le marché est annulé. Sortez.
Dégagez.
Quelle pétasse. Bon Dieu.
Emmenez-moi. J'ai de l'argent.
On en a. Hooman en doit à ma mère.
Désolé mec, j'peux pas vendre d'aphrodisiaque en restant ici.
Vous avez combien ?
Laisse-moi te montrer ça.
J'avais de ridicules pourboires.
Et une fois... On m'a offert un cadeau de Noël
ça venait d'un de mes clients.
- Devinez ce que c'était ? - Une crotte ?
Une crotte ! Une crotte ! Une crotte !
Alors parfois, je rapporte les colis à la maison.
Vous devez être le pire des facteurs au monde.
Ouais.
Je ne suis vraiment pas... Vraiment pas bon.
J'ai les passeports.
Montrez-moi.
C'est pas à lui.
Bien sûr que si.
Ce truc a la taille d'un marqueur.
Hooman a un crayon.
Je l'ai emmené au Hammam.
Ce trou du cul n'a jamais retiré son Bluetooth.
Non, vous ne tenez pas compte de l'oedème.
Il flotte dans un liquide, ça gonfle... Un oedème.
Je vous ai demandé de tuer un seul crétin,
et vous essayez de me décevoir ?
Partez avant que je ne coupe votre pénis !
On avait un marché !
La queue contre les passeports. J'ai honoré ma part du marché.
Daoud Mahmud, qu'as-tu fait ?
Je ne pensais qu'à ton bien.
Il n'était pas assez bien pour toi. Chérie !
Tu n'existes plus pour moi !
Adara ! Ma Princesse !
Mon mari devrait engager des hommes de main, bon marché.
Même les Juifs pensent qu'il est radin.
Pas mal. Offensif mais...
La ferme.
Vous l'avez déçu...
Mais je vous donnerai vos passeports.
Bien. Merci.
Et je ne vous ferai payer que 5,000$.
Ça fait des années que je suis sur liste d'attente pour le sac Birkin,
et mon nom vient d'être tiré au sort.
Comment êtes-vous arrivé à Dearborn ?
Je croyais que les Arabes détestaient le froid.
- Vous méritez plus que moi d'être ici ? - Ce sont de simples calculs.
Vous n'êtes pas arrivés avant les années 70.
Nous sommes là depuis toujours.
Vraiment ?
Vous êtes quoi, Ottawa, Anishinabe, ou Potawatomi ?
Me servez pas de cette merde Indienne.
Vous avez été à L'Eagle Casino dernièrement ?
Moi, le mois dernier pour voir Jeff Dunham.
Les tickets m'ont coûté 55 $.
En plus de ça, la pièce, le buffet, et un peu de craps.
Là il y a de quoi pleureur sachant que je
vais devoir retourner à la ATM toute la nuit.
Tu veux te joindre à nous ?
On vole l'argent des cartes de Noël.
Non, merci. Où est maman ?
Pas là.
Tiens.
J'ai dit que je ne voulais rien ouvrir.
Non, c'est les résultats du test de paternité. Je suis allé les chercher aujourd'hui.
Celle-ci m'est adressée !
Je suis accepté à l'université ?!
Je peux rentrer ?
Allez vous faire voir !
Désolée pour la caméra.
J'ai filmé la naissance de mon fils avec.
Attendez pour publier.
Je sais.
Et ne dites pas où nous allons.
Je ne le sais pas.
Bien. Quel sera mon nom ?
Lequel voulez-vous ?
Celia Hodes.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils vous trouveront.
Je ne pense pas.
Pilar ne peut pas disparaître comme ça sans donner de nouvelles.
C'est une femme d'affaire.
Quelqu'un s'y coller.
Ouais, eh bien, on va continuer de fuir.
C'est une enquête de meurtre,
et pas seulement les flics... Le FBI aussi.
Eux.
Et si j'en viens à cette conclusion...
Shane... d'autres y viendront aussi.
Je peux avoir mon argent ?
Payer pour des interviews... C'était pas prévu.
Je n'ai plus d'argent.
Mon Dieu, c'est déprimant.
"Fran Tarkenton"... Où avez-vous trouvé ça ?
Ouais, Judah l'adorait.
Il avait encadré sa carte de débutant
signée par ce même Fran Tarkenton.
Il disait qu'à la retraite, on payerait notre maison à Hawaii avec.
J'ai regardé sur internet.
Ça vaut à peu près... 700 $.
Ridicule. Vous imaginez ?
Je déteste le soleil.
Judah était... tellement...
Bref, je suis vraiment désolée pour votre caméra.
C'était méchant.
J'imagine que votre nuage de tags avait raison.
Pourquoi j'ai pas su que Josh était gay ?
Même bébé, il avait l'air gay. Un bébé gay.
Mon Dieu, je retourne me coucher.
Crie-moi dessus, Dana. Mets-toi en colère, ne te réprime pas.
Tu vas te filer le cancer.
Je ne suis pas en colère.
Je suis heureuse.
Tu t'es mariée à l'oncle Phil du "Prince de Bel-Air".
C'est un appel à l'aide.
Pourquoi tu es là, Doug... Vraiment ?
Pour prendre mon passeport.
Il est dans un coffre à la banque.
On a besoin de 2 clés pour l'ouvrir.
OK, la voilà.
Prends-la. Maintenant tu peux partir.
Renvoie-les moi quand tu auras fini.
Je ne veux plus du passeport.
Je sais pourquoi Dieu m'a gardé en vie maintenant.
- Pour vous voir toi et Julie... - Jessie !
Je vais rester ici,
à la tête de cette famille, ici à Agrestic.
Ca s'appelle Re-Grestic maintenant.
C'est Dé-Bile.
Tu ne fais plus partie de cette famille.
Tu n'es qu'un idiot que l'on a rencontré.
Tu as ruiné ma vie,
et tu ne recommenceras pas !
T'es aussi attirée par moi que je le suis par toi à cet instant ?
Putain !
Que s'est-il passé ?
Je comprends les problèmes d'ego qu'il y a
quand on en vient à une brute de Louisville,
mais peut-être que tu aurais pu
te décontracter un peu sur la taille...
Qu'est-ce que ce sunnite fait à regarder ma bite de toutes façons ?
J'emmerde cette famille !
Non. Va la voir.
Ne finis pas seul face à la mort comme moi.
Peut-être que si je lui montre que je suis pris à l'université...
D'accord. Vous êtes drogués.
Souhaitez-moi bonne chance.
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai vu beaucoup de cadavres aujourd'hui.
Je lutte contre ma mortalité.
Vous faites quoi ?
On cherche de l'argent pour Copenhague.
J'ai pensé qu'on aurait besoin de plus.
Ça ? Ouais, ça ne nous payera pas les tickets d'avion, juste les passeports.
Putain ! Je suppose qu'on ne va plus à Copenhague.
Si, si, on y va.
Passeports, tickets d'avion, tout ce dont on a besoin... Allez le chercher.
Réveillez-moi quand il sera temps de partir.
Ça ne payera que les passeports.
Je vais trouver l'argent. Je vais trouver l'argent.
Nance, je vais être honnête... Trop de mort pour aujourd'hui.
Je suis soudainement terrifié de mourir
et de vous laisser seuls.
J'ai les tickets.
Ne me demande pas comment je les ai eus.
Mais dans sept heures,
on sera dans l'avion pour Copenhague avec escale à Paris.
Et j'ai fait en sorte qu'on puisse s'asseoir ensemble.
Je dois te dire mes volontés
avant que quelqu'un ne mette ma bite dans une boîte.
Prête ?
Un open bar.
Une grande photo de moi.
Les tickets de dernière minute pour l'Europe coûtent un max.
Voilà les tickets.
Je veux que mes cendres soient divisées en deux...
La première moitié jetée sur la banquise de Glacier Bay,
et l'autre moitié jetée à la figure de Norm Engerfelt
avec les mots "Anus Botwin te salut."
Le remerciement par la fellation
n'a jamais été rejeté, jamais.
Si tu ne suis pas ça à la lettre, je te hanterai.
Hallucinations de meurtres, bébés volants,
bouche géante dans le placard...
Ouais, un vrai cauchemar.
Je vais préparer mes affaires.
Je peux venir avec toi un instant ?
J'adorais dormir entre papa et toi.
Je me sentais en sécurité.
Ce n'est plus vraiment le cas maintenant.
Au moins, je n'ai pas à m'inquiéter de mourir à 40 ans
à cause d'un mauvais coeur.
Lars est en grande forme.
Au revoir, maman.
Je te souhaite plein de bonnes choses.
Nancy, mon contact au FBI m'a donné des infos.
Passe me voir avant de partir. Vaughn.
Andy ! Andy ?
Comment était ta sieste ?
Je vous rejoindrai à l'aéroport.
Tu sais quoi faire.
Plan "A," plan "B," ou plan "C" ?
Je te le dirai.
Silas, appelle pour que je te dise au revoir. Maman.
Vous avez 1 message non lu de "Maman".
Non, à chaque fois je m'enfonce dans le tunnel...
À chaque fois... et quand j'en verrai la fin...
Je découvrirai ce que c'est, mais au moins je saurai.
Je... je saurai.
Non, à chaque fois je m'enfonce dans le tunnel...
À chaque fois... et quand j'en verrai enfin la fin...
Je découvrirai ce que c'est, mais au moins je saurai.
Je... je saurai.
Pourquoi ne voudrais-je pas savoir ?
Join us on Facebook Squadra Dell'Ombra
www.sdosub.com