Sync by honeybunny/www.addic7ed Traduction: MC07
Précédemment:
Vous avez rencontré, Carlos Fuentes.
Il sait donc qu'on le cherche.
Pourquoi revenir dans cette boite?
Dernière nuit au Mayan.
Fais que ça marche.
Je te présente Yasmin Aragon.
Si on abandonne les poursuites,
elle pourra faire venir les frères Fuentes au club.
avant d'aller au Mayan?
C'est pas vraiment le moment.
Voici Stan Liddy.
Tu te tapes sa soeur?
Dis-moi ce que tu as sur Dexter Morgan.
Tu as tout fait foirer, Boyd.
Boyd Fowler. Loisirs:
-Développement personnel. - Prends le!
Et conserver des femmes dans le formol.
Chaque baril contient un corps.
Boyd n'était pas seul.
Ils étaient plusieurs.
J'ai tiré sur un des types.
Qu'est-ce que dois faire?
Cette salope est en vie.
Ils vont te retrouver.
Certains traumatismes sont si profonds qu'ils modifient votre ADN.
Je dois retrouver les autres.
Ce n'est qu'à cette condition que je retrouverai la paix.
Je ne pourrai pas venger la mort de Rita
mais je peux aider Lumen à se venger.
Combien étaient-ils?
Un mois s'est écoulé depuis que j'ai libéré Lumen
mais elle revit les scènes en boucle.
J'ai ramené de quoi manger.
J'ai pris un petit dej.
On est le soir, maintenant.
Quand c'est nécessaire, oui.
Que peux-tu me dire?
J'ai besoin de détails.
En plus de ceux dont on s'est...
déjà occupés,
il y avait le type à la montre.
"Le type à la montre?"
J'étais attachée à une chaise, yeux bandés.
Je savais qu'il était là
lorsque j'entendais sa montre.
Il se penchait vers moi et susurrait à mon oreille:
"tic tac tic tac.
La course inexorable du temps...
Qui d'autre?
Le type costume cravate.
Il retirait sa veste et la pliait
très soigneusement puis, la posait sur la chaise.
Le type au costume
retirait systématiquement mon bandeau.
Il pensait que je ne ferais pas long feu.
Il se trompait.
Comment on va les retrouver?
Je ne suis pas sûr que "nous" soit approprié.
Comment ça?
On continue ensemble.
Lumen,je bosse seul.
Je n'ai pas besoin d'une partenaire.
J'ai dit que je t'aiderais, mais..
Très bien. Laisse tomber.
Laisse tomber?
Inutile de continuer.
Tu veux que ces types soient jugés.
Oui et je ne peux pas aller chez les flics à cause de toi.
Tu vas devoir être un peu plus souple.
Je veux participer.
On verra.
Merci.
Harrison m'attend à la maison.
Très bien.
Un autre pan de ta vie.
Lumen ne peut pas en dire autant.
Elle n'a rien d'autre dans la vie.
Même si c'est le cas, je ne peux la laisser entrer dans ma vie.
Il n'y a pas de place pour elle.
Dexter?
Merci.
J'ai l'impression de poser un lapin à une collégienne.
Seule différence: je suis chez moi ici et ma femme est morte.
Quelle doit-être la place de Lumen dans ma vie?
La situation est confuse.
Je revis mon premier rendez-vous .
Dors bien, mon trésor.
Que Sainte Brigitte nous enveloppe de son halo de lumière
et nous protège de l'obscurité.
Dors paisiblement, mon enfant.
C'est une sainte ou
l'ennui personnifié.
Elle est à vous?
C'est Sainte Brigitte.
Elle veille sur nous pendant notre sommeil.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Il n'a pas besoin de Sainte Brigitte.
Il a Père Dexter!
Pourquoi tu te lèves si tôt?
Je fais ma gym.
Et si on parlait
de nous.
On n'est pas obligés de vivre ici.
Nous pourrait se prendre un appart.
Morgan.
Je suis de la crim.
Je ne m'occupe des accidents de la route.
Plusieurs morts.
Tu vas être appelé.
On va tous être appelés.
Pourquoi tu ne lui as pas dit que j'étais là?
Parce que je ne suis pas là!
Personne ne sait pour nous.
J'aimerais bien que ça continue comme ça.
Vraiment sympa...
On peut , au moins, arriver en voiture ensemble?
C'est ça et puis ensuite, on file à Disneyland
sur les montagnes russes
et on se tient la main.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Ça a l'air d'être quelque chose.
- Dexter. - Bonjour Sergent.
Qu'est-ce qu'on a?
Vous n'écoutez pas les infos?
Si, la chaine Météo!
On va avoir un anticyclone.
Qu'est-ce qu'on a?
Elle et elle....
Et elle... et elle....
Et elle.
Les filles dans les barils. Comment est-ce possible?
On a cherché à les déplacer.
Où est le chauffeur?
C'est ce qu'on se demande.
Il a filé.
Fais ton boulot.
On a l'expert mais pas de sang.
On n'a rien.
C'est quoi cette substance?
C'est du formol.
Pourquoi?
Un conservateur
qui a une action limitée.
Les organes internes
continuent à se putréfier, les liquides suintent par tous
les orifices puis il y a formation d'un gel
Tu as marché dessus.
Du gel humain.
Moi, je suis en charge du sang.
On a cinq victimes.
Des femmes, toutes blondes.
Je dirais qu"elles ont toutes entre 20 et 25 ans.
Corps couverts de contusions, traces de fouet.
Elles ont vécu l'enfer.
On envoie les empreintes
aux experts scientifiques.
Le conducteur a filé?
Oui, on a le conducteur qui l'a heurté.
Il était complètement bourré.
Il a vu un type partir en courant,
mais, ça s'arrête là.
"Un type"
Ce type est pour moi
Ou Vince Mazuka...
Salut.
Salut Dex.
Quelle merde, hein?
Ouais, une sacrée merde. Qu'est-ce qu'on a?
Tu l'as pliée ou elle l'était déjà?
Elle était comme ça.
J'ai plein d'empreintes.
Parfait.
Sauf sur le volant.
Elles ont été effacées.
La voiture va partir au labo
et on va l'explorer à la loupe.
D'accord.
Et moi qui voulait tout compartimenter...
Quoi de neuf?
Qu'est-ce que tu fous, mon gars? T'es encore couché?
Ton pote Dexter,
celui que je dois surveiller. -Oui
Et alors?
Eh bien,il y a une fille chez lui.
La maison n'est plus à vendre.
Elle ressemble à quoi?
Blonde,assez grande,25 ans environ.
Mince,jolie?
Ça colle bien, oui.
Je veux savoir qui elle est.
C'est parti.
Viens par ici.
Qu'est-ce que tu fais là?
J'ai vu les infos.
Je savais de quoi il s'agissait. Je devais venir.
Non,tu ne devais pas venir.
Dexter,j'allais finir comme ces filles.
Tu n'es pas en sécurité ici.
Ils peuvent être sur les lieux.
Comment ça?
Ça veut dire quoi?
Ils sont en fuite.
Tu dois partir.
Tu me donnes.. Merci.
Eh ben,merde alors!
Devine à qui appartient la voiture?
Jordan Chase.
Jordan Chase est un type très intelligent.
j'ai réalisé que je m'imposais des limitations.
J'ai écouté tous ses CD.
Tout comme Boyd Fowler.
Tu crois que Jordan était au volant?
Cette veste est plutôt chouette
mais pas top.
Jordan a les plus belles fringues.
C'est son créneau.
Si vous pensez mériter quelque chose,
alors, prenez le.
J'ai relevé une vingtaine d'empreintes
et elles appartiennent toutes au même type.
Et ce type
n'est pas dans notre base de données.
On est au point mort.
Un cheveu!
Et encore un autre!
Je ne cherche habituellement pas à devancer mes collègues mais,
mais je dois obtenir l'identité du conducteur
et le trouver avant eux
si je veux offrir à Lumen ce que je lui ai promis.
Je tombe sur un répondeur.
Je peux commander les bouquins de Jordan Chase,
ses CD,
mais impossible de parler à quelqu'un.
Jordan Chase est hyper célèbre.
Il voyage ,il donne
des conférences.Il fait dans l'empathie.
Il ne doit pas être à Miami.
J'ai laissé des messages.
Si je n'ai pas de réponse, je me pointe chez lui.
Et toi? Tu as quelque chose?
On a identifié deux des filles
grâce aux empreintes.
On a une prof du Wisconsin
venue en vacances à Miami, il y a deux ans.
Elle n'a plus sonné de nouvelles.
La 2 e travaillait sur un paquebot de croisière amarré ici.
Sa disparition remonte à un an.
26 et 29 ans.
On n'a rien sur les trois autres?
J'épluche le fichier des personnes disparues.
Je vais ajouter leur photo.
Et les recherches ADN?
C'est en cours.
On recherche des liens de parenté.
Ecoute,
Il y a un 3 pièces à Brickwell,
Etage élevée,belle vue.
On pourrait le visiter, non?
On est au boulot.
Ferme-la.
Il va partie vite.
Pas maintenant, s'il te plait.
Vous deux...
Maintenant.
Merde.
Tu crois qu'elle sait pour nous?
C'est au sujet de...
L'affaire Santa Muerte.
Ça reprend vie, doucement!
Le sergent Batista a identifié
l'associée des frères Fuentes: Yasmin Aragon.
Elle nous assure que
Carlos and Marco seront au club, demain soir.
- C'est reparti? - Oui.
Je vais personnellement superviser cette opération.
Je ne veux aucune fuite.
Vous ne saurez que l'essentiel.
Plutôt que de mettre des flics partout,
on va opter pour une petite frappe chirurgicale.
On va intercepter les frères
avant qu'ils n'entrent dans le club.
Inspecteur Morgan, vous serez avec moi
dans le van.
Inspecteur Quinn, vous serez à l'intérieur
avec l'officier Manzon.
Je serai là où
ma présence sera la plus efficace.
Si on doit les arrêter à l'exterieur,
on ne devrait pas être dehors?
On ne veut pas être repérés.
on s'en tient au plan initial.
Merci inspecteurs.
Ce sera tout.
Maria...
Que je me fasse bien comprendre.
Vous avez suffisamment perdu de temps et d'argent
sur cette affaire.
Vous deviez museler la presse.
mais, ça n'a pas marché.
Dès que j'ouvre un journal,
on me rappelle que la police ne fait pas son boulot.
Ne vous plantez pas cette fois ci
ou on devra reparler
de votre avenir.
On en est où avec Chase?
Quinn enquête.
On a passé des tas de coups de fil
mais , pas moyen de le joindre en personne.
On va avoir du mal à le trouver.
Dans ce cas,
on va aller directement à son bureau pour...
Ce ne sera pas nécessaire.
Jordan Chase.
Bonjour.
Merde. C'est lui.
Enchanté Enchanté.
- Reculez.
au Beach club.
Bien entendu. A Palmetto Bay?
Vous vous en souvenez?
Bien sûr.
N'en voule pas à Cole.
Il me protège des cinglés.
Je vais vous prendre en photo.
Super.
Encore une.
C'est bon.
Jordan Chase.
Dexter Morgan.
Enchanté.
Belle montre.
Un cadeau de mon père.Il me l'a donnée
quand j'étais un adolescent.
Elle est étanche jusqu'à 100 mètres.
Je ne sais pas à quoi ça peut servir
mais elle est vraiment belle.
Si c'est la montre dont m'a parlé Lumen,
je ferai en sorte qu'elle te tienne compagnie
dans les abysses.
Mr. Chase.
Vous devez être la responsable, ici.
J'étais à Jacksonville.
J'avais reçu un appel de Cole,
mon chef de la sécurité, m'annonçant qu'un de nos
et qu'il s'agissait, peut-être
de celui que l'on voyait aux infos.
Je suis rentré par le premier avion.
Je vois.
On a trouvé un vêtement dans la voiture.
Ma veste. C'est ma voiture.
Je laisse des affaires personnelles à l'intérieur.
- Et les clés? - Les clés?
Les clés de contact étaient là.
Il y a plusieurs moyens de voler une voiture
mais les voleurs n'ont habituellement pas les clés.
Je laisse un double de mes clés dans mes bureaux.
Tous ceux qui travaillent pour savent où les trouver
si nécessaire.
Très franchement,
n'importe qui peut les prendre.
Vous êtes le chef de la sécurité?!
Cole,
Il va falloir que je revois certaines choses.
Je veux que vous sachiez
que je coopère totalement avec la police de Miami.
Vous aurez accès à tout.
Quelle affreuse tragédie.
Si je peux vous aider
d'une quelconque façon...
Merci Mr Chase.
Nous allons avoir besoin d'empreintes,
et d'échantillons de cheveu de vos employés.
Cole sera le premier.
Absolument.
Puis-je demander quelque chose?
J'aimerais que mon nom
ne soit pas communiqué à la presse.
Mon service de presse détesterait ça.
Vous comprenez, n'est ce pas?
Aussi longtemps que vous coopérez,
il n'y aura pas de problème.
les sociopathes ressentent la douleur psychique
mais pas la douleur physique.
Tu penses quoi de Cole?
"Ce n'était pas moi
quelqu'un a volé ma voiture."
La bonne vieille rengaine.
Ça arrive pourtant.
Mr Chase est connu,
respecté.
Difficile de l'imaginer
lui ou un de ses proches impliqués dans cette affaire
J'ai pris des cheveux sur le repose-tête
du véhicule.
Si, quelqu'un d'autre conduisait,
il a laissé des traces derière lui.
Bien sur les cheveux correspondent aux cheveux récoltés
sur la veste et le repose- tête.
- Les empreintes? - Celles de Cole.
Y compris sur la clé.
On va donc
se concentrer sur lui.
Et Jordan?
Son alibi tient la route. Il était à Jacksonville.
Donc,on se concentre sur Cole.
Lumen?
Dexter,dis moi que c'est toi avant.
N'importe qui peut entrer.
Mais ça ne te dérange pas de faire livrer des colis, ici.
J'ai besoin de certaines choses.
Tu ne veux pas que je sorte.
Pourquoi tu as besoin de ça?
Ce n'est qu'une torche.
Tu sais comment contourner les règles.
Où en est l'enquête?
Tu connais cet homme?
Oh, mon Dieu.
C'est lui.
C'est le type qui pliait sa veste.
Comment tu l'as retrouvé.
C'est lui qui est venu vers nous.
Il s'appelle Cole Harmon.
Il est le chef de la sécurité de Jordan Chase.
Et lui?
Non, je...
Ce type a l'air d'un monstre mais,
je ne le connais pas.
Non, pas le chauve. Le type à côté de lui.
Jordan Chase.
Je ne voyais pas que partiellement leur visage.
Qui est-il?
Une sorte de gourou des ondes.
Ce type... Je le connais.
Et maintenant?
On a un souci. La crim est sur l'affaire.
Ils ne vont pas tarder à l'arrêter.
Ça signifie qu'il ne sortira
Et les autres?
Pour sauver sa peau, il va sûrement donner ses complices.
Ils seront bientôt tous
derrière les barreaux.
Mais,on est en Floride. La peine de mort est appliquée.
Ces hommes seront jugés.
Tu vas pouvoir fermer la page,
aller de l'avant.
Tu vas reprendre le cours de ta vie.
Non.
Ce n'est pas ce que je veux.
La police va se charger de tout.
Non, je ne veux pas que la police s'en occupe.
C'est ...c'est à moi de m'en occuper.
Je sais ce qu'elle ressent.
Ce n'est pas si différent de ce que je ressens.
Tu bois beaucoup de café!
Des litres, oui.
Je dois rester éveillée.
Ils peuvent venir la nuit.
Elle est sur le fil du rasoir, sur les nerfs.
Je suis dans cet état quand je n'ai personne sur la table
depuis un moment.
Tu as dit que tu m'aiderais.
C'est ce que j'ai fait.
Je me demande si t'aider
à tuer quelqu'un est la meilleure façon de t'aider.
Je ne pense qu'à ça.
Ne fais pas marche arrière.
C'est important pour moi.
La vérité est que je souhaite réellement l'aider
pour d'obscures raisons.
Si on veut Cole,
je dois mener la police vers un autre suspect.
Qui?
Celui qui a tué ces filles.
Boyd Fowler.
Tiens. Enfile ça.
On doit effacer toute trace de ton passage
dans cette maison.
Si la police trouve tes empreintes ou...
quelque chose qui te relie à ce lieu,
ils vont vouloir savoir quel type de relation tu entretenais
avec Boyd Fowler.
Comment tu as atterri ici?
Comment tu t'es échappée?
Tu m'as trouvée là.
On doit aller en haut.
Ça va aller.
Je serai avec toi.
Oh,mon Dieu.
Ça va aller? On peut s'en aller.
Non.
Il me gardait attachée... là bas.
Je ne sais pas combien de temps je suis restée là.
Deux jours, peut-être.
Il m'a amenée ici pour me tuer.
C'était son boulot.
Il était l'exterminateur.
J'ai rongé cette corde pendant des heures.
J'ai réussi à me détacher
je suis descendue et je t'ai vu.
...faire ce que j'ai fait.
C'est bon?
Oui.
J'ai besoin de placer quelque chose appartenant à
Boyd dans la camionnette.
Son portefeuille.
Comment tu savais où il était.
Je l'y ai mis.
Votre attention!
J'inspectais la camionnette de Cole
et j'ai trouvé un truc qui a échappé à nos
grands experts scientifiques.
- C'est quoi? - Un portefeuille.
Il devait être dans le vide-poches
et il a valsé au moment de la collision.
- Je l'ai trouvé sous le siège. - C'est le portefeuille de Cole?
Non,justement! Ce n'est pas celui de Cole§
Il appartient à qui?
Boyd Fowler
C'est qui celui là?
Je monte.
Regardez.
Ces mèches de cheveu
numérotées de 1 à 12.
12?
Mon Dieu.
Je vais prélever de l'ADN sur chaque mèche
et le comparer à celui des victimes.
Le type qui a fait ça...
Est mort exactement où tu te trouves.
Les filles étaient dans le même type de baril.
Et ça, c'est quoi?
Le rapport préléminaire du légiste
indique que les filles ont été électrocutées.
Il nous faut l'équipe medico-légale au grenier.
Il devait enfermer les filles là haut.
On va donc se concentrer sur Boyle.
Vous connaissez cet homme?
Non.
Lui vous connait.
Il a tous vos bouquins et vos CD.
J'ai vendu plus d'un million d'exemplaires de mon livre.
Idem pour les CD.
Je me demande comment il
s'est retrouvé au volant de votre camionnette.
Je suis désolé, mais...
Je le connais. Boyd Fowler.
Un fan qui nous harcelait.
Et pourquoi je ne suis pas au courant?
Il y a tellement de cinglés.
Il n'avait pas l'air bien dangereux.
Il a assisté à quelques séminaires
et puis, il s'est pointé dans nos bureaux.
Il voulait voir Mr Chase.
J'ai dû le faire sortir plus d'une fois.
Il lui manquait une case
mais,il n'avait pas l'air dangereux.
Il est dangereux.
Il a trainé dans nos bureaux,
il a dû voir les clés.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois?
Ça remonte à un moment.
Au moins deux mois.
Vous savez où on peut le trouver?
Non.
On a un mandat d'arrestation.
Je vous conseille d'être très prudent, Mr Chase.
S'il fait une fixette sur vous,
vous pourriez être en danger.
C'est compris.
Si vous le voyez,
contactez-nous,immédiatement.
Ce type est un méchant.
C'est promis.
Merci d'être venu.
Vous avez bien fait.
Tu as enfin fait quelque chose de bien
en dirigeant l'attention des flics vers Boyd.
Très malin.
Ça ne vient pas de moi.
Papa va à Boca Raton, ce soir.
Cole Harmon habite là bas.
C'est un méchant
et je vais tenter de mettre la main sur
ses autres méchants amis.
Tu veux ça?
Je pose mes affaires.
Pendant combien de temps je vais encore pouvoir
te parler comme ça.
Tu ne vas pas tarder à comprendre ce que je te dis.
Harrison aime sa Sainte Brigitte.
Elle a rejoint ses jouets préférés.
Je l'ai mis dans le coffre à jouets.
Pardon?
Ce n'est que la statut d'une
femme , morte il y a bien longtemps.
Elle ne protège personne.
Je dois partir bosser.
Va dans les bras de Sonya.
Brigitte a toujours été d'un grand réconfort pour moi
Je pensais qu'Harrison pourrait le ressentir également.
Repensez-y pour son bien.
Bien sûr.
Au revoir, mon lapin.
Tu vas t'habiller comment ce soir?
Pour la planque?
Je vais mettre une couche!
Je vais rester dans ce van
avec Batista pendant des heures.
Evite de mettre cette affreuse
chemise à rayure.
Elle me colle la migraine.
C'était une plaisanterie!
Une vraie gravure de mode!
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Tu as quelque chose?
Je ne bosse pas gratos.
Je viens de te donner 500 $
Et je t'ai parlé de la fille.
Si tu veux savoir qui elle est, d'où elle vient
et ce qu'elle fout dans cette foutue maison,
je vais devoir employer des méthodes nettement
moins orthodoxes.
Il va falloir payer.
Je ne sais pas.
Je sais que tu as du liquide.
C'est pas ça.
C'est ta copine!
Ecoute-moi bien mon gars,
si tu fais marcha arrière
parce que tu couches avec sa soeur,
tu ne fais pas ton boulot de flic.
Tu te plantes.
Tu fais un peu pitié.
Je te redonnerai 500.
Ça marche.
Vous ne vous souciez pas du micro.
Vous parlez normalement.
Qu'est-ce que je dois faire?
Vous entrez dans le club
notre équipe vous suivra en permanence.
Vous n'aurez qu'à attendre devant la porte.
Dès que vous voyez les frères Fuentes,
vous vous dirigez vers eux et vous commencez à leur
parler à l'exterieur du club. On arrive et on les coffre.
Je dis quoi?
Dites leur qu'ils ont un look d'enfer.
Ne vous inquiétez pas.
On sera là.
On fait un test.
Ici le sergent Batista. Vous m'entendez tous?
- 5 sur 5. - Je vous entends.
On est tous à nos postes.
Ils sont déjà là.
Répétez!
Ils sont déjà là!
assis à la table VIP.
Comment c'est possible?
On surveillait toutes les issues.
Je ne sais pas.
Il y a un passage secret avec le club d'à côté.
Je ne l'ai jamais vu.
On change nos plans.
Yasmin,allez vous asseoir avec eux.
On les a à l'oeil jusqu'à ce qu'ils partent.
Dès qu'ils sortent, on les coffre.
Trouvons ce passage secret
et plaçons une équipe devant.
C'est pigé?
-5 sur 5 -Oui.
On est là depuis plus d'une heure.
Je sais.
Tu as parlé d'un séminaire à Naples.
Il doit être là bas, non?
Sûrement.
Qu'est-ce que tu attends?
Ça.
Le voisin a éteint.
Je vais rentrer.
Non, tu restes là.
Quoi? Non.
Si. C'est trop dangereux.
Je ne sais pas ce que je vais trouver.
Je n'ai pas le temps de te surveiller.
Très bien.
Tu peux... surveiller.
C'est super de travailler avec toi.
Si tu vois quelque chose, tu m'appelles.
je vais nous chercher un club soda.
D'accord.
Il m'appelle.
Bougez. Ignorez-le.
Ici le lieutenant Laguerta.
Agent Manzon,allez vers lui soyez cool
et essayez de l'attirer hors du club.
Lieutenant,non. C'est pas une bonne idée.
Ces types sont dangereux.
Laisse tomber,Morgan.
C'est le chef.
On ne peut rien faire.
Merde!
Police! Lâchez votre arme.
- Reculez! - Lâchez votre arme.
Oh,encore vous.
Reculez ou celle là
aura plus qu'une petite coupure.
Lâchez votre arme.
Pitié.
Ça va.
Oui.
Vous êtes qui?
Comptez pas la dessus?
Vous êtes qui?
On doit partir.Il ne doit pas voir nos visages.
C'est pas croyable.
Pourquoi tu es entrée?
J'ai cru voir une ombre.
Et du coup, tu défonces une fenêtre?
Je sais.
J'ai eu un préssentiment.
Une sorte de pulsion.
Elle commence à me ressembler.
C'est Cole
Et Boyd!
Et Dan, le dentiste.
C'était eux, il y a
une quinzaine d'année.
Tu reconnais les autres?
Non, que ces trois là.
Qu'est-ce que ça signifie?
Je ne sais pas.
Ils se connaissent depuis qu'ils sont enfants.
Oh,mon Dieu, Dexter. C'est énorme.
On a juste à savoir qui ils sont.
On fait quoi, nous, maintenant?
Quoi?
Tu as dit "nous".
Attache ta ceinture.
C'est un vrai fiasco.
Carlos Fuentes a été abattu.
Notre informateur a été abattu.
Un innocent a été abattu.
Quel ordure.
On ne sait pas si les tirs proviennent de nos armes
ou de celles des 2 frères.
On a aussi trois blessés.
Tout ça ne sent pas bon,
mais, on va s'en sortir.
Je te le promets.
Dans le feu de l'action,
on peut tous prendre une mauvaise décision.
Pardon?
Si erreur il y a eu, ça ne vient pas de moi.
je n'ai pas osé bouger.
Je dois l'admettre. Il a l'air d'être bien.
Il est toujours heureux quand il est dans ses bras.
Les partenaires entrent dans notre vie de bien des façons.
Nous tissons des liens pour différentes raisons.
Mais pour que ça fonctionne avec une personne,
vous devez accepter de la laisser entrer dans votre vie.
Vous devez aussi l'accepter pour ce qu'elle est.
Sainte Brigitte...
Que ta lumière nous enveloppe
afin d'échapper à un monde de ténèbres.
Il arrive que des partenaires surgissent dans notre vie.
On a beau les repousser, ils se font une petite place
dans notre vie jusqu'au jour où on réalise enfin
que l'on a besoin d'eux.
Sync by honeybunny/www.addic7ed Traduction: MC07