'Dans un monde de mythe et de magie,
le destin d'un grand royaume repose sur les épaules d'un jeune garçon.
Son nom...
Merlin.
Gebeode ic pone
feorhberendne paere ealdan ae.
Calme toi, mon mignon.
Nous sommes à la maison maintenant.
Gaius, il y a eu des rumeurs inquiétantes dans les villages alentour.
Sire ? Quelqu'un, une sorte de médecin, offre des traitements.
J'ai crainte que la magie puisse avoir été utilisée.
Qu'est-ce qui vous rend suspicieux ?
Il y a des rapports ... de remèdes miracles.
Un garçon jeté d'un cheval, un fermier mutilé par un sanglier.
Tous des cas désespérés, il semble.
Et pourtant ils sont chacun totalement guéris.
C'est très dur pour moi de faire des remarques, sire.
Je devrais examiner les patients moi-même.
Ce ne sera pas nécessaire...
un nouveau cas a surgi ici a Camelot.
Qui ? L'aubergiste.
Il est retourné travailler.
Ce n'est pas possible, son état était critique. Je l'ai vu il y a seulement quelques jours.
Donc vous reconnaissez que la magie doit être impliquée ?
Bien, je ne pourrais pas le dire à coup sûr.
Alors allez à la taverne et découvrez-le.
Si la sorcellerie est au travail ici, nous devons agir rapidement. Oui, sire,
je m'en occupe tout de suite.
C'est incroyable. Uther n'a aucun problème à se tourner vers la magie
si sa famille est menacée.
Baisse d'un ton, Merlin.
Ce n'est qu'un hypocrite !
Il est aussi le roi. Donc si tu tiens à ta tête, utilise-la.
Bienvenue !
Gaius, quelle agréable surprise.
Evoric. Que puis-je faire pour vous ? Rien, je suis juste venu voir si ça va.
Bien, comme vous pouvez le voir.
En effet. Un rétablissement remarquable.
Tout cela grâce à vous, Gaius.
Je ne pense pas.
Evoric, je suis, bien sûr, enchanté que vous alliez bien de nouveau,
mais je dois vous demander : de qui avez-vous obtenu votre remède ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Vous ne devez pas avoir peur.
Je ne suis pas le Roi, après tout.
Ma femme, elle était désespérée.
Je m'en allais doucement. Continuez...
Elle a rencontré une femme,
une guérisseuse, dans la Ville Basse et elle lui a donné un remède.
Puis-je le voir ?
Intéressant.
Est-ce que je vais avoir des ennuis ? Non, pas du tout.
Vous avez été très utile.
Quelle était la nature de ce traitement ?
Hogwart et fenugrec. Pardon ?
Des herbes, Sire.
Celui ou celle qui les a prescrits était fortement qualifié.
Leur maîtrise des cinq principes d'association d'herbes était...
Et en ce qui concerne le garçon ? Et le paysan ?
Certainement qu'ils étaient au-delà de l'aide de tels remèdes ?
Pas nécessairement, Sire.
L'art de la médecine peut réaliser de grandes choses.
Mais pas miracles! L'aubergiste était condamné.
Vous l'avez ainsi dit vous-même.
Oui, c'était en effet mon diagnostic.
Mais mes connaissances ne sont pas parfaites.
Il y a de nombreuses branches de mon métier qui sont un mystère pour moi.
Je ne pouvais pas guérir l'aubergiste.
Quelqu'un d'autre pouvait.
Êtes-vous absolument sûr qu'aucune magie n'a été impliquée ?
Totalement, Sire.
Je vous remercie, Gaius. Vous m'en voyez rassuré.
Mon Seigneur.
Je pense que ce que vous faites est bien.
Protéger l'aubergiste comme ça. Que veux-tu dire ?
C'était un homme malade.
C'était une question de vie ou de mort.
La magie était son seul espoir. Mais il n'a pas utilisé de magie.
La potion était enchantée. Je l'ai vu. Nous l'avons tous les deux vu.
Ce que tu as vu, Merlin, était un relâchement de la pression gazeuse.
Tout à fait normal dans une préparation de ce genre.
Mais qu'en est-il du totem? Quel totem ? Le totem.
Dans l'entrée de l'aubergiste. Il portait le trace de l'Ancienne Religion.
Cela n'a pas de sens.
Tu est manifestement fatigué, Merlin.
Je te recommande de dormir un peu.
Eh ...
Gaius ?
Alice. Oh.
Comment as-tu su que j'étais à Camelot ?
J'ai reconnu ton travail. Ta travail de guérison n'a jamais été égalé.
Oh, Gaius, tu n'as rien perdu de ton charme.
Et tu n'as perdu aucune de tes compétences. Tu as sauvé l'aubergiste.
J'ai fait ce que je pouvais. Comme je sais ce que tu as fait.
Mais il semblerait que ma potion n'était pas suffisante.
Regarde toi.
Toujours si grave. Si sérieux.
Et tu me taquines toujours.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
20 ans. Et nous sommes de nouveau ensembles à Camelot.
On dirait presque que rien n'a changé.
Et certaines choses ne le seront jamais.
Uther. Tu n'es pas en sécurité ici.
Il pense que la magie est à l'œuvre... Mais il n'en est pas sûr?
Pas encore. Mais si tu restes, il te trouvera.
Mais Gaius, guérir est mon seul don.
C'est ma vie. Je dois manger, je dois me loger - Mais pourquoi ici ?
Le danger est trop grand.
Parce que je voulais te revoir.
C'est presque l'aube. Je dois rentrer.
Oh. Tu reviendras demain ? Bien sûr.
Tu as bien fait. Le médecin est essentiel pour notre plan.
S'il vous plaît...
Doit-on l'utiliser de cette façon ? Je te l'ai déjà dit.
Uther a confiance en lui. Lui seul peut nous permettre d'approcher le Roi.
Il sera blâmé pour tout cela.
Et tu ne le seras pas. C'est parfait.
Mais son châtiment sera terrible.
Tu dois mettre tes sentiments de côté et faire ce qui doit être fait.
Oui.
Es-tu... sorti la nuit dernière ?
Oui.
Je devais chercher quelques herbes. Des herbes ?
Un... un nouveau fournisseur. Qui vient d'arriver.
Bien.
Est-ce normal que tes fournisseurs t'embrassent ?
Tu m'as suivi !
Comment oses-tu ? Gaius, c'était la nuit, j'étais inquiet.
Je pensais que tu pourrais avoir des ennuis. Il n'y a rien de mal.
Quel est son nom ?
Alice.
C'est une vieille amie.
He bien, plus qu'une amie, on dirait. Qu'en penses-tu ?
Nous nous étions promis de nous marier...
Quand était-ce ?
Il y a longtemps, je ne me souviens pas.
Je venais de devenir le médecin du Roi quand je l'ai rencontrée.
Elle était comme mon âme-soeur...
Nous avions beaucoup en commun.
Notre amour de la science, des soins...
et de la magie.
La magie ?
J’étais encore novice.
La puissance et l'habilité d'Alice étaient étranges. Elle avait le don.
Elle maîtrisait tous les aspects de la sorcellerie, la guérison avant tout.
C’était magnifique à voir, Merlin.
Elle a sauvé un grand nombre de vies.
C'est Alice qui a soigné l'Aubergiste. En effet.
Il fut un temps où ses soins étaient appréciés à Camelot.
Alors que s'est-il passé ?
Uther a déclaré la guerre à la magie.
Du jour au lendemain notre monde a été sans dessus dessous.La Grande Purge.
Uther a dressé une liste de personnes suspectées d'utiliser la magie.
Un par un ils ont été chassés et exécutés.
Etant un ami proche du Roi, j'ai eu la permission de voir cette liste.
Le nom d'Alice y était. Qu'as-tu fait ?
La seule chose à faire. J'ai retiré son nom.
Gaius, si tu avais été pris... Je sais.
Mais cela lui a donné le temps de quitter Camelot, de s’échapper.
Mais toi... tu es resté ?
J'avais peur. En fait... je n'avais pas le choix.
Je ne pensais jamais la revoir.
Mais maintenant elle est ici.
Après toutes ces années,
Je crois que l'on nous a donné une seconde chance.
Tu as bon coeur. Vous l'avez toujours eu.
C’était le moins que je pouvais faire.
Vas-tu rester ?
S'il-te-plait, dis-le. Tu es mon seul rendez-vous pour ce matin.
J'ai fait en sorte que.
Tu reconnais cela ? - Bien sûr. C'est un totem de guérison.
C'est tout ce que tu peux faire ?
As-tu oublié tout ce que nous avons appris ensemble ? Voyons cela.
C'est un carillon de sorcière - pour lui donner son nom.
Chaque cristal porte un signe de l'Ancienne Religion.
Quand ils sont enchantés, les cristaux résonnent.
Leur musique apporte secours aux personnes en difficulté et aux malades.
Tu n'as rien oublié.
Je me rappelle de tout.
Tout ce que nous avons vu,
tout ce que nous avons fait, et chaque jour que nous avons passé ensemble.
Je me souviens du jour où tu es parti.
Il ne faut plus y penser. Nous nous sommes retrouvés.
N'est-ce pas tout ce qui compte ?
Viens, Merlin. Reprends-toi !
Je suis désolé, Site, je suis juste un peu...
Pathétique. Tu prétends être un guerrier aguerri, pas une... jonquille!
Désolé, Site, je suis juste un peu fatigué, c'est tout.
Très bien.
Ceci va peut-être te requinquer.
Ah, Merlin.
Je te présente Alice. Merlin, ravie de te rencontrer.
Gaius parle beaucoup de toi.
Vous aussi. Alice va rester avec nous un moment avec nous.
Bien. Cela ne te pose pas de problèmes ?
Bien sûr. Je vais installer un lit. Ce- la te dérange si elle occupe ta chambre?
Soyez mon invitée.
Oh!
Bonnes nouvelles, ma jolie.
Gaius nous as pris chez lui.
Donc il ne soupçonne rien? Non, non.
Alors faites en sorte que cela continue. - Oui, oui.
Tu te débrouilles bien.
Oh!
Prends un peu de mon venin.
Ne me laisse pas tomber. Fais attention de ne pas te blesser.
C'est ça.
Quand vous avez rencontré Alice, quel genre de magie pratiquai-t-elle ?
Tous les genres. C’était un temps d’expérimentation, d'apprentissage.
C'est vrai.
Et à propos de la magie noire ?
Si j'ose dire.
Mais ces jours ne sont plus. Et si ce n’était pas le cas ?
La nuit dernière, il y avait une créature dans sa chambre.
Une créature ? J'ai jamais vu ça. Un corps d'un lion et une queue de scorpion
Viens, Merlin.
Tu as dû rêver. Non, je l'ai vu.
De mes propres yeux. Et je pouvais sentir son pouvoir.
Je n'avais jamais rien ressenti de tel.
Cela n'a pas de sens !
Si vous ne me croyez pas, Gaius, je peux le prouver. Venez.
Voilà.
Merlin, repose ça. C'est allé trop loin.
Oh, il est là.
Je sais ce que c'est.
Ridicule.
Gaius, non!
J'espère que tu es satisfait, Merlin.
Bonjour.
Ciguë.
Ombre de Nuit.
Berg...
Oh, Gaius.
C'est comme autrefois.
Nous faisions une bonne équipe, non ? Oui.
Je pense que Merlin a tes compétences.
Je crains qu'il trouve le métier de médecin ennuyeux.
Eh bien, tant pis. Tu voulais que je t'aides, non ?
En effet.
Maintenant, où est la Valériane ?
Valériane... Pour une blessure, je présume ?
Parfaitement correct. Je l'ai prescrite à Uther pour une vieille blessure.
Il la prend chaque jour ? Bien sûr.
Je peux vous aider ?
Non.
Oui. Je me demande, savez-vous quelque chose sur cette créature ?
Ah, oui, c'est une Manticore.
Une Manticore ? Une vilaine bête, n'est-ce pas ?
C'est ça. Je crois qu'il a été vu pour la première fois il y a un bout de temps.
Les anciens vivaient dans la peur d'elle,
ils tremblaient à son véritable nom. Je n'ai jamais rien entendu de tel.
Eh bien, je ne suis pas surpris, car à ce que je sais, la Manticore est une légende.
Le fruit de l'imagination. En êtes-vous sûr ?
Oh, oui. Alors...
si tu espère en voir une, je crois que tu vas être très déçu.
Et maintenant, il est temps d'aller voir le Roi. Fascinant.
Gaius, tu as dit avoir une forme rare de baume de montagne.
J'aimerais le comparer avec le mien, je peux ?
Certainement. Oh.
Maintenant, où l'ais-je mis ?
Peut-être avec le seconde ordre palliatif ? Bien sûr.
Je suis désolée, Gaius.
Ne t'inquiète pas. Merlin vient nettoyer ça, tu veux. Merlin ?
Non, non ! Je ne peux pas le faire.
Qu'est-ce que c'est ? Qui est là ?
Personne. Tu rêves
Maintenant, retourne dormir.
Gaius, je dois vous parler d'Alice.
Merlin, cela doit cesser.
Il y a une raison à la boite vide.
C'est un passage pour la Manticore. Arrête avec ça maintenant.
Alice est ici pour quelque chose et ce n'est pas bon.
C'est faux, Merlin. Alice est la meil- leure personne que je connaisse. Non !
Vous avez faux. Vos sentiments pour elle vous aveuglent.
Je vois très bien, Merlin.
Et ce que vois c'est que tu ne supporte pas que je sois heureux.
Je n'arrive pas à croire que c'est ce que tu veux.
Cela m'attriste, plus que je ne pourrais le dire.
Gaius, tu es là, je commençais à me demander où tu étais passé.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien. Un désaccord avec Merlin, c'est tout.
A propos de moi ?
Ne t'inquiète pas.
Il est probablement jaloux, c'est tout. Jaloux ?
Eh bien, c'est tout à fait normal.
Le pauvre t'avais pour lui tout seul.
Il sera forcément un peu hostile pendant quelques temps.
Très hostile, à vrai dire.
Il s'habituer à me voir. Je suis sûr que tu as raison.
Ecoute, pourquoi ne pas t'asseoir un moment et faire une pause ?
Je suis préparer le remède pour Uther.
Eh bien, je vais m'en occuper.
Tu m'a montré comment, rappelle-toi.
Merci.
Cours !
Tu dois donner de petits coups, Merlin. Balance-toi.
Tu pourrais aussi bien être une porte de grange...
Oui, Sire.
Pour l'amour de Dieu. Quel est ton problème ?
Rien.
Eh bien, ou tu me parles, ou alors nous revenons à la lance et aux cerceaux.
Gaius et moi, avons eue une petite brouille.
Ecoute, je me dispute avec mon père tout le temps.
Fais ce que je fais.
Écrase-toi et attend qu'il retrouve ses esprits.
Il va bientôt se calmer.
Non. Je ne pense pas.
Aller, haut les coeurs, tu veux ?
En quoi me frapper au bras va-t-il me remonter le moral ?
Cela fonctionne avec les Chevaliers. Ils sont forts, tu ne crois pas ?
Je suis un Chevalier.
Tu vas l'être.
Vous m'avez donné ce livre, vous vous souvenez ?
C’était pour votre anniversaire, non ?
Où alors c’était quand je suis devenu le médecin de la cour.
Jetez un oeil dedans, je suis sûr qu'il y a une inscription.
Vous avez tout à fait raison, bien sûr. Mon cinquantième anniversaire.
Et voila. C'est bon.
Magnifique, merci.
Presse-toi maintenant. Tu ne voudrais pas faire attendre ton Roi.
Vraiment, Alice, je ne peux pas imaginer survivre sans toi.
Ah, Gaius, vous avez mon remède. Je l'ai, Sire.
A ma santé.
Père !
Je l'ai trouvé ainsi. Je ne peux pas le réveiller.
Le roi est vivant. Mais son pouls est faible.
Qu'est-ce qui ne va pas ? S'il vous plait, examinez-le.
Bouclez les quartiers du Roi !
Qu'est-ce que c'est ?
Chut, Merlin.
Eh bien ? J'ai peur de ne pouvoir déterminer que quoi souffre votre père.
Il a été empoisonné, n'est-ce pas ? Je ne saurais le dire à ce stade.
Regardez-le. Quoi d'autre ? Pas de conclusions hâtives.
S'il vous plait, veillez lui jusqu'à ce que je revienne.
Je ne pense pas avoir besoin de plus d'informations. - Etes-vous expert ?
Il ne faut pas être médecin pour comprendre. Merlin.
Il a été empoisonné et je pense savoir qui l'a fait.
Qu'est-ce que tu sous-entends, exactement ?
C'est Alice. Elle vous a aidé avec les potions.
Elle y a vu une opportunité.
Tu n'a aucune preuve de cela.
Comment a-t-il pris le poison ? Il n'y a pas d'autre explication. - Bien sur qu'il y en a une.
Venez, Gaius.
Je comprends pourquoi vous la protégez.
mais dans votre coeur, vous savez que c'est vrai.
Tout ce que je sais c'est que le Roi est gravement malade et que ta place est auprès d'Arthur.
Cela n'a aucun sens, sa nourriture et son vin sont goûtés à chaque repas.
C'est surveillé en permanence, personne ne peu interférer avec elle.
Donc ce ne peut être ni sa nourriture, ni sa boisson.
La seule chose qu'il a prise est...
...le remède de Gaius.
Arthur. Je pense savoir ce qu'il se passe.
Je pense... je sais qui a fait ça.
Que se passe-t-il ?
Le Roi a été empoisonné. Il semblerait que quelqu'un ait altéré son remède.
Rassure-moi, tu ne pense pas que c'est moi ?
Ne me mens pas Alice, s'il te plait.
Gaius, je... je...
Argh! Argh!
Alice.
Vous êtes en état d'arrestation pour haute trahison. Emmenez-la.
Je n'ai pas le choix.
C’était elle ou vous, Gaius.
Ce n’était pas à toi de choisir.
Avouez-vous utiliser la magie ? Oui.
Avouez-vous avoir empoisonné le Roi ? Oui, oui.
Mais on m'a forcée ! Qui vous a forcée ?
La créature, la créature !
Vous mentez ! Il n'y a pas de créature !
Vous essayez juste de sauver votre peau ! Non, non !
S'il vous plait, mon père se meure.
Si vous avez une once de bonté en vous, dites-moi comment le guérir.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas !
Je suis désolée. La Manticore...
Qui est-il ?
Il est pâle. Il ne passera pas la journée.
Gaius...
Tout va bien, Merlin.
Je comprends. Tu ne cherchais qu'à me protéger du mal.
Merci.
Mais je ne crois pas qu'Alice voulait cela.
Je sais que non.
Le poison vient de la Manticore, la créature qui était dans la chambre d'Alice.
Nous ne pouvons pas contrer le venin de la Manticore. Il est mortel.
Alors, que peut-on faire ?
Nous pouvons tuer la Manticore.
Le poison est nourri par sa magie.
Avec la mort de la Manticore, il perdra son effet.
Mais comment pouvons-nous la tuer ? Tu ne peux pas.
Tu n'a pas la puissance. C'est une créature de l'Ancienne Religion.
Mais il y a peut-Etre un autre moyen, si je m'en souviens.
Ici !
La Manticore ne peut pas vivre longtemps dans ce monde.
Sa source de vie est un mal ancien qui existe dans le monde des esprits.
Donc, si nous pouvons la coincer dans notre monde...
Exactement. Si nous parvenons à invoquer la créature,
et que tu arrive à la retenir assez longtemps, peut-être que je pourrais briser la boite.
Le Portail. Si le Portail est détruit.
Alors la connexion de la créature avec sa source de vie sera également détruite.
Et la Manticore mourra.
Je crois.
Gaius, la boite est enchantée. Il faut de la magie pour la détruire.
Je suis au courant de cela.
Est-ce que vous pensez que vous pourrez... maîtriser la magie ?
Il fut un temps où je le pouvais.
J’espère juste que je n'ai pas oublié.
Es-tu prêt?
Et si cela ne fonctionne pas ?
Alors nous aurons une Manticore très en colère sur les bras...
Cum her, ping scinnlce.
Gaius !
Ado pas sawolduru.
Ado pas sawolduru!
Gaius !
Gaius ! C'est maintenant ou jamais !
Ado pas sawolduru!
Gaius !
Pas mal pour un vieux croûton.
Pas trop mal, même.
Je suis content que vous ayez trouvé un antidote, Gaius.
Cela prendra un peu de temps, mon Seigneur, mais vous devriez vous remettre.
Et pour la femme ?
Nous la gardons dans une cellule, Sire. Elle attend votre jugement.
Elle n'attendra pas longtemps. Sa sentence est la mort, vous l’exécuterez au matin.
Oui, père.
Sire, puis-je ? Oui, Gaius ?
Il est clair que cette femme était contrôlée par une sorte de créature.
Néanmoins, à la lumière de tut cela, sa sentence pourrait être...
Elle pratiquait la magie, Gaius.
Il n'y aucune circonstance dans laquelle ceci est acceptable.
Mon jugement est décidé.
Je suis désolé, Alice, il n'y a rien que je puisse faire.
N'en fait rien. Je savais ce que j’encourrais.
Uther ne changera jamais.
Non.
J’espérais pouvoir en tirer des leçons. Que je puisse exploiter sa magie.
pour le bien, pour soigner. Mais elle était trop forte moi.
Au moins tu est débarrassée d'elle maintenant.
Oui.
Il vaut mieux mourir libre que vivre en esclave.
Je ne peux qu’espérer que ce soit vrai.
Gaius... avant d'y aller je voudrais que tu saches quelque chose.
Je ne t'ai jamais oublié.
Depuis que nous nous sommes quittés, il y a tant d'années,
pas un jour ne s'est écoulé sans que je n'ai pensé à toi.
Je t'ai abandonnée, Alice.
Je t'ai laissé seule...
Tu es resté derrière pour me protéger, je sais cela.
Tu m'a sauvé la vie, et je n'aurais pu espérer de plus beau cadeau.
Et tu as fait de grande choses ici à Camelot alors que je...
Alice. Je me suis déshonoré.
Après tout ce que j'ai fait, tu serais en droit de me haïr.
Te haïr ? Je ne pourrais jamais te haïr.
Ces jours passés m'ont étés précieux.
Je t'aime, Alice. Je t'aime, et je t'aimerais toujours.
Pour toujours, Gaius.
Je ne veux pas te laisser.
N'ai pas peur, s'il te plait.
Quelque chose se passe.
Peut-être un prisonnier qui s'est échappé.
Je me demande comment est-ce possible ?
Le donjon n'est pas sécurisé.
Je ne peux pas dire.
Vous auriez pu partir avec elle.
J'aurais pu.
Mais qui va s'occuper de toi ?
Moi ? Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi. Je sais prendre soin de moi-même.
Oh, bien dans ce cas, tu ne voudra pas de cela, alors.
Eh bien, peut-être juste un morceau.
Quelle que soit la relation qui existe entre Arthur et Gwen,
tu dois la détruire.
C'est presque comme s'il avait été ensorcellé.
Uther ne croira jamais que Morgana est responsable. Arthur !
Elle a été déclarée coupable. Vous ne pouvez pas faire ça !
Si nous pouvons pas avoir le vrai sorcier, alors il nous faut l'inventer.
Traduis par Shauni74 / Azzarine / kyra68
www.addic7ed.com