Mec, Qui a pété?
Qu'est ce que...?
L'homme: C'est de l'essence.
En effet.
De l'essence.
Et ça c'est un briquet.
Écoute, je sais ce que tu as fait, ce que tu as pris..
Donne le moi.
Comment tu sais ça, monsieur "l'astronaute"?
Personne ne le sait.
Maintenant, tu dégages de là.
Si c'est ici et que tu ne me le dis pas,
ça brûlera ici avec toi.
Mais si c'est ici et que tu me le dis,
Peut être que nous trouverons une solution.
Hey, mec, ce n'est pas planqué ici.
Alors où est ce?
Où il se trouve?!
Relève toi?!
Vire moi ça de là!
C'est avec mon partenaire.
Et où est il?
Il a une caravane comme celle ci dans le désert.
à 50 km à l'Est de Kingman!
50 km à l'Est de Kingman.
Hey, petit gars, Qui es tu?
Un gars qui peut lire dans ton esprit.
Hey! Hey!
Arrête!
Hey! Arrête!
urf
50 km à l'est de Kingman.
Tu as dis quelque chose?
Quoi?
J'ai dit, "Tu as dis quelque chose?"
Tu baragouinais quelque chose.
Quoi?
Je "baragouinais"?
Arrête ça tu veux. Parle moi normalement.
Mais je suis en train de te parler
Et tu me parles en ce moment.
Qu'est ce que?
Tu vas m'expliquer Ã§a?
C'est un langage ça?
Oh, non.
Pas aujourd'hui...
Medium 7x07 "Native Tongue" Traduction Par Ludo.
Hey.
Papa?
Je dois emmener ta mère à l'hopital,
Quelqu'un doit l'examiner.
Il est bientôt 6 heures.
Quand il sera l'heure, réveille ta soeur et fais lui prendre son petit-déjeuner.
Je ne sais pas comment je vais vous emmener à l'école aujourd'hui,
mais je t'appelle de l'hopital dès que je pense rentrer.
ALLISON: Joe.
Tout le monde baragouine à la télé aussi.
Ok?
JOE: Ne me donnez pas de leçon.
Je sais exactement où je dois être.
Je ne suis pas heureux de louper ce petit déjeuner à New York,
Mais ma femme est à l'hopital.
Merci c'est gentil de votre part.
Si je savais quel genre de spécialiste elle a besoin,
J'irai vous tenir au courant
et je vous appellerai.
"Dr. Bender est demandé à l'hôpital psychiatrique."
"Dr. Bender."
Ok, merci.
M. Dubois?
Oui c'est moi même.
Bonjour. Je suis le Dr. Natalie Salem.
Je viens d'examiner votre femme.
Est ce le bon moment pour en parler?
Oui oui, biensûr.
S'il vous plait. Ok.
Alors voila.
Elle va plutôt bien.
Oh. Elle doit prendre du repos.
Bien. Donc elle va bien?
Et bien, elle est sous sédatifs.
Mais, je vous assure, elle va bien.
Ce que je veux dire, c'est qu'elle n'y a pas de problème psychologique.
Tout fonctionne, elle peut entendre,
c'est juste qu'elle ne comprend pas ce qu'on lui dit.
A moins de parler dans sa langue familière.
Ok..
Mais elle était capable de lire les questions que j'ai noté
sur l'ordinateur et d'y répondre. Ok.
Vraiment, elle va bien.
C'est une sorte d'hystérie, comme une cecité hystérique,
Comme quand une personne peut voir, mais qu'elle ne croit pas ce qu'elle voit.
Je suis sure que vous comprenez ce que je dis.
D'après ce que j'ai pu lire dans son dossier,
vous avez vécu pas mal de choses.
Mon dieu...
Je ne sais pas comment vous faites.
Que fait on maintenant?
Il n'y a aucun traitement à l'heure actuelle.
C'est pourquoi je l'ai mise sous sédatifs.
J'ose espérer que lorsqu'elle se réveillera,
Tout sera revenu à la normale.
Elle sera endormie pour au moins deux heures,
donc si vous voulez faire quelque chose
Je, um, J'ai votre numéro,
donc je peux vous appeler quand elle sera réveillée.
Ok, ça serait vraiment bien.
Et voici mon numéro.
Vous en aurez peut être besoin.
Ravie de vous avoir rencontré, Joe.
Bonjour?
Il y a quelqu'un?
Salut toi.
La dernière chose dont je me souviens, C'est toi me conduisant
à l'hôpital dans le noir.
Qu'avons nous là cette fois?
Une amnésie.
Ils ont dit que ça peut arriver quand on donne des sédatifs.
Nous sommes rentrés il y a deux heures.
Tu ne peux comprendre un seul mot de ce que je dis n'est pas?
Je ne comprend aucun mot de ce que tu dis.
Ma boîte e-mail?
Tu m'as envoyé un e-mail?
Amnesie.
Oh, Je suis désolée que tu aies loupé ton boulot.
Oh, bien, tu as emmené les filles à l'école.
Le docteur dit que ça va partir tout seul avec le temps.
Hysterie? Tu ne penses pas que ça soit une "hystérie" n'est ce pas?
Um, Je dois récupérer les filles à l'école.
École.
J'ai pigé.
Tu veux le journal?
journal?
Oh, journal.
Oui, oui, ça serait sympa.
Ok.
Voila.
Merci.
Je t'aime!
Hé, qu'est ce que vous faites?
Allez voir votre mère avant de vouloir goûter.
Allons y, Marie.
Bonjour.
C'est Joe.
M. Burroughs? Oui, ok, passez le moi.
Papa, maman n'est pas là.
Maman est nulle part.
Je peux le rappeler plus tard?
Oh, wow.
C'est une sacrée histoire.
Oh.
C'est une sacrée histoire.
Un homme dans une combinaison anti-feu, de l'essence.
Je pense que vous devriez aller voir le coroner
et y retourner pour avoir un second avis.
Analyses, pyromanes...
Ok.
"Analyses..."
Tu m'as envoyé un e-mail?
Je ne peux pas comprendre ce que tu dis.
Maintenant, je rentre à la maison, je suis avec les enfants
J'ai mon patron au téléphone, et tu es trouvable nulle part,
et finalement je réalise que tu m'as envoyé un email.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Oh, ah oui.
Ok, donc voila.
Juste au dessus de l'e-mail
à propos des marchands immobiliers de chez mes voisins;
juste en dessous de celui qui parle
des vitamines qui rallongeraient ma vie.
Joe, tu es énervé; Je peux le voir.
Mais je sais
Que tu as lu mon e-mail que j'ai envoyé comme quoi j'allais voir mon patron,
donc je suis perdue là.
Je ne sais pas...
Je pense que le meilleur est vide.
Je pense que le réservoir de l'amour, de la bontée
et du bénéfice du doute est à sec.
Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir faire ça.
Chaque matin je me réveille avec une Allison différente.
Et de plus, je suis sensé tout régler.
Mon boulot, les enfants -- en quelque sorte nous sommes tous les deux supposés tout ajuster
Je suis juste fatigué.
Je suis juste fatigué de tout ça, Allison.
Je ne sais pas ce que c'est.
Peut importe ce que c'est, je suis désolé.
Je vais le régler.
Quand ça sera terminé, je vais régler tout ça.
Allo.
Juste une seconde, Juste une seconde.
Désolée. Chéri? Chéri?
J'ai besoin de ton aide. C'est juste mon patron. Tu peux lui parler?
Bonsoir, M. le procureur, C'est Joe.
Non, c'est bon. Dites le moi, je lui dirais.
Ok, C'est bon.
Tu...avais...raison.
C'etait...un...pyromane.
C'etait un...
meurtre.
Tu me boudes toujours?
(baragouinage)
Elle est restée assise ici tout la journée.
DEVALOS: Et bien, Je ne sais pas quoi faire d'autre
Je lui ai envoyé trois e-mails
lui disant qu'elle pouvait rentrer chez elle si elle voulait.
Mais elle a insisté, elle voulait être ici
Elle continue à penser que cette.. chose qu'elle a,
est en rapport avec quelque chose, quelque chose qui vient d'ici,
et plus vite elle ira au fond des choses,
plus vite tout reviendra à la normale.
Ça ne va pas arriver.
Ils n'ont pas l'air de vouloir de mon aide.
Biensûr que je leur ai expliqué qui j'étais,
Je suis en train de te le dire.
Ils m'ont gardé plus d'une heure,
puis ils m'ont dit qu'ils n'étaient pas interéssés.
Je te l'ai dit que c'était une mauvaise idée.
Enfin bref...
Je rentre à la maison.
Ichi bara wu?
Ichi bara wu.
Vous savez,
Je suis désolée, je sais que j'etais en train d'écouter. C'est juste que...
J'ai compris chaque mot que vous avez prononcé au téléphone.
A l'exception de..heu...
"Ichi bara wu."
Vous avez tout compris de ce que j'ai pu dire au téléphone?
Oui. Et j'ai juste compris
ce que vous venez de dire sur le fait que je puisse comprendre ce que vous dites.
Est ce qu'à tout hasard vous parleriez Dineh?
Dineh?
C'est la langue dans laquelle je vous parle en ce moment.
Et c'etait la langue que je parlais au téléphone également.
C'est Navajo, c'est la langue des Navajos.
Oh, non... Je veux dire...
Et bien, je ne crois pas.
C'est tellement particulier.
Je vous parle en Dineh et vous me répondez en Anglais.
Pardonnez moi. Mon nom est Jane Livingston.
Je suis professeur d'Anthropologie.
à l'université de Mesa.
Non, non, non, c'est à moi de m'excuser.
Mon nom est Allison Dubois. Je travaille ici,
et la seule langue que je parle est l'Anglais.
En fin du moins, jusqu'à hier matin,
quand subitement je ne pouvais plus comprendre
ce que les gens me disaient.
Jusqu'à maintenant. Jusqu'à ce que je vous rencontre.
J'ai vu l'histoire ce matin
dans le journal, et j'ai pensé, "Mon Dieu, un meurtre!"
J'ai pensé... Peut être que j'aurai pû être utile dans cette enquete,
Aider à traduire par exemple?
Mais personne n'était intéressé.
Et bien, je suis interessée?
Je vais en parler à mon patron, Je vais solliciter votre aide.
Vous savez, j'ai entendu parler de gens comme vous.
Subitement capables de comprendre une langue
qu'ils ne sont pas supposés comprendre.
Ça s'apelle la xénoglossie.
Super. Donc ça a un nom?
Même à l'instant même, nous sommes en train de parler, et vous n'avez pas conscience
que je vous parle en Dineh?
Non. C'est comme si vous êtiez en train de parler Anglais.
Je veux dire, c'est super! C'est un soulagement pour moi.
Franchement, ça doit faire deux jours,
que mon mari et mes filles....
ont passé des moments difficiles avec cette chose.
Et bien...
Je pense que peut être ça veut dire que nous devions nous rencontrer toutes les deux aujourd'hui.
Je ne fais cours qu'à une seule classe ce semestre
donc si vous avez besoin d'aide, un traducteur ou quelqu'un
pour parler à votre famille au téléphone
Oh non, je ne peux pas faire ça.
Biensur que vous pouvez.
Et nous travaillons ensemble.
Vous voulez solliciter mon aide.
N'est ce pas?
J'ai consacré ma vie d'adulte
à apprendre cette belle langue.
et ces bonnes personnes; Je veux aider.
Entendu, je vais le faire.
Merci.
Bon. Tu lui as déjà dit?
Non. Pas encore.
Lui dire quoi?
None of your beeswax, just eat.
Ta soeur a choisi de ne pas aller à la gym la semaine dernière,
donc maintenant elle est punie pour toute la semaine.
Waw, tu es mauvaise.
Et maman ne l'a jamais su!
Comment est elle supposée le savoir?
Elle ne comprend aucun mot de ce que tu lui dis.
C'est comme parler à un chien.
Hey. Quoi?
Allo?
Oui, M. le procureur, elle est ici.
Excusez moi une seconde. Je change juste de pièce.
comme ça je peux tout lui écrire.
MARIE: Combien tu me donnes?
Pour quoi?
Tu ne peux rien lui dire. Elle n'entend rien.
Je lui écrirais un mot.
Les filles, vous parlez de quoi?
Aw. Je t'aime aussi, chérie, je vous aime toutes les deux.
Si tu vas chercher un stylo, je te casse la main.
Donne moi 5$.
3. Marché conclu.
Aw.
JOE: Ton patron a besoin de toi pour aller a cette adresse.
C'était Devalos?
Hé, Papa. Tu aurais 3$?
heu, bonjour, peut importe qui vous êtes Je ne peux pas parler en ce moment.
JANE: Oh, si vous pouvez, vous pouvez me parler à moi.
Je parle votre langue.
Jane! Dr. Livingston.
Que faites vous?
Oh, Je me rends sur une scène de crime.
En dehors du désert, à 50km à l'Est de Kingman.
C'est juste à coté de la réserve
Beaucoup de Navajos vivent là bas.
La personne qui a été tuée est Navajo?
Je ne sais pas.
Vous voulez de la compagnie?
Vous ne serez pas capable de comprendre les gens si je ne suis pas là, n'est pas?
Je suis à l'université. Passez me prendre.
C'est étrange. Le gars était en train de se faire un jus de fruit, et puis on lui a tiré dans le genou,
l'épaule, la joue, puis dans la cheville.
Tous les tirs étaient à bout portant.
Ok. Ça nous dit quoi?
Le tueur n'arrivait pas à faire son choix?
Waw. Salut.
Voici le Dr. Jane Livingston. De l'université de Mesa.
Elle est linguiste, et elle connait énormément de choses
sur les Navajos qui vivent ici.
Croyez le ou non, si vous avez quelque chose à me dire,
elle peut traduire dans une langue que je connais.
Ravie de vous rencontrer.
Ravie de vous rencontrer également tous les deux.
C'est lui?
Oui.
Si vous voulez que je jette un oeil, Je pourrais être capable de l'identifier.
J'ai passé beaucoup de temps avec ces gens. Je dois surement le connaitre.
Et bien, nous pensons avoir déjà une idée sur l'identité de cette personne.
Mais, heu, si vous voulez vraiment...
Ugh. Ça va aller. Ça va aller, venez.
Allons prendre un peu d'air frais.
En y réfléchissant, peut petre que se n'était pas vraiment une bonne idée.
Non.
Le détective a dit qu'ils croient que cet homme
et l'homme qui a été brulé se connaissaient.
Ils travailleraient sur le même chantier.
Et ils ont trouvé ce fusil
caché derrière la caravane.
Ils ne sont pas sur si c'est relié au meurtre.
MAN: Allez! Allez!
Allez!
Allez! Allez! Allez!
Ils ont braqué une banque.
Ils travaillaient ensemble. Ils étaient en équipe.
Ils ont braqué la Deming First National Bank.
Elle a fait ce que je pense qu'elle a fait?
En effet elle a fait.
ALLISON: Vous allez bien?
Je ne sais pas.
Je pense.
Je n'ai jamais vu de personne comme ça avant.
Une balle dans la tête
Mort.
J'ai essayé de vous avertir.
Oh, Je sais.
Je suis sure qu'il a vécu une vie violente.
C'est juste que...
La langue Navajo est en train de mourir.
Même les enfants qui grandissent dans les réserves,
peut d'entre eux le parle aujourd'hui.
Et deux d'entre eux qui le parlaient sont morts maintenant.
C'est triste.
C'est ridicule, n'est ce pas?
Non. C'est tragique en effet.
Allo.
Oui, elle est là.
C'est pour toi.
Allo.
Je ne vous dérange pas?
Bonsoir, Jane.
Je fais appel à mon nouveau et non officiel travail
d'assistante d'Allison Dubois.
Le procureur m'a téléphoné.
M'a demandé si je pouvais vous transmettre une nouvelle information.
Il a dit qu'il aurait pu le faire par e-mail, mais qu'il n'avait pas d'ordinateur a portée de main.
Bien, super. J'ai une assistante. J'aime ça.
L'arme qu'ils ont retrouvé entérée derriere la caravane--
il s'avère qu'elle a été utilisée dans le vol d'une banque
à Deming, Nouveau Mexique, la semaine dernière.
Un homme masqué est entré avec un fusil d'assaut
et a tiré au plafond.
Et reparti avec un peu plus d'un million de dollars.
Oh, wow.
Par ailleurs, il a dit que ceci aurait probablement un sens pour vous:
"Devinez quoi, nous savons ce que l'homme en costume anti-feu
est venu chercher dans la caravane."
Oui en effet.
C'est tout se qu'elle a écrit..
Bon, écoutez...
Je sais que c'est difficile pour vous.
S'isoler et être frustré -- mais ça en vaut la peine,
même avec tout ce sang et ces horreurs,
ça a été un sacré coup de pied.
Jamais en un million d'années
imaginer rencontrer quelqu'un comme vous.
Et jamais en un million d'années
imaginer vous rencontrer de cette façon.
Donc... Merci.
Vous savez, ce n'est pas fini.
Oh, Je ne sais pas, Je pense que c'est bientôt la fin.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Vous êtes la médium, pas moi.
Je pense que c'est un sentiment que j'ai.
Et je voulais vous le dire, parce que je vous aime bien, Allison.
Oh, Je vous aime bien aussi.
Très bien, fini avec ça.
Retournez avec votre famille.
Je vais retourner à mes bouquins.
Ceci est la conclusion de votre assistante.
Bonjour. Vous êtes bien au numéro du Dr. Natalie Salem.
Si vous appelez pour une urgence,
composez le 911.
Si vous voulez me parler personnellement
veuillez me laisser un message...
ALLISON: Ça va?
Tout le monde est parti.
Qui était au téléphone?
Je vérifiais juste ma boîte vocale du travail.
Juste un appel du travail.
C'est... C'est rien. Ça n'a pas d'importance.
Hey, ne dit rien.
Je veux dire, tu sais, Je suis vraiment incapable
de comprendre ce que tu me dis si tu me parles.
Donc... Ecoute.
Je pense que tout ceci est bientôt fini--
Je le pense.
Et Jane m'a appelé plus tôt,
et elle pense que c'est bientôt fini.
Les deux hommes sont morts.
Nous savons ce qui s'est passé.
Nous savons pourquoi.
Et c'est pourquoi je pense que c'est bientôt terminé.
Et il se peut, qu'en me reveillant demain matin
je peux subitement comprendre
tout ce que tout le monde me dit.
Je peux me reveiller demain et nous pourrions discuter.
Car je ressens vraiment l'envie de le faire.
Enfin bref, voila.
C'est tout ce que je voulais dire.
J'ai fait envoyer un patrouille de police à son domicile.
Dès qu'ils ont pris contact avec elle,
nous pourrons à ce moment là savoir si nous avons actuellement besoin d'envoyer
une protection rapprochée là bas.
Au délà de ça...
Je continue à l'appeler sans obtenir de réponse
Allison, il n'est même pas 7h du matin.
Peut être que c'est une personne qui a le sommeil lourd.
Peut être qu'elle est sous la douche.
Ce -- matraquage à coup de totem Tiki--
Franchement il y a quelque chose qui ne tient pas la route.
Ça ne ressemble pas ça quelque chose en rapport avec qu'il y a pu avoir jusque ici.
Elle est professeur à l'université.
Et elle n'a rien a voir
avec quoi qu'il soit de notre enquête,
restez sur le fait qu'elle est une traductrice pour vous.
Je ne peux vous aider mais réfléchissez
peut petre au fait que votre imagination est un peu débordante.
En tout cas, dès que nous avons pris contact avec elle,
Je vous tiens au courant.
Pourquoi ne rentriez vous pas à la maison.
Prendre le petit déjeuner avec votre famille.
Vous m'appelez dès que vous avez pris contact?
Oui, je vous appele.
Merci.
Ok, vous deux, allez embrasser votre mère pour dire aurevoir.
Oh.
On se voit après l'école, Maman.
Passez une bonne journée, poussins.
Ok, On se voit après l'école, Maman. Oh, attends, attends, attends.
Tu peux me dire ce qu'elle a dit?
C'est un message enregistré. C'est une annonce.
Ce n'est rien.
Elle n'a pas dit quelque chose sur le fait d'être malade
ou d'être partie de la ville?
Non, juste "Laissez votre nom et votre numéro de téléphone."
Non.
Je dois emmener les filles à l'école.
École -- ok je vois.
-On se voit plus tard. -Je t'aime aussi.
Bonjour, C'est Jane.
Je ne suis pas disponible pour le moment, donc veuillez
laisser un message et je vous rapellerai.
Hey, euh, Jane, bonjour. C'est Allison.
Ecoutez, je m'inquiète pour vous.
J'ai fait un affreux rève .
Cet homme Je ne l'ai jamais vue avant,
Il était blond -- il était blond.
Quand vous êtes sortie de la douche.
Il..Il.. Je pense qu'il vous a tué.
Il vous a assomée avec cette chose Tiki.
C'etait quelque chose de rrès Polynesien.
Je ne sais pas.. Je veux dire...
C'est tellement dingue.
Je ne sais pas, peut être je deviens folle.
Pourriez vous me rappeler s'il vous plait?
Bonjour, C'est Jane.
Je ne suis pas disponible pour le moment, donc veuillez laisser un message et je vous rapellerai.
Bonjour, C'est Jane. Je ne suis pas...
MAN: Salut.
Tout le monde au bar m'ont dit de te dire bonne nuit.
Il s'avère que ce plan à trois dont tu t'exitais tant
ça ne va pas se faire.
Tu m'as drogué.
Tu as mis quelque chose dans mon verre.
J'ai juste pensé que tu ne voudrais pas me rammener ici
et me dire ce que j'ai besoin de savoir sur ton compte.
Was I off base?
ALors...
Où est l'argent?
Quel argent?
L'argent que toi et ton ami vous vous ventiez
d'avoir volé de la banque l'autre nuit.
Quand vous deux vous étiez bourrés au bar de Colby.
Tu sais, tu aurais du faire attention à ce que tu disais,
parce qu'on ne sait jamais qui peut écouter.
Attends une seconde.
Tu parles le Navajo?
Et cinq autres langues inutiles.
Et du coup je ne vais jamais me faire un million de dollar,
à moins que je ne te le prenne.
Donc dis moi où il est.
Et tu n'as même pas besoin de me le dire en Anglais.
Je suis prêt à travailler pour avoir mon argent..
Tu crois que je plaisante?
Que dirais tu si je te tirais dans la cheville?
Ça pourrait être un sujet de conversation?
Ouais, tu te pissais dessus à propos
du cambriolage de la banque l'autre nuit,
Mais maintenant tu ries moins, n'est ce pas?
Quoi?
Tu pensais être dans un bar universitaire
avec un tas de "visages pâles" qui ne comprendraient pas
un mot de ce que tu disais?
C'etait une grossière erreur, Tonto.
Parce que mon amie et moi étions assis juste à coté,
et nous avons tout compris.
Qu'en dis tu si on arretait de faire des erreurs?
Dis moi où se trouve l'argent et peut être que je ne te tuerais pas.
Ok.
Tu n'as rien à me dire?
Et si on continuait?
Si je tirais dans le genou?
Je vais compter jusqu'à trois
Un...
Deux... Trois.
Allo.
Lee?
Je ne peux pas vous comprendre, mais je peux reconnaitre votre voix.
Lee, je ne peux pas vous comprendre.
Ecoutez, vous savez l'homme que j'ai vu tuer Jane,
l'homme blond?
C'est lui qui a tué les deux Najavo qui ont dévalisé la banque.
Lee, qu'est ce que vous dites?
C'est à propos de Jane?
C'est, C'est à propos de Jane?
Envoyez moi juste un message.
Envoyez moi un message.
"Je suis dans sa maison. Elle est morte"
Tu vas te coucher?
Moi je vais me coucher.
C'est une vraie aubaine pour toi, n'est ce pas?
C'est juste une belle couverture.
Et du coup tu peux tout à fait te retirer de toute implication
et te dire, "Bon sang, la petite femme n'a pas compris
un seul mot de ce que j'ai pu dire."
Qu'est ce que tu attends de moi?
Désolé, no comprende.
Tu peux comprendre que je me sente vraiment mal
à propos de mon amie, non?
Elle est juste morte.
Elle est apparement la victime d'un jeu déloyal.
Est ce que tu te soucies du fait que je sois en colère?
Que je sois inquiète?
Parce que tu ne fais absoluement aucun effort
pour effayer de communiquer..
Et ça me tue..
"Ne pleure pas"
"C'est dur d'être marrié à quelqu'un qui voit des choses que je ne peux voir"
Je sais.
"Et des fois je m'en pleinds."
"Je n'en suis pas fier."
Y'a pas de soucis.
"Je t'aime."
Tu as interêt.
Tu fais quoi?
Non.
Hey, non tu ne peux pas rentrer.
Personne ne t'y a invité.
Je ne suis pas impressionnée.
Oui, bon ok, peut être que je suis un peu impressionnée.
" La ferme."
Je t'aime aussi.
Non!
C'était incroyable!
C'est bien mieux que d'avoir une subvention...
Oh, mon Dieu, quelle explosion!
quelle explosion, quelle explosion!
Boom!
T'as sentis la chaleur?
Je peux encore sentir la chaleur.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Dit quelque chose.
Il t'a dit où était l'argent?
Ho, mon Dieu.
Elle était dans le coup.
Qui était dans quoi?
Quoi?!
Redis le.
Huh?
Quoi?
Quoi? Pourquoi?
Tu as vraiment compris ce que j'ai dit?
Oui. Oui!
je comprends tout maintenant.
Allo. Allo?
Allo, il y a quelqu'un?
JANE: "Il y a quelqu'un?" Huh.
Je vois que quelqu'un n'a plus besoin de traductrice.
Quelqu'un qui peut comprendre l'Anglais de nouveau.
Jane, où êtes vous?
Moi? Appelons ça le paradis.
Beau, tropical, un paradis pour ceux qui ne parlent pas Anglais.
Jane, Je sais ce que vous avez fait.
Je sais que vous et cet homme aviez tué les cambrioleurs de la banque
que vous êtiez ensembble, et j'ai prévenue les authorités
tout ce que je sais.
Je ne vous aurais pas vu faire autrement.
Au fait, J'ai vérifié mes messages.
Vos appels signifiaient beaucoup pour moi.
Surtout votre prémonition au sujet de mon décès prématuré.
Dès que j'ai vérifié dans la maison que j'ai loué,
J'ai vu le décor Polynésien et le Tiki sur l'armoire,
et j'ai sus exactement ce qui allait arriver.
MMon petit ami gourmand voulait tout l'argent pour lui-même.
La bonne nouvelle est que je vous remercie, j'etais prête à son arrivée.
Je sais que vous serez soulagée de savoir
qu'il est sorti du tableau maintenant.
Vous l'avez tué?
Je me suis défendue.
Vous m'avez aidé à me défendre.
En fait, il va me manquer.
Mais au moins j'ai
plus d'un million de dollar pour me tenir compagnie.
Combien?
Dix-neuf.
Jane, ecoutez moi.
Il y a quelque chose que j'aimerai vous dire,
et Je veux être sure que vous comprenez
Je vous déteste, Jane Livingston.
Et nous vous trouverons, et nous vous punirons.
Oh, Allison, ne soyez pas comme ça.
Les temps sont durs,
et il n'y a pas assez
d'opportunités lucratives pour des linguistes-anthropologues
de nos jours.
et l'enseignement ne paye pas ce que ça devrait.
Par contre, le crime paie.
Vous ne pourrez pas courrir éternellement.
En fait, si je peux.
C'est dommage que nous pourrons pas rester en contact.
ALLISON: Elle m'a utilisé.
Je lui ai fais confiance et elle m'a utilisé
Je lui ai donné tous les accès
à son enquête.
Certains psychiques
elle nous a tous dupé, Allison.
C'est la vie.
Des fois nous n'arrivons pas à attraper le "méchant".
At least not right away.
Elle voudra rentrer à la maison-- Ils le font toujours--
et dès qu'elle le fera, nous l'aurons.
Vous savez mon petit-ami va arriver d'une minute à l'autre.
Oh, vraiment?
Celui que tu as pris soin de tuer?
Vous devriez faire attention à ce que vous dites.
Vous devriez faire attention aux gens qui peuvent entendre.
Qu'est ce que vous faites?
Ne faites pas ça Nous pouvons travailler ensemble.
Je couperais en deux.
Je ne pense pas non.
S'il vous plait, non
Ne me...
Tu vas bien?
Mauvais rêve?
Non, non, non.
Non, pas cette fois.
Oh.
Sous titrage LudoDesign