On naît, on vit et on meurt.
On ne peut pas revenir en arrière.
Pas de deuxième chance pour refaire ce qu'on a raté la première fois.
Pas dans cette vie, en tout cas.
Ici le Battlestar Pegasus au vaisseau déclarant être Galactica.
Répondez, s'il vous plaît.
Pegasus ? Comment est-ce possible ? La flotte entière a été détruite.
Amiral Cain, nous ne savions pas qu'il y avait d'autres survivants.
De la part des officiers et de l'équipage du Pegasus,
bon retour dans la Flotte Coloniale.
Ce qu'ils t'ont fait est terrible, horrible.
Ce dont tu as besoin, c'est de justice.
Va te faire foutre.
Et elle est morte sachant que son vaisseau et son équipage survivraient,
et que sa mission avait été accomplie.
Rien n'était plus important pour elle que son vaisseau, son équipage et sa mission.
En prenant le commandement du Pegasus, je jure de respecter ses valeurs,
qui ont fait d'elle un officier en chef héroïque et efficace.
La nouvelle du meurtre de Fisk s'est propagée dans la flotte.
Un équipage peut craquer à la mort de son chef.
Pegasus en a perdu deux en quelques semaines.
Je nomme Garner aux commandes.
Commandant Garner, deux vaisseaux mères sont apparus.
Missiles nucléaires en approche. Nous sommes attaqués.
P.R.L. HORS-SERVICE
Il faut réparer le P.R.L. vite, ou on est mort.
J'ai besoin que tu descendes là-bas.
Monsieur, nous avons perdu Garner.
Il s'est sacrifié pour sauver le Pegasus.
Garner était mon choix. Ses échecs, ma responsabilité.
Félicitations, commandant. Le Pegasus est à vous.
Comme je vous l'ai dit, vous prenez vos décisions et vous vivez avec.
Finalement, vous devenez ces choix.
49 579 SURVIVANTS
À LA RECHERCHE D'UNE MAISON
APPELÉE LA TERRE
Je te jure, t'es comme un gosse, le premier jour d'école.
Tu vas me faire regretter de t'avoir à mes côtés ?
Et je suis très fière...
Autant que possible.
... d'accueillir le nouveau commandant du Pegasus, commandant Lee Adama.
Merci, madame le Président, amiral Adama.
Il y a huit mois, le monde a changé. Nos vies ont changé à tout jamais.
Nous avons endossé des responsabilités
que nous ne pensions pas avoir.
Le devoir.
L'honneur.
Le service.
Plus que des mots.
Ce sont les principes qui guident ceux qui servent dans l'armée.
Et récemment, ces principes se sont faits rares sur ce vaisseau.
Cela va changer à compter d'aujourd'hui.
On ne peut choisir les circonstances mais on choisit la façon dont on les gère.
V.F.X. HANGAR
Je ferai mon maximum, je n'en attends pas moins en retour.
J'ai déjà nommé Kara Thrace commandant d'escadron.
J'affecterai d'autres officiers par la suite.
Lorsque je ferai le point sur vos...
Plus ça change, plus c'est pareil, hein, Gus ?
Ouais.
Entrez.
Lieutenant Kendra Shaw au rapport, monsieur.
Repos, lieutenant, asseyez-vous.
Non, merci. J'ai l'habitude de rester debout dans cette pièce.
Ouais, l'amiral Cain n'appréciait pas les chaises.
Même morte, elle reste influente. Mais je ne vous l'apprends pas.
Monsieur ?
J'ai examiné les rapports d'aptitude des officiers et vous êtes une énigme.
Cain ne tarissait pas d'éloges sur vous,
puis des rapports de plus en plus négatifs
venant de Fisk, et enfin Garner qui vous a rétrogradée à la cuisine pour
"comportement indiscipliné incessant".
Donc la question est : "Qui êtes-vous ?"
CAPRICA IL Y A 10 MOIS
- Kendra Shaw. - Shaw ?
Donc votre mère était...
Déléguée du Conseil, Marta Shaw. Une grosse pointure, merci.
Eh bien, elle serait fière de vous.
Pegasus, hein ? La moitié des officiers de cette base voudrait y être affectée.
C'est juste temporaire. Je vise le haut commandement de la flotte.
Deux ans à baby-sitter l'amiral Cain,
et je pense que je pourrais prendre des décisions.
Vous avez déjà planifié votre carrière.
Oui, je ne veux pas passer le reste de ma vie sur un vaisseau.
Bonne chance à vous.
Embarquement immédiat pour les chantiers spatiaux de Scorpia, porte 27.
CHANTIER SPATIAL DE SCORPIA
Entrez.
C'est votre idée de lecture de vacances ?
Et ça ? Votre idée de détente ?
Tout à fait.
SCORPIA PARAPENTE
Alors vous avez trouvé ce que vous allez faire de votre permission ?
Je pensais rentrer sur Tauron voir des amis,
mais je ne me suis pas encore décidée.
Pourquoi ne pas passer un peu de temps avec nous, sur Gemenon ?
Je sais que Rika et les filles seraient ravies de vous voir.
Allez, Helena, vous méritez une pause.
Vous êtes à plein régime depuis plus d'un an.
J'ai une énorme liste de réparations.
Le réseau sera H.S. pour la mise aux normes,
et je n'aime pas laisser le Pegasus
à la merci d'entrepreneurs civils.
O.K., écoutez votre X.O. De temps en temps, il est bon de se détendre.
J'y penserai. J'y penserai.
O.K.
Helena ! Non ! Helena !
Raptor 179, prêt pour l'arrimage à la porte 3. Allez-y.
Bien reçu, Pegasus. On y va.
Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer...
Excusez-moi, pourriez-vous me dire...
Vous cherchez le C.I.C. ?
Oui, comment le savez-vous ?
Vous avez la tête de la nouvelle qui doit se présenter à son officier supérieur.
Un des avantages d'être administrateur réseau.
On est ici. C'est là que vous devez aller.
- Vous me sauvez la vie. Kendra Shaw. - Gina Inviere.
Inviere. C'est de l'ancien géminien pour "résurrection", non ?
Un des avantages d'avoir fait Lettres Classiques.
Vous ne vous doutiez pas que ça pourrait être utile.
Bienvenue sur le Pegasus, lieutenant.
Merci.
Lieutenant Kendra Shaw, au rapport, madame.
- Votre café est-il bon, lieutenant ? - Mon café ?
Répondez-moi oui, pour que l'on ne parte pas du mauvais pied.
Oui, madame.
Bien.
Voyez-vous, soit vous vous êtes perdue en chemin,
soit vous vous êtes arrêtée prendre un café.
Franchement, je préfère penser que c'était un café
plutôt que mon nouvel aide de camp perdu dans un vaisseau.
- Madame, je viens juste d'arriver. - Je n'ai pas fini de parler.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Vous pensez que ce poste vous permettra de gravir les échelons.
Voyons... Votre mère a fait jouer quelques relations et...
Ma mère est morte, madame. D'un cancer.
Oui, je sais, je lis les journaux.
Et même si je suis désolée pour vous,
vous feriez mieux de ne plus essayer de susciter ma compassion.
De vous à moi, j'ai plus de compassion pour moi que pour vous.
- Monsieur Hoshi. - Madame ?
Pouvez-vous indiquer où se trouvent ses quartiers au lieutenant ?
- Oui, madame. - Rompez.
Lieutenant.
- Un petit en-cas matinal. - Ouais.
- Je serai dans mes quartiers. - Oui, madame.
La beauté d'un réseau, c'est qu'avec les bons codes,
on peut contrôler tout le vaisseau de n'importe où.
Le système est arrêté pendant la mise à jour.
Mais en cas d'urgence, on a des sauvegardes.
- Si personne pousse le mauvais bouton. - Pas sur le vaisseau de Cain.
Tout le monde la craint, n'est-ce pas ?
Ça va ?
Allez, soldat, levez-vous. Debout.
Hoshi ! Hoshi !
O.K. Suivez-moi au C.I.C. Allez.
Dès qu'ils sont sortis, fermez les sas et faites le vide !
C'était quoi ?
Les scans indiquent une détonation nucléaire. Plusieurs tirs.
Ce sont les Cylons. Ça doit être eux.
Ils ont rompu l'armistice et lancé une attaque massive.
Au moins, on a encore du courant.
Oui. Dradis est erratique, et les armes sont débranchées,
idem avec les ordinateurs. On doit tout faire manuellement.
Je veux tous les sas verrouillés. Larguez les amarres.
- Lieutenant, armez le moteur P.R.L. - Oui, madame.
Préparez-vous à un saut d'urgence.
Insérez la clé pour le saut.
Madame, 2 autres missiles en approche. 20 secondes avant impact.
Le P.R.L. est en charge, mais pas d'ordinateur,
- pas de calcul de saut sécurisé. - Oubliez les calculs, effectuez le saut.
Vous voulez un saut en aveugle ? On risque de finir dans un soleil.
Missiles en approche.
On se fout où on arrive, putain. Faites-le, lieutenant.
- P.R.L. prêt. - Cinq secondes.
Lieutenant, maintenant !
Qui suis-je ? Je suis un soldat, comme l'étaient Fisk et Garner.
Aucun d'eux ne méritait mon respect, donc ils ne l'ont pas eu.
Pouvez-vous préciser ?
Fisk faisait du marché noir, une ordure indigne de son uniforme.
Garner était un despote qui essayait de diriger ce vaisseau
comme si c'était une machine.
Difficile de vous contredire. Et moi ?
Ne vous retenez pas parce que je suis encore vivant.
Vous êtes un cran au-dessus,
mais vous êtes un étranger
qui a été nommé ici pour nettoyer notre bordel.
Ça donne l'impression que votre papa vous a donné un vaisseau
comme s'il vous balançait les clés d'une nouvelle voiture.
Vous êtes fidèle à votre réputation, lieutenant.
Bien, voulez-vous être mon nouvel X.O. ?
Monsieur ?
Une chose que mon père m'a apprise avant de me balancer les clés,
c'est qu'un commandant a besoin d'un bon bras droit.
Je veux montrer à l'équipage
que je respecte l'héritage de Cain, même si en vérité ce n'est pas le cas.
Je ne suis pas Cain,
mais je veux rendre la fierté à cet équipage, donc je vous laisse porter son flambeau.
Nous sommes d'accord ?
Dans ce cas, major, changez d'uniforme.
Rompez.
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre,
trois, deux, un, c'est fini.
Votre arme est prête, soldat ?
Oui, madame !
Vous miseriez votre vie là-dessus, soldat ? Et celles de vos potes ?
Madame... Oui, madame.
Eh bien, tirez.
Êtes-vous sourd, soldat ? J'ai dit : "Tirez votre putain d'arme."
Encore.
Je ne pensais pas vous pouviez trouver un X.O. plus hargneux que Saul Tigh.
Oui, elle est dure mais je pense qu'on a besoin de ça.
Des problèmes de jalousie ?
Kara et elle ne s'entendent pas très bien.
J'aimerais bien assister à ça.
Rappelle-toi qu'un X.O. n'est pas une massue.
Vous devez former une équipe soudée, basée sur la confiance.
Oh, chacun respecte le travail de l'autre.
Je suppose que c'est un bon début.
Maintenant que tout est en ordre, j'ai une mission pour toi.
Contre toute raison, j'ai laissé une équipe scientifique nous prendre un Raptor
pour étudier les restes d'une supernova. Ils ne sont pas rentrés.
Je veux que tu suives leurs traces. Dis-moi ce que tu trouves.
Il y a trois civils et deux pilotes.
Et si on rencontre des Cylons ?
C'est une mission de secours.
Ne te lance pas dans une bataille que tu ne veux pas faire.
Ceci étant dit, fie-toi à ton jugement. C'est ton commandement.
Rien à ma droite, rien à ma gauche.
J'ai l'impression de perdre mon temps.
Allez, Showboat, chante. Montre que je ne suis pas toute seule.
Chanter, capitaine ? Quoi ? Tu veux une chanson ?
Que penses-tu de "99 bouteilles d'Ambroisie" ?
Merde, Showboat, ça remonte à loin. Un bout de chemin.
Merci.
IL Y A DIX MOIS
- Passez-moi le circuit. - Tenez, le voilà.
L'infirmerie en a encore perdu deux. À combien nos pertes se montent-elles ?
723. C'est plus du quart de notre équipage.
Qu'en est-il de nos chasseurs ?
Douze Vipers détruits, ainsi que deux Raptors.
17 autres vaisseaux trop endommagés pour être réparés.
Quoi d'autre ?
On a tenté de garder le secret sur ce qu'on a appris des communications,
mais les rumeurs se répandent.
Il nous faut des faits, pas des suppositions.
Je suis d'accord, nous sommes à quatre, peut-être à cinq sauts des colonies.
Vous ne voulez pas risquer le vaisseau pour faire de la reconnaissance ?
Envoyez 2 Raptors. Pas d'engagement avec l'ennemi, je veux juste des informations.
Oui, madame.
Prêt à relancer les systèmes de navigation et de défense. En attente.
- Lieutenant. - Amiral.
La barre, les armes et le P.R.L. sont opérationnels.
Je sais comment ils ont percés nos défenses.
Ces codes dans le nouveau programme de navigation que nous allions charger
étaient destinés à créer un accès caché qui permettait
à l'ennemi d'accéder à distance au programme.
Un virus qui infecterait tout le réseau.
- C'est cela ? - Oui.
Par chance, le nôtre était déjà déconnecté.
Mais je suggère de ne pas le rebrancher, même après la purge du programme.
Très bien, lieutenant. Vous en êtes chargé.
Vous n'êtes pas aussi inutile que je le pensais.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas bougé.
Vous devriez vous reposer.
Ça fait deux jours qu'on a été attaqués.
Madame...
Madame,
désolée pour mon comportement, lors de l'attaque. J'ai eu peur.
En fait, j'étais terrifiée, et paralysée.
Vous n'avez plus peur maintenant, lieutenant ?
- Non, madame. - Bien.
Cramponnez-vous à votre colère et gardez-la.
Elle étouffera votre peur et vous dira comment agir la prochaine fois.
Lieutenant, boutonnez-vous.
Ici votre amiral.
Je sais que beaucoup de rumeurs ont circulé
sur la destruction de nos planètes par les Cylons.
J'aimerais vous dire qu'elles sont exagérées, mais en fait,
elles sont loin de décrire l'horreur
qui s'est abattue sur nous.
La vérité,
c'est que nos colonies ont été détruites,
nos villes ont été bombardées,
et notre flotte a disparu.
Jusqu'ici, rien n'indique qu'il y ait d'autres survivants.
Je suppose que vous vous posez la même question que moi.
Que doit-on faire, maintenant ?
Devons-nous fuir ?
Devons-nous nous cacher ?
Ce serait choisir la facilité.
Un philosophe a dit :
"Face à une alternative insoutenable, il faut tenir compte des impératifs."
Regardez autour de vous.
Nos impératifs sont ici.
Dans nos murs, dans nos chasseurs, dans nos armes,
et en nous-mêmes.
La guerre est notre impératif.
Et si, pour l'instant, la victoire semble impossible,
il y a un autre but à atteindre.
La vengeance.
La riposte.
Nous allons donc nous battre.
Parce qu'au fond, notre ennemi ne nous laisse pas d'autre choix.
Je veux que ces choses meurtrières comprennent que tant que ce vaisseau
et son équipage vivront, la guerre qu'ils ont déclenchée ne cessera pas.
Merci.
Tous, nous y consentons.
Tous, nous y consentons !
- Tous, nous y consentons ! - Tous, nous y consentons !
Un relais de com ? Ça ressemble plus à un ouvre-boîte pourri.
Il est gardé par une demi-douzaine de Raiders.
- C'est tout ? - Ils ne s'attendent pas
à une attaque. Messieurs, voici notre première cible.
Bravo de l'avoir trouvée, lieutenant.
Merci. J'ai été aidée.
En parlant du loup.
- Bonjour, Gina, bienvenue. - Bonjour.
Messieurs, laissez-moi vous présenter Mlle Gina Inviere.
Mlle Inviere et le Lt. Shaw ont travaillé en étroite collaboration
à la mise à jour de nos systèmes. Avant ça, elle supervisait la mise à niveau.
Elle s'est montrée très utile dans les deux domaines.
Merci. Voici une très belle table.
Merci beaucoup.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Il est important que nos officiers se réunissent
de temps en temps.
Partager un repas, du bon vin, de bonnes conversations. Ça remonte le moral.
Sans compter que c'est le seul moment où l'on peut poser nos fesses sur une chaise.
Maintenant que vous êtes tous là, j'aimerais dire quelques mots.
En toute sincérité, j'ai dit des choses, sous le coup de l'émotion.
Je pensais que l'équipage avait besoin de les entendre.
Mais je ne veux pas que vous pensiez
que je risquerais des vies ou des ressources
dans une quête de vengeance absurde.
Mon plan est de mener une campagne de guérilla totale.
Je veux trouver leurs faiblesses et je veux les frapper fort.
Comme on dit : "La meilleure défense, c'est l'attaque."
Alors trinquons à l'attaque.
- Et allons botter le cul des Cylons ! - D'accord.
C'est presque fini.
Je ne vois pas comment sécuriser ces systèmes
avant demain, sans se les partager.
Et vous êtes la seule à avoir les codes d'accès.
On peut demander à l'amiral d'augmenter votre accréditation.
Et moi qui croyais qu'on avait été discrètes.
C'est difficile quand on tient vraiment à quelqu'un. Le programme est chargé.
Vous devez entrer votre code.
Alpha-un-neuf-six-Gamma-un.
Pour satisfaire votre curiosité,
on s'est rencontrées à la présentation des plans de la mise à niveau.
On a passé beaucoup de temps ensemble à travailler sur les détails
et puis une chose en menant à une autre...
Vous avez l'air surprise.
C'est juste que Cain semble se suffire à elle-même.
Elle a des besoins, comme nous tous.
Personne ne peut vivre en autarcie. Croyez-moi, lieutenant.
Finalement, nous ne sommes que des humains.
Que penses-tu de "99 bouteilles d'Ambroisie" ?
Merde, Showboat, ça remonte à loin.
- Elle ne se tait jamais ? - Un bout de chemin.
Le bavardage engendre la négligence.
Elle va donner le mauvais exemple aux pilotes.
Tant qu'elle reste un exemple de pilotage, on lui pardonne.
Monsieur ? Multiples contacts dradis. Cap 3-9-9, carom 6-2-0.
Taille du chasseur. Configuration inconnue, monsieur.
Des Raiders, forcément.
On a de la compagnie.
Pegasus, ici Starbuck. D'où sortent-ils ?
Starbuck, toi et Showboat, vous rentrez le plus vite possible.
On arrive, Pegasus. J'ai un mauvais pressentiment.
Showboat, reste avec moi.
Batteries défensives, tir de précision ! Attention à nos hommes.
Parés à sauter dès le retour des chasseurs.
Bien, monsieur.
Ces vaisseaux... Je peux presque les voir. Ils ont quelque chose de bizarre.
Monsieur, il faudrait lancer les Vipers d'alerte et attaquer, non ?
On n'est pas là pour ça, major.
Monsieur, nous...
Si on repère le vaisseau, on ira le chercher.
Sinon, on part d'ici et on rejoint le Galactica.
Pegasus, ici Starbuck. On a un problème ici.
Nos nouveaux amis ne veulent pas nous quitter.
L'équipe P.R.L. indique une panne d'énergie de l'ordinateur de navigation.
C'est une blague...
Utilisez le générateur de secours. On a besoin de ces coordonnées.
Ils sont partout. Impossible de se dégager.
Enseigne, feu à volonté sur toutes les batteries. Courte portée.
Maintenant, enseigne.
C'est quoi ce bordel ? On est à portée de tir.
Tu déconnes ! O.K., tirez dans le tas.
On va s'ouvrir un chemin au canon.
- Ça va marcher ? - Non, mais tu te sentiras mieux.
Merde.
Fils de pute.
Bon sang, c'est comme si elle voulait notre mort.
Le major peut faire tout ce qu'elle juge nécessaire
pour protéger ce vaisseau.
- Elle est dangereuse. - Et c'est aussi le X.O.
Et franchement, ce tir de barrage t'a probablement sauvé la peau.
M'en veux pas, si je ne dis pas merci.
- Allons, Kara... - Arrête !
Vous allez m'expliquer à quoi vous pensiez ?
Jolie démonstration, capitaine.
Mais vous ne devriez pas discuter mes choix tactiques.
Des choix tactiques ? Tirer sur ses propres pilotes ?
Contester les ordres sur ce vaisseau est une mauvaise idée.
IL Y A DIX MOIS ATTAQUE SUR UNE STATION RELAIS
Combien de Raiders, Lt. ?
12 signatures, madame.
C'est plus que prévu.
Mais un escadron devrait pouvoir s'en charger et détruire la cible.
Lancez l'escadron Blue.
NOUVEAUX CONTACTS
Madame, nouveaux contacts.
C'est quoi ce bordel ?
Il y a beaucoup de brouillage,
mais je détecte 15 escadrons de Raiders, madame.
Ils ont dû arriver juste après le lancement des nôtres.
C'est une plateforme de ravitaillement, pas un relais de com
On rappelle nos Vipers, madame ?
Deux minutes avant contact.
Les Cylons étaient au courant.
On doit récupérer les Vipers et sauter, tant qu'on le peut.
Non, faites décoller la réserve.
Qu'ils couvrent Blue, pendant qu'ils attaquent la cible.
Ils seront à 4 contre 1.
Un escadron de Raiders a rompu la formation et s'approche.
Activez les batteries de défense.
Elles ne répondent pas. Notre réseau défensif nous refuse l'accès.
Que les artilleurs passent en contrôle manuel.
Amiral, nous sommes surpassés en nombre et notre réseau défensif ne répond pas.
C'est un piège, quelle autre preuve vous faut-il ?
Raison de plus pour lancer tout ce qu'on a.
Helena, c'est exactement ce que vous ne vouliez pas faire.
Même si on réussit, ce relais vaut-il les vies et les chasseurs qui sont en jeu ?
Monsieur Belzen, vous refusez d'exécuter mon ordre ?
Madame, je ne peux pas obéir.
M. Belzen, donnez-moi votre arme.
Madame ?
Je vous ai dit de me donner votre arme. Vite !
Par les Dieux.
Colonel Fisk. Colonel Fisk !
Vous êtes maintenant mon X.O.
Mon ordre est toujours valable. Voulez-vous l'exécuter ?
Ici votre X.O.
Lancez tous les escadrons restants.
Tenez-vous prêt pour le décollage.
Madame, les sas à bâbord 4, 10 et 12 ont été activés.
Nous sommes abordés par les Cylons.
Colonel, envoyez les groupes de défenses rapides.
À tout l'équipage, repoussez...
Lieutenant, allez au contrôle d'avarie n° 2.
Ils vont essayer de nous asphyxier
- avant qu'on ait une chance de riposter. - Oui, madame.
Ils tuaient tout le monde. C'est...
Allez au C.I.C. Vous serez en sécurité.
Merde, c'est quoi ?
- Vous ! Écartez-vous de l'amiral. - Lieutenant.
Je vous ai dit de vous écarter de l'amiral. Tout de suite.
Vous deux, enfermez-la.
Annulez cet ordre. Lt., qu'est-ce qui se passe ?
Elle nous aide avec la défense.
Non, madame. C'est un espion cylon qui a notre apparence.
Oh, par pitié.
Monsieur Hoshi, pourriez-vous afficher la vidéo du sas 4 ?
C'est du délire. Je ne sais pas ce qu'elle pense avoir vu.
Mes Dieux.
- Virez cette chose de mon pont. - À vos ordres, madame.
Agissez comme de vrais officiers, bon sang.
Vous vous donnez en spectacle.
D'où peuvent-ils bien venir ?
Ça fait un moment que je n'en ai pas vu en dehors d'un musée.
Et tu dis qu'une flotte entière est arrivée ?
Venue de nulle part.
Vous devez trouver ça très perturbant.
Pourquoi croyez-vous ça ?
Cela est sûrement déplaisant
de s'apercevoir, d'avoir la preuve,
que dans un passé pas si lointain, votre peuple était des appareils sur jambe.
Ces modèles ont une utilité nécessaire.
Ils nous ont libérés des oppresseurs que sont les humains.
Et en ayant réussi ce but ultime,
vous avez décidé de copier ces oppresseurs en tout point.
Dieu a fait l'homme à son image.
Pourquoi les hommes ne reconnaîtraient-ils pas leurs dettes
envers leur créateur ultime ?
De plus,
ces corps nous permettent de mieux apprécier sa création en tout point.
Je suis bien d'accord.
Pourquoi les Cylons ressusciteraient
une machine totalement obsolète selon leurs critères ?
Peut-être qu'ils ne l'ont pas fait.
Peut-être qu'ils étaient là, depuis toujours.
Il y a quelque chose que vous voulez nous dire ?
Nos bases de données mentionnent un groupe de Centurions, les Gardiens.
Ces modèles-là, anciens, ont dû être rejetés et s'enfuir.
- De quoi sont-ils les gardiens ? - D'un hybride.
Une entité qui représente le 1er pas dans notre évolution
de pures machines à des êtres de chair.
- De eux à nous. - Le chaînon manquant cylon ?
Non, plutôt une impasse de l'évolution.
D'autres hybrides ont été créés pour nos vaisseaux
avant l'abandon de l'expérience, mais celui-là était le premier.
Et certains pensent qu'il vit toujours,
protégé par ces Gardiens.
Et qu'il cherche encore sa propre voie pour évoluer.
Lors de la dernière opération de guerre,
le Galactica faisait partie d'une force opérationnelle qui a détruit une base cylon.
J'étais sur cette mission. Les Cylons étaient censés construire une super arme.
PREMIÈRE GUERRE CYLON IL Y A 41 ANS
Husker, Banzai, la défense. Merde, les bleus, où êtes-vous ?
Je l'ai, Banzai. Décroche par la gauche à mon signal.
Maintenant, décroche, décroche !
Husker, Banzai, en formation et rejoignez l'escadron.
Banzai, Husker, on dirait que Columbia n'a plus de défenses.
À tous les Vipers, ici Banzai. Columbia a besoin de nous.
Allons détruire l'ennemi.
Secteur 9, il y en a 2 sur la zone de défense.
Sparrow à 2 heures, au-dessus. Essaie de tourner à droite.
Nous sommes juste derrière lui, maintenant.
C'est confirmé.
Décroche à gauche. Je l'ai ! Je l'ai !
Vas-y, Adama. Il est à toi.
Ce salopard est à moi.
Écrase ce grille-pain volant.
O.K. L'espace aérien de Columbia est vide.
O.K. Dégagez-vous maintenant !
Oh, par les Dieux ! Columbia a disparu !
Par les Dieux.
J'ai deux chasseurs qui s'enfuient. Husker à leur poursuite.
Ça va pas ? T'es fou, le bleu ? En formation. Tu n'as pas le temps.
Joue pas au héros, Adama.
Je t'ai repéré.
Où es-tu, petit salopard ?
Allez. Allez.
Viens là, salopard.
Salopard.
Non !
Tout ceci est déjà arrivé. Et se produira encore.
Il y a quelqu'un ?
À l'aide. Aidez-nous, ils nous ont laissés là.
Ne nous abandonnez pas.
Je vais vous sortir de là.
Nous sommes des civils.
Des commerçants de... Gemenon. Nous...
Ils ont attaqué notre convoi, détruit notre escorte et nous ont capturés.
On était 50, mais ils nous ont emmenés les uns après les autres.
On pouvait entendre les autres crier.
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
S'il vous plaît, sortez-nous d'ici.
J'essaie. La porte doit être soudée.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. Un tremblement de terre.
Ça commence à s'effondrer.
Je n'y arrive pas.
Ça y est.
C'est toujours coincé. Je ne peux pas l'ouvrir plus.
Partez. Partez. Allez chercher de l'aide.
Je reste. Je reste avec vous.
Non, vous n'y arriverez pas seul. Partez ! Racontez notre histoire.
Notre vaisseau s'appelait le Diana de Gemenon. O.K. ? Dites-leur.
Si vous restez, vous serez prisonnier comme nous. Partez !
Ne...
Partez, partez ! Sauvez-vous. Partez !
Galactica, Husker.
Galactica, ici Husker, vous me recevez ?
Husker, bien reçu. Votre situation.
Je me suis écrasé à la surface. Ils fabriquaient quelque chose ici,
ils faisaient des expériences sur des gens.
Ils partent avec ce qu'ils ont fabriqué.
Husker, Husker, la guerre est finie.
Quoi ?
Galactica, répétez.
La guerre est finie. L'armistice vient d'être signé.
Activez votre balise, on vous envoie des secours.
Husker, répondez.
Ils se sont échappés avec, juste avant de signer l'armistice.
Si cet hybride vit toujours, il a capturé certains des nôtres...
Je ne veux même pas y penser.
Baltar et Tyrol ont réussi à démonter l'ordinateur du Raider
et à extraire les données de navigation, puis à extrapoler la localisation possible
d'une base. Sans doute un vaisseau mère.
C'est là que doit se trouver notre équipage.
C'est à deux ou trois sauts de là où vous avez été attaqués.
Je disais au commandant que nous ne pouvons risquer les deux vaisseaux.
Donc, je transfère provisoirement mon pavillon sur le Pegasus.
- Tu nous accompagnes ? - Tu gardes le commandement.
Disons que j'ai un intérêt personnel dans cette mission.
- Une mission basée sur une légende cylon. - Ce n'est pas une légende, mon fils.
J'ai vu l'endroit où ils ont fabriqué cette chose.
J'ai vu comment ils l'ont créée.
Nous ne laisserons pas ça se reproduire. Pas aux nôtres.
Bien, je... Je vais dire à mon X.O. de préparer un plan d'attaque.
J'ai bien peur que ça ne nous amène à un autre sujet, commandant.
La clé est de les leurrer. Le Pegasus saute en plein cœur de l'essaim,
il est assailli par une nuée de Raiders. Ils croient avoir abîmé notre P.R.L.
avant de fuir à vitesse subluminique, en les entraînant derrière nous.
C'est là que mon équipe d'assaut intervient.
C'est un plan très risqué, mais vous le savez.
C'est une mission de sauvetage.
Montez à bord, trouvez les nôtres, posez la bombe, et revenez vivants.
- Qui pilote le Raptor ? - Le capitaine Thrace.
C'est la seule en qui j'ai confiance.
La question est de savoir si je peux avoir confiance en vous.
La Présidente pense que sous l'amiral Cain,
vous avez été impliquée dans un incident à bord d'un vaisseau civil, le Scylla.
Un incident qui a vu l'exécution de dix personnes. Est-ce exact ?
Est-ce exact ?
J'y étais. Je suppose que ça suffit pour m'incriminer.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Vous vouliez passer un message à l'équipage de ce vaisseau,
que vous respectiez l'héritage de Cain. Je suis son héritage.
Je suis en vie, grâce à ses choix. Comme tout le monde sur ce vaisseau.
Je vais vous dire autre chose.
Cain n'aurait pas hésité une seconde pour ce plan.
Elle savait qu'on ne gagne pas de bataille, ou une guerre, sans risquer de vies.
Vous avez fini ?
Oui, monsieur. Si vous voulez ma démission, je vous la donne.
Ça serait plus facile, n'est-ce pas ?
Vous retourneriez éplucher des patates, en vous apitoyant,
car Kendra Shaw est le seul officier
de la flotte qui a dû faire un choix difficile.
Ça n'arrivera pas, major. Pas sous mon commandement.
Ce plan est risqué, mais pour l'instant, je n'ai que vous.
Remplissez votre mission, major.
Votre plan est approuvé.
... j'ai une autre cargaison de déchets dans la soute.
Demetrius, ici l'Adriatic...
... et nous revenons avec Gaius Baltar.
Docteur, beaucoup voyaient le Pegasus comme la réponse à nos prières.
Avaient-ils tort ?
165 HEURES APRÈS L'ATTAQUE DES CYLONS
Le rapport final indique 816 morts et 121 blessés.
32 Vipers détruits, 61 très endommagés.
Selon le chef, nous n'avons pas assez de pièces pour tous les réparer.
C'est cher payé pour une victoire insignifiante.
Je ne dirais pas ça, madame. Je dirais qu'on a prévenu l'ennemi.
Le prix payé est de ma faute.
Comment ça, lieutenant ?
J'ai donné mes codes d'accès à cette...
Elle a dû les utiliser pour passer nos sécurités.
Non, vous lui avez donné quelque chose de bien plus important.
Vous lui avez donné votre confiance, comme je l'ai fait.
Mais cette chose sait vraiment manipuler les émotions humaines,
les influencer.
Lieutenant Thorne.
Interrogez notre prisonnière cylon. Trouvez tout ce qu'elle sait.
Puisqu'elle est si douée pour imiter les émotions humaines,
je suppose que son programme y est aussi vulnérable.
Donc, la douleur, bien sûr.
L'humiliation, la peur, la honte.
Je veux que vous testiez vraiment ses limites.
- Soyez aussi créatif que nécessaire. - Oui, madame.
Lieutenant Thorne. Accès autorisé.
L'amiral Cain pour le C.I.C.
Lieutenant, suivez-moi.
Colonel, au rapport.
Nous venons de détecter une flotte qui émet un signal colonial.
Madame, ce sont des civils.
Une flotte de civils.
15 vaisseaux, madame. Le capitaine est parti les intercepter.
Lieutenant, contactez les capitaines de ces vaisseaux.
Demandez-leur d'envoyer leur manifeste,
le plan de leur vaisseau et l'inventaire
de leurs armes et pièces de rechange.
Oui, madame.
Colonel, envoyez des équipes d'ingénieurs et de marines
à bord de chaque vaisseau.
Madame, allons-nous...
Nous allons leur prendre tout ce qu'il nous faut.
Quand ils le réaliseront, ils résisteront sans doute.
Nous devons donc agir vite et avec détermination.
Colonel, si ça vous pose problème, dites-le maintenant.
- Non. - Mettez-vous au travail.
- Permission de monter à bord ? - Permission accordée. Bienvenue.
Nous avons prié pour ce miracle.
À la dernière attaque, on a perdu quatre vaisseaux.
Mais Dieux merci, vous êtes là.
M. Laird, l'amiral Cain m'a ordonné de vous donner ceci.
- Et c'est ? - Une liste du matériel et de passagers
à transférer sur le Pegasus. Immédiatement.
Votre nom est sur la liste.
Mon nom ?
Attendez. Vous voulez prendre nos moteurs P.R.L. On sera sans défense.
Comme je l'ai dit, certains des vôtres viennent grossir notre équipage.
Donc vous allez décider aussi facilement qui vit ou meurt ?
Nous faisons ce que nous pouvons, mais vous devez comprendre.
Nous sommes en guerre. Les besoins militaires sont prioritaires.
Non. Je ne comprends pas. Ils...
Ils vont prendre ce qu'ils veulent et nous laisser nous débrouiller seuls.
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas faire ça.
Non !
Écoutez, vous tous !
Nous avons l'ordre de transférer l'équipage et les équipements
de cette liste sur le Pegasus.
Nous ne voulons blesser personne mais nous userons de la force si nécessaire.
Non.
- Laissez-nous ici. - Repartez d'où vous venez.
Non.
- Reculez ! - Vous devez nous aider.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Appel intercom du colonel Fisk.
Qu'y a-t-il, colonel ? Vous êtes déjà en retard.
Madame, ils nous bloquent l'accès au reste du vaisseau.
Il n'y a pas que des individus, madame. Ce sont des familles.
Dites-leur que vous tuerez les familles de ceux qui refusent d'obéir.
Madame, ai-je bien compris ? Vous ne dites pas sérieusement de...
Faites-le, colonel.
- Caporal. - Monsieur.
Mettez-les au sol et alignez-les.
Oui, monsieur.
Mon fils ! Non, pas mon fils !
Nous avons l'ordre de tuer les familles
de tout appelé qui refuse de nous suivre.
Nous appliquerons cet ordre
à moins que ces individus s'avancent. Maintenant !
Vous êtes censés nous protéger !
Je répète. Nous suivrons ces ordres ! Nous tuerons ces gens.
Que fait-on, monsieur ? Monsieur ?
Colonel Fisk, au Pegasus.
Mon fils !
C'est fini.
Toute la flotte sait ce qui s'est passé ici.
Il n'y aura plus de résistance.
Détruire des gens innocents...
Rodeo 1 à Raptor 3-5-9, approche autorisée.
Galactica à Green Leaf, appontage autorisé.
Finalement, le X.O. est humain.
J'ai fait ça aussi. Écouter les voix à la radio.
Ça nous rappelle qu'on n'est pas seuls, ici-bas.
Vous en avez d'autres ?
D'autres quoi ?
Ce que vous alliez vous injecter dans le cou.
Rien ne vous échappe, hein ?
Chacun son truc, hein ?
Je suis descendue pour une bouteille, vous êtes descendue pour...
On dirait qu'on essaie toutes les deux d'évacuer le stress.
On dirait bien.
C'est bien.
J'aimerais pas que le nouvel X.O. de Lee ne tienne pas la pression.
Vous préféreriez peut-être retourner éplucher les patates.
J'aimerais pas que le pilote favori de Lee préfère se retrouver à récurer le sol
pour chapardage dans les réserves du vaisseau.
Vous garderez mon secret ? Je garderai le vôtre.
Des sources officieuses continuent
à attribuer la récente et miraculeuse guérison de la Présidente...
J'ai vu des officiers plus heureux d'être promus.
Je suis heureuse, amiral. Je le suis.
Seulement, je ne sais pas ce que j'ai fait pour le mériter.
Non, capitaine. Ne regardez pas en arrière.
Il faut parfois laisser des gens derrière soi pour pouvoir avancer.
Pour pouvoir continuer à se battre.
TAURON, DERNIER JOUR DE LA PREMIÈRE GUERRE DES CYLON
Saundra ! Les filles, baissez-vous ! Saundra !
Pars, pars ! Pars, pars ! Allons-y. Allons-y !
Pars ! On doit y aller ! Pars !
Papa ! Non !
Helena, écoute-moi. Tu dois emmener ta sœur à l'abri.
- Non ! - Pars. Tu dois la protéger maintenant !
- Allez, Lucy. Debout ! - Je ne peux pas !
- Allez ! Debout ! - Je ne peux pas !
Allez, Lucy ! Allez !
- Helena ! Non ! - Allez ! Allons-y !
- Helena ! - Allons-y, Lucy ! Debout !
Helena ! Helena ! Non !
Helena ! Non !
Helena !
Allez ! Qu'est-ce que t'attends ?
Ils repartent !
Lucy !
Tout va bien. Tu peux sortir !
- Lucy ! - La guerre est finie !
Lucy ! Lucy !
Lucy !
Parfois, on doit faire des choses...
dont on ne se serait jamais cru capable,
ne serait-ce que pour montrer sa volonté à l'ennemi.
Hier, vous m'avez montré
que vous étiez capable de mettre de côté votre peur,
vos hésitations,
et même votre répulsion.
Toutes les inhibitions qui, lors d'une bataille,
peuvent faire la différence entre la vie et la mort.
Si vous pouvez être ainsi
aussi longtemps que nécessaire,
alors vous êtes affûtée comme un rasoir.
Cette guerre nous force tous à le devenir, car dans le cas contraire, on ne survit pas.
Dès lors, on n'a pas le luxe de redevenir humain.
Vous me comprenez ?
Bien.
Bon travail. Félicitations, capitaine.
Le récent décret de la Présidente interdisant l'avortement a généré une démonstration...
DE NOS JOURS MISSION DE SECOURS ET SAUVETAGE
Le chef a dit qu'il avait déjà tout vérifié.
Il m'a dit la même chose.
"Espérons le meilleur, planifions pour le pire,"
comme le disait ma mère, le sergent major.
C'est tout ce qu'elle vous a appris ?
"La peur te tuera, la colère te gardera en vie."
L'amiral Cain disait la même chose.
Une fois, elle m'a dit :
"Si tu peux être ainsi aussi longtemps que tu le dois, tu es comme un rasoir."
Une arme ne peut éprouver de la peur. Elle n'a aucun regret. Elle existe seulement.
Ces deux-là se seraient très bien entendues.
Bien sûr, ma mère déconnait sur pleins de choses.
Elle s'accrochait tellement à sa colère qu'à la fin, c'est tout ce qui lui restait.
Elle est morte seule.
À mon avis, la peur, la colère, c'est les deux facettes d'une même pièce.
Faut pas s'accrocher ni à l'une ni à l'autre.
Vous me passez cette clé ?
Passez en alerte 1.
Toutes les équipes d'attaque à leurs vaisseaux.
Brèches à bâbord. Pont 4, zones 12 à 14.
Les équipes de maintenance les condamnent.
Ça suffit. Déconnectez le P.R.L.
Amener le cap 1-6-1, carom 0.
Oui, monsieur.
- Ils nous suivent, monsieur. - Espérons qu'ils continuent.
On dirait qu'ils ont gobé. Allons chercher l'équipage du Raptor.
Ça sera peut-être plus facile que prévu.
MULTIPLES CONTACTS
Tout faux. Deux ennemis en approche. C'est parti !
CIBLE ACQUISE VAISSEAU ENNEMI
Prêts ?
ÉJECTION D'URGENCE
Allez, allez, allez !
Cible ennemie détruite.
Que toutes les ailes se regroupent et reprennent la poursuite du Pegasus.
À vos ordres.
Gunny, au rapport.
Escadron Red au complet.
Parle pour toi, sergent. Je compte encore mes doigts et mes orteils.
La ferme, Hudson. Escadron Red, en formation derrière moi.
C'est pas merveilleux quand un plan fonctionne ?
Escadron Red, à mon signal, allumez les propulseurs.
Enfin, ils sont venus pour moi.
Je ressens leurs vies, leurs destinés qui se répandent devant moi.
Le refus du seul chemin véritable, vers le monde qui n'est pas le leur,
se terminera bientôt.
Red 1 au Pegasus.
Red 1, ici Pegasus. Donnez le statut de votre mission et de votre équipe.
On y est. On est entrés par le sas d'une des armes périphériques.
On avance vers le noyau. Pas de contacts, pas de pertes.
Restez prudents, les enfants.
Qui sait combien de grille-pains sont restés pour garder la maison.
La ferme, Hudson. On aura peut-être pas besoin de le découvrir.
DaSilva, que dit le détecteur de chaleur ?
J'ai une source. Peut-être biologique. Près du noyau, mais c'est tout.
Attendez, j'ai au moins trois autres signatures.
Deux d'entre elles sont très faibles, mais ça vient de 30 mètres devant.
C'est peut-être nos hommes. Gunny, va voir.
Bientôt ils seront quatre, magnifiques dans leur essor.
Luttant contre le savoir de leur existence.
La douleur de la révélation apportant une nouvelle clarté.
Et au milieu de la confusion, il la trouvera.
Les ennemis se retrouveront poussés par un impossible désir ardent,
ennemis ne faisant qu'un.
La voie en avant, auparavant impensable mais maintenant inévitable.
Et le cinquième, toujours dans l'ombre, s'élèvera vers la lumière.
Avide de rédemption qui ne se produira que dans le hurlement d'une terrible souffrance.
Je peux tous les voir.
Les sept, maintenant les six, se déclarant machines,
qui se croient sans péché.
Mais avec le temps, c'est le péché qui les détruira.
Ils connaîtront l'hostilité, l'amertume,
l'agonie de l'arrachement de celui qui éclate en plusieurs.
Et puis ils rejoindront la terre promise,
recueillis sur les ailes d'un ange.
Pas une fin, mais un commencement.
- Sainte merde. - Sortez-les d'ici, allez, allez, allez !
Aidez-nous.
Sortez-les d'ici, allez !
Aidez-nous.
Cylons !
Sortez tous ! Maintenant !
Par ici. Allons-y.
- Allez ! - Allez.
Allez !
Un homme à terre ! Ils ont eu DaSilva ! Ils ont eu DaSilva !
Non !
Pegasus, ici Red 2. Répondez, Pegasus.
On vous reçoit, mais votre signal est faible.
On a trouvé deux civils. Un mort, deux blessés. Y compris le X.O.
On est coincés et on subit un feu nourri. La mission semble compromise.
Pegasus, ici Red 2. Répondez, Pegasus. Pegasus.
Merde !
Capitaine, au rapport !
On a perdu la communication. Les Cylons doivent brouiller.
Et l'ogive nucléaire ?
Ça avance avec le détonateur, Mathias ?
- Le détonateur est grillé. - Faites-le marcher.
Vous allez me dire ce qui s'est passé avec DaSilva ?
On ne les laissera plus prendre de prisonniers, capitaine.
Vous avez vu ce qu'ils faisaient.
Ouais, j'ai vu.
Essayez de reprendre contact avec Red 2.
Oui, monsieur.
M. Hoshi.
Ordonnez le chargement du missile nucléaire dans le tube 3.
À vos ordres, monsieur.
Ordre de mission nucléaire.
Chargez un missile dans le tube 3.
Que fais-tu ?
Ils sont repérés. On ne peut plus les contacter.
On peut supposer l'équipe perdue.
On doit leur laisser une chance.
- Commandant Adama ? - Ouvrez le tube de lancement.
Ouvrez le tube de lancement.
Major ? Major ?
Surveille les couloirs, Hudson.
Pegasus, ici Red 2. Répondez.
Détruire ce vaisseau, avec nos hommes dedans, n'est qu'un dernier recours.
Amiral, ce n'est plus une mission de sauvetage.
Les dieux seuls savent ce qui arrivera à nos hommes s'ils sont capturés.
Je sais ce qui arrivera. J'y étais.
Missiles chargés, commandant.
Le lancement des têtes nucléaires est autorisé.
Désactivez les sécurités de lancement.
M. Hoshi, prenez votre clé de lancement, et introduisez-la.
- À vos ordres, monsieur. - Annulez cet ordre.
Je ne suis pas prêt à sacrifier des vies. Pas encore.
Et si vous aviez tort ?
Alors, je devrais vivre avec.
Vous l'avez dit vous-même, amiral. Cette chose allait peut-être vers la Terre.
S'ils s'en vont, nous perdons notre seul espoir de l'abattre.
Monsieur, le brouillage disparaît. Transmission de Red 2.
Mettez-la sur haut-parleurs.
À vos ordres, monsieur.
Lancez le Raptor d'évacuation.
Pegasus, ici Red 2. Répondez.
Oui. Red 2, ici le commandant du Pegasus. Starbuck, au rapport.
Toujours sous le feu, mais on tient bon. Dites-moi que les secours arrivent.
Ils sont en route, Red 2.
Les Raiders ont arrêté leur attaque.
Ils se dirigent vers vous.
Compris. On n'a donc plus beaucoup de temps.
L'évacuation est en route.
On place la bombe et on se casse.
Impossible. La télécommande est foutue.
On peut faire un détonateur manuel ?
- Probablement. - Alors, faites-le.
Quoi ? De quoi vous parlez ?
Nous remplirons cette mission. Est-ce clair, soldat ?
Oui, major.
Équipe Red, ici Pegasus. Évacuation dans 2 minutes.
Ici Red 2. Passez-moi le commandant.
Red 2, ici le commandant. Pourquoi c'est si long ?
Ils arrivent d'un instant à l'autre.
La télécommande est hors service. On va devoir déclencher manuellement.
Red 1 est toujours à terre, ce qui ne laisse pas beaucoup de choix.
Quels sont vos ordres, monsieur ?
Nous avons toujours un missile dans le tube.
Le vaisseau d'évacuation les sort de là et on peut le lancer. M. Hoshi...
Les Raiders sont en position de défense.
Ils intercepteront tout ce qu'on lancera.
Alors, nous devons laisser quelqu'un pour armer l'ogive manuellement.
Exactement.
C'est ton équipe, mon fils. À toi de choisir.
Red 2, ici le commandant du Pegasus.
Allez aux coordonnées d'évacuation avec le X.O. et vos hommes.
Mettez vos hommes à l'abri et faites exploser l'ogive.
Remplissez votre mission, capitaine.
Compris. Sergent ! Préparez-vous à partir.
- Monsieur. - Les Cylons s'en vont.
Allez, debout. On va vous sortir d'ici.
Allez, bougez ! Allons-y !
Enfilez vos combinaisons.
On y va ! Allez, allez, allez !
Vous aussi, major. On y...
Vous aussi, capitaine. Laissez l'ogive, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous foutez ?
J'accomplis la mission.
Prenez-le. Je n'en ai plus besoin.
Major...
Je vous ai donné un ordre, soldat.
Si vous ne voulez pas mourir, je vous conseille d'obéir. Allez.
- Pourquoi ? - Vous savez très bien pourquoi.
Enfilez votre combinaison, vous allez manquer d'air.
Ce fut un honneur, capitaine.
Entrez, major. Je vous attendais depuis longtemps.
Vous êtes la cause de tout ça, n'est-ce pas ? Vous êtes quoi ?
Que suis-je ? Un homme.
Ou suis-je une machine ?
Mes enfants pensent que je suis un Dieu.
Êtes-vous un Dieu ?
J'ai vu des choses. Votre vie, Kendra Shaw.
Les choses que vous avez faites, celles que vous pensiez devoir faire,
tout mène à cet instant.
Souhaitez-vous être pardonnée, mon enfant ?
Je répète. Nous suivrons ces ordres ! Nous tuerons ces gens.
Que fait-on, monsieur ? Monsieur ?
Souhaitez-vous être pardonnée ?
Oui.
Alors, approchez. Je dois vous dire quelque chose.
Venez.
Kara Thrace va mener la race humaine à sa perte.
Quoi ?
Elle est le héraut de l'Apocalypse. Le messager de la mort.
Ils ne doivent pas la suivre.
Pegasus, le Raptor d'évacuation arrive. Extraction terminée, vaisseau évacué.
Le Raptor rentre, monsieur.
Ils ont Starbuck à bord. Le major Shaw est resté en arrière.
Starbuck ?
Commandant, ici Red 1. Répondez.
Red 1, ici Pegasus. Au rapport.
Je dois vous avertir. C'est le capitaine Thrace.
Red 1, au rapport !
On est encore brouillés, monsieur.
- Red 1, ici le commandant, répondez ! - On l'a perdue.
Commandant. Répondez.
Commandant.
Mon existence arrive à son terme,
pour mieux recommencer, de façon incertaine.
Vous avez peur, petit enfoiré ?
Vous devriez.
Tout ceci est déjà arrivé. Et se produira encore.
Encore. Encore.
Encore. Encore. Encore.
Encore. Encore.
Vous vouliez me voir, amiral.
Merci d'être venu.
Starbuck était ici, il y a peu.
Elle a recommandé le major Shaw pour une décoration posthume.
- Elle ne recherchait pas les médailles. - Non, c'est vrai.
Mais j'ai épluché les rapports de Cain,
et du point de vue tactique,
il est difficile de trouver une faute dans ce qu'elle a fait,
ou que Kendra a fait.
Ils ont massacré des civils, père.
Allons. Comment peux-tu ignorer ça ?
Je n'ai pas vécu la même situation qu'elle.
J'avais la Présidente en face de moi, défendant la cause de la flotte civile.
J'avais colonel Tigh, préservant mon honnêteté,
en équilibrant ma moralité et mes tactiques. Et je t'avais, toi.
Maintenant, tu n'as pas d'enfant, donc tu ne peux pas comprendre ceci,
mais tu vois ton reflet dans leurs yeux.
Il y a des choses que je pensais faire avec cette flotte,
mais j'ai renoncé car je savais que je devrais te regarder en face après.
Si tu n'avais pas été au C.I.C.,
j'aurais ordonné cette frappe.
Kara serait morte, ainsi que le reste de l'équipe.
Tu n'as rien fait de mal, moi non plus.
Nous avons pris les décisions requises, pour accomplir nos missions.
Ouais.
Cain, Kendra.
Avaient-elles tort ?
Si je croyais aux Dieux, je dirais qu'elles seront jugées par une puissance divine.
Mais comme tu ne crois pas...
Alors l'histoire devra juger.
Et comme le brouillon de l'histoire sera écrit dans nos rapports...
Alors, je suppose que j'ai des choses à écrire.
Pense à cette recommandation.
Oui, j'y penserai.
Pas grand-chose à montrer pour une vie, hein ?
Non, c'est vrai.
Tu sais pourquoi elle a fait ça ?
Elle pensait peut-être avoir beaucoup à se faire pardonner.
Peut-être qu'elle le méritait.
On le mérite tous...
Autant que je te le dise moi-même.
J'ai demandé à être réaffectée sur le Galactica.
Pourquoi ?
Disons que j'ai une dent contre mon supérieur.
Et pourquoi ?
Cet enfoiré essaie de me faire tuer.
Tu ne penses pas que tu le mérites ?
Parle pour toi, Lee. J'ai une destinée.
Un Cylon l'a lu dans ma main, tu t'en souviens ?
Une destinée. Ouais.
Tu ferais mieux d'y croire. Donc, j'imagine que tu es coincé avec moi, jusqu'à la fin.
Je dois aller former ton nouveau commandant d'escadron.
French